WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.096
Y bien, ¿qué tal si pudiera crearles

00:00:03.120 --> 00:00:04.600
un bebé de diseño?

00:00:06.120 --> 00:00:08.430
¿Qué tal si Uds. como futuros padres

00:00:08.430 --> 00:00:12.440
y yo como científico decidiéramos
juntos optar por esa vía?

NOTE Paragraph

00:00:14.040 --> 00:00:15.316
¿Y qué tal si no?

00:00:15.320 --> 00:00:17.996
¿Qué tal si pensáramos,
"es una mala idea",

00:00:18.140 --> 00:00:21.496
pero muchos familiares, amigos y colegas

00:00:21.520 --> 00:00:23.160
tomaran esa decisión?

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.620
Avancemos 15 años.

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
Imaginemos que es el año 2030,

00:00:30.760 --> 00:00:32.159
y son padres.

00:00:32.720 --> 00:00:35.976
Tienen a su hija, Marianne, junto a Uds.,

00:00:36.000 --> 00:00:39.306
y en el 2030, ella es, por decir, natural

00:00:39.400 --> 00:00:41.920
porque no tiene modificaciones genéticas.

00:00:43.280 --> 00:00:46.720
Y porque Ud. y su pareja
tomaron conscientemente esa decisión.

00:00:47.480 --> 00:00:50.736
Muchos en su círculo social,
casi los miran con desdén,

00:00:50.750 --> 00:00:54.120
creen que son iguales a
un ludita o a un tecnófobo.

NOTE Paragraph

00:00:55.520 --> 00:00:58.516
Jenna, la mejor amiga de Marianne
que vive al lado,

00:00:58.516 --> 00:01:00.040
tiene una historia diferente.

00:01:00.930 --> 00:01:06.970
Nació modificada genéticamente como
una bebé de diseño con numerosas mejoras.

00:01:08.720 --> 00:01:10.080
Sí. "Mejoras".

00:01:10.880 --> 00:01:13.796
Y estas modificaciones se aplicaron

00:01:13.796 --> 00:01:16.346
usando una nueva tecnología
de modificación genética

00:01:16.346 --> 00:01:19.116
que surge con el curioso
nombre de CRISPR,

00:01:19.160 --> 00:01:20.856
ya saben, como la palabra "crisp",

00:01:20.880 --> 00:01:22.370
pero esta es CRISPR.

00:01:23.520 --> 00:01:26.846
Los científicos que los padres
de Jenna contrataron,

00:01:26.846 --> 00:01:28.720
por varios millones de dólares,

00:01:29.560 --> 00:01:33.440
aplicaron CRISPR a un completo panel
de embriones humanos.

00:01:34.360 --> 00:01:36.056
Luego usaron pruebas genéticas,

00:01:36.080 --> 00:01:40.136
y predijeron que un pequeño embrión, 
el embrión de Jenna,

00:01:40.160 --> 00:01:42.290
sería el mejor de su serie.

00:01:43.160 --> 00:01:46.616
Y ahora, Jenna es una persona viva y real.

00:01:46.670 --> 00:01:49.856
Está sentada sobre la alfombra de su sala

00:01:49.880 --> 00:01:52.440
y juega con su hija Marianne.

00:01:53.080 --> 00:01:56.176
Y sus familias se han conocido
desde hace años,

00:01:56.210 --> 00:01:58.616
y es muy evidente para Uds.

00:01:58.616 --> 00:02:00.520
que Jenna es extraordinaria.

00:02:01.200 --> 00:02:03.216
Es increíblemente inteligente.

00:02:03.240 --> 00:02:06.496
Para ser honestos, es más lista que Uds.

00:02:06.520 --> 00:02:08.240
y apenas tiene 5 años.

00:02:09.038 --> 00:02:12.936
Es hermosa, alta, atlética

00:02:12.960 --> 00:02:15.610
y la lista sigue y sigue.

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
Y, de hecho, hay toda
una nueva generación

00:02:18.880 --> 00:02:21.120
de estos niños modificados como Jenna.

