WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.040
Я тримаю щось надзвичайно старе.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
Воно старіше, ніж будь-який 
людський артефакт,

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
старіше, ніж життя на Землі,

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
старіше, ніж континенти
і океани між ними.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
Воно сформувалось більш, ніж
4 мільярди років тому

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
у найперші дні Сонячної системи,

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
у той час, коли 
формувались планети.

00:00:21.160 --> 00:00:24.496
Цей іржавий шматок нікелю і заліза
може здатись не таким особливим,

00:00:24.520 --> 00:00:25.960
але якщо його розрізати ...

00:00:28.320 --> 00:00:31.000
ви можете побачити, що він відрізняється
від земних металів.

00:00:31.440 --> 00:00:35.336
Цей зразок демонструє металеві кристали,
які можуть утворитись тільки в космосі,

00:00:35.360 --> 00:00:37.936
де розплавлений метал охолоджується
надзвичайно повільно,

00:00:37.960 --> 00:00:40.280
на декілька градусів
кожен мільйон років.

00:00:40.760 --> 00:00:43.256
Це було частиною
значно більшого об'єкту,

00:00:43.280 --> 00:00:45.856
одного з мільйонів, що залишилися
після формування планет.

00:00:45.880 --> 00:00:47.880
Ми називаємо ці об'єкти
астероїдами.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:52.936
Астероїди є нашими найдавнішими
і найчисленнішими космічними сусідами.

00:00:52.960 --> 00:00:56.016
Ця анімація показує найближчі астероїди,
які обертаються навколо Сонця, -

00:00:56.040 --> 00:00:57.296
воно показане жовтим, -

00:00:57.320 --> 00:00:59.256
і ті, що знаходяться 
близько до Землі,

00:00:59.280 --> 00:01:00.496
показані блакитним.

00:01:00.520 --> 00:01:03.856
Розміри Землі, Сонця та астероїдів
значно збільшені,

00:01:03.880 --> 00:01:05.256
тож ви можете їх чітко бачити.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
Команди вчених по всьому світу
шукають такі об'єкти,

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
відкриваючи нові 
кожного дня,

00:01:10.640 --> 00:01:12.760
постійно наносячи на карту
навколоземної орбіти.

00:01:13.440 --> 00:01:15.240
Значна частина роботи
фінансується NASA.

00:01:15.760 --> 00:01:19.536
Я думаю про пошук астероїдів
як про величезний соціальний проект,

00:01:19.560 --> 00:01:22.816
але замість будівництва шосе,
ми складаємо карту космічного простору,

00:01:22.840 --> 00:01:25.816
складання архіву,
яке продовжуватиметься поколіннями.

NOTE Paragraph

00:01:25.840 --> 00:01:31.760
Існує 1556 навколоземних астероїдів,
які були знайдені лише минулого року.

00:01:33.800 --> 00:01:37.336
І це лише ті астероїди, які
знаходяться біля Землі,

00:01:37.360 --> 00:01:41.376
і їх кількість 
складає 13 733 шт.

00:01:41.400 --> 00:01:43.536
Кожен сфотографований 
та внесений у каталог

00:01:43.560 --> 00:01:45.936
і у кожного визначена
орбіта навколо Сонця.

00:01:45.960 --> 00:01:48.056
Хоча вона унікальна для
кожного астероїда,

00:01:48.080 --> 00:01:51.336
орбіта більшості з них може бути 
визначена на десятки років вперед.

00:01:51.360 --> 00:01:55.136
Орбіти деяких астероїдів можуть бути
визначені з неймовірною точністю.

00:01:55.160 --> 00:01:57.816
Наприклад, науковці
з Лабораторії реактивних двигунів

00:01:57.840 --> 00:02:01.856
визначили, де буде знаходитись астероїд 
Тоутатіс через чотири роки

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
з точністю до 30 кілометрів.

00:02:04.000 --> 00:02:05.296
За ці чотири роки,


00:02:05.320 --> 00:02:09.136
Таутатіс пролетить 8.5 млн. кілометрів.

00:02:09.160 --> 00:02:10.735
Це десяткова точність

00:02:10.759 --> 00:02:19.560
в 0.000000004 відсотки.

NOTE Paragraph

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:22.480 --> 00:02:25.136
Причина, чому я показую
цей чудовий фрагмент астероїда,

00:02:25.160 --> 00:02:26.696
в тому, що,
як і всі сусіди,

00:02:26.720 --> 00:02:28.920
астероїди, іноді
відвідують нас зненацька.

NOTE Paragraph

00:02:29.400 --> 00:02:31.120
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
Три роки тому

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
маленький астероїд впав
над містом Челябінськ, Росія.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
Цей об'єкт був приблизно
19 метрів в діаметрі,

00:02:40.160 --> 00:02:42.080
або розміром,
як великий магазин.

00:02:42.840 --> 00:02:45.920
Об'єкти такого розміру падають
на Землю приблизно кожні 50 років.

NOTE Paragraph

00:02:47.720 --> 00:02:49.576
66 млн. років тому

00:02:49.600 --> 00:02:51.536
значно більший об'єкт
вдарився об Землю,

00:02:51.560 --> 00:02:53.336
чим спричинив 
масове вимирання.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
75 % видів рослин та тварин
було знищено,

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
включаючи, на жаль, динозаврів.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
Цей об'єкт був приблизно
10 км. у діаметрі,

00:03:02.040 --> 00:03:06.216
і 10 км - це приблизно
висота Боїнгу 747.

00:03:06.240 --> 00:03:08.136
Тож, наступного разу, 
коли будете у літаку

00:03:08.160 --> 00:03:11.976
подивіться у вікно, 
і уявіть камінь такого розміру,

00:03:12.000 --> 00:03:14.096
який лежить на землі,

00:03:14.120 --> 00:03:16.000
і дістає до крила
вашого літака.

