WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.040
Práve držím niečo pozoruhodne staré.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
Je to staršie než akýkoľvek ľudský výtvor,

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
staršie než život na Zemi,

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
staršie než kontinenty
a oceány medzi nimi.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
Toto sa vytvorilo pred viac
ako štyrmi miliardami rokov

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
v najranejšom období slnečnej sústavy,

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
keď sa planéty ešte stále formovali.

00:00:21.160 --> 00:00:24.496
Táto hrdzavá hruda niklu a železa
sa možno nezdá zvláštna,

00:00:24.520 --> 00:00:25.960
ale keď sa rozreže...

00:00:28.320 --> 00:00:31.000
vidíte, že je iná ako zemské kovy.

00:00:31.440 --> 00:00:35.336
Táto textúra odhaľuje kovové kryštály,
ktoré sa môžu vytvoriť iba vo vesmíre,

00:00:35.360 --> 00:00:37.936
kde sa môže roztopený kov ochladiť
extrémne pomaly,

00:00:37.960 --> 00:00:40.280
niekoľko stupňov každý milión rokov.

00:00:40.760 --> 00:00:43.256
Toto bolo kedysi súčasťou
oveľa väčšieho objektu,

00:00:43.280 --> 00:00:45.856
jedného z miliónov, čo zostali
po sformovaní planét.

00:00:45.880 --> 00:00:47.880
Tieto objekty voláme asteroidy.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:52.936
Asteroidy sú naši najstarší a
najpočetnejší kozmickí susedia.

00:00:52.960 --> 00:00:56.016
Táto grafika ukazuje asteroidy
blízko Zeme obiehajúce okolo Slnka

00:00:56.040 --> 00:00:57.130
označeného žltou,

00:00:57.130 --> 00:00:59.386
a pohybujúce sa blízko obežnej
dráhy Zeme,

00:00:59.386 --> 00:01:00.496
označenej modrou.

00:01:00.520 --> 00:01:03.856
Veľkosť Zeme, Slnka a asteroidov
sú značne prehnané,

00:01:03.880 --> 00:01:05.256
aby ste ich videli jasne.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
Tímy vedcov na celom svete
hľadajú tieto objekty,

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
objavujúc nové každý deň,

00:01:10.640 --> 00:01:12.760
postupne mapujúc vesmír v okolí Zeme.

00:01:13.440 --> 00:01:15.470
Veľkú časť tejto práce financuje NASA.

00:01:15.760 --> 00:01:19.536
O hľadaní týchto asteroidov rozmýšľam ako
o obrovskom verejnom projekte,

00:01:19.560 --> 00:01:22.816
ale namiesto stavania diaľnice
mapujeme vesmír,

00:01:22.840 --> 00:01:25.816
staviame archív, ktorý vydrží generácie.

NOTE Paragraph

00:01:25.840 --> 00:01:31.760
Toto je 1 556 asteroidov v blízkosti Zeme,
objavených len za minulý rok.

00:01:33.800 --> 00:01:37.270
A toto sú všetky známe asteroidy pri Zemi,

00:01:37.270 --> 00:01:41.376
ktorých bolo pri poslednom 
počítaní 13 733.

00:01:41.400 --> 00:01:43.536
Každý jeden bol zobrazený, katalogizovaný

00:01:43.560 --> 00:01:45.936
a určila sa jeho cesta okolo Slnka.

00:01:45.960 --> 00:01:48.056
Aj keď je to rôzne od asteroidu
k asteroidu,

00:01:48.080 --> 00:01:51.336
trasy väčšiny asteroidov sa dajú
predpovedať na desiatky rokov.

00:01:51.360 --> 00:01:55.136
A trasy niektorých asteroidov sa dajú
predpovedať s neuveriteľnou presnosťou.

00:01:55.160 --> 00:01:57.816
Napríklad, vedci
v Jet Propulsion Laboratory

00:01:57.840 --> 00:02:01.856
predpovedali, kde bude asteroid
Toutatis štyri roky dopredu

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
s presnosťou na 30 kilometrov.