00:02:21.920 --> 00:02:24.056
Y hasta donde se aprecia

00:02:24.080 --> 00:02:26.436
son más saludables que 
la generación progenitora,

00:02:26.436 --> 00:02:28.136
que nuestra generación.

00:02:28.200 --> 00:02:30.550
Y tienen menores costos
en atención médica.

00:02:32.040 --> 00:02:34.776
Son inmunes a una gran cantidad de males,

00:02:34.800 --> 00:02:38.140
incluso al VIH-SIDA
y a enfermedades genéticas.

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:40.850
Todo suena genial,

00:02:41.440 --> 00:02:44.516
pero Ud. no puede evitar tener
esa perturbadora sensación,

00:02:44.530 --> 00:02:49.590
un presentimiento de que hay algo
que no está del todo bien con Jenna,

00:02:50.160 --> 00:02:54.340
y puede tener esa misma sensación de 
otros niños modificados que ha conocido.

00:02:55.120 --> 00:02:58.516
También puede leer en el periódico 
a inicios de semana

00:02:58.520 --> 00:03:02.456
que un estudio de estos niños
que nacieron como bebés de diseño

00:03:02.480 --> 00:03:04.346
indica que podrían tener problemas,

00:03:04.360 --> 00:03:08.110
como altos niveles
de agresividad y narcisismo.

00:03:09.640 --> 00:03:11.336
Pero, inmediatamente, en su mente

00:03:11.360 --> 00:03:15.016
recuerda haber recibido
noticias de la familia de Jenna.

00:03:15.040 --> 00:03:16.536
Ella es tan inteligente

00:03:16.560 --> 00:03:19.656
que ahora asistirá
a una escuela especial,

00:03:19.680 --> 00:03:22.206
una escuela diferente que 
la de su hija Marianne,

00:03:22.210 --> 00:03:25.936
y esto está sumiendo
a su familia en desconcierto.

00:03:25.960 --> 00:03:27.296
Marianne ha estado llorando,

00:03:27.320 --> 00:03:30.756
y la noche anterior al llevarla a la cama
para darle las buenas noches,

00:03:30.756 --> 00:03:35.240
pregunta, "¿Papá, acaso Jenna
ya no será mi amiga?"

NOTE Paragraph

00:03:36.480 --> 00:03:40.016
Al contarles esta imaginaria
historia del 2030,

00:03:40.040 --> 00:03:42.696
tengo la sensación de
poder haber llevado a algunos

00:03:42.706 --> 00:03:45.266
a este contexto de referencia
ficticio. ¿Cierto?

00:03:45.280 --> 00:03:47.776
Imaginan estar leyendo
un libro de ficción,

00:03:47.800 --> 00:03:50.756
o, quizá, tengan ideas terroríficas.

00:03:50.770 --> 00:03:53.206
Pero, en verdad,
es una posible realidad

00:03:53.206 --> 00:03:54.960
en apenas unos 15 años más.

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.416
Yo investigo sobre las células
madre y la genética

00:03:58.440 --> 00:04:01.376
y puedo ver esta nueva tecnología CRISPR

00:04:01.400 --> 00:04:03.120
y su potencial impacto.

00:04:03.600 --> 00:04:07.216
Y podemos vernos,
en sí, en esa realidad,

00:04:07.240 --> 00:04:10.430
y mucho dependerá de lo que
decidamos hacer hoy.

00:04:11.960 --> 00:04:14.456
Y si aún siguen pensando
en el modo de ficción,

00:04:14.490 --> 00:04:18.976
consideren que el mundo científico
tuvo un gran impacto este año,

00:04:19.000 --> 00:04:21.935
y la gran mayoría del público
ni siquiera sabe de eso.

00:04:21.959 --> 00:04:24.736
Investigadores de China hace unos meses

00:04:24.760 --> 00:04:29.416
informaron de la creación de embriones
humanos modificados genéticamente.

00:04:29.440 --> 00:04:31.976
Esa fue la primera vez en la historia.

00:04:32.000 --> 00:04:34.680
Y lo hicieron usando
esta nueva tecnología CRISPR.

