0:00:00.640,0:00:06.036
إذاً ماذا لو أن بإمكاني صناعة[br]جنين معدل وراثياً لكم؟

0:00:06.120,0:00:08.436
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء [br]أو أمهات في المستقبل

0:00:08.440,0:00:14.020
وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار[br]للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

0:00:14.020,0:00:15.300
وما الحال إن لم نفعل؟

0:00:15.300,0:00:18.116
ماذا لو اعتبرنا، "أن هذه فكرة سيئة"

0:00:18.120,0:00:21.516
مع أن العديد من أفراد عوائلنا، [br]وأصدقائنا وزملائنا في العمل قاموا

0:00:21.520,0:00:24.310
باتخاذ هذا القرار؟

0:00:24.320,0:00:27.950
فلنقم بالسفر عبر الزمن [br]فقط لفترة 15عاماً من الآن.

0:00:27.960,0:00:30.750
ولنتظاهر بأننا في عام 2030.

0:00:30.750,0:00:32.719
ولديكم عائلة.

0:00:32.720,0:00:35.996
وابنتكم، (ماريان)، جالسة بجانبكم،

0:00:36.000,0:00:39.396
وفي عام 2030، نطلق على (ماريان)[br]وصف الإنسان الطبيعي

0:00:39.400,0:00:43.270
لأنها لم تعدل وراثياً.

0:00:43.280,0:00:47.470
ولأنكم قمتم وشركاؤكم وبكامل وعيكم باتخاذ [br]ذاك القرار، وهو عدم تطبيق التعديل الوراثي،

0:00:47.480,0:00:50.716
يقوم العديد من الأفراد داخل دائرتكم [br]الاجتماعية بالنظر إليكم بازدراء،

0:00:50.720,0:00:55.510
لاعتقادهم، بأنكم، ضد مفهوم الأتمتة[br]أو تعانون من رهاب التكنولوجيا.

0:00:55.520,0:00:58.516
وصديقة (ماريان) المقربة، [br]والقاطنة في الجوار،

0:00:58.520,0:01:00.910
هي عبارة عن قصة مختلفة تماماً.

0:01:00.920,0:01:08.710
إذ ولدت معدلة وراثياً ومع الكثير[br]من الترقيات أو الإضافات.

0:01:08.720,0:01:10.870
نعم، الترقيات.

0:01:10.880,0:01:16.566
وأدرجت هذه التحسينات من خلال تقنية [br]الهندسة الوراثية والجديدة من نوعها،

0:01:16.566,0:01:19.156
والمطلق عليها اللقب الهزلي (كريسبر)،

0:01:19.160,0:01:20.876
كالوصف المطلق على الشيء الهش،

0:01:20.880,0:01:23.510
لكن مضاف له حرف الراء.

0:01:23.520,0:01:26.836
قام العالم والذي تم تعيينه من قبل[br]والدي (جينا) للقيام بالتعديل

0:01:26.840,0:01:29.550
ومقابل ملايين الدولارات

0:01:29.560,0:01:34.350
بتطبيق تكنولوجيا (كريسبر) على مجموعة[br]كاملة من الأجنة البشرية.

0:01:34.360,0:01:36.076
وقام بعدها بإجراء الفحوص الوراثية،

0:01:36.080,0:01:40.156
وتنبأ بأن ذلك الجنين والصغير للغاية،[br]والذي يعود ل(جينا)

0:01:40.160,0:01:43.150
سيكون الأفضل من بين الأجنة،

0:01:43.160,0:01:46.636
والآن، (جينا) هي عبارة عن انسانة[br]حقيقية وطبيعية جداً.

0:01:46.640,0:01:52.586
ها هي جالسة على السجادة في غرفة المعيشة[br]وتلعب مع ابنتكم (ماريان).

0:01:53.080,0:01:56.196
وتعرف عوائلكم بعضها البعض منذ أعوام عديدة،

0:01:56.200,0:02:00.896
وأصبح الأمر جلياً وللغاية بالنسبة لكم[br]في أن (جينا) طفلة استثنائية.

0:02:01.100,0:02:03.236
وفي غاية الذكاء.

0:02:03.240,0:02:06.516
وإن كنتم صرحاء مع أنفسكم،[br]فستقرون بأنها أكثر ذكاء منكم أيضاً،

0:02:06.520,0:02:09.020
مع أنها في الخامسة من العمر.

0:02:09.039,0:02:12.966
هي غاية في الجمال، طويلة القامة،[br]وتتمتع باللياقة البدنية،

0:02:12.966,0:02:16.280
وأكثر أيضاً من ذلك بكثير.

0:02:16.280,0:02:21.596
حقيقًة، هناك جيل جديد من هؤلاء الأطفال [br]المعدلون وراثياً مثل (جينا).

0:02:21.920,0:02:26.426
وحتى الآن يبدو على أنهم[br]أكثر صحة من أجيال آبائهم،

0:02:26.426,0:02:28.196
ومن أجيالكم أيضاً.

0:02:28.200,0:02:32.030
ويكلفون أقل من حيث الرعاية الصحية.

