WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.040
Estic sostenint una cosa 
considerablemente antiga.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
És més antic que qualsevol artefacte humà,

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
més antic que la vida a la Terra,

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
més antic que els continents
i els oceans que els separen.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
Això va ser format fa més 
de quatre mil milions d'anys

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
en els primers dies del sistema solar,

00:00:18.800 --> 00:00:21.100
quan els planetes encara 
s'estaven formant.

00:00:21.160 --> 00:00:24.496
Aquest tros de níquel i ferro oxidat
pot no semblar especial,

00:00:24.520 --> 00:00:25.960
però quan l'obrim,

00:00:28.320 --> 00:00:31.000
podem veure que és diferent
als metalls de la Terra.

00:00:31.440 --> 00:00:35.336
Aquest patró revela cristalls metàl·lics
que només poden formar-se a l'espai,

00:00:35.360 --> 00:00:37.936
on el metall fos es refreda
de manera summament lenta;

00:00:37.960 --> 00:00:40.280
uns pocs graus cada milió d'anys.

00:00:40.760 --> 00:00:43.180
Aquest formava part 
de un objecte més gran,

00:00:43.180 --> 00:00:45.856
un dels milions sobrants
quan es van formar els planetes.

00:00:45.880 --> 00:00:47.880
Aquests objectes s'anomenen asteroides.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:52.670
Els asteroides són els nostres veïns 
còsmics més antics i nombrosos.

00:00:52.670 --> 00:00:56.326
Aquest gràfic mostra els asteroides 
a prop de la Terra en òrbita amb el Sol,

00:00:56.326 --> 00:00:57.280
en groc,

00:00:57.280 --> 00:00:59.356
i oscil·lant a prop 
de la òrbita terrestre,

00:00:59.356 --> 00:01:00.150
en blau.

00:01:00.150 --> 00:01:03.480
Les mesures de la Terra, el Sol 
i els asteroides es van augmentar

00:01:03.480 --> 00:01:05.256
perquè els pugueu veure amb claredat.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
Equips de científics de tot el món
estàn buscant aquests objectes;

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
descobrint-ne nous cada dia,

00:01:10.640 --> 00:01:12.900
traçant constantment
l'espai proper a la Terra.

00:01:13.370 --> 00:01:15.760
Gran part d'aquest treball
es finançat per la NASA.

00:01:15.760 --> 00:01:19.536
Buscar asteroides és com un gran projecte
d'obres públiques,

00:01:19.560 --> 00:01:22.816
però en lloc de construir una carretera,
tracem l'espai exterior

00:01:22.840 --> 00:01:25.816
construint un archiu
que durarà per generacions.

NOTE Paragraph

00:01:25.840 --> 00:01:31.760
Aquests són els 1.556 asteroides propers
a la Terra descoberts l'any passat.

00:01:33.800 --> 00:01:37.336
I aquests són tots els asteroides
propers a la Terra coneguts,

00:01:37.360 --> 00:01:41.190
que a l'últim recompte van ser 13.733.

00:01:41.190 --> 00:01:43.466
Cadascún d'ells ha sigut
visualitzat, catalogat

00:01:43.466 --> 00:01:46.146
i s'ha determinat la seva trajectòria
al voltant del Sol.

00:01:46.146 --> 00:01:48.056
Tot i que varia d'asteroide a asteroide,

00:01:48.080 --> 00:01:51.336
les seves trajectòries es poden predir
amb dotzenes d'anys.

00:01:51.360 --> 00:01:55.080
I la d'alguns asteroides es poden
predir amb una exactitud increïble.

00:01:55.080 --> 00:01:57.816
Per exemple, els científics 
del <i>Jet Propulsion Laboratory</i>

00:01:57.840 --> 00:02:01.856
van predir on estaria
l'asteroide Toutatis quatre anys abans,

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
a menys de 30 quilòmetres.