00:04:35.560 --> 00:04:37.296
No funcionó a la perfección,

00:04:37.320 --> 00:04:40.896
pero creo que, de cierto modo,
dejaron la tapa abierta

00:04:40.920 --> 00:04:42.880
de la caja de Pandora.

00:04:44.480 --> 00:04:47.376
Y creo que algunas personas
van a usar esta tecnología

00:04:47.400 --> 00:04:49.280
e intentarán hacer bebés de diseño.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.150
Ahora, antes de seguir,
algunos alzarán sus manos y dirán:

00:04:53.160 --> 00:04:55.280
"Detente, Paul, espera un minuto.

00:04:55.550 --> 00:04:57.376
¿Eso no sería ilegal?

00:04:57.440 --> 00:05:01.110
No se puede solo ir
y crear un bebé de diseño”.

00:05:01.656 --> 00:05:03.656
Y de hecho, en cierto punto,
tienen razón.

00:05:03.680 --> 00:05:06.000
En algunos países,
no se puede hacer eso,

00:05:06.520 --> 00:05:09.806
pero en muchos otros países,
aun en mi propio país, EE.UU,

00:05:09.816 --> 00:05:13.920
en realidad, no hay leyes sobre esto,
así que en teoría, se puede.

00:05:14.680 --> 00:05:19.136
Y hubo otro desarrollo este año
que resuena en esta área,

00:05:19.160 --> 00:05:21.960
y sucedió no muy lejos de aquí,
en el Reino Unido.

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
Y el Reino Unido ha sido
tradicionalmente el país más estricto

00:05:25.600 --> 00:05:28.416
en materia de modificación
de genética humana.

00:05:28.440 --> 00:05:30.406
Era ilegal allí,

00:05:30.406 --> 00:05:31.976
pero solo hace unos meses,

00:05:32.000 --> 00:05:34.456
hicieron una excepción a esa regla;

00:05:34.480 --> 00:05:36.016
aprobaron una nueva ley

00:05:36.040 --> 00:05:39.496
que permite la creación de humanos
genéticamente modificados

00:05:39.520 --> 00:05:43.730
con el noble objetivo de prevenir
un raro tipo de enfermedad genética.

00:05:44.400 --> 00:05:48.116
Pero aún así creo que la suma de 
estos eventos está presionándonos

00:05:48.120 --> 00:05:50.656
aún más hacia la aceptación

00:05:50.680 --> 00:05:52.690
de la modificación genética humana.

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
Y bien, he estado hablando
sobre la tecnología CRISPR.

00:05:56.760 --> 00:05:58.950
¿Qué es en realidad CRISPR?

00:05:59.360 --> 00:06:02.826
Bueno, si piensan en las modificaciones
genéticas más familiares,

00:06:02.876 --> 00:06:05.936
como los tomates y el trigo transgénico

00:06:05.960 --> 00:06:07.896
y alimentos así,

00:06:07.920 --> 00:06:10.530
esta tecnología es similar
a las tecnologías

00:06:10.530 --> 00:06:12.416
usadas para esos alimentos,

00:06:12.440 --> 00:06:14.816
pero es mucho mejor,

00:06:14.840 --> 00:06:17.120
más barato y más rápido.

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.656
Entonces, ¿qué es?

00:06:19.680 --> 00:06:22.136
En realidad, es como una navaja multiusos.

00:06:22.170 --> 00:06:24.416
Imaginemos que esto es
una navaja multiusos

00:06:24.440 --> 00:06:25.776
con herramientas adicionales,

00:06:25.800 --> 00:06:28.936
y una de ellas es similar a una lupa

00:06:28.960 --> 00:06:31.400
o a un GPS para el ADN

00:06:31.880 --> 00:06:34.456
que puede buscar cierto punto.

00:06:34.480 --> 00:06:36.166
Otra herramienta, unas tijeras,

00:06:36.166 --> 00:06:39.416
puede cortar el ADN en tal punto.

00:06:39.440 --> 00:06:41.076
Y finalmente tenemos un bolígrafo

00:06:41.086 --> 00:06:45.536
que puede, literalmente, reescribir
el código genético en ese lugar.

