WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.040
Držím v ruce něco pozoruhodně starého.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
Je to starší než jakýkoli lidský artefakt,

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
starší než život na Zemi,

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
starší než kontinenty a oceány mezi nimi.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
Tohle vzniklo před 
více než 4 miliardami let

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
v nejranějším období 
naší sluneční soustavy,

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
když se planety stále utvářely.

00:00:21.160 --> 00:00:24.496
Tahle rezavá hrouda niklu a železa
možná nevypadá nijak zvláštně,

00:00:24.520 --> 00:00:25.960
ale když se rozřízne ...

00:00:28.320 --> 00:00:31.000
můžete vidět, že je jiná
než pozemské kovy.

00:00:31.440 --> 00:00:35.336
Tento vzor odhaluje kovové krystaly,
které mohou vznikat pouze ve vesmíru,

00:00:35.360 --> 00:00:37.936
kde roztátý kov může chladnout
extrémně pomalu,

00:00:37.960 --> 00:00:40.280
o pár stupňů každých milion let.

00:00:40.760 --> 00:00:43.256
Tohle bylo dříve součástí mnohem 
většího objektu,

00:00:43.280 --> 00:00:45.720
jednoho z milionu, 
které zbyly po vzniku planet.

00:00:45.720 --> 00:00:47.880
Tyto objekty nazýváme asteroidy.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:52.936
Asteroidy jsou naši nejstarší 
a nejpočetnější kosmičtí sousedé.

00:00:52.960 --> 00:00:56.016
Zde můžete vidět asteroidy blízké Zemi,
obíhající kolem Slunce

00:00:56.040 --> 00:00:57.296
znázorněné ve žluté,

00:00:57.320 --> 00:00:59.256
a točících se kolem orbity Země,

00:00:59.280 --> 00:01:00.496
znázorněné v modré.

00:01:00.520 --> 00:01:03.856
Velikosti Země, Slunce i asteroidů
jsou hodně přehnané,

00:01:03.880 --> 00:01:05.256
abyste je mohli dobře vidět.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
Týmy vědců z celého světa 
hledají tyto objekty,

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
nachází nové každým dnem

00:01:10.640 --> 00:01:12.760
a postupně mapují prostor okolo Země.

00:01:13.440 --> 00:01:15.650
Velká část těchto prací 
je financována NASA.

00:01:15.760 --> 00:01:19.536
Vnímám tohle pátrání po asteroidech
jako obrovský projekt veřejných prací,

00:01:19.560 --> 00:01:22.816
ale místo stavění dálnice 
mapujeme okolní vesmír

00:01:22.840 --> 00:01:25.816
a budujeme archiv, 
který vydrží po generace.

NOTE Paragraph

00:01:25.840 --> 00:01:31.760
Tohle je 1 556 asteroidů blízkých Zemi, 
které byly objeveny jen loňský rok.

00:01:33.800 --> 00:01:37.336
A tohle jsou všechny známé asteroidy 
blízké Zemi,

00:01:37.360 --> 00:01:41.376
kterých bylo při posledním sčítání 13 733.

00:01:41.400 --> 00:01:43.536
Každý byl vyobrazen, zařazen do katalogu

00:01:43.560 --> 00:01:45.936
a byla určena jeho 
trasa kolem Slunce.

00:01:45.960 --> 00:01:48.056
I přesto, že u každého 
asteroidu je to jiné,

00:01:48.080 --> 00:01:51.336
trasy většiny asteroidů je možné 
předpovědět mnoho let dopředu.

00:01:51.360 --> 00:01:55.136
A trasy některých asteroidů je možné
předpovědět s neuvěřitelnou přesností.

00:01:55.160 --> 00:01:57.816
Jako například vědci 
z Jet Propulsion Laboratory,

00:01:57.840 --> 00:02:01.856
kteří předpověděli, kde se bude nacházet
asteroid Toutatis za čtyři roky

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
s odchylkou 30 kilometrů.