0:02:32.040,0:02:34.796
وينعمون بحصانة تجاه العديد[br]من الظروف الصحية،

0:02:34.800,0:02:39.070
مثل مرض الإيدز والأمراض الوراثية.

0:02:39.080,0:02:41.430
ويبدو كل ذلك رائعاً جداً،

0:02:41.440,0:02:44.516
ولكن ليس بوسعكم وعلى الرغم من ذلك[br]كتم هذا الشعور المقلق،

0:02:44.520,0:02:50.150
شعور غريزي، على أن هناك شيئاً [br]مغايراً للطبيعة في (جينا)،

0:02:50.160,0:02:55.110
وكان لديكم نفس الشعور عندما قمتم بلقاء [br]الأطفال الآخرين والمعدلين وراثياً أيضاً.

0:02:55.120,0:02:58.516
وقرأتم في الصحيفة وفي وقت [br]سابق من هذا الأسبوع

0:02:58.520,0:03:02.476
دراسة لهؤلاء الأطفال المعدلين وراثياً

0:03:02.480,0:03:04.356
والتي وضحت احتمال وجود بعض المشاكل،

0:03:04.360,0:03:09.630
مثل الزيادة المفرطة[br]في العدوانية والنرجسية.

0:03:09.640,0:03:11.316
لكن تخطر على بالكم وعلى الفور

0:03:11.320,0:03:15.036
بعض الأخبار والتي سمعتموها[br]لتوكم من عائلة (جينا).

0:03:15.040,0:03:16.556
على أنها غاية في الذكاء،

0:03:16.560,0:03:19.676
والآن على وشك الالتحاق بمدرسة للتميز،

0:03:19.680,0:03:22.196
مدرسة مختلفة عن التي تذهب[br]اليها ابنتكم (ماريان)،

0:03:22.200,0:03:25.956
وأدى ذلك الى إحداث التشويش في عائلتكم.

0:03:25.960,0:03:27.316
وكانت ماريان تبكي،

0:03:27.320,0:03:30.756
وفي الليلة الماضية وبينما كنتم تضعونها[br]في الفراش وتقبلونها تهيؤاً للنوم،

0:03:30.760,0:03:36.470
قالت، "أبي، هل ستبقى (جينا)[br]صديقة لي بعد الآن؟"

0:03:36.480,0:03:40.036
الآن، وبينما أحكي لكم قصة[br]عام 2030 الوهمية،

0:03:40.040,0:03:45.286
لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم[br]في بوتقة خيالٍ علمي. صحيح؟

0:03:45.286,0:03:47.796
إذ وكأنكم تقرؤون كتاباً في الخيال العلمي.

0:03:47.800,0:03:50.756
أو ربما، في، بوتقة تفكير خاصة بعيد الرعب.

0:03:50.760,0:03:53.196
ولكن ومن الأرجح أن يصبح[br]الأمر واقعاً ممكناً لنا.

0:03:53.200,0:03:55.470
بعد 15عاماً من الآن فقط.

0:03:55.480,0:03:58.436
أنا باحث في الخلايا الجذعية وعلم الوراثة

0:03:58.440,0:04:03.266
وقادر على رؤية تكنولوجيا (كريسبر)[br]وتأثيراتها المحتملة.

0:04:03.600,0:04:07.226
ومن الممكن أن نجد أنفسنا [br]جزءاً من ذلك الواقع،

0:04:07.236,0:04:11.960
وستعتمد الكثير من الأمور على القرارات [br]والتي سنقوم باتخاذها اليوم.

0:04:11.960,0:04:14.476
وإن كنتم ما تزالون [br]في بوتقة الخيال العلمي.

0:04:14.480,0:04:18.996
فافترضوا أنه قد تلقى عالم العلم صدمة[br]هائلة في وقت سابق من هذا العام،

0:04:19.000,0:04:21.945
ولم يعلم المجتمع عن الأمر شيئاً.

0:04:21.959,0:04:24.766
إذ قام باحثون في الصين وقبل بضعة أشهر فقط

0:04:24.766,0:04:29.436
بالإعلان عن إنجاز صناعة[br]الأجنة البشرية المعدلة وراثياً.

0:04:29.440,0:04:31.996
وكان ذلك ولأول مرة في التاريخ.

0:04:32.000,0:04:35.550
وقاموا بإنجاز ذلك من خلال تكنولوجيا [br](كريسبر) الجديدة.

0:04:35.560,0:04:37.316
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء.

0:04:37.320,0:04:42.716
ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً [br]من فتح غطاء صندوق باندورا.

0:04:44.480,0:04:47.396
وأعتقد أيضاً بأنه سيقوم البعض بالمضي قدماً[br]مع هذه التكنولوجيا

0:04:47.400,0:04:50.190
في محاولة لصناعة الأجنة المعدلة وراثياً.

0:04:50.200,0:04:53.276
الآن، وقبل أن أكمل، قد يقوم البعض منكم[br]برفع أيديهم وقول التالي،

0:04:53.280,0:04:57.396
"توقف، (بول)، انتظر قليلاً.[br]ألن يكون ذلك مخالفاً للقانون؟

0:04:57.400,0:05:01.640
إذ لا يسعك وبكل بساطة المضي قدماً [br]في صناعة الأجنة المعدلة وراثياً."