00:06:45.560 --> 00:06:47.060
Es así de simple.

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.336
Y esta tecnología, que entró
en escena hace apenas tres años,

00:06:51.360 --> 00:06:53.200
ha cautivado a la ciencia.

00:06:54.000 --> 00:06:58.256
Evoluciona tan rápido, y es
muy emocionante para los científicos,

00:06:58.450 --> 00:07:02.080
y admito que estoy fascinado
por ella y la uso en mi trabajo,

00:07:03.040 --> 00:07:06.656
y creo que alguien
va a dar ese paso extra,

00:07:06.676 --> 00:07:09.216
y continuará con el trabajo
en embriones humanos modificados

00:07:09.240 --> 00:07:11.640
y quizá haga bebés de diseño.

00:07:13.080 --> 00:07:14.736
Esto ya se ha generalizado,

00:07:14.760 --> 00:07:17.176
pese a que entró en escena
solo hace tres años.

00:07:17.200 --> 00:07:21.536
Cientos de laboratorios
lo tienen en sus manos hoy

00:07:21.560 --> 00:07:23.936
y están haciendo
una investigación importante.

00:07:23.960 --> 00:07:26.596
Muchos de ellos no se interesan
en diseñar bebés,

00:07:26.610 --> 00:07:29.096
solo estudian enfermedades humanas

00:07:29.120 --> 00:07:31.536
y otros elementos
importantes de la ciencia.

00:07:31.560 --> 00:07:34.700
Así que hay buenos estudios
en curso gracias a CRISPR.

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
Y el hecho de que se pueda
hacer modificaciones genéticas

00:07:38.440 --> 00:07:42.216
que ayer solían tomar años
y costar millones de dólares,

00:07:42.240 --> 00:07:45.256
y hoy solo semanas
y por unos miles de dólares,

00:07:45.280 --> 00:07:47.416
para mí como científico es fantástico,

00:07:47.440 --> 00:07:49.576
pero, al mismo tiempo,

00:07:49.600 --> 00:07:52.870
abre las puertas a que la gente 
vaya más allá.

00:07:53.320 --> 00:07:54.736
Y creo que para algunos

00:07:54.760 --> 00:07:57.706
su objetivo no será tanto la ciencia,

00:07:57.800 --> 00:07:59.586
eso no es lo que los impulsará,

00:07:59.626 --> 00:08:03.360
sino que será la ideología
o la búsqueda de ganancia,

00:08:04.120 --> 00:08:06.680
y van a optar por el diseño de bebés.

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
Así que, ¿por qué deberíamos
preocuparnos por esto?

00:08:12.120 --> 00:08:15.336
Sabemos desde Darwin,
si retrocedemos dos siglos,

00:08:15.360 --> 00:08:19.496
que la evolución y la genética
han impactado mucho a la humanidad,

00:08:19.520 --> 00:08:21.656
a lo que somos hoy.

00:08:21.720 --> 00:08:25.616
Y algunos creen que hay un cierto
darwinismo en acción en el mundo,

00:08:25.650 --> 00:08:28.240
y quizá incluso una eugenesia también.

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
Imaginen esas tendencias, esas fuerzas,

00:08:32.480 --> 00:08:35.456
con un catalizador
de esta tecnología CRISPR

00:08:35.480 --> 00:08:38.200
que es tan poderosa y tan ubicua.

00:08:39.000 --> 00:08:42.895
De hecho, se puede retroceder
solo un siglo, al siglo pasado,

00:08:42.919 --> 00:08:45.920
para ver el poder que 
puede tener la eugenesia.

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
Así, mi padre, Peter Knoepfler,

00:08:49.280 --> 00:08:52.056
que nació justo aquí en Viena,

00:08:52.080 --> 00:08:56.576
él era vienés, y nació aquí en 1929.

00:08:56.600 --> 00:09:00.496
Y cuando mis abuelos
tuvieron al pequeño Peter,

00:09:00.520 --> 00:09:02.046
el mundo era muy diferente, ¿no?

00:09:02.056 --> 00:09:03.596
Era una Viena diferente,

00:09:03.600 --> 00:09:05.170
Estados Unidos era diferente,

00:09:05.170 --> 00:09:06.456
el mundo era diferente.