00:02:04.000 --> 00:02:05.296
Za tyto čtyři roky

00:02:05.320 --> 00:02:09.136
Toutatis urazil vzdálenost 
8,5 miliardy kilometrů

00:02:09.160 --> 00:02:10.735
To znamená dílčí přesnost

00:02:10.759 --> 00:02:19.560
0,000000004.

NOTE Paragraph

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(Smích)

NOTE Paragraph

00:02:22.480 --> 00:02:25.136
Důvod, proč mám tento krásný 
kus asteroidu je ten,

00:02:25.160 --> 00:02:26.696
že se u vás jako všichni sousedé

00:02:26.720 --> 00:02:28.920
někdy neočekávaně zastaví.

NOTE Paragraph

00:02:29.400 --> 00:02:31.120
(Smích)

NOTE Paragraph

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
Před třemi lety v tento den

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
shořel asteroid nad městem 
Čeljabinsk v Rusku.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
Měl v průměru 19 metrů,

00:02:40.160 --> 00:02:42.080
zhruba velikost samoobsluhy.

00:02:42.840 --> 00:02:45.920
Objekty této velikosti zasáhnou Zemi
zhruba každých 50 let.

NOTE Paragraph

00:02:47.720 --> 00:02:49.576
Před 66 milióny let

00:02:49.600 --> 00:02:51.536
zasáhl Zemi mnohem větší objekt

00:02:51.560 --> 00:02:53.336
a způsobil masivní vyhynutí.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
75 % rostlinných a živočišných druhů 
bylo ztraceno,

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
bohužel včetně dinosaurů.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
Ten objekt měl v průměru 
okolo 10 kilometrů

00:03:02.040 --> 00:03:06.216
a to je zhruba letová hladina 
tryskáče 747.

00:03:06.240 --> 00:03:08.136
Takže až budete příště v letadle,

00:03:08.160 --> 00:03:11.976
vezměte si místo u okénka, vyhlédněte ven
a představte si kámen tak obrovský,

00:03:12.000 --> 00:03:14.096
že zatímco je na zemi

00:03:14.120 --> 00:03:16.000
tak špičkou dosáhne ke křídlu letadla.

00:03:16.880 --> 00:03:21.157
Je tak široký, že by letadlu 
zabralo celou minutu jej obletět.

00:03:21.278 --> 00:03:23.678
Takhle velký byl asteroid, 
který zasáhl Zemi.

NOTE Paragraph

00:03:24.518 --> 00:03:26.294
Až během mého života

00:03:26.318 --> 00:03:29.534
byly asteroidy považovány 
za možnou hrozbu pro naši planetu.

00:03:29.558 --> 00:03:32.134
A od té doby soustavně usilujeme

00:03:32.158 --> 00:03:34.448
o objevování a katalogizaci 
těchto objektů.

00:03:34.928 --> 00:03:37.664
Měla jsem štěstí, že jsem se 
stala součástí tohoto úsilí.

00:03:37.664 --> 00:03:41.014
Jsem součástí týmu vědců používajících 
teleskop NASA NEOWISE.

00:03:41.038 --> 00:03:43.734
NEOWISE nebyl navržen 
na vyhledávání asteroidů.

00:03:43.758 --> 00:03:47.974
Byl navržen pro obíhání Země a nahlížení
za hranice naší sluneční soustavy,

00:03:47.998 --> 00:03:51.414
hledal nejstudenější hvězdy 
a nejjasnější galaxie.

00:03:51.438 --> 00:03:54.878
To dělal velmi dobře po dobu 
plánované životnosti sedmi měsíců.

00:03:55.518 --> 00:03:58.774
Ale dnes, šest let později, 
je stále v provozu.

00:03:58.798 --> 00:04:01.534
Používáme ho k objevování 
a studování asteroidů.

00:04:01.558 --> 00:04:03.894
A i přesto, že je to vynikající 
vesmírný robot,

00:04:03.918 --> 00:04:05.998
poslední dobou je spíš jako použité auto.