0:05:01.656,0:05:03.676
وفي الحقيقة، وإلى حد ما، أنتم على حق.

0:05:03.680,0:05:06.510
ففي بعض الدول، لا يمكنكم القيام بذلك.

0:05:06.520,0:05:09.796
ولكن في العديد من البلدان ومنها بلادي،[br]الولايات المتحدة،

0:05:09.800,0:05:14.670
لا وجود لقانون يقوم على تنظيم مثل هذا [br]النوع من التجارب، لذا فنظرياً، أمكنكم ذلك.

0:05:14.680,0:05:19.156
وظهر لهذا المجال تطور آخر[br]في هذا العام أيضاً،

0:05:19.160,0:05:22.470
وحصل ذلك في المملكة المتحدة [br]في مكان ليس بعيداً من هنا.

0:05:22.480,0:05:25.596
وكانت المملكة المتحدة وعلى نحو تقليدي [br]من أكثر الدول تشدداً

0:05:25.600,0:05:28.436
حال ارتباط الأمور بتجارب التعديلات [br]الوراثية البشرية.

0:05:28.440,0:05:30.396
ولم يكن الأمر قانونياً هناك،

0:05:30.400,0:05:31.996
لكن وقبل بضعة أشهر فقط،

0:05:32.000,0:05:34.476
قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.

0:05:34.480,0:05:39.246
وتبع ذلك إصدار لقانون جديد[br]يسمح بصناعة الأجنة المعدلة وراثياً

0:05:39.520,0:05:44.390
سعياً وراء تحقيق الهدف النبيل في محاولة[br]للقضاء على نوع نادر من الأمراض الوراثية.

0:05:44.400,0:05:48.116
ولكنني ما زلت أعتقد بأن مزيج[br]هذه الأحداث يقوم على دفعنا

0:05:48.120,0:05:54.156
تجاه تقبل مبادئ وحيثيات[br]الهندسة الوراثية البشرية.

0:05:54.156,0:05:56.756
الآن كنت أتحدث عن تكنولوجيا (كريسبر)

0:05:56.760,0:05:59.350
لكن ما هي تكنولوجيا (كريسبر) بالضبط؟

0:05:59.360,0:06:02.716
إن كنتم تعتقدون أن للأمر علاقة [br]بالكائنات المألوفة والمعدلة وراثياً،

0:06:02.720,0:06:07.916
مثل الطماطم والقمح المعدلة وراثياً[br]والأمور المشابهة،

0:06:07.920,0:06:12.456
فهي شبيهة بتلك التكنولوجيا والمسخرة[br]لصناعة مثل هذه النوع من الكائنات،

0:06:12.456,0:06:14.836
ولكنها أفضل من ذلك وبكثير،

0:06:14.840,0:06:18.110
وأقل كلفة وأكثر سرعة.

0:06:18.120,0:06:19.676
إذاً ما هي هذه التكنولوجيا؟

0:06:19.680,0:06:22.156
هي في الحقيقة شبيهة بسكين الجيش السويسري.

0:06:22.160,0:06:24.436
ولنتظاهر بأن هذه واحدة منها،

0:06:24.440,0:06:25.796
ومشمولة بأدوات مختلفة،

0:06:25.800,0:06:28.956
وإحدى هذه الأدوات شبيهة للعدسة المكبرة

0:06:28.960,0:06:31.870
أو لنظام الملاحة لحمضنا النووي،

0:06:31.880,0:06:34.476
لذا فإنها قادرة على تكبير بقعة معينة.

0:06:34.480,0:06:36.156
والأداة التالية شبيهة للمقص

0:06:36.160,0:06:39.436
والتي باستطاعتها قص الحمض النووي [br]الظاهر في تلك البقعة

0:06:39.440,0:06:41.026
وأخيراً لدينا القلم

0:06:41.036,0:06:45.556
والذي باستطاعتنا ومن خلاله اعادة كتابة [br]الشفرة الوراثية الظاهرة في تلك البقعة.

0:06:45.560,0:06:47.670
والأمر بهذه البساطة فعلاً.

0:06:47.680,0:06:51.356
وهذه التكنولوجيا، والتي ظهرت على الساحة [br]من ثلاث سنوات فقط،

0:06:51.360,0:06:53.990
قامت على إحداث ثورة في العلم.

0:06:54.000,0:06:58.276
إذ أنها تتطور وبسرعة هائلة، وهذا الأمر [br]مثير جداً للعلماء،

0:06:58.280,0:07:03.030
ويجب أن أعترف بأنني شخصياً مفتون بها [br]وأقوم باستخدامها في مختبري الخاص،

0:07:03.040,0:07:06.636
لدرجة أنني أعتقد بأن أحداً ما سيقوم[br]باتخاذ قرار المضي قدماً

0:07:06.640,0:07:09.236
ومتابعة العمل في مجال[br]التعديل الوراثي للأجنة البشرية

0:07:09.240,0:07:13.070
وعلى الأرجح القيام بصناعة[br]الأجنة المعدلة وراثياً أيضاً.