00:09:06.460 --> 00:09:08.776
Había una eugenesia en auge,

00:09:08.800 --> 00:09:11.136
y mis abuelos notaron,

00:09:11.160 --> 00:09:12.576
bastante pronto, creo,

00:09:12.600 --> 00:09:16.210
que estaban en el lado equivocado
de la ecuación eugenésica.

00:09:16.840 --> 00:09:19.216
A pesar de que este era su hogar

00:09:19.240 --> 00:09:21.296
y el hogar de todo el clan familiar,

00:09:21.320 --> 00:09:25.656
y de que esta área fue el hogar
de la familia por generaciones,

00:09:25.690 --> 00:09:28.696
decidieron por causa de la eugenesia

00:09:28.720 --> 00:09:30.080
que tenían que partir.

00:09:30.680 --> 00:09:32.856
Y sobrevivieron,
pero estaban destrozados,

00:09:32.890 --> 00:09:36.976
y no estoy seguro de que mi papá
haya superado el partir de Viena,

00:09:37.000 --> 00:09:39.336
él partió cuando tenía apenas ocho años

00:09:39.360 --> 00:09:40.840
en 1938.

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:45.636
Así, hoy, veo una nueva eugenesia

00:09:45.636 --> 00:09:47.976
casi borboteando a la superficie.

00:09:48.000 --> 00:09:52.976
Se supone que debe de ser
una eugenesia más favorable y positiva,

00:09:53.000 --> 00:09:55.420
diferente a todo lo pasado.

00:09:56.200 --> 00:10:00.266
Pero creo que aun cuando se enfoca 
en la mejoría de la gente,

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
podría tener consecuencias negativas,

00:10:03.330 --> 00:10:04.396
y eso sí me preocupa,

00:10:04.400 --> 00:10:07.376
que algunos de los defensores
de esta nueva eugenesia,

00:10:07.400 --> 00:10:11.300
crean que CRISPR sea el boleto
para hacer eso posible.

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:14.096
Así que tengo que admitir, ya saben,

00:10:14.120 --> 00:10:17.376
con la eugenesia hablamos
sobre mejorar personas,

00:10:17.400 --> 00:10:18.656
es una cuestión difícil,

00:10:18.680 --> 00:10:21.760
¿qué es lo mejor cuando hablamos 
sobre un ser humano?

00:10:22.360 --> 00:10:25.016
Pero admito y creo
que muchos de nosotros

00:10:25.070 --> 00:10:27.976
pueden aceptar que los humanos,

00:10:28.030 --> 00:10:29.976
quizá podrían aplicar ciertas mejoras.

00:10:30.000 --> 00:10:32.296
Observen a los políticos

00:10:32.320 --> 00:10:34.376
aquí, de regreso a EE.UU.

00:10:34.400 --> 00:10:37.666
Dios perdone que vayamos ahí ahora.

00:10:38.040 --> 00:10:40.016
Tal vez incluso si nos miramos al espejo,

00:10:40.040 --> 00:10:42.576
pueden haber formas
en las que podríamos mejorar.

00:10:42.600 --> 00:10:47.416
Podría desear, honestamente, que tuviera
cabello aquí en vez de calvicie.

00:10:47.440 --> 00:10:49.976
Algunos podrían desear ser más altos,

00:10:50.000 --> 00:10:52.840
tener un peso diferente,
un rostro diferente.

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
Si pudiéramos hacer eso,
podríamos hacer que eso suceda,

00:10:57.360 --> 00:10:59.616
o podríamos hacer que ocurra
en nuestros hijos,

00:10:59.640 --> 00:11:01.440
eso sería muy seductor.

00:11:02.040 --> 00:11:04.936
Y aun con ello habría riesgos.

00:11:04.960 --> 00:11:06.856
Ya hablé sobre eugenesia,

00:11:06.880 --> 00:11:09.696
pero habría riesgos
para los individuos también.

