WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.040
Estou segurando algo
extraordinariamente antigo.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
É mais antigo do que qualquer
artefato humano,

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
mais antigo do que a vida na Terra,

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
mais antigo do que continentes
e os oceanos entre eles.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
Isso foi formado há mais
de 4 bilhões de anos,

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
nos primeiros dias do sistema solar,

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
durante a formação dos planetas.

00:00:21.160 --> 00:00:24.496
Esse pedaço enferrujado de níquel e ferro
pode não parecer especial,

00:00:24.520 --> 00:00:26.540
mas quando é cortado ao meio,

00:00:28.320 --> 00:00:31.000
você pode ver que é diferente
dos metais terrestres.

00:00:31.440 --> 00:00:35.336
Este padrão revela cristais metálicos
que apenas podem se formar no espaço

00:00:35.360 --> 00:00:37.936
onde metal fundido pode esfriar 
extremamente devagar,

00:00:37.960 --> 00:00:40.280
alguns graus a cada um milhão de anos.

00:00:40.760 --> 00:00:43.256
Isso foi parte de um objeto muito maior,

00:00:43.280 --> 00:00:45.856
um dos milhões restantes
após a formação dos planetas.

00:00:45.880 --> 00:00:48.520
Nós chamamos estes objetos de asteroides.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:52.936
Asteroides são nossos vizinhos cósmicos
mais antigos e mais numerosos.

00:00:52.960 --> 00:00:56.016
Esta imagem é de asteroides
orbitando próximos da Terra e do Sol,

00:00:56.040 --> 00:00:57.296
mostrado em amarelo,

00:00:57.320 --> 00:00:59.256
e oscilando perto da órbita da Terra,

00:00:59.280 --> 00:01:00.496
mostrado em azul.

00:01:00.520 --> 00:01:03.856
Os tamanhos da Terra, Sol e asteroides
foram exageradamente aumentados

00:01:03.880 --> 00:01:05.256
para os vermos claramente.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
Equipes de cientistas em todo o mundo
procuram por estes objetos,

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
descobrindo novos todos os dias,

00:01:10.640 --> 00:01:13.280
a toda hora mapeando
o espaço perto da Terra.

00:01:13.440 --> 00:01:15.700
Muito disto é financiado pela NASA.

00:01:15.700 --> 00:01:19.536
Penso na busca por esses asteroides
como um enorme projeto de obras públicas,

00:01:19.560 --> 00:01:22.816
mas ao invés de construir uma rodovia,
estamos traçando o espaço,

00:01:22.840 --> 00:01:25.816
construindo um arquivo
que irá durar por gerações.

NOTE Paragraph

00:01:25.840 --> 00:01:32.180
Estes são os 1.556 asteroides próximos
à Terra descobertos no ano passado.

00:01:33.800 --> 00:01:37.336
E estes são todos os asteroides
próximos à Terra,

00:01:37.360 --> 00:01:41.376
que na última contagem totalizavam 13.733.

00:01:41.400 --> 00:01:43.536
Cada um deles foi fotografado, catalogado

00:01:43.560 --> 00:01:45.936
e teve sua trajetória
determinada ao redor do Sol.

00:01:45.960 --> 00:01:48.056
Embora varie de asteroide para asteroide,

00:01:48.080 --> 00:01:51.336
as trajetórias deles podem
ser previstas a cada milhares de anos.

00:01:51.360 --> 00:01:55.136
E as trajetórias de alguns podem
ser previstas com incrível precisão.

00:01:55.160 --> 00:01:57.816
Cientistas do Laboratório
de Propulsão a Jato

00:01:57.840 --> 00:02:01.856
previram onde o asteroide Toutatis estaria
com quatro anos de antecedência

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
dentro de 30 quilômetros.

00:02:04.000 --> 00:02:05.296
Neste quatro anos,

00:02:05.320 --> 00:02:09.136
Toutatis viajou 8,5 bilhões
de quilômetros.

00:02:09.160 --> 00:02:10.735
Esta é uma precisão fracionária

00:02:10.759 --> 00:02:16.060
de 0,000000004.

NOTE Paragraph

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:22.480 --> 00:02:27.136
Tenho este belo fragmento de asteroide
porque, como todos os vizinhos,

00:02:27.136 --> 00:02:29.420
asteroides às vezes
aparecem inesperadamente.

NOTE Paragraph

00:02:29.420 --> 00:02:31.120
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
Há três anos,

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
um pequeno asteroide explodiu acima
da cidade de Chelyabinsk, na Rússia.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
O objeto tinha cerca
de 19 metros de diâmetro,

00:02:40.160 --> 00:02:42.480
ou o tamanho de uma loja de conveniência.

00:02:42.840 --> 00:02:45.920
Objetos desse tamanho 
atingem a Terra a cada 50 anos.

NOTE Paragraph

00:02:47.720 --> 00:02:49.576
Há 66 milhões de anos,

00:02:49.600 --> 00:02:51.536
um objeto muito maior atingiu a Terra,

00:02:51.560 --> 00:02:53.336
causando uma gigantesca extinção.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
Tem-se que 75% das espécies
de plantas e animais foram exterminadas,

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
incluindo, infelizmente, os dinossauros.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
Aquele objeto tinha cerca
de dez quilômetros de diâmetro,

00:03:02.040 --> 00:03:06.216
o que é aproximadamente a altitude
de cruzeiro de um jato 747.

00:03:06.240 --> 00:03:08.136
Assim, quando estiverem em um avião,

00:03:08.160 --> 00:03:11.420
peguem um assento na janela, olhem
para fora, e imaginem uma rocha

00:03:11.420 --> 00:03:14.096
tão enorme que, apoiada no chão,

00:03:14.120 --> 00:03:16.400
esfolaria a ponta da asa do avião.