0:07:13.080,0:07:14.756
أصبح الأمر شائعاً جداً الآن.

0:07:14.760,0:07:17.196
مع أنها ظهرت على الساحة[br]منذ مدة ثلاثة سنوات فقط.

0:07:17.200,0:07:21.556
ومع ذلك تمتلك آلاف المختبرات في حوزتها[br]هذه التكنولوجيا اليوم،

0:07:21.560,0:07:23.956
ويقومون ومن خلالها بإجراء بحوث[br]في غاية الأهمية.

0:07:23.960,0:07:26.596
والجدير ذكره بأن الأغلبية [br]غير مهتمة بالأجنة المعدلة.

0:07:26.600,0:07:29.116
وإنما مهتمة بدراسة الأمراض البشرية

0:07:29.120,0:07:31.556
والعناصر الأخرى المهمة [br]والمتعلقة في مجال العلم.

0:07:31.560,0:07:34.990
هناك العديد من البحوث القيمة والمبنية[br]على تكنولوجيا (كريسبر) الآن.

0:07:35.000,0:07:38.436
وحقيقة أنه قد أصبح الآن بمقدورنا[br]القيام بالتعديلات الوراثية

0:07:38.440,0:07:42.236
والتي كانت تستغرق العديد من السنوات [br]وبكلفة تعادل الملايين من الدولارات

0:07:42.240,0:07:45.276
في بضعة أسابيع وبكلفة تقارب [br]بضعة آلاف من الدولارات،

0:07:45.280,0:07:47.436
وبالنسبة لي كعالم فإني أجد [br]ذلك رائعاً جداً،

0:07:47.440,0:07:49.596
لكنها ومجدداً، وفي نفس الوقت،

0:07:49.600,0:07:53.310
تقوم بفتح المجال لأشخاص[br]ذوي موازين مختلفة تماماً.

0:07:53.320,0:07:57.646
إذ أعتقد أنه وبالنسبة للبعض[br]لن يكون الأمر متعلقاً بالعلم.

0:07:57.800,0:07:59.836
ولن يكون العلم المحفز الأوحد بالنسبة لهم.

0:07:59.840,0:08:04.110
وإنما سيكون المحفز بالنسبة لهم[br]هو جمع المال والأرباح.

0:08:04.120,0:08:08.230
وسيقومون بإنجاز ذلك من خلال صناعة[br]الأجنة المعدلة وراثياً.

0:08:08.240,0:08:12.116
إذاً لما هو واجب علينا القلق حيال ذلك؟

0:08:12.120,0:08:15.356
تعلمنا من ( داروين)،[br]لو عدنا قرنين من الزمان،

0:08:15.360,0:08:19.516
أن مبادئ التطور والوراثة قد أثرت [br]تأثيراً كبيراً على الإنسانية،

0:08:19.520,0:08:21.676
وعلى من نكون اليوم.

0:08:21.680,0:08:25.636
ويعتقد البعض من وجود تأثير من مبادئ داروين[br]على هيئة منظومة أحكام اجتماعية في عالمنا،

0:08:25.640,0:08:28.710
أو حتى من مبادئ علوم تحسين الأنسال أيضاً.

0:08:28.720,0:08:32.476
تخيلوا هذه الإتجاهات، وهذه القوى،

0:08:32.480,0:08:35.476
مع زخم الإمكانات الهائلة والكامنة[br]في تكنولوجيا (كريسبر)

0:08:35.480,0:08:38.990
والتي هي غاية في القوة والانتشار.

0:08:39.000,0:08:42.905
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن [br]إلى القرن الماضي

0:08:42.919,0:08:46.800
لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

0:08:46.800,0:08:49.276
الآن أبي، (بيتر نويبلر)،

0:08:49.280,0:08:52.076
وُلد هنا تماماً في مدينة فيينا،

0:08:52.080,0:08:56.596
وأصوله من فيينا،[br]وتمت ولادته هنا في عام 1929،

0:08:56.600,0:09:00.516
ولما بورك جداي بمولودهم (بيتر) الصغير،

0:09:00.520,0:09:02.276
كان العالم حينها مختلفاً جداً. صحيح؟

0:09:02.280,0:09:03.596
وكانت مدينة فيينا مختلفة.

0:09:03.600,0:09:05.186
وكانت الولايات المتحدة مختلفة.

0:09:05.196,0:09:06.476
وكان العالم مختلفاً أيضاً.

0:09:06.480,0:09:08.796
وكان لا يزال علم تحسين الأنسال [br]حينها في نهضته،

0:09:08.800,0:09:11.156
وأدرك جداي،

0:09:11.160,0:09:12.596
وبسرعة وعلى ما أعتقد،

0:09:12.600,0:09:16.830
أنهم عكس تيار مبادئ تحسين الأنسال.

