0:00:01.480,0:00:04.040
Jeg holder noe som er særdeles gammelt.

0:00:04.440,0:00:07.416
Den er eldre enn noen gjenstand [br]skapt av mennesker,

0:00:07.440,0:00:09.736
eldre enn liv på jorda,

0:00:09.760,0:00:12.840
eldre enn kontinentene [br]og havene mellom dem.

0:00:13.520,0:00:16.616
Denne var skapt [br]for over 4 milliarder år siden

0:00:16.640,0:00:18.776
i solsystemets tidligste dager

0:00:18.800,0:00:20.600
mens planetene fortsatt ble skapt.

0:00:21.160,0:00:24.496
Denne rustne klumpen av nikkel og jern [br]ser kanskje ikke spesiell ut,

0:00:24.520,0:00:25.960
men når den blir delt i to ...

0:00:28.320,0:00:31.370
så kan du se at det er[br]forskjellig fra jordiske metaller.

0:00:31.440,0:00:35.336
Mønsteret avslører metalliske krystaller[br]som kun kan formes i rommet

0:00:35.360,0:00:37.936
hvor smeltet metall [br]kan kjøles ned ekstremt sakte,

0:00:37.960,0:00:40.280
et par grader per million år.

0:00:40.760,0:00:43.256
Denne var en gang [br]del av en mye større gjenstand,

0:00:43.280,0:00:46.276
en av millioner som var igjen [br]etter at planetene var skapt.

0:00:46.276,0:00:49.100
Vi kaller disse asteroider.

0:00:49.160,0:00:52.936
Asteroider er våre eldste og[br]mest tallrike kosmiske naboer.

0:00:52.960,0:00:56.016
Dette viser "nær-jorda"-asteroider [br]som går i bane rundt sola,

0:00:56.040,0:00:57.296
vist i gult,

0:00:57.320,0:00:59.256
og som svinger nær jordas bane,

0:00:59.280,0:01:00.496
vist i blått.

0:01:00.520,0:01:03.856
Størrelsen på jorda, sola og asteroidene [br]har blitt forstørret

0:01:03.880,0:01:05.256
så du kan se dem ordentlig.

0:01:05.280,0:01:08.656
Forskere over hele verden [br]leter etter disse asteroidene,

0:01:08.680,0:01:10.616
og oppdager nye hver dag,

0:01:10.640,0:01:12.760
og kartlegger da områdene rundt jorda.

0:01:13.440,0:01:15.240
Mye av arbeidet er sponset av NASA.

0:01:15.760,0:01:19.536
Jeg ser på jakten etter disse asteroidene[br]som et stort offentlig prosjekt,

0:01:19.560,0:01:22.816
men istedenfor å bygge en ny vei, [br]utforsker vi verdensrommet

0:01:22.840,0:01:25.816
og lager et arkiv [br]som vil vare i generasjoner.

0:01:25.840,0:01:31.760
Her er de 1556 "nær-jorda"-asteroidene[br]som ble funnet i fjor.

0:01:33.800,0:01:37.336
Og her er alle "nær-jorda"-asteroider[br]som vi vet om,

0:01:37.360,0:01:41.376
som ved forrige telling utgjorde 13 733.

0:01:41.390,0:01:43.526
Hver av dem har blitt tatt bilde av,

0:01:43.570,0:01:45.920
arkivert og hatt [br]sin bane rundt sola fastslått.

0:01:45.920,0:01:48.546
Selv om det varierer [br]fra asteroide til asteroide,

0:01:48.546,0:01:51.336
kan de fleste banene bli [br]fastslått for mange år av gangen.

0:01:51.360,0:01:55.136
Og noen baner kan bli fastslått[br]med stor sikkerhet og presisjon.

0:01:55.160,0:01:57.816
For eksempel, forskere ved [br]Jet Propulsion- laboratoriet

0:01:57.840,0:02:01.856
spådde hvor asteroiden Toutatis [br]ville være 4 år fremover

0:02:01.880,0:02:03.976
innenfor en 30 km margin.

0:02:04.000,0:02:05.296
I løpet av de fire årene

0:02:05.320,0:02:09.136
reiste Toutatis 8,5 milliarder kilometer.

0:02:09.160,0:02:10.735
Den presisjonen kan uttrykkes

0:02:10.759,0:02:19.560
med en presisjon på 0,000000004 prosent.

0:02:19.960,0:02:21.840
(Latter)

0:02:22.480,0:02:25.136
Grunnen til at jeg har med[br]denne nydelige biten av en asteroide

0:02:25.160,0:02:26.696
er, som mange naboer,

0:02:26.720,0:02:28.920
at asteroider av og til [br]dukker opp uventet.

0:02:29.400,0:02:31.120
(Latter)

0:02:32.520,0:02:34.136
I dag for tre år siden

0:02:34.160,0:02:37.816
ekspoderte en liten asteroide [br]over byen Chelyabinsk i Russland.

0:02:37.840,0:02:40.136
Gjenstanden var omtrent 19 meter lang,

0:02:40.160,0:02:42.080
omtrent like stor som en storkiosk.

0:02:42.840,0:02:45.920
Så store gjenstander treffer jorda [br]omtrent hvert femtiende år.

0:02:47.720,0:02:49.576
For 66 millioner år siden

0:02:49.600,0:02:51.536
traff en mye større gjenstand jorda.

0:02:51.560,0:02:53.336
Det resulterte i massiv utryddelse.

0:02:53.360,0:02:56.576
75% av alle plante- og dyrearter døde ut.

0:02:56.600,0:02:58.800
Dette inkluderte, dessverre, dinosaurene.