00:03:16.880 --> 00:03:21.157
É tão grande que leva o avião um minuto
inteiro para passar por ela.

00:03:21.278 --> 00:03:23.678
Este é o tamanho do asteroide
que atingiu a Terra.

NOTE Paragraph

00:03:24.518 --> 00:03:26.294
Foi apenas durante a minha vida,

00:03:26.318 --> 00:03:29.534
que os asteroides foram considerados
uma ameaça real à Terra.

00:03:29.558 --> 00:03:32.134
E desde então, tem havido
um esforço direcionado

00:03:32.158 --> 00:03:34.658
em descobrir e catalogar estes objetos.

00:03:35.238 --> 00:03:37.334
Tenho sorte em fazer parte desse esforço.

00:03:37.358 --> 00:03:41.014
Sou membra de uma equipe de cientistas
que usam o telescópio Neowise da NASA.

00:03:41.038 --> 00:03:43.734
Porém, o Neowise não foi desenhado
para achar asteroides.

00:03:43.758 --> 00:03:47.974
Foi desenhado para orbitar a Terra
e olhar muito além do nosso sistema solar

00:03:47.998 --> 00:03:51.414
para procurar as estrelas mais frias
e as galáxias mais luminosas.

00:03:51.438 --> 00:03:54.878
E fez isto muito bem para a sua
vida projetada de sete meses.

00:03:55.518 --> 00:03:58.774
Mas hoje, seis anos depois,
continua funcionando.

00:03:58.798 --> 00:04:01.534
Nós o reutilizamos para descobrir
e estudar asteroides.

00:04:01.558 --> 00:04:03.894
E embora seja um magnífico
pequeno robô espacial,

00:04:03.918 --> 00:04:06.458
hoje em dia é mais como um carro usado.

00:04:06.458 --> 00:04:09.874
O criogênio que costumava refrigerar
os sensores dele acabou há tempos;

00:04:09.874 --> 00:04:12.258
brincamos que o ar-condicionado
dele está quebrado.

00:04:12.478 --> 00:04:16.894
Tem cerca de 1,5 bilhões
de quilômetros no odômetro,

00:04:16.918 --> 00:04:18.174
mas ainda funciona bem

00:04:18.198 --> 00:04:21.774
e tira uma fotografia do céu
a cada 11 segundos de forma confiável.

00:04:21.798 --> 00:04:24.638
Já tirou 23 fotos desde
que comecei a conversar com vocês.

NOTE Paragraph

00:04:26.118 --> 00:04:28.294
Um dos motivos que o Neowise é tão valioso

00:04:28.318 --> 00:04:30.934
é que vê o céu no infravermelho térmico.

00:04:30.958 --> 00:04:34.294
Significando que em vez de ver
a luz solar que os asteroides refletem,

00:04:34.318 --> 00:04:36.134
o Neowise vê o calor que eles emitem.

00:04:36.158 --> 00:04:39.894
Esta é uma capacidade vital, pois alguns
asteroides são escuros como carvão

00:04:39.918 --> 00:04:43.374
e pode ser difícil ou impossível
detectá-los com outros telescópios.

00:04:43.398 --> 00:04:46.478
Mas todo asteroide, claro ou escuro,
brilha para o Neowise.

NOTE Paragraph

00:04:48.958 --> 00:04:51.734
Astrônomos estão usando 
toda tecnologia à disposição deles

00:04:51.758 --> 00:04:54.054
para descobrir e estudar os asteroides.

00:04:54.078 --> 00:04:56.934
Em 2010, foi alcançado um marco histórico.

00:04:56.958 --> 00:05:00.998
A comunidade, em conjunto, descobriu
mais de 90% dos asteroides

00:05:00.998 --> 00:05:03.074
maiores que um quilômetro de diâmetro,

00:05:03.074 --> 00:05:05.894
os quais são capazes
de uma gigantesca destruição na Terra.

00:05:05.918 --> 00:05:07.494
Mas o trabalho ainda não acabou.

00:05:07.518 --> 00:05:12.454
Um objeto de 140 metros ou maior
poderia dizimar um país de tamanho médio.

00:05:12.478 --> 00:05:15.678
Até agora, só encontramos 25% deles.

NOTE Paragraph

00:05:16.238 --> 00:05:19.654
Devemos continuar procurando
por asteroides próximos à Terra.

00:05:19.678 --> 00:05:22.414
Somos a única espécie capaz
de entender cálculo

00:05:22.438 --> 00:05:24.094
ou de construir telescópios.

00:05:24.118 --> 00:05:26.094
Sabemos como encontrar estes objetos.

00:05:26.118 --> 00:05:28.254
Esta é nossa responsabilidade.

00:05:28.278 --> 00:05:32.054
Se encontrássemos um asteroide perigoso,
com um aviso prévio significativo,

00:05:32.078 --> 00:05:33.774
poderíamos deslocá-lo do caminho.

00:05:33.798 --> 00:05:36.854
Ao contrário de terremotos,
furacões ou erupções vulcânicas,

00:05:36.878 --> 00:05:40.834
um impacto de asteroide pode ser
precisamente previsto e evitado.

00:05:41.278 --> 00:05:44.414
O que precisamos fazer agora é
mapear o espaço próximo à Terra.

00:05:44.438 --> 00:05:46.294
Devemos continuar procurando no céu.

NOTE Paragraph

00:05:46.318 --> 00:05:47.534
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:05:47.558 --> 00:05:49.489
(Aplausos)