0:09:16.840,0:09:19.236
لكن وعلى الرغم من كون مدينة فيينا وطن لهم

0:09:19.240,0:09:21.306
ولأسرتهم الممتدة،

0:09:21.316,0:09:25.676
وعلى الرغم أيضاً من كون هذه المنطقة [br]وطن لأسرتهم الممتدة ولأجيال،

0:09:25.680,0:09:30.126
إلا أنهم اعتزموا ولأسباب متعلقة [br]بمبادئ علم تحسين الأنسال الرحيل.

0:09:30.680,0:09:32.916
وتمكنوا من النجاة، ولكنهم كانوا [br]في غاية الحزن،

0:09:32.916,0:09:36.986
ولست متأكداً ما إن كان قد تمكن والدي[br]من نسيان حزنه إزاء رحيله من فيينا.

0:09:36.996,0:09:41.126
إذ رحل عنها وهو في سن الثامنة من العمر،[br]في عام 1938.

0:09:42.560,0:09:45.636
لكن اليوم، أتمكن من رؤية معالم جديدة [br]لمبادئ علم تحسين الأنسال

0:09:45.640,0:09:47.996
وهي تتدفق الى السطح.

0:09:48.000,0:09:52.986
والتي ومن المفترض أن تكون أكثر طيباً،[br]ولطفاً وأكثر إيجابية،

0:09:52.996,0:09:56.200
وعلى خلاف الماضي تماماً.

0:09:56.200,0:10:00.596
ولكنني أعتقد وعلى الرغم من كونها مسخرة[br]لمحاولة تحسين أحوال وأنسال البشر،

0:10:00.600,0:10:03.316
إلا أنها لا تخلو من الآثار[br]والعواقب السلبية،

0:10:03.320,0:10:04.596
ويقلقني جداً

0:10:04.600,0:10:07.396
كون أن البعض من كبار أنصار مبادئ علم[br]تحسين الأنسال الجديدة،

0:10:07.400,0:10:12.350
يعتقد أن تكنولوجيا (كريسبر) هي الوسيلة [br]أو الأداة المرادة لإنجاز هذه الغاية.

0:10:12.360,0:10:14.116
لذا علي أن أعترف، تفهمون ما أقصد،

0:10:14.120,0:10:17.396
على أن علم تحسين الأنسال، والذي يدور حول[br]جعل حال وأنسال البشر أفضل.

0:10:17.400,0:10:18.676
هو عبارة عن قضية صعبة.

0:10:18.680,0:10:22.350
ما هو الأفضل في حال كان الأمر[br]متعلقاً بكائن بشري؟

0:10:22.360,0:10:25.036
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا

0:10:25.040,0:10:27.996
قد يوافق على أن الكائنات البشرية،

0:10:28.000,0:10:29.996
بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

0:10:30.000,0:10:32.316
انظروا إلى الشخصيات السياسية،

0:10:32.320,0:10:34.396
هنا في فيينا، أو في الولايات المتحدة

0:10:34.400,0:10:38.036
والعياذ بالله من الخوض[br]في هذا الموضوع الآن.

0:10:38.040,0:10:40.036
ولو قمنا فقط بالنظر إلى المرآة،

0:10:40.040,0:10:42.596
لوجدنا أموراً قد نعتقد أن[br]لو كان من الأفضل تحسينها.

0:10:42.600,0:10:47.436
قد أتمنى، وبكل صراحة، أن يكون[br]لي شعر أكثرهنا، بدلاً من الصلع.

0:10:47.440,0:10:49.996
وقد يتمنى البعض لو كان أطول قامة،

0:10:50.000,0:10:53.870
أو أخف أو أثقل وزناً، أو لو كان[br]له وجه مختلف.

0:10:53.880,0:10:57.356
ولو كان بوسعنا تحقيق هذه المنايا، لتمكنا [br]من جعلها واقعاً فينا،

0:10:57.360,0:10:59.636
أو لتمكنا من جعلها واقعاً في أبنائنا.

0:10:59.640,0:11:02.030
سيكون الأمر مغرياً للغاية.

0:11:02.040,0:11:04.956
ولكن سيصاحب تحقيق هذا الواقع[br]المخاطر التالية.

0:11:04.960,0:11:06.876
وضحت مخاطر علم تحسين الأنسال سابقاً،

0:11:06.880,0:11:09.716
إلا أنه لن يخلى من مخاطر [br]على مستوى الأفراد أيضاً.

0:11:09.720,0:11:12.196
فإن قمنا بغض النظرعن الاجتهاد[br]تجاه تحسين الأفراد،

0:11:12.200,0:11:16.676
وقمنا بالإجتهاد تجاه محاولة جعلهم أكثر[br]صحة وعافية من خلال التعديل الوراثي،

0:11:16.680,0:11:19.156
فإن هذه التكنولوجيا حديثة للغاية

0:11:19.160,0:11:20.756
وقوية للغاية،

0:11:20.760,0:11:24.510
لدرجة أنه ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى[br]جعلهم أقل صحة وعافية.

0:11:24.520,0:11:26.666
ومن الممكن حدوث ذلك وبكل بساطة.