00:03:16.880 --> 00:03:21.157
Він такий величезний, що літаку
знадобиться 1 хвилина, щоб пролетіти його.

00:03:21.278 --> 00:03:23.678
Це розмір астероїда, який 
вдарився об Землю.

NOTE Paragraph

00:03:24.518 --> 00:03:26.294
На моєму житті 
були випадки,

00:03:26.318 --> 00:03:29.534
коли астероїди становили 
реальну загрозу нашій планеті.

00:03:29.558 --> 00:03:32.134
І з тих пір ми докладаємо
цілеспрямованих зусиль,

00:03:32.158 --> 00:03:33.998
щоб знайти і каталогувати
такі об'єкти.

00:03:35.238 --> 00:03:37.334
Я щаслива 
бути частиною цих зусиль.

00:03:37.358 --> 00:03:41.014
Я є частиною команди науковців,
які використовують телескоп NASA - NEOWISE.

00:03:41.038 --> 00:03:43.734
Цей телескоп не був спроектований
для пошуку астероїдів.

00:03:43.758 --> 00:03:47.974
Він спроектований, щоб літаючи на орбіті,
дивитись далеко за межі нашої системи,

00:03:47.998 --> 00:03:51.414
шукати найхолодніші зірки
і найяскравіші галактики.

00:03:51.438 --> 00:03:54.878
І він робив це дуже добре протягом
свого життєвого циклу в 7 місяців.

00:03:55.518 --> 00:03:58.774
Але сьогодні, 6 років потому,
він і досі працює.

00:03:58.798 --> 00:04:01.534
Ми перепрофілювати його,
щоб виявляти і вивчати астероїди.

00:04:01.558 --> 00:04:03.894
І хоча це чудовий маленький 
космічний робот,

00:04:03.918 --> 00:04:05.998
на сьогодні він 
як старий автомобіль.

00:04:06.518 --> 00:04:09.774
Криоген, який охолоджував його датчики,
закінчився,

00:04:09.798 --> 00:04:11.998
тому ми жартуємо, 
що його кондиціонер зламався.

00:04:12.478 --> 00:04:16.894
Його одометр 
показує 920 млн. км,

00:04:16.918 --> 00:04:18.174
але він досі чудово працює

00:04:18.198 --> 00:04:21.774
і фотографує небо 
кожні 11 секунд.

00:04:21.798 --> 00:04:24.638
Він зробив 23 фотографії, відколи
я почала цю промову.

NOTE Paragraph

00:04:26.118 --> 00:04:28.294
Одна з причин, чому NEOWISE
такий важливий,

00:04:28.318 --> 00:04:30.934
в тому, що він бачить небо
в інфрачервоному спектрі.

00:04:30.958 --> 00:04:34.294
Це означає, що замість того, щоб бачити
проміння, яке астероїди відбивають,

00:04:34.318 --> 00:04:36.134
NEOWISE бачить випромінюване
ними тепло.

00:04:36.158 --> 00:04:39.894
Це важлива здатність, тому що
деякі астероїди темні, як вугілля,

00:04:39.918 --> 00:04:43.374
і тому їх важко або навіть неможливо
помітити за допомогою інших телескопів.

00:04:43.398 --> 00:04:46.478
Але всі астероїди, світлі чи темні,
сяють яскраво для NEOWISE.

NOTE Paragraph

00:04:48.958 --> 00:04:51.734
Астрономи використовують
усі наявні у них методи

00:04:51.758 --> 00:04:54.054
для виявлення і
вивчення астероїдів.

00:04:54.078 --> 00:04:56.934
У 2010 році був досягнутий 
історичний рубіж.

00:04:56.958 --> 00:05:01.014
Спільнота разом виявила
понад 90% астероїдів,

00:05:01.038 --> 00:05:02.894
які мають більше одного кілометра
у діаметрі --

00:05:02.918 --> 00:05:05.894
об'єктів, які здатні завдати суттєвих
руйнацій Землі.

00:05:05.918 --> 00:05:07.494
Але робота поки що не завершена.

00:05:07.518 --> 00:05:12.454
Об'єкт розміром у 140 м. або більше може 
спустошити середнього розміру країну.

00:05:12.478 --> 00:05:15.678
Досі ми знайшли тільки
25 відсотків з них.

NOTE Paragraph

00:05:16.238 --> 00:05:19.654
Ми повинні продовжувати 
шукати такі навколоземні об'єкти і надалі.

00:05:19.678 --> 00:05:22.414
Ми єдиний вид на Землі, який може
проводити розрахунки

00:05:22.438 --> 00:05:24.094
або будувати телескопи.

00:05:24.118 --> 00:05:26.094
Ми знаємо, як шукати такі об'єкти.

00:05:26.118 --> 00:05:28.254
Це наша відповідальність.

00:05:28.278 --> 00:05:32.054
Якщо ми завчасно знайдемо
небезпечний астероїд,

00:05:32.078 --> 00:05:33.774
ми могли б збити його з курсу.

00:05:33.798 --> 00:05:36.854
На відміну від землетрусів, ураганів
або вивержень вулканів,

00:05:36.878 --> 00:05:39.774
вплив удару астероїду 
можна спрогнозувати

00:05:39.798 --> 00:05:41.254
і уникнути.

00:05:41.278 --> 00:05:44.414
Що нам потрібно зробити зараз -
дослідити навколоземний простір.

00:05:44.438 --> 00:05:46.294
Ми повинні продовжувати вивчати небо.

NOTE Paragraph

00:05:46.318 --> 00:05:47.534
Дякую вам.

NOTE Paragraph

00:05:47.558 --> 00:05:53.129
(Оплески)