0:02:59.320,0:03:02.016
Den gjenstanden var omtrent 10 km lang

0:03:02.040,0:03:06.216
og 10 km er cirka vanlig flyhøyde [br]for en 747-jet.

0:03:06.240,0:03:08.136
Så neste gang du er på et fly,

0:03:08.160,0:03:11.976
få tak i et vindussete, se ut,[br]og forestill deg en stein så gigantisk

0:03:12.000,0:03:14.096
at om den nå står på bakken,

0:03:14.120,0:03:16.800
så når den helt opp[br]til vingetuppen på flyet.

0:03:16.880,0:03:21.157
Den er så bred at det tar flyet [br]over ett minutt å fly forbi den.

0:03:21.278,0:03:23.678
Slik er størrelsen til asteroiden[br]som traff jorda.

0:03:24.518,0:03:26.294
Kun i løpet av min levetid

0:03:26.318,0:03:29.534
har asteroider blitt sett på som [br]en mulig fare for jorda vår.

0:03:29.534,0:03:32.050
Og siden da har det vært mye fokus[br]

0:03:32.058,0:03:35.158
på å finne og arkivere[br]informasjon om gjenstandene.

0:03:35.238,0:03:37.334
Jeg har vært heldig[br]og tar del i denne oppgaven.

0:03:37.358,0:03:41.014
Jeg er med på et lag av forskere [br]som bruker NASAs NEOWISE-teleskop.

0:03:41.038,0:03:43.734
NEOWISE var ikke designet [br]for å finne asteroider,

0:03:43.758,0:03:47.974
men til å gå i bane rundt jorda,[br]og se langt forbi vårt eget solsystem.

0:03:47.998,0:03:51.414
For å finne de kaldeste stjernene,[br]og de mest lyssterke galaksene.

0:03:51.438,0:03:54.878
Noe den gjorde veldig bra[br]for dens antatte levetid på 7 måneder.

0:03:55.518,0:03:58.774
Men i dag, seks år senere,[br]lever den fortsatt.

0:03:58.798,0:04:01.894
Vi har gitt den et nytt formål:[br]å finne og studere asteroider.

0:04:01.894,0:04:03.894
Og selv om det er en fantastisk romrobot,

0:04:03.918,0:04:05.998
er den i dag litt som en bruktbil.

0:04:06.518,0:04:09.774
Cryogenet som skulle holde [br]sensorene kalde, er borte for lengst.

0:04:09.798,0:04:11.998
Vi fleiper om at [br]klima-anlegget er ødelagt.

0:04:12.478,0:04:16.894
Den har omtrent 1,5 milliarder kilometer [br]på telleren sin,

0:04:16.918,0:04:18.174
men den leverer forstatt

0:04:18.198,0:04:21.774
og tar et bilde av himmelen[br]hvert ellevte sekund.

0:04:21.798,0:04:24.638
Den har tatt 23 bilder[br]siden presentasjonen min begynte.

0:04:26.118,0:04:28.294
En av grunnene til [br]at NEOWISE er så verdifull

0:04:28.318,0:04:30.934
er at den ser himmelen [br]gjennom en infrarød termalinse.

0:04:30.958,0:04:34.294
Det betyr at istedenfor å se sollyset [br]asteroider reflekterer,

0:04:34.318,0:04:36.134
så ser NEOWISE varmen de avgir.

0:04:36.158,0:04:39.894
Dette er nøkkelen, siden noen asteroider[br]er mørke som kull,

0:04:39.918,0:04:43.374
og det kan være vanskelig eller umulig [br]å se disse med andre teleskop.

0:04:43.398,0:04:46.478
Men alle asteroider, lyse eller mørke,[br]skinner sterkt for den.

0:04:48.958,0:04:51.734
Astronomer bruker alle teknikker de har

0:04:51.758,0:04:54.054
til å finne og studere asteroider.

0:04:54.078,0:04:56.934
I 2010 nådde vi et historisk øyeblikk.

0:04:56.958,0:05:01.014
Sammen fant vi over 90% av asteroidene

0:05:01.038,0:05:02.894
med større diameter enn en kilometer

0:05:02.918,0:05:05.894
og det er disse som kan lage[br]massiv ødeleggelse på jorda.

0:05:05.918,0:05:07.494
Men jobben er ikke ferdig ennå.

0:05:07.518,0:05:12.454
En gjenstand 140 meter eller større[br]kan desimere et land av medium størrelse.

0:05:12.478,0:05:15.678
Og så langt har vi bare funnet[br]25% av disse asteroidene.

0:05:16.238,0:05:19.654
Så vi må fortsette å lete [br]etter nær-jorda-asteroider.

0:05:19.678,0:05:22.414
Vi er den eneste arten [br]som klarer å forstå kalkulus

0:05:22.438,0:05:24.051
eller bygge teleskoper.

0:05:24.051,0:05:26.280
Vi klarer å finne disse gjenstandene.

0:05:26.280,0:05:28.254
Dette er vårt ansvar.

0:05:28.278,0:05:31.584
Om vi fant en farlig asteroide, [br]litt god tid i forveien,

0:05:31.584,0:05:33.760
kunne vi flytte den ut av banen sin.

0:05:33.798,0:05:37.174
I motsetning til jordskjelv, orkaner [br]og vulkanutbrudd, kan resultatet

0:05:37.174,0:05:39.774
av en asteroide som treffer jorda[br]bli nøyaktig spådd

0:05:39.798,0:05:41.254
og forhindret.

0:05:41.278,0:05:44.414
Det vi trenger nå,[br]er å kartlegge området rundt jorda.

0:05:44.438,0:05:46.294
Vi må fortsette å utforske rommet.

0:05:46.318,0:05:47.534
Tusen takk.

0:05:47.558,0:05:53.129
(Applaus)