0:11:26.676,0:11:27.956
وهناك احتمال خطر آخر،

0:11:27.960,0:11:32.556
وهو أن كل البحوث الشرعية، والمهمة جداً [br]والمتعلقة بأبحاث التعديل الوراثي

0:11:32.560,0:11:34.236
والذي يتم اجراؤها فقط في المختبر --

0:11:34.240,0:11:37.276
إلا أنها ومن جديد، غير مهتمة في مجال[br]الأجنة المعدلة وراثياً.

0:11:37.280,0:11:40.156
وأن في كل مرة يخوض القليل في مجال[br]الأجنة المعدلة وراثياً،

0:11:40.160,0:11:41.556
تؤول فيها النتائج إلى الفشل،

0:11:41.560,0:11:45.430
ومن الممكن أيضاً أن يتأذى المجال كاملاً [br]نتيجة لهذا الفشل المتكرر.

0:11:45.440,0:11:47.916
وأعتقد أن لن يكون من غير المرجح أيضاً

0:11:47.920,0:11:52.870
بدأ اهتمام الحكومات في مبادئ[br]التعديل الوراثي.

0:11:52.880,0:11:57.836
فعلى سبيل المثال (جينا) الوهمية والمعدلة [br]وراثياً والتي قمنا باختلاقها.

0:11:57.840,0:11:59.076
والتي هي أكثر صحة وعافية،

0:11:59.080,0:12:03.116
وأنه لو كان هناك من جيل يتمتع بتكاليف [br]رعاية صحية أقل،

0:12:03.120,0:12:07.356
فمن المرجح جداً بدء الحكومات [br]في المحاولة لإجبار المواطنين

0:12:07.360,0:12:09.276
على تطبيق مبادئ التعديل الوراثي.

0:12:09.280,0:12:11.316
كمثال سياسة الطفل الواحد في الصين،

0:12:11.320,0:12:18.190
والتي أعتقد بأنها قد ساهمت في منع[br]ولادة ما يقارب 400 مليون كائن بشري.

0:12:18.200,0:12:20.996
لذا فلن يكون الأمر خارج[br]نطاق المعقول على الإطلاق

0:12:21.000,0:12:25.276
بأن تقوم الحكومات بفرض[br]مبادئ التعديل الوراثي.

0:12:25.280,0:12:28.796
وفي حال أصبحت الأجنة[br]والمعدلة وراثياً أمراً شائعاً،

0:12:28.800,0:12:30.636
في عصرنا المتقدم تكنولوجياً --

0:12:30.640,0:12:33.316
في مقاطع الفيديو الشائعة،[br]وفي شبكات التواصل الإجتماعي --

0:12:33.320,0:12:35.916
ماذا لو أصبحت الأجنة المعدلة وراثياً[br]شعاراً للموضة،

0:12:35.920,0:12:38.076
وأصبحت معاييراً للمشاهير الجدد،

0:12:38.080,0:12:39.836
ك(الكارداشيانز) الجدد أو شيء من هذا؟

0:12:39.840,0:12:40.876
(ضحك)

0:12:40.880,0:12:45.436
هل يمكننا وبالفعل السيطرة على هذا النوع[br]من الإتجاهات الحديثة؟

0:12:45.440,0:12:48.630
لست مقتنعاً من إمكانية قدرتنا على ذلك[br]وعلى الأطلاق.

0:12:48.640,0:12:51.836
لذا ومجدداً، اليوم يوافق عيد الهالوين [br]"عيد الرعب"

0:12:51.840,0:12:54.316
وحال حديثنا حول مبادئ التعديل الوراثي،

0:12:54.320,0:12:57.476
نجد شخصية واحدة مقترنة [br]بهذا النوع من المواضيع

0:12:57.480,0:13:00.156
والذي يتم التحدث عنها أو استدعاؤها أكثر [br]من أي شيء آخر،

0:13:00.160,0:13:02.590
وهي شخصية (فرانكشتاين).

0:13:02.600,0:13:07.036
وغالباً وما يتم ذكره هي الأغذية المعدلة[br]وراثياً وجميع هذه الأمور الأخرى.

0:13:07.040,0:13:11.636
ولكن إن تفكرنا فيما قيل الآن وقمنا بإعادة [br]توجيه التفكير الخاص بالأغذية إلى قالب بشري

0:13:11.640,0:13:12.906
وفي يوم مثل يوم عيد الرعب،

0:13:12.916,0:13:18.356
لو كان باستطاعة الآباء وبشكل عام من إلباس[br]أطفالهم ازياء يمكن تصميمها جينياً،

0:13:18.360,0:13:24.230
هل سنشهد حينها النسخة الثانية [br]من شخصية (فرانكشتاين)؟

0:13:24.240,0:13:27.426
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أن الأمر سيصل[br]إلى هذا الحد من التطرف.

0:13:27.436,0:13:31.436
ولكننا وعندما نقوم بالاجتهاد [br]تجاه اختراق الشفرة البشرية،

0:13:31.440,0:13:34.716
أعتقد بأنه لن يكون هناك سقف للرهان فيما[br]يخص النتائج المترتبة على ذلك.

0:13:34.720,0:13:37.710
إذ لن يخلى الأمر من المخاطر.