00:02:04.000 --> 00:02:05.296
En aquells quatre anys,

00:02:05.320 --> 00:02:09.136
Toutatis va viatjar
8,5 mil milions de quilòmetres.

00:02:09.160 --> 00:02:10.945
Aquesta és una precisió fraccionària

00:02:10.945 --> 00:02:19.560
de 0,000000004.

NOTE Paragraph

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:02:22.480 --> 00:02:25.136
La raó perquè tinc
aquest bonic fragment d'asteroide

00:02:25.160 --> 00:02:26.696
es perquè, com tots els veïns,

00:02:26.720 --> 00:02:28.920
els asteroides a vegades
cauen inesperadament.

NOTE Paragraph

00:02:29.400 --> 00:02:31.120
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
Avui fa tres anys,

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
un petit asteroide va explotar
sobre la ciutat de Chelyabinsk, a Rússia.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
Aquest objecte tenia
uns 19 metres de diàmetre,

00:02:40.160 --> 00:02:42.080
era tan gran com un supermercat.

00:02:42.840 --> 00:02:46.190
Objectes d'aquesta mida colpejen
la Terra cada 50 anys més o menys.

NOTE Paragraph

00:02:47.720 --> 00:02:49.410
Fa 66 milions d'anys,

00:02:49.410 --> 00:02:51.616
un objecte més gran 
va xocar contra la Terra,

00:02:51.616 --> 00:02:53.336
provocant una extinció massiva.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
El 75 per cent de les espècies
de plantes i animals es van perdre,

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
incloent, tristament, als dinosaures.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
Aquest objecte tenia 
un diàmetre de 10 quilòmetres

00:03:02.040 --> 00:03:06.090
i 10 quilòmetres és aproximadament
l'altitud de creuer d'un Jet 747.

00:03:06.090 --> 00:03:08.096
La pròxima vegada que estiguin a un avió,

00:03:08.096 --> 00:03:11.340
seguin al seient de la finestra,
mirin cap a fora i imaginin una roca

00:03:11.340 --> 00:03:14.096
tan enorme, que estant sobre el sòl,

00:03:14.120 --> 00:03:16.230
quasi aconsegueix fregar 
l'extrem de l'ala.

00:03:16.880 --> 00:03:21.148
Tan ample que l'avió triga un minut 
en passar volant sobre aquesta.

00:03:21.148 --> 00:03:23.958
Aquesta és la mida del asteroide
que va colpejar la Terra.

NOTE Paragraph

00:03:24.238 --> 00:03:26.228
Només durant el període de la meva vida,

00:03:26.228 --> 00:03:29.654
els asteroides han sigut considerats
una gran amenaça pel nostre planeta.

00:03:29.654 --> 00:03:32.038
Des de llavors, es fa un gran esforç

00:03:32.038 --> 00:03:34.518
per descobrir i catalogar 
aquests objectes.

00:03:35.238 --> 00:03:37.334
Tinc la sort de ser part d'aquest esforç.

00:03:37.358 --> 00:03:39.048
Sóc part d'un grup de científics,

00:03:39.048 --> 00:03:41.418
que utilitza el telescopi
NEOWISE de la NASA.

00:03:41.418 --> 00:03:43.774
NEOWISE no va ser dissenyat
per trobar asteroides.

00:03:43.774 --> 00:03:47.910
Va ser dissenyat per orbitar la Terra
i veure més enllà del Sistema Solar,

00:03:47.910 --> 00:03:51.460
per trobar les estrelles més fredes 
i les galàxies més lluminoses.

00:03:51.460 --> 00:03:55.126
I ho va fer molt bé
durant els seus set mesos de vida útil.

00:03:55.408 --> 00:03:58.744
Però avui, 6 anys després, segueix actiu.

00:03:58.744 --> 00:04:01.570
L'hem reutilitzat
per descobrir i estudiar asteroides.