00:02:04.000 --> 00:02:05.296
Počas tých štyroch rokov

00:02:05.320 --> 00:02:09.136
Toutatis precestoval
8,5 miliárd kilometrov.

00:02:09.160 --> 00:02:10.735
To je presnosť

00:02:10.759 --> 00:02:19.560
0,000 000 004.

NOTE Paragraph

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:22.480 --> 00:02:25.136
Takže, dôvod, prečo mám tento
krásny fragment asteroidu

00:02:25.160 --> 00:02:26.806
je to, že tak, ako všetci susedia,

00:02:26.806 --> 00:02:28.920
asteroidy občas prídu nečakane.

NOTE Paragraph

00:02:29.400 --> 00:02:31.120
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
Pred tromi rokmi

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
malý asteroid vybuchol
v meste Čeljabinsk v Rusku.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
Ten objekt mal priemer 19 metrov,

00:02:40.160 --> 00:02:42.080
čiže asi taký veľký, ako malý obchod.

00:02:42.840 --> 00:02:45.920
Objekty tejto veľkosti narážajú do Zeme
asi každých 50 rokov.

NOTE Paragraph

00:02:47.720 --> 00:02:49.576
Pred 66 miliónmi rokov

00:02:49.600 --> 00:02:51.536
do Zeme narazil oveľa väčší objekt,

00:02:51.560 --> 00:02:53.336
čím spôsobil masové vyhynutie.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
75 percent rastlinných a živočíšnych
druhov bolo stratených.

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
Vrátane, bohužiaľ, dinosaurov.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
Ten objekt mal priemer asi 10 kilometrov

00:03:02.040 --> 00:03:06.216
a 10 kilometrov je približne
letová výška Boeingu 747.

00:03:06.240 --> 00:03:08.236
Takže, najbližšie, keď budete v lietadle,

00:03:08.236 --> 00:03:11.976
pozrite sa z okna a predstavte si
skalu takú obrovskú,

00:03:12.000 --> 00:03:14.096
že keď stojí na zemi,

00:03:14.120 --> 00:03:16.000
dotýka sa špičky krídla.

00:03:16.880 --> 00:03:21.157
Je taká široká, že vášmu lietadlu
trvá celú minútu obísť ho.

00:03:21.278 --> 00:03:23.678
To je veľkosť asteroidu, ktorý
narazil do Zeme.

NOTE Paragraph

00:03:24.518 --> 00:03:26.294
Iba počas môjho života

00:03:26.318 --> 00:03:29.534
sú asteroidy považované za skutočnú
hrozbu pre našu planétu.

00:03:29.558 --> 00:03:32.134
A odvtedy prebieha neustála snaha

00:03:32.158 --> 00:03:34.108
objavovať a katalogizovať tieto objekty.

00:03:35.238 --> 00:03:37.334
Mám to šťastie byť súčasťou tejto snahy.

00:03:37.358 --> 00:03:41.014
Som súčasťou tímu vedcov,
ktorí používajú teleskop NEOWISE od NASA.

00:03:41.038 --> 00:03:43.734
NEOWISE nebol navrhnutý
na hľadanie asteroidov.

00:03:43.758 --> 00:03:47.974
Bol navrhnutý, aby obiehal okolo Zeme
a díval sa ďaleko za Slnečnú sústavu,

00:03:47.998 --> 00:03:51.414
aby vyhľadával najchladnejšie hviezdy
a najjasnejšie galaxie.

00:03:51.438 --> 00:03:54.878
A to robil veľmi dobre počas
svojho stanoveného času 7 mesiacov.

00:03:55.518 --> 00:03:58.774
Ale teraz, po šiestich rokoch, stále ide.

00:03:58.798 --> 00:04:01.534
Zmenili sme jeho cieľ
na objavovanie a výskum asteroidov.

00:04:01.558 --> 00:04:03.894
A aj keď je to úžasný vesmírny robot,

00:04:03.918 --> 00:04:05.998
v súčasnosti je trochu ako jazdené auto.