0:13:37.720,0:13:39.076
ويمكننا الإستعانة في الماضي

0:13:39.080,0:13:41.716
وفي تجارب عناصر العلوم التحويلية الأخرى

0:13:41.720,0:13:45.556
لنرى أنه ومن الجائز جداً فقدان السيطرة

0:13:45.560,0:13:47.550
والتأثير على المجتمع.

0:13:47.560,0:13:52.470
سأقوم بإعطائكم مثالاً واحداً،[br]وهو خاص بعملية التلقيح الصناعي.

0:13:52.480,0:13:56.116
إذ تقريباً ومنذ 40 عاماً بالتحديد،

0:13:56.120,0:13:59.836
وُلد (لويز براون) وهو أول طفل[br]أنابيب اختبار في العالم،

0:13:59.840,0:14:01.116
وهذا أمر رائع جداً،

0:14:01.120,0:14:06.676
وأعتقد أنه ومنذ ذلك الحين قد وُلد[br]خمسة ملايين طفل من خلال التلقيح الصناعي،

0:14:06.680,0:14:08.356
جالبةً سعادةً لا تعد ولا تحصى.

0:14:08.360,0:14:11.516
وباستطاعة العديد من الآباء الآن[br]محبة هؤلاء الأطفال،

0:14:11.520,0:14:13.596
لكن لو تفكرتم في الأمر، [br]أنه وفي أربعة عقود،

0:14:13.600,0:14:17.516
يعد إنجاز ما يقارب خمسة ملايين عملية ولادة[br]ومن خلال تكنولوجيا جديدة

0:14:17.520,0:14:19.356
إنجازاً هاماً جداً.

0:14:19.360,0:14:21.596
ومن المحتمل لأمر مشابه أن يحدث

0:14:21.600,0:14:25.196
فيما يخص عمليات الهندسة الوراثية البشرية [br]وصناعة الأجنة المعدلة وراثياً.

0:14:25.200,0:14:28.396
لذا واتكالاً على ما سنتخذ من قرارات[br]في الأشهر القليلة المقبلة،

0:14:28.400,0:14:29.716
أو العام القادم أو نحو ذلك،

0:14:29.720,0:14:32.876
وفي حال تم انجاز عملية ولادة أول طفل[br]من الأجنة المعدلة وراثياً،

0:14:32.880,0:14:34.106
يصبح وفي غضون بضعة عقود،

0:14:34.116,0:14:37.796
احتمال وجود الملايين من البشر المعدلة[br]وراثياً جائزاً جداً.

0:14:37.800,0:14:42.276
وهناك فارق هنا أيضاً،[br]لأننا وإن، أنتم في الحضور، أو أنا،

0:14:42.280,0:14:45.196
قررنا الحصول على الأجنة المعدلة وراثياً،

0:14:45.200,0:14:49.236
فسيكون أطفالهم من الأجنة المعدلة وراثياً [br]أيضاً، وهلم جرا،

0:14:49.240,0:14:50.556
لأن العملية وراثية.

0:14:50.560,0:14:53.590
وهذا فارق كبير جداً.

0:14:53.600,0:14:55.516
ومع أخذ كل هذه الأمور بعين الاعتبار،

0:14:55.520,0:14:58.110
ما هو القرار الواجب علينا اتخاذه؟

0:14:58.120,0:14:59.956
سيتم في الحقيقة عقد مؤتمر

0:14:59.960,0:15:02.876
بعد شهر واحد من يوم غد في العاصمة واشنطن.

0:15:02.880,0:15:04.836
من قبل الأكادمية الوطنية للعلوم

0:15:04.840,0:15:07.476
للإجابة على هذا السؤال بالتحديد.

0:15:07.480,0:15:11.990
ما هو المسار الصحيح والواجب إتباعه فيما [br]يخص مجال الهندسة الوراثية البشرية؟

0:15:12.000,0:15:14.436
وأعتقد أنه وفي هذا الوقت

0:15:14.440,0:15:15.916
من الواجب علينا تعليق الأنشطة.

0:15:15.920,0:15:17.436
ويجب علينا حظرها أيضاً.

0:15:17.440,0:15:21.036
وأن لا نسمح بصناعة[br]الأجنة المعدلة وراثياً،

0:15:21.040,0:15:25.350
لأن الأمر غاية في الخطورة[br]ومن الصعب أيضاً تنبؤه.

0:15:25.360,0:15:26.836
ولكن هناك العديد من الأشخاص --

0:15:26.840,0:15:27.996
(تصفيق)

0:15:28.000,0:15:29.236
شكراً لكم.

0:15:29.240,0:15:35.870
(تصفيق)

0:15:35.880,0:15:38.196
ودعوني أقول لكم شيئاً، كوني عالماً،

0:15:38.200,0:15:40.716
الأمر مخيف نوعاً ما بالنسبة لي[br]كوني سأقوله جهاراً،

0:15:40.720,0:15:47.230
لأن العلم لا يحب التنظيم الذاتي[br]وأشياء من هذا القبيل.

