1
00:00:01,480 --> 00:00:04,040
Държа нещо, което е изключително старо.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,416
По-старо от всички предмети, 
изработени от човешка ръка,

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,736
по-старо от живота на Земята,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,840
по-старо от континентите
и океаните помежду им.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,616
То се е образувало преди
повече от 4 милиарда години

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,776
в най-ранните дни 
на Слънчевата система,

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
докато планетите още са се формирали.

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,496
Тази ръждясала буца от никел и желязо
може и да не изглежда специална,

9
00:00:24,520 --> 00:00:25,960
но като я отворите...

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,000
ще видите, че се различава 
от земните метали.

11
00:00:31,440 --> 00:00:35,336
Структурата разкрива метални кристали,
които се образуват само в космоса,

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,936
където разтопеният метал
изстива изключително бавно,

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,280
с няколко градуса на всеки 
милион години.

14
00:00:40,760 --> 00:00:43,256
Това парче е било част
от много по-голям обект,

15
00:00:43,280 --> 00:00:45,856
една от милионите останки
след създаването на планетите.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,880
Наричаме тези обекти астероиди.

17
00:00:49,160 --> 00:00:52,936
Астероидите са най-старите ни
и най-многобройни космически съседи.

18
00:00:52,960 --> 00:00:56,016
Графиката показва близките до Земята
астероиди в орбита около Слънцето -

19
00:00:56,040 --> 00:00:57,296
показани са в жълто

20
00:00:57,320 --> 00:00:59,256
и въртящите се близо до земната орбита -

21
00:00:59,280 --> 00:01:00,496
показани са в синьо.

22
00:01:00,520 --> 00:01:03,856
Размерите на Земята, Слънцето и
астероидите са силно увеличени,

23
00:01:03,880 --> 00:01:05,256
за да ги виждате ясно.

24
00:01:05,280 --> 00:01:08,656
Екипи от учени по целия свят
търсят такива обекти

25
00:01:08,680 --> 00:01:10,616
и откриват нови всеки ден,

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
картографирайки постоянно
близкото до Земята пространство.

27
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Голяма част от работата
се финансира от НАСА.

28
00:01:15,760 --> 00:01:19,536
Аз смятам търсенето на астероиди
за колосален публичен проект,

29
00:01:19,560 --> 00:01:22,816
но вместо да строим магистрала,
правим карта на открития космос,

30
00:01:22,840 --> 00:01:25,816
създавайки архив, който
ще се запази за поколенията.

31
00:01:25,840 --> 00:01:31,760
Това са 1556-те близки до Земята
астероиди, открити миналата година.

32
00:01:33,800 --> 00:01:37,336
А това са всички известни ни
астероиди близо до Земята,

33
00:01:37,360 --> 00:01:41,376
които при последното преброяване
бяха 13,733.

34
00:01:41,400 --> 00:01:43,536
Всеки от тях е изобразен, каталогизиран

35
00:01:43,560 --> 00:01:45,936
и пътят му около Слънцето
е установен.

36
00:01:45,960 --> 00:01:48,056
Въпреки че има разлика
между астероидите,

37
00:01:48,080 --> 00:01:51,336
пътищата на повечето могат 
да се предскажат за десетки години.

38
00:01:51,360 --> 00:01:55,136
А пътищата на някои астероиди могат 
да се предвидят с невероятна точност.

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,816
Например, учените от
Jet Propulsion Laboratory

40
00:01:57,840 --> 00:02:01,856
предсказаха къде ще бъде астероидът 
Тутатис четири години предварително

41
00:02:01,880 --> 00:02:03,976
с точност 30 километра.

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,296
За тези четири години

43
00:02:05,320 --> 00:02:09,136
Тутатис измина 8,5 милиарда километра.

44
00:02:09,160 --> 00:02:10,735
Това е незначително отклонение

45
00:02:10,759 --> 00:02:19,560
от 0.000000004.

46
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
(Смях)

47
00:02:22,480 --> 00:02:25,136
Започнах с този красив разказ
за астероидите

48
00:02:25,160 --> 00:02:26,696
защото, както всички съседи,

49
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
астероидите понякога 
се отбиват неочаквано.

50
00:02:29,400 --> 00:02:31,120
(Смях)

51
00:02:32,520 --> 00:02:34,136
Преди точно три години

52
00:02:34,160 --> 00:02:37,816
един малък астероид избухна 
над град Челябинск, Русия.

53
00:02:37,840 --> 00:02:40,136
Този обект беше около 19 метра в диаметър

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
или голям колкото магазин 
за хранителни стоки.

55
00:02:42,840 --> 00:02:45,920
Обекти с тази големина удрят Земята
на всеки 50 години.

56
00:02:47,720 --> 00:02:49,576
Преди 66 милиона години

57
00:02:49,600 --> 00:02:51,536
много по-голям астероид 
ударил Земята

58
00:02:51,560 --> 00:02:53,336
и причинил масово унищожение.

59
00:02:53,360 --> 00:02:56,576
75 процента от растителните и
животинските видове изчезнали,

60
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
включително, за жалост, динозаврите.

61
00:02:59,320 --> 00:03:02,016
Този астероид бил с диаметър 
около 10 километра -

62
00:03:02,040 --> 00:03:06,216
10 километра е горе-долу
височината, на която лети Боинг 747.

63
00:03:06,240 --> 00:03:08,136
Следващият път, когато летите,

64
00:03:08,160 --> 00:03:11,976
заемете място до прозореца, погледнете
навън и си представете огромна скала,

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,096
която, стоейки на земята,

66
00:03:14,120 --> 00:03:16,000
одрасква върха на крилото.