00:04:06.518 --> 00:04:09.774
Kryogén, používaný na zmrazenie jeho
senzorov, už dávno nefunguje,

00:04:09.798 --> 00:04:12.248
takže sa smejeme, že jeho
klimatizácia je pokazená.

00:04:12.478 --> 00:04:16.894
Na počítadle má 920 miliónov míľ,

00:04:16.918 --> 00:04:18.174
ale stále funguje skvelo

00:04:18.198 --> 00:04:21.774
a spoľahlivo odfotí obrázok oblohy
každých 11 sekúnd.

00:04:21.798 --> 00:04:24.638
Odfotil 23 fotiek, odkedy som s vami
začala hovoriť.

NOTE Paragraph

00:04:26.118 --> 00:04:28.364
Jeden z dôvodov, prečo je NEOWISE
taký hodnotný,

00:04:28.364 --> 00:04:30.934
je to, že vidí oblohu
v termálnej infračervenej.

00:04:30.958 --> 00:04:34.294
To znamená, že namiesto videnia
žiarenia, ktoré odrážajú asteroidy,

00:04:34.318 --> 00:04:36.134
NEOWISE vidí teplo, ktoré vysielajú.

00:04:36.158 --> 00:04:39.894
To je dôležitá schopnosť, pretože 
niektoré asteroidy sú tmavé ako uhlie

00:04:39.918 --> 00:04:43.374
a môže byť ťažké alebo nemožné
ich zbadať s inými teleskopmi.

00:04:43.398 --> 00:04:46.618
Ale všetky asteroidy, svetlé alebo tmavé,
jasne žiaria pre NEOWISE.

NOTE Paragraph

00:04:48.498 --> 00:04:51.774
Astronómovia používajú každú
technológiu, ktorú majú k dispozícii,

00:04:51.774 --> 00:04:54.054
na objavovanie a štúdium asteroidov.

00:04:54.078 --> 00:04:56.934
V roku 2010 bol dosiahnutý
historický míľnik.

00:04:56.958 --> 00:05:01.014
Komunita spoločne objavila viac
ako 90 percent asteroidov

00:05:01.038 --> 00:05:02.894
s priemerom väčším ako jeden kilometer

00:05:02.918 --> 00:05:05.894
– objekty schopné zničenia Zeme.

00:05:05.918 --> 00:05:07.494
Ale práca ešte neskončila.

00:05:07.518 --> 00:05:12.454
140-metrový alebo väčší objekt
by dokázal zničiť priemerne veľkú krajinu.

00:05:12.478 --> 00:05:15.678
Doteraz sme našli iba 25 percent z nich.

NOTE Paragraph

00:05:16.238 --> 00:05:19.654
Musíme pokračovať v prehľadávaní oblohy
pre asteroidy v blízkosti Zeme.

00:05:19.678 --> 00:05:22.414
Sme jediný druh, ktorý rozumie počtu

00:05:22.438 --> 00:05:24.094
a dokáže zostrojiť teleskop.

00:05:24.118 --> 00:05:26.094
Vieme, ako nájsť tieto objekty.

00:05:26.118 --> 00:05:28.254
Toto je naša zodpovednosť.

00:05:28.278 --> 00:05:32.054
Keby sme našli nebezpečný asteroid
s dostatočne skorým varovaním,

00:05:32.078 --> 00:05:33.774
mohli by sme ho postrčiť z cesty.

00:05:33.798 --> 00:05:36.854
Na rozdiel od zemetrasení, hurikánov
alebo sopečných erupcií,

00:05:36.878 --> 00:05:39.774
náraz asteroidu môže byť
presne predpovedaný

00:05:39.798 --> 00:05:41.254
a môžeme mu zabrániť.

00:05:41.278 --> 00:05:44.414
To, čo musíme teraz urobiť,
je zmapovať vesmír okolo Zeme.

00:05:44.438 --> 00:05:46.394
Musíme pokračovať v prehľadávaní oblohy.

NOTE Paragraph

00:05:46.394 --> 00:05:47.534
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:47.558 --> 00:05:53.129
(potlesk)