00:04:01.570 --> 00:04:03.990
I tot i que és un petit robot
espacial fantàstic,

00:04:03.990 --> 00:04:06.116
ara és com un cotxe usat.

00:04:06.488 --> 00:04:09.818
El criògen que refrigerava 
els seus sensors fa temps que no funciona,

00:04:09.818 --> 00:04:12.544
fèiem broma dient que el seu aire
acondicionat no serveix.

00:04:12.544 --> 00:04:16.570
Té 920 milions de milles en l'odòmetre,

00:04:16.708 --> 00:04:18.394
però encara funciona molt bé

00:04:18.394 --> 00:04:21.604
i pren una fotografia fiable
del cel cada 11 segons.

00:04:21.698 --> 00:04:24.698
Ha pres 23 fotografies
des de que he començat a parlar.

NOTE Paragraph

00:04:25.838 --> 00:04:28.354
Una de les raons per les quals 
NEOWISE és tan valuós

00:04:28.354 --> 00:04:30.934
és perque percep el cel
en infraroig tèrmic.

00:04:30.958 --> 00:04:34.098
En lloc de veure la llum solar
que els asteroides reflexen,

00:04:34.098 --> 00:04:36.118
NEOWISE veu la calor que emeten.

00:04:36.118 --> 00:04:37.598
Aquesta és una capacitat vital,

00:04:37.598 --> 00:04:39.858
perque alguns asteroides
són foscos com el carbó

00:04:39.858 --> 00:04:43.288
i pot ser difícil o impossible
trobar-los amb altres telescopis.

NOTE Paragraph

00:04:43.338 --> 00:04:46.698
Però tots els asteroides, brillants
o foscos, brillen per NEOWISE.

00:04:48.708 --> 00:04:51.778
Els astrònoms utilitzen
totes les tècniques a la seva disposició,

00:04:51.778 --> 00:04:54.054
per descobrir i estudiar els asteroides.

00:04:54.078 --> 00:04:56.934
Al 2010, es va aconseguir
una fita històrica.

00:04:56.958 --> 00:05:01.014
Tota la comunitat va descobrir
al voltant del 90% d'asteroides,

00:05:01.038 --> 00:05:02.894
majors a 1 quilòmetre de diàmetre;

00:05:02.918 --> 00:05:05.894
objectes capaços de provocar
una destrucció massiva a la Terra.

00:05:05.918 --> 00:05:07.494
Però el treball no ha acabat.

00:05:07.518 --> 00:05:12.454
Un objecte de 140 metres o més,
podria destruir a un país de mida mitjana.

00:05:12.478 --> 00:05:15.678
Fins ara, només hem trobat
el 25 per cent d'aquests.

NOTE Paragraph

00:05:16.238 --> 00:05:19.654
Hem de continuar buscant asteroides
propers a la Terra en el cel.

00:05:19.678 --> 00:05:22.414
Som la única espècie
capaç d'entendre càlculs,

00:05:22.438 --> 00:05:24.094
o construir telescopis.

00:05:24.118 --> 00:05:26.094
Sabem com trobar aquests objectes.

00:05:26.118 --> 00:05:28.254
Aquesta és la nostra responsabilitat.

00:05:28.278 --> 00:05:32.054
Si trobéssim un asteroide perillós,
amb un avís previ significatiu,

00:05:32.078 --> 00:05:33.774
podriem desviar-lo del seu curs.

00:05:33.798 --> 00:05:36.854
A diferència dels terratrèmols,
huracans o erupcions volcàniques,

00:05:36.878 --> 00:05:39.774
l'impacte d'un asteroide pot ser
predit amb precisió

00:05:39.798 --> 00:05:41.254
i evitat.

00:05:41.278 --> 00:05:44.414
Ara necessitem mapejar
l'espai proper a la Terra.

00:05:44.494 --> 00:05:46.224
Hem de seguir buscant el cel.

00:05:46.312 --> 00:05:47.492
Gràcies.