00:04:06.518 --> 00:04:09.774
Kryogen, který dříve ochlazoval 
jeho senzory je dávno pryč,

00:04:09.798 --> 00:04:11.998
vtipkujeme, že má rozbitou klimatizaci.

00:04:12.478 --> 00:04:16.894
Najeto má 1 480 milionů kilometrů,

00:04:16.918 --> 00:04:18.174
ale stále skvěle funguje

00:04:18.198 --> 00:04:21.774
a spolehlivě fotografuje oblohu 
každých 11 sekund.

00:04:21.798 --> 00:04:24.638
Za tu dobu co s vámi mluvím 
pořídil 23 fotografií.

NOTE Paragraph

00:04:25.708 --> 00:04:28.294
Jedním z důvodů, proč je 
NEOWISE tak cenný je to,

00:04:28.318 --> 00:04:30.934
že vidí oblohu v termálním 
infračerveném světle.

00:04:30.958 --> 00:04:34.294
To znamená, že místo vnímání světla,
které asteroidy odrazují,

00:04:34.318 --> 00:04:36.134
NEOWISE vidí teplo, které vyzařují.

00:04:36.158 --> 00:04:39.894
Což je zásadní schopnost, protože
některé asteroidy jsou temné jako uhlí,

00:04:39.918 --> 00:04:43.374
a je obtížné nebo 
nemožné je najít jinými teleskopy

00:04:43.398 --> 00:04:46.478
Ale všechny asteroidy, světlé nebo tmavé,
září jasně pro NEOWISE.

NOTE Paragraph

00:04:48.578 --> 00:04:51.734
Astronomové používají všechny 
techniky, které mají k dispozici,

00:04:51.758 --> 00:04:54.054
k objevování a studiu asteroidů.

00:04:54.078 --> 00:04:56.934
V roce 2010 byl dosažen důležitý milník.

00:04:56.958 --> 00:05:01.014
Komunita vědců společně 
objevila 90 % asteroidů

00:05:01.038 --> 00:05:02.894
o průměru větším než jeden kilometr --

00:05:02.918 --> 00:05:05.894
objektů schopných způsobit na Zemi
obrovskou škodu.

00:05:05.918 --> 00:05:07.494
Ale naše práce není u konce.

00:05:07.518 --> 00:05:12.454
Objekt velikosti 140 metrů a větší by 
mohl zničit středně velkou zemi.

00:05:12.478 --> 00:05:15.678
Těch jsme zatím našli jen 25 procent.

NOTE Paragraph

00:05:16.238 --> 00:05:19.654
Musíme pokračovat v prohledávání 
oblohy kvůli asteroidům blízkým Zemi.

00:05:19.678 --> 00:05:22.414
Jsme jediným druhem 
schopným pochopit matematiku

00:05:22.438 --> 00:05:24.094
nebo stavět teleskopy.

00:05:24.118 --> 00:05:26.094
My víme jak tyto objekty najít.

00:05:26.118 --> 00:05:28.254
Je to naše zodpovědnost.

00:05:28.278 --> 00:05:31.998
Pokud bychom našli nebezpečný 
asteroid s dostatečně brzkým varováním,

00:05:31.998 --> 00:05:33.854
mohli bychom ho postrčit z jeho dráhy.

00:05:33.854 --> 00:05:36.854
Na rozdíl od zemětřesení, 
hurikánů a výbuchů sopek

00:05:36.878 --> 00:05:39.774
dopad asteroidu lze přesně předpovědět

00:05:39.798 --> 00:05:41.254
a předejít.

00:05:41.278 --> 00:05:44.328
Nyní je potřeba zmapovat 
prostor okolí Země.

00:05:44.328 --> 00:05:46.394
Musíme pokračovat v prohledávání oblohy.

NOTE Paragraph

00:05:46.394 --> 00:05:47.534
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:05:47.558 --> 00:05:53.129
(Potlesk)