67
00:03:16,880 --> 00:03:21,157
Толкова е широка, че на самолета ви
му трябва цяла минута да я прелети.

68
00:03:21,278 --> 00:03:23,678
Такава е големината на астероида
ударил Земята.

69
00:03:24,518 --> 00:03:26,294
Едва в рамките на моя живот

70
00:03:26,318 --> 00:03:29,534
астероидите бяха сметнати
за реална заплаха за планетата ни.

71
00:03:29,558 --> 00:03:32,134
И оттогава се полагат 
концентрирани усилия

72
00:03:32,158 --> 00:03:33,998
тези обекти да бъдат 
открити и каталогизирани.

73
00:03:35,238 --> 00:03:37,334
Имам щастието да бъда 
част от тези усилия.

74
00:03:37,358 --> 00:03:41,014
Участвам в екип от учени, които
използват телескопа NEOWISE на НАСА.

75
00:03:41,038 --> 00:03:43,734
NEOWISE не е проектиран
да търси астероиди.

76
00:03:43,758 --> 00:03:47,974
Проектиран е да се върти около Земята и 
да гледа далеч отвъд Слънчевата система,

77
00:03:47,998 --> 00:03:51,414
за да търси най-студените звезди
и най-светлите галактики.

78
00:03:51,438 --> 00:03:54,878
И го правеше много добре през
планирания си 7-месечен живот.

79
00:03:55,518 --> 00:03:58,774
Но днес, шест години по-късно,
той още работи.

80
00:03:58,798 --> 00:04:01,534
Променихме целта му -
да открива и проучва астероиди.

81
00:04:01,558 --> 00:04:03,894
И въпреки че е прекрасен 
малък космически робот,

82
00:04:03,918 --> 00:04:05,998
напоследък се държи 
като стара кола.

83
00:04:06,518 --> 00:04:09,774
Криогенът, охлаждал сензорите му,
отдавна липсва,

84
00:04:09,798 --> 00:04:11,998
затова се шегуваме, че
климатикът му е счупен.

85
00:04:12,478 --> 00:04:16,894
Изминал е 920 милиона мили
според одометъра,

86
00:04:16,918 --> 00:04:18,174
но още се движи чудесно

87
00:04:18,198 --> 00:04:21,774
и отговорно снима небето
на всеки 11 секунди.

88
00:04:21,798 --> 00:04:24,638
Направил е 23 снимки откакто
започнах да ви говоря.

89
00:04:26,118 --> 00:04:28,294
Една от причините 
NEOWISE да е толкова ценен

90
00:04:28,318 --> 00:04:30,934
е, че той вижда небето
в топлинно инфрачервено.

91
00:04:30,958 --> 00:04:34,294
Това означава, че вместо да вижда
светлината, която астероидите отразяват,

92
00:04:34,318 --> 00:04:36,134
NEOWISE улавя топлината,
която излъчват.

93
00:04:36,158 --> 00:04:39,894
Това е важна способност, защото
някои астероиди са черни като въглища

94
00:04:39,918 --> 00:04:43,374
и може да е трудно или невъзможно
да бъдат забелязани с други телескопи.

95
00:04:43,398 --> 00:04:46,478
Всички астероиди, светли или тъмни,
светят ярко за NEOWISE.

96
00:04:48,958 --> 00:04:51,734
Астрономите използват всички техники, 
с които разполагат,

97
00:04:51,758 --> 00:04:54,054
за да откриват и проучват астероиди.

98
00:04:54,078 --> 00:04:56,934
През 2010 стигнахме до исторически рекорд.

99
00:04:56,958 --> 00:05:01,014
Заедно с общността открихме
над 90 процента от астероидите

100
00:05:01,038 --> 00:05:02,894
с диаметър по-голям от 1 километър -

101
00:05:02,918 --> 00:05:05,894
обекти, способни да причинят
огромни разрушения на Земята.

102
00:05:05,918 --> 00:05:07,494
Но работата още не е свършена.

103
00:05:07,518 --> 00:05:12,454
Обект с диаметър 140 или повече метра
може да унищожи страна със средни размери.

104
00:05:12,478 --> 00:05:15,678
Засега сме открили едва
25 процента от тези обекти.

105
00:05:16,238 --> 00:05:19,654
Трябва да продължим да претърсваме
небето за близки до Земята астероиди.

106
00:05:19,678 --> 00:05:22,414
Ние сме единственият вид, който
разбира от математически анализ

107
00:05:22,438 --> 00:05:24,094
и може да строи телескопи.

108
00:05:24,118 --> 00:05:26,094
Знаем как да търсим тези обекти.

109
00:05:26,118 --> 00:05:28,254
Това е наша отговорност.

110
00:05:28,278 --> 00:05:32,054
Ако открием опасен астероид
достатъчно рано,

111
00:05:32,078 --> 00:05:33,774
бихме могли да 
променим пътя му.

112
00:05:33,798 --> 00:05:36,854
За разлика от земетресенията, ураганите
и вулканичните изригвания,

113
00:05:36,878 --> 00:05:39,774
последиците от астероида
могат точно да се предвидят

114
00:05:39,798 --> 00:05:41,254
и да се предотвратят.

115
00:05:41,278 --> 00:05:44,414
Сега трябва да направим карта
на пространството около Земята.

116
00:05:44,438 --> 00:05:46,294
Трябва да продължим 
да търсим в небето.

117
00:05:46,318 --> 00:05:47,534
Благодаря ви.

118
00:05:47,558 --> 00:05:53,129
(Аплодисменти)