WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.040
У меня в руках кое-что очень древнее.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
Эта штука древнее, чем любой
известный людям артефакт,

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
древнее, чем жизнь на Земле,

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
древнее даже, чем континенты
и океаны между ними.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
Оно появилось более четырёх
миллиардов лет назад,

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
когда Cолнечная система
только зарождалась

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
и формировались планеты.

00:00:21.160 --> 00:00:24.496
Этот ржавый кусок никеля и железа
с виду ничем не примечателен,

00:00:24.520 --> 00:00:25.960
но если его разрезать,

00:00:28.320 --> 00:00:31.000
можно увидеть, что он не похож
на земные металлы.

00:00:31.270 --> 00:00:34.560
В этом образце видны вкрапления металлов,
которые могли сформироваться

00:00:34.560 --> 00:00:38.266
только в космосе, где расплавленный
металл может очень медленно охлаждаться, —

00:00:38.266 --> 00:00:40.280
на несколько градусов за миллионы лет.

00:00:40.760 --> 00:00:44.036
Это кусок более крупного объекта,
один из миллионов,

00:00:44.036 --> 00:00:45.856
оставшихся после формирования планет.

00:00:45.880 --> 00:00:47.880
Мы называем их «астероиды».

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:52.890
Астероиды — наши самые старые
и многочисленные соседи в космосе.

00:00:52.890 --> 00:00:56.106
На этом изображении — околоземные
астероиды на орбите вокруг Солнца,

00:00:56.106 --> 00:00:57.296
оно здесь жёлтого цвета,

00:00:57.320 --> 00:00:59.256
и расположенные близко к орбите Земли,

00:00:59.280 --> 00:01:00.496
показанной здесь голубым.

00:01:00.520 --> 00:01:03.330
Чтобы вам было лучше видно,
размеры Земли, Солнца

00:01:03.330 --> 00:01:05.256
и астероидов сильно преувеличены.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
Группы учёных по всему миру в поисках
этих объектов обнаруживают

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
каждый день всё новые и новые,

00:01:10.640 --> 00:01:13.360
скрупулёзно нанося их на карту
околоземного пространства.

00:01:13.440 --> 00:01:15.740
Бóльшая часть этой деятельности
финансирует NASA.

00:01:15.760 --> 00:01:19.536
Поиск астероидов мне представляется
возведением объектов инфраструктуры,

00:01:19.560 --> 00:01:23.046
только вместо строительства автострад,
мы рисуем карты открытого космоса,

00:01:23.046 --> 00:01:25.816
создавая архив для будущих поколений.

NOTE Paragraph

00:01:25.840 --> 00:01:31.760
Только в прошлом году на околоземной
орбите было обнаружено 1 556 астероидов.

00:01:33.800 --> 00:01:37.336
А вот все известные околоземные астероиды,

00:01:37.360 --> 00:01:41.376
их число на данный момент
составляет 13 733 штук.

00:01:41.400 --> 00:01:43.536
Каждый сфотографирован и занесён в архив,

00:01:43.560 --> 00:01:45.936
а также определена его
траектория вокруг Солнца.

00:01:45.960 --> 00:01:48.056
Хотя они и меняются, 
траектории большинства

00:01:48.080 --> 00:01:51.336
можно спрогнозировать
на десятки лет вперёд.

00:01:51.360 --> 00:01:55.136
А траектории некоторых из них могут быть
определены с поразительной точностью.

00:01:55.160 --> 00:01:57.816
Например, учёные Лаборатории 
двигательных установок

00:01:57.840 --> 00:02:01.856
определили, где будет проходить
астероид Таутатис через четыре года

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
с точностью до 30 километров.

00:02:04.000 --> 00:02:05.296
За эти четыре года

00:02:05.320 --> 00:02:09.136
Таутатис прошёл 8,5 миллиардов километров.

00:02:09.160 --> 00:02:10.735
Величина погрешности

00:02:10.759 --> 00:02:19.560
составляет 0,000000004.

NOTE Paragraph

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:22.480 --> 00:02:25.136
Причина, по которой у меня в руках
фрагмент астероида, —

00:02:25.160 --> 00:02:26.996
астероиды, как все нормальные соседи,

00:02:26.996 --> 00:02:29.240
иногда сваливаются на нас
как снег на голову.

NOTE Paragraph

00:02:29.400 --> 00:02:31.120
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
Ровно три года назад

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
небольшой астероид взорвался
над Челябинском, городом в России.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
Его диаметр составлял около 19 метров,

00:02:40.160 --> 00:02:42.770
это приблизительно размером
с небольшой магазинчик.

00:02:42.840 --> 00:02:45.920
Объекты подобного размера 
атакуют Землю почти каждые 50 лет.

NOTE Paragraph

00:02:47.720 --> 00:02:49.390
66 миллионов лет назад

00:02:49.390 --> 00:02:51.536
астероид намного бóльшего размера
достиг Земли

00:02:51.560 --> 00:02:53.336
и вызвал массовое вымирание видов.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
75% видов растений и животных исчезли,

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
к сожалению, включая и динозавров.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
Тот астероид в диаметре
составлял 10 километров —

00:03:02.040 --> 00:03:06.216
а это примерная высота полёта Боинга-747.

00:03:06.240 --> 00:03:09.006
Так что в следующий раз,
когда будете лететь на самолёте,

00:03:09.006 --> 00:03:11.976
сядьте у окошка,
выгляните наружу и представьте

00:03:12.000 --> 00:03:14.426
лежащий на земле булыжник,
настолько огромный,

00:03:14.426 --> 00:03:16.600
что способен достать до крыла самолёта.

