1
00:00:01,410 --> 00:00:03,970
Држим нешто невероватно старо.

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,416
Старије је од било ког производа
људске делатности,

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,736
старије од живота на Земљи,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,840
старије од континената
и океана између њих.

5
00:00:13,390 --> 00:00:16,486
Ово се формирало
пре више од 4 милијарде година,

6
00:00:16,530 --> 00:00:18,666
у најранијим данима Сунчевог система,

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,500
док су планете још увек настајале.

8
00:00:21,070 --> 00:00:24,406
Ова стара грудва никла и гвожђа
можда не делује као нешто посебно,

9
00:00:24,430 --> 00:00:25,870
али када се пресече...

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,960
можете видети да се разликује
од земаљских метала.

11
00:00:31,360 --> 00:00:35,256
Овај образац открива металне кристале
који се могу формирати само у свемиру,

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,856
где се отопљени метал
може хладити невероватно споро,

13
00:00:37,890 --> 00:00:40,210
неколико степени сваких милион година.

14
00:00:40,680 --> 00:00:43,176
Ово је некада био део
много већег предмета,

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,786
један од милиона остатака
након формирања планета.

16
00:00:45,810 --> 00:00:47,810
Ове предмете назовамо астероидима.

17
00:00:49,160 --> 00:00:52,836
Астероиди су наши најстарији
и најбројнији космички суседи.

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,936
Овај приказ показује астероиде близу Земље
који круже око Сунца,

19
00:00:55,936 --> 00:00:57,382
које је приказано жутом бојом,

20
00:00:57,382 --> 00:00:59,402
и оне који се крећу близу Земљине орбите,

21
00:00:59,402 --> 00:01:00,510
приказане плавом бојом.

22
00:01:00,510 --> 00:01:03,336
Величина Земље, Сунца и астероида
је знатно увећана

23
00:01:03,350 --> 00:01:05,096
да бисте их јасно видели.

24
00:01:05,130 --> 00:01:08,506
Тимови научника широм света
трагају за овим предметима,

25
00:01:08,530 --> 00:01:10,466
откривају нове сваког дана,

26
00:01:10,520 --> 00:01:12,640
полако правећи мапу простора око Земље.

27
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Велики део овог рада финансира Наса.

28
00:01:15,760 --> 00:01:19,536
Потрагу за астероидима видим
као џиновски пројекат јавних радова,

29
00:01:19,560 --> 00:01:22,816
али уместо изградње ауто-пута,
правимо мапу свемира,

30
00:01:22,840 --> 00:01:25,816
градимо архиву
која ће трајати генерацијама.

31
00:01:25,840 --> 00:01:31,760
Ово је 1 556 астероида у близини Земље
који су откривени само прошле године.

32
00:01:33,800 --> 00:01:37,336
А ово су сви познати астероиди
у близини Земље,

33
00:01:37,360 --> 00:01:41,376
којих има 13 733 према последњим подацима.

34
00:01:41,400 --> 00:01:43,536
Сваки од њих је усликан, стављен у каталог

35
00:01:43,560 --> 00:01:45,936
и одређена му је путања око Сунца.

36
00:01:45,960 --> 00:01:48,056
Иако се разликује
од астероида до астероида,

37
00:01:48,080 --> 00:01:51,336
путања већине астероида
може се предвидети десетак година унапред,

38
00:01:51,360 --> 00:01:55,136
а путања неких астероида може бити
предвиђена са невероватном прецизношћу.

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,816
На пример, научници
у Лабораторији за млазни погон

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,730
предвидели су где ће путања
астероида Тутатиса бити,

41
00:02:00,760 --> 00:02:03,976
четири године унапред
у оквиру 30 километара.

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,296
Током ове четири године,

43
00:02:05,320 --> 00:02:09,136
Тутатис је прешао
8,5 милијарди километара.

44
00:02:09,160 --> 00:02:10,735
То је прецизност у децималама

45
00:02:10,759 --> 00:02:19,240
од 0,000000004.

46
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
(Смех)

47
00:02:22,480 --> 00:02:25,016
Разлог због ког ја имам
овај прелепи делић астероида

48
00:02:25,040 --> 00:02:26,576
је што, као и сви суседи,

49
00:02:26,620 --> 00:02:28,820
астероиди некада упадну неочекивано.

50
00:02:29,400 --> 00:02:31,120
(Смех)

51
00:02:32,520 --> 00:02:34,136
Пре три године, на данашњи дан,

52
00:02:34,160 --> 00:02:37,756
мали астероид је експлодирао
изнад града Чељабинска у Русији.

53
00:02:37,780 --> 00:02:40,076
Тај предмет је био дужине 19 метара,

54
00:02:40,110 --> 00:02:42,030
или величине једног драгстора.

55
00:02:42,840 --> 00:02:45,920
Предмети ове величине погађају Земљу
на сваких педесетак година.

56
00:02:47,720 --> 00:02:49,576
Пре 66 милиона година,

57
00:02:49,600 --> 00:02:51,536
много већи предмет је погодио Земљу

58
00:02:51,560 --> 00:02:53,336
и проузроковао масовно уништење.

59
00:02:53,360 --> 00:02:56,576
Седамдесет пет процената биљних
и животињских врста је изгубљено,

60
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
укључујући, нажалост, и диносаурусе.

61
00:02:59,320 --> 00:03:02,016
Тај објекат је био дужине
око 10 километара,

62
00:03:02,040 --> 00:03:06,216
а 10 километара је отприлике
висина на којој лети Боинг 747.

63
00:03:06,240 --> 00:03:07,996
Тако, следећи пут када сте у авиону,

64
00:03:08,040 --> 00:03:11,916
седите поред прозора, погледајте ван
и замислите камен који је толико велики

65
00:03:11,940 --> 00:03:14,036
да, док се ослања на тло,

66
00:03:14,070 --> 00:03:15,950
дотиче и врх крила вашег авиона.