0:15:47.240,0:15:50.396
وكما قلت سابقاً فإنني أعتقد أنه ومن [br]الواجب علينا تعليق الأنشطة،

0:15:50.400,0:15:53.156
ولكن هناك العديد من الأشخاص [br]لا يخالفونني الرأي فحسب،

0:15:53.160,0:15:54.676
وإنما يؤمنون بالعكس تماماً.

0:15:54.680,0:15:58.036
واعتقادهم هو، الدوس على دواسة الوقود،[br]والانطلاق بأقصى سرعة تجاه

0:15:58.040,0:15:59.676
صناعة الأجنة المعدلة وراثياً.

0:15:59.680,0:16:02.636
الآن وفي المؤتمر والمزمع عقده في ديسمبر

0:16:02.640,0:16:06.116
والمؤتمرات الأخرى والتي سيتم وعلى[br]الأرجح عقدها في الأشهر القليلة المقبلة،

0:16:06.120,0:16:09.276
لن يتم وعلى الأرجح أي تعليق للأنشطة.

0:16:09.280,0:16:12.356
وأعتقد بأن جزءاً من هذه المشكلة

0:16:12.360,0:16:14.436
هو أن هذا الإتجاه،

0:16:14.440,0:16:18.556
وهذه الثورة في مجال الهندسة الوراثية [br]والمطبقة على البشر،

0:16:18.560,0:16:20.196
كانت محجوبة عن المجتمع.

0:16:20.200,0:16:22.036
إذ لم يقل أحد،

0:16:22.040,0:16:26.116
اسمعوا، إن هذا الأمر غاية في الأهمية،[br]إنها ثورة،

0:16:26.120,0:16:28.396
ومن الممكن أن يؤثر عليكم وبطرق شخصية جداً.

0:16:28.400,0:16:31.236
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء[br]على هذا الجهل

0:16:31.240,0:16:34.196
والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه

0:16:34.200,0:16:37.510
وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.

0:16:37.520,0:16:41.316
لذا أتمنى أن يكون للمجتمع دور فعال [br]في هذه المؤتمرات

0:16:41.320,0:16:45.670
ويتم أخذ آرائهم في عين الاعتبار.

0:16:45.680,0:16:51.190
الآن وإن قمنا بالعودة لعام 2030 مرة أخرى،[br]وللقصة الوهمية والتي قمنا باختلاقها،

0:16:51.200,0:16:54.236
واعتماداً على القرارات والتي سنقوم [br]باتخاذها، مجدداً، اليوم

0:16:54.240,0:16:56.196
لم يعد لدينا حرفياً الكثير من الوقت.

0:16:56.200,0:16:58.316
في الأشهر القليلة المقبلة، أو العام [br]المقبل،

0:16:58.320,0:17:01.550
لأن هذه التكنولوجيا تنتشر مثل انتشار[br]النار في الهشيم.

0:17:01.560,0:17:04.516
فلنتظاهر بأننا الآن عدنا إلى ذلك الواقع.

0:17:04.520,0:17:06.346
نحن في حديقة،

0:17:06.359,0:17:10.590
ويقوم طفلنا بالتأرجح على الأرجوحة.

0:17:10.599,0:17:13.235
هل هذا الطفل طبيعي،

0:17:13.235,0:17:16.720
أم أننا قمنا باتخاذ قرار الحصول[br]على طفل تم تعديله وراثياً؟

0:17:16.720,0:17:20.195
ولنقل بأننا اخترنا إنجاب طفل[br]من خلال الطريقة التقليدية،

0:17:20.200,0:17:22.715
وها هو ذا يتأرجح على الأرجوحة،

0:17:22.720,0:17:25.556
وبكل صراحة، ليسوا سوى فوضى عارمة.

0:17:25.560,0:17:28.276
شعرهم في كل مكان كشعري.

0:17:28.280,0:17:30.516
ويعانون من انسداد في الأنف.

0:17:30.520,0:17:33.230
وليسوا من أفضل الطلاب في العالم.

0:17:33.240,0:17:35.476
ولكنهم لطفاء، وتحبونهم،

0:17:35.480,0:17:37.436
ولكن هناك والجالس بجانبهم على الأرجوحة،

0:17:37.440,0:17:40.476
صديقهم المقرب والمعدل وراثياً.

0:17:40.480,0:17:42.916
وكلاهما يقوم بالتأرجح هكذا،

0:17:42.920,0:17:44.956
ولا يمكنكم سوى المقارنة بينهما، صحيح؟

0:17:44.960,0:17:47.476
وتجد أن الطفل المعدل وراثياً يتأرجح [br]إلى مسافة أعلى،

0:17:47.480,0:17:49.666
ويبدو أفضل شكلاً، وأفضل [br]تحصيلاً في الدراسة،

0:17:49.676,0:17:52.676
ولا يعاني من انسداد الأنف[br]والذي عليك في كل مرة مسحه.

0:17:52.680,0:17:54.956
بما سيشعرك هذا الأمر

0:17:54.960,0:17:58.830
وما القرار الذي ستقوم باتخاذه [br]في المرة القادمة؟

0:17:58.840,0:18:00.076
شكراً لكم.

0:18:00.080,0:18:05.997
(تصفيق)