00:11:09.720 --> 00:11:12.176
Así que si olvidáramos
hacer mejoras humanas

00:11:12.200 --> 00:11:16.656
y solo intentáramos mejorar la salud
con la modificación genética,

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
esta tecnología tan nueva

00:11:19.160 --> 00:11:20.736
y también poderosa,

00:11:20.760 --> 00:11:23.930
por accidente, podría
empeorar una enfermedad.

00:11:24.520 --> 00:11:26.526
Eso podría suceder fácilmente.

00:11:26.610 --> 00:11:27.676
Y hay otro riesgo,

00:11:27.770 --> 00:11:32.536
y es que todo esa legítima e importante
investigación sobre modificación genética

00:11:32.560 --> 00:11:34.216
dándose en el laboratorio.

00:11:34.240 --> 00:11:37.256
— una vez más, sin pretender
el diseño genético —

00:11:37.280 --> 00:11:40.136
al seguir algunos
la ruta del diseño de bebés,

00:11:40.160 --> 00:11:41.536
si acaso algo va mal,

00:11:41.560 --> 00:11:44.520
todo ese campo podría dañarse.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.896
Tampoco creo que sea improbable

00:11:47.920 --> 00:11:52.200
que los gobiernos puedan empezar
a interesarse en la modificación genética.

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
Así que, por ejemplo,
nuestra niña Jenna modificada

00:11:57.840 --> 00:11:59.056
que es más saludable,

00:11:59.080 --> 00:12:03.096
si hay una generación que parece tener 
un menor costo en atención médica,

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
es posible que los gobiernos
puedan empezar a obligar a sus ciudadanos

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
a seguir la vía de la modificación.

00:12:09.280 --> 00:12:11.356
Vean la ley china:
"un hijo por familia".

00:12:11.440 --> 00:12:17.040
Se cree que impidió el nacimiento
de 400 millones de seres humanos.

00:12:18.200 --> 00:12:20.976
Así que no está lejos de lo posible

00:12:21.000 --> 00:12:25.256
que la modificación genética
pueda ser algo que el gobierno exija.

00:12:25.280 --> 00:12:28.776
Y si el diseño de bebés se hace popular,

00:12:28.800 --> 00:12:30.616
en nuestra era digital,

00:12:30.640 --> 00:12:33.296
videos virales, redes sociales,

00:12:33.320 --> 00:12:35.916
qué tal si el diseño de bebés
se considerara una moda,

00:12:35.926 --> 00:12:38.036
y se vuelven las nuevas personalidades,

00:12:38.040 --> 00:12:39.816
¿algo así como los nuevos Kardashian?

NOTE Paragraph

00:12:39.940 --> 00:12:40.956
(Risas)

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:45.416
¿Acaso esas son tendencias
que podamos controlar?

00:12:45.440 --> 00:12:47.760
No estoy convencido de que podamos.

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.816
Una vez más, hoy es Halloween

00:12:51.840 --> 00:12:54.296
y cuando hablamos
de modificación genética,

00:12:54.320 --> 00:12:57.456
hay un personaje asociado a Halloween

00:12:57.480 --> 00:13:00.156
del que se nombra
o se habla más que de nadie,

00:13:00.166 --> 00:13:02.000
y ese es Frankenstein.

00:13:02.600 --> 00:13:07.016
Mayormente ha habido comida
del tipo Frankenstein y esas cosas.

00:13:07.040 --> 00:13:11.616
Pero si pensamos en esto ahora
y lo imaginamos en el contexto humano.

00:13:11.640 --> 00:13:12.896
en un día como Halloween,

00:13:12.920 --> 00:13:18.336
si los padres pueden, en esencia,
disfrazar a sus hijos genéticamente,

00:13:18.360 --> 00:13:23.120
¿estaremos hablando de un caso
de un Frankenstein 2.0?

00:13:24.240 --> 00:13:27.416
No lo creo. No creo que
vaya a llegar a ese extremo.

00:13:27.440 --> 00:13:31.416
Pero cuando se intenta
irrumpir en el código humano,

00:13:31.440 --> 00:13:34.696
creo que las apuestas están fuera
en términos de lo que surgiría.

00:13:34.720 --> 00:13:36.360
Aún habría peligros.