00:03:16.880 --> 00:03:21.157
Он настолько огромен, что самолёту
требуется минута, чтобы пролететь мимо.

00:03:21.278 --> 00:03:24.488
Вот какого размера был астероид,
врезавшийся когда-то в Землю.

NOTE Paragraph

00:03:24.518 --> 00:03:26.744
Только в последние десятилетия
стало считаться,

00:03:26.744 --> 00:03:29.534
что астероиды представляют
огромную опасность для Земли.

00:03:29.558 --> 00:03:32.134
С тех пор большие усилия направлены

00:03:32.158 --> 00:03:33.998
на их обнаружение и систематизацию.

00:03:35.238 --> 00:03:37.334
Мне повезло быть причастной к этому.

00:03:37.358 --> 00:03:41.014
Я являюсь членом команды, использующей 
телескоп NASA NEOWISE.

00:03:41.038 --> 00:03:43.814
NEOWISE не был предназначен
для наблюдения за астероидами.

00:03:43.814 --> 00:03:47.974
Он должен был двигаться по орбите Земли
и находить звёзды и галактики

00:03:47.998 --> 00:03:51.414
за пределами Солнечной системы.

00:03:51.438 --> 00:03:54.878
И он справлялся с этим в течение семи
месяцев, на которые был рассчитан.

00:03:55.518 --> 00:03:58.774
Но сейчас, спустя шесть лет,
он всё ещё работает.

00:03:58.798 --> 00:04:01.534
Мы переделали его для обнаружения
и изучения астероидов.

00:04:01.558 --> 00:04:04.044
И хотя это замечательный маленький
космический робот,

00:04:04.044 --> 00:04:05.998
сейчас он похож
на подержанный автомобиль.

00:04:06.518 --> 00:04:09.774
Криоген, который охлаждал
его датчики, давно закончился,

00:04:09.798 --> 00:04:11.998
и мы шутим, что сломалась
система кондиционирования.

00:04:12.478 --> 00:04:16.894
Одометр показывает пробег
в почти 1,5 миллиарда километров,

00:04:16.918 --> 00:04:18.174
но он ещё хорошо бегает

00:04:18.198 --> 00:04:21.774
и хорошо фотографирует небо
каждые 11 секунд.

00:04:21.798 --> 00:04:24.638
Пока я с вами разговариваю,
он сделал 23 фотографии.

NOTE Paragraph

00:04:26.118 --> 00:04:28.294
NEOWISE так важен,

00:04:28.318 --> 00:04:30.934
потому что он видит небо
в инфракрасном излучении.

00:04:30.958 --> 00:04:34.294
Это означает, что вместо солнечного
света, который отражают астероиды,

00:04:34.318 --> 00:04:36.134
NEOWISE видит излучаемое ими тепло.

00:04:36.158 --> 00:04:39.894
Это весьма важная способность,
потому что многие астероиды очень тёмные

00:04:39.918 --> 00:04:43.374
и их трудно или невозможно обнаружить
с помощью других телескопов.

00:04:43.398 --> 00:04:46.478
Но для NEOWISE все астероиды светят ярко.

NOTE Paragraph

00:04:48.958 --> 00:04:51.734
Астрономы используют каждую возможность

00:04:51.758 --> 00:04:54.054
для обнаружения и изучения астероидов.

00:04:54.078 --> 00:04:56.934
2010 год стал историческим.

00:04:56.958 --> 00:05:01.014
Сообщество учёных обнаружило
более 90% всех астероидов,

00:05:01.038 --> 00:05:02.894
диаметр которых более одного километра,

00:05:02.918 --> 00:05:05.894
именно они могут нанести
непоправимый ущерб Земле.

00:05:05.918 --> 00:05:07.494
Но не вся работа ещё проделана.

00:05:07.518 --> 00:05:12.454
Объект размером 140 метров и более
может уничтожить страну средних размеров.

00:05:12.478 --> 00:05:15.678
На настоящий момент мы обнаружили
только 25% таких объектов.

NOTE Paragraph

00:05:16.238 --> 00:05:19.654
Мы должны продолжать поиски
околоземных астероидов.

00:05:19.678 --> 00:05:22.814
Мы единственные живые существа,
способные к математическому анализу

00:05:22.814 --> 00:05:24.094
и созданию телескопов.

00:05:24.118 --> 00:05:26.094
Мы знаем, как находить эти объекты.

00:05:26.118 --> 00:05:28.254
Ответственность лежит на нас.

00:05:28.278 --> 00:05:31.848
Если мы достаточно рано
обнаружим опасный астероид,

00:05:31.848 --> 00:05:33.774
мы сможем изменить его траекторию.

00:05:33.798 --> 00:05:36.854
В отличие от землетрясений, ураганов,
извержений вулканов,

00:05:36.878 --> 00:05:39.774
падение астероидов можно предсказать
с большой точностью,

00:05:39.798 --> 00:05:41.404
и, следовательно, предотвратить.

00:05:41.404 --> 00:05:44.414
Сейчас нам нужна карта
околоземного пространства.

00:05:44.438 --> 00:05:46.294
Мы должны продолжать исследования неба.

NOTE Paragraph

00:05:46.318 --> 00:05:47.534
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:47.558 --> 00:05:53.129
(Аплодисменты)