67
00:03:16,880 --> 00:03:21,157
Толико је велики да је авиону потребан
цео један минут да прелети поред њега.

68
00:03:21,188 --> 00:03:23,588
То је величина астероида
који је ударио у Земљу.

69
00:03:24,438 --> 00:03:26,214
Тек се за мог живота

70
00:03:26,228 --> 00:03:29,444
астероиди почињу сматрати
значајном претњом по нашу планету.

71
00:03:29,478 --> 00:03:31,904
Отада се улаже усредсређени труд

72
00:03:31,938 --> 00:03:34,128
да се ови предмети открију
и ставе у каталог.

73
00:03:35,098 --> 00:03:37,194
Имам срећу да сам део ових настојања.

74
00:03:37,238 --> 00:03:40,894
Део сам тима научника
који користи Насин телескоп Неовајз.

75
00:03:40,928 --> 00:03:43,624
Неовајз није дизајниран
да пронађе астероиде.

76
00:03:43,648 --> 00:03:47,864
Дизајниран је да кружи око земље
и гледа далеко од нашег Сунчевог система

77
00:03:47,898 --> 00:03:51,314
у потрази за најхладнијим звездама
и најсветлијим галаксијама.

78
00:03:51,338 --> 00:03:54,778
И то је чинио веома добро
за предвиђено време од седам месеци.

79
00:03:55,518 --> 00:03:58,704
Међутим, данас се,
шест година касније, и даље креће.

80
00:03:58,728 --> 00:04:01,464
Променили смо му сврху
у откривање и проучавање астероида.

81
00:04:01,488 --> 00:04:03,824
Иако је то сјајан мали свемирски робот,

82
00:04:03,848 --> 00:04:05,928
данас је помало налик истрошеном ауту.

83
00:04:06,518 --> 00:04:09,774
Криоген који је замрзавао
његове сензоре одавно је потрошен,

84
00:04:09,798 --> 00:04:11,998
па се шалимо
да му се покварио клима-уређај.

85
00:04:12,478 --> 00:04:16,894
Његов мерач пређеног пута
показује 920 милиона миља,

86
00:04:16,918 --> 00:04:18,174
али и даље сјајно ради

87
00:04:18,198 --> 00:04:21,774
и поуздано прави слику неба
на сваких 11 секунди.

88
00:04:21,798 --> 00:04:24,638
Од почетка мог обраћања вама
усликао је 23 фотографије.

89
00:04:26,018 --> 00:04:28,194
Један од разлога
због којег је Неовајз вредан

90
00:04:28,228 --> 00:04:30,844
је што види небо термално инфрацрвено.

91
00:04:30,878 --> 00:04:32,208
То значи да, уместо да види

92
00:04:32,208 --> 00:04:34,228
сунчеву светлост
коју астероиди рефлектују,

93
00:04:34,228 --> 00:04:35,994
Неовајз види топлоту коју емитују.

94
00:04:36,018 --> 00:04:39,754
Ово је главна способност
јер су неки астероиди црни као угаљ

95
00:04:39,778 --> 00:04:43,234
и може бити тешко или немогуће
да се уоче помоћу других телескопа.

96
00:04:43,258 --> 00:04:46,578
Међутим, сви астероиди, светли или тамни,
јасно светле за Неовајз.

97
00:04:48,958 --> 00:04:51,734
Астрономи користе све технике
које су им на располагању

98
00:04:51,758 --> 00:04:54,054
да открију и проучавају астероиде.

99
00:04:54,078 --> 00:04:56,934
Године 2010, стигли смо
до историјске прекретнице.

100
00:04:56,958 --> 00:05:00,914
Заједница је, удруженим снагама,
открила 90% астероида

101
00:05:00,928 --> 00:05:02,784
већих од једног километра у пречнику,

102
00:05:02,798 --> 00:05:05,774
предмете који су способни
за масивно уништење Земље.

103
00:05:05,788 --> 00:05:07,464
Ипак, посао још увек није завршен.

104
00:05:07,478 --> 00:05:12,454
Предмети од 140 метара и већи
могу десетковати државу средње величине.

105
00:05:12,494 --> 00:05:15,678
Досад смо само пронашли
25% оваквих астероида.

106
00:05:16,208 --> 00:05:19,654
Морамо да наставимо да претражујемо небо
и тражимо астероиде близу Земље.

107
00:05:19,678 --> 00:05:22,414
Ми смо једина врста
која може да разуме рачуницу

108
00:05:22,438 --> 00:05:24,094
или изгради телескопе.

109
00:05:24,118 --> 00:05:26,094
Знамо како да пронађемо ове предмете.

110
00:05:26,118 --> 00:05:28,254
Ово је наша одговорност.

111
00:05:28,278 --> 00:05:31,924
Ако пронађемо опасни астероид
са значајним раним упозорењем,

112
00:05:31,948 --> 00:05:33,644
могли бисмо да га изгурамо са пута.

113
00:05:33,698 --> 00:05:36,754
За разлику од земљотреса, урагана
или вулканских ерупција,

114
00:05:36,778 --> 00:05:39,674
удар астероида се може прецизно предвидети

115
00:05:39,708 --> 00:05:41,164
и спречити.

116
00:05:41,164 --> 00:05:44,464
Сада морамо да мапирамо простор
који се налази у Земљиној близини.

117
00:05:44,464 --> 00:05:46,434
Морамо да наставимо да претражујемо небо.

118
00:05:46,434 --> 00:05:47,534
Хвала вам.

119
00:05:47,558 --> 00:05:49,739
(Аплауз)