00:13:37.720 --> 00:13:39.056
Y podemos mirar el pasado

00:13:39.080 --> 00:13:41.696
a otros elementos
de la ciencia transformadora

00:13:41.720 --> 00:13:45.536
y ver cómo pueden,
básicamente, salirse de control

00:13:45.560 --> 00:13:47.120
e infiltrarse en la sociedad.

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.360
Les daré un ejemplo, y es 
de la fertilización in vitro.

00:13:52.480 --> 00:13:56.096
Casi hace unos 40 años,

00:13:56.120 --> 00:13:59.816
el bebé probeta número uno,
Louise Brown nació,

00:13:59.840 --> 00:14:01.096
eso fue genial,

00:14:01.120 --> 00:14:06.656
y desde allí, creo que 5 millones
de bebés probeta han nacido,

00:14:06.680 --> 00:14:08.336
trayendo una enorme felicidad.

00:14:08.360 --> 00:14:11.496
Muchos padres ahora
puedes amar a esos niños.

00:14:11.520 --> 00:14:13.576
Pero si piensan en ello,
en cuatro décadas,

00:14:13.600 --> 00:14:17.496
cinco millones de bebés que 
nacen de una nueva tecnología

00:14:17.520 --> 00:14:19.336
es bastante notable,

00:14:19.360 --> 00:14:21.576
y las mismas cosas podrían pasar

00:14:21.600 --> 00:14:25.176
con la modificación genética humana
y el diseño de bebés.

00:14:25.200 --> 00:14:28.376
Así que depende de la decisión
que se tome en los próximos meses,

00:14:28.400 --> 00:14:29.696
o en el año siguiente,

00:14:29.720 --> 00:14:32.856
si el bebé de diseño número uno nace,

00:14:32.880 --> 00:14:34.096
dentro de unas décadas,

00:14:34.120 --> 00:14:37.776
bien podrían haber millones de 
humanos modificados genéticamente.

00:14:37.800 --> 00:14:42.256
Y hay una diferencia allí también, porque
si nosotros, Uds., el público, o yo,

00:14:42.280 --> 00:14:45.176
decidimos tener un bebé de diseño,

00:14:45.200 --> 00:14:49.216
entonces sus hijos también serán
genéticamente modificados, y así,

00:14:49.240 --> 00:14:50.536
porque es hereditario.

00:14:50.560 --> 00:14:52.270
Así que hay una gran diferencia.

NOTE Paragraph

00:14:53.600 --> 00:14:55.496
Y con eso en mente,

00:14:55.520 --> 00:14:57.080
¿qué deberíamos hacer?

00:14:58.120 --> 00:14:59.936
De hecho, va a haber una reunión

00:14:59.960 --> 00:15:02.856
en un mes a partir de mañana
en Washington, D.C.,

00:15:02.880 --> 00:15:04.816
por la Academia Nacional de Ciencias

00:15:04.840 --> 00:15:07.456
para abordar esa cuestión exacta.

00:15:07.480 --> 00:15:11.160
¿Cuál es la vía correcta para 
la modificación genética humana?

00:15:12.000 --> 00:15:14.416
Creo que en este momento

00:15:14.440 --> 00:15:15.896
necesitamos una moratoria.

00:15:15.920 --> 00:15:17.416
Se tiene que prohibir esto.

00:15:17.440 --> 00:15:21.016
No deberíamos permitir la creación
de personas genéticamente modificadas,

00:15:21.040 --> 00:15:24.360
porque es demasiado peligroso
e impredecible.

00:15:25.360 --> 00:15:26.816
Pero hay muchas personas...

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:27.976
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:29.216
Gracias.

NOTE Paragraph

00:15:29.330 --> 00:15:34.170
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:35.900 --> 00:15:38.176
Y les diré, solo como científico,

00:15:38.200 --> 00:15:40.696
es un poco aterrador
decir esto en público,

00:15:40.730 --> 00:15:45.960
porque a la ciencia generalmente
no le gusta la autorregulación.

00:15:47.240 --> 00:15:50.376
Así que debemos poner un alto a esto,

00:15:50.400 --> 00:15:53.136
pero hay gente que no solo
está en desacuerdo conmigo,

00:15:53.160 --> 00:15:54.656
también sienten lo contrario.

00:15:54.680 --> 00:15:58.036
Sienten que deben pisar
el acelerador e ir a toda marcha

00:15:58.040 --> 00:15:59.656
para hacer bebés de diseño.

00:15:59.680 --> 00:16:02.616
Así que en la reunión de diciembre

00:16:02.640 --> 00:16:06.096
y en otras que probablemente
sigan en los meses próximos,

00:16:06.120 --> 00:16:09.256
es muy posible de que pueda
que no haya moratorias.

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
Y creo que parte del problema que tenemos

00:16:12.360 --> 00:16:14.416
es que a toda esta tendencia,

00:16:14.440 --> 00:16:18.536
esta revolución en modificación
genética aplicada a humanos,

00:16:18.560 --> 00:16:20.176
el público la desconoce.

00:16:20.200 --> 00:16:22.016
Nadie ha dicho,

00:16:22.040 --> 00:16:26.096
observen, esto es importante,
es una revolución,

00:16:26.120 --> 00:16:28.376
y podría afectarnos
en formas muy personales.

00:16:28.550 --> 00:16:31.216
Así que parte de mi objetivo
es, de hecho, cambiar eso

00:16:31.240 --> 00:16:34.176
y educar y sensibilizar al público,

00:16:34.200 --> 00:16:37.000
y animarlos a hablar sobre esto.

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
Y así espero que en esas reuniones
haya un lugar para el público

00:16:41.320 --> 00:16:43.840
para que exprese su voz y nos apoye.

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
Así que si retrocedemos al 2030
otra vez, a esa historia imaginaria,

00:16:51.200 --> 00:16:54.216
y dependiendo de las decisiones
que se tomen, hoy,

00:16:54.240 --> 00:16:56.176
literalmente no se tiene mucho tiempo,

00:16:56.200 --> 00:16:58.296
en los próximos meses, o próximos años,

00:16:58.320 --> 00:17:00.840
porque esta tecnología
se propaga como un incendio.

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
Imaginemos que estamos
de regreso en esa realidad.

00:17:04.520 --> 00:17:06.596
Estamos en un parque,

00:17:06.848 --> 00:17:10.170
y nuestro niño se balancea
en el columpio.

00:17:10.598 --> 00:17:13.214
¿Es él un niño normal

00:17:13.240 --> 00:17:16.694
o decidimos tener un bebé de diseño?

00:17:16.740 --> 00:17:20.175
Digamos que fuimos
por la vía tradicional,

00:17:20.200 --> 00:17:22.694
y ahí esta nuestro hijo en el columpio,

00:17:22.720 --> 00:17:25.536
y francamente, es un desastre.

00:17:25.560 --> 00:17:28.256
Su cabello está desaliñado como el mío,

00:17:28.280 --> 00:17:30.496
tiene congestión nasal.

00:17:30.520 --> 00:17:32.560
No es el mejor estudiante del mundo,

00:17:33.240 --> 00:17:35.456
es adorable, uno los ama,

00:17:35.480 --> 00:17:37.416
pero en el otro columpio de al lado,

00:17:37.440 --> 00:17:40.456
su mejor amigo es un niño modificado,

00:17:40.480 --> 00:17:42.896
y los dos se balancean de este modo,

00:17:42.920 --> 00:17:44.936
y no se puede evitar compararlos, ¿no?

00:17:44.960 --> 00:17:47.456
Y el niño modificado se balancea más alto,

00:17:47.480 --> 00:17:49.656
luce mejor, es un mejor estudiante,

00:17:49.680 --> 00:17:52.656
no tiene esa congestión nasal
que necesite limpiar.

00:17:52.680 --> 00:17:54.936
¿Cómo lo haría sentir eso

00:17:54.960 --> 00:17:58.110
y qué decisión podrían
tomar en esa ocasión?

NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:18:00.056
Gracias.

NOTE Paragraph

00:18:00.130 --> 00:18:05.727
(Aplausos)