WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.040
أحمل في يدي شيئًا قديمًا للغاية.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
أقدم من أي شئ صنعه إنسان،

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
أقدم من الحياة على الأرض،

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
أقدم من القارت والمحيطات التي تفصل بينهما.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
تشكّل هذا منذ أكثر من 
أربعة مليارات من السنين

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
في الأيام الأولى للنظام الشمسي

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

00:00:21.160 --> 00:00:24.496
هذه الكتلة الصدئة من النيكل 
والحديد قد لا تبدو مهمة،

00:00:24.520 --> 00:00:25.960
لكن عند قطعها ...

00:00:28.320 --> 00:00:31.000
يمكنكم أن تروا أنها مختلفة 
عن المعادن الأرضية.

00:00:31.440 --> 00:00:35.336
يُظهر هذا النموذج بلورات 
معدنية تتشكل في الفضاء فقط

00:00:35.360 --> 00:00:37.936
حيث يبرد المعدن المنصهر ببطء شديد،

00:00:37.960 --> 00:00:40.280
بضع درجات كل مليون سنة.

00:00:40.760 --> 00:00:43.256
كان ينتمي هذا إلى جسم
أكبر من ذلك بكثير،

00:00:43.280 --> 00:00:45.856
واحد من الملايين التي تُركت
بعدما تشكلت الكواكب.

00:00:45.880 --> 00:00:47.880
نسمي هذه الأجسام بالكويكبات.

00:00:49.160 --> 00:00:52.936
تعتبر الكويكبات من أقدم
جيراننا الكونية وأكثرها عددًا.

00:00:52.960 --> 00:00:56.016
تبين هذه الصورة الكويكبات القريبة 
من الأرض والتي تدور حول الشمس،

00:00:56.040 --> 00:00:57.296
الممثلة بالأصفر،

00:00:57.320 --> 00:00:59.256
وتتأرجح قرب مدار الأرض،

00:00:59.280 --> 00:01:00.496
الممثل بالأزرق،

00:01:00.520 --> 00:01:03.856
كُبّرت أحجام الأرض 
والشمس والكويكبات كثيرًا

00:01:03.880 --> 00:01:05.256
لكي تتمكنوا من رؤيتها بوضوح.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
تبحث فِرقٌ من العلماء في مختلف 
أنحاء العالم عن هذه الأجسام،

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
ويكتشفون أجسامًا جديدة كل يوم،

00:01:10.640 --> 00:01:12.760
من خلال تحليل الفضاء
المحيط بالأرض بانتظام.

00:01:13.440 --> 00:01:15.440
معظم هذه الأعمال تمولها وكالة ناسا.

00:01:15.760 --> 00:01:19.536
أعتقد أن البحث عن هذه الكويكبات يعد
بمثابة مشروع عمل عملاق وعام،

00:01:19.560 --> 00:01:22.816
لكن بدلًا من بناء طريق عام،
نقوم برسم الفضاء الخارجي،

00:01:22.840 --> 00:01:25.816
نبني أرشيفًا سيستمر لأجيال.

00:01:25.840 --> 00:01:31.760
عدد هذه الكويكبات القريبة من الأرض
يبلغ 1556 واكتُشفت في العام الماضي فقط.

00:01:33.800 --> 00:01:37.336
وهذه هي كل الكويكبات 
القريبة من الأرض المعروفة،

00:01:37.360 --> 00:01:41.376
والبالغ عددها في آخر إحصاء 13,733.

00:01:41.400 --> 00:01:43.536
وقد تم تصوير وتصنيف كل واحد منها

00:01:43.560 --> 00:01:45.936
وتحديد مساره حول الشمس أيضًا.

00:01:45.960 --> 00:01:48.056
على الرغم من أن هذا يختلف
من كويكب إلى آخر،

00:01:48.080 --> 00:01:51.336
غالبية الكويكبات يمكن التنبؤ
بمسارها قبل عشرات السنين.

00:01:51.360 --> 00:01:55.136
ويمكن التنبؤ بمسارات بعض
الكويكبات بدقة متناهية.

00:01:55.160 --> 00:01:57.816
على سبيل المثال، العلماء
في مختبر الدفع النفاث

00:01:57.840 --> 00:02:01.856
توقعوا أين سيكون الكويكب "توتاتيس"
وذلك قبل أربع سنوات

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
على بعد 30 كيلومتراً.

00:02:04.000 --> 00:02:05.296
وفي تلك السنوات الأربع،

00:02:05.320 --> 00:02:09.136
قطع "توتاتيس" 8.5 بليون كيلومتر.

00:02:09.160 --> 00:02:10.735
هذا عبارة عن دقة عشرية

00:02:10.759 --> 00:02:19.560
من 0.000000004

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(ضحك)

00:02:22.480 --> 00:02:25.136
باختصار، السبب في أن لدي
هذه القطعة من الكويكب الرائع

00:02:25.160 --> 00:02:26.696
أنه ومثل كل الجيران،

00:02:26.720 --> 00:02:28.920
تزورنا الكويكبات بدون سابق إنذار.

00:02:29.400 --> 00:02:31.120
(ضحك)

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
قبل ثلاث سنوات،

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
انفجر كويكب صغير فوق مدينة
تشيليابينسك في روسيا.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
بلغ طول هذا الجسم حوالى 19 مترًا،

00:02:40.160 --> 00:02:42.080
تقريبًا بحجم متجر.

00:02:42.840 --> 00:02:45.920
أجسامٌ من هذا الحجم تضرب الأرض
كل 50 عامًا أو نحو ذلك.

00:02:47.720 --> 00:02:49.576
قبل 66 مليون سنة،

00:02:49.600 --> 00:02:51.536
جسمٌ أكبر بكثير ضرب الأرض،

00:02:51.560 --> 00:02:53.336
مما تسبب في حدوث انقراض هائل.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
فُقدت 75 في المئة من أنواع
النباتات والحيوانات،

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
بما في ذلك، للأسف، الديناصورات.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
كان عرض هذا الجسم حوالي 10 كيلومتر،

00:03:02.040 --> 00:03:06.216
و 10 كيلومتر تقريبًا هو أقصى 
ارتفاع فوق البحر لطائرة 747.

00:03:06.240 --> 00:03:08.136
لذلك في المرة القادمة إذا كنت في طائرة،

00:03:08.160 --> 00:03:11.976
اجلس أمام النافذة وانظر إلى الخارج 
وتخيل صخرة كبيرة جدًا

00:03:12.000 --> 00:03:14.096
والتي حتى وهي على الأرض،

00:03:14.120 --> 00:03:16.310
ممكن أن تلمس طرفًا من أجنحة الطائرة.

00:03:16.880 --> 00:03:21.157
هو كبير جدًا لدرجة أنه سيأخذ من 
طائرتك عدة دقائق لتمر من خلاله.

00:03:21.278 --> 00:03:23.678
هذا هو حجم الكويكب الذي ضرب الأرض.


00:03:24.518 --> 00:03:26.294
لقد كان فقط في حياتي

00:03:26.318 --> 00:03:29.534
أن الكويكبات تعد بمثابة 
تهديد محقَّق لكوكبنا.

00:03:29.558 --> 00:03:32.134
ومنذ ذلك الحين، كانت هناك
جهود مركزة جارية

00:03:32.158 --> 00:03:33.998
لاكتشاف وتصنيف هذه الأجسام.

00:03:35.238 --> 00:03:37.334
يحالفني الحظ لكوني جزءًا من هذا المجهود.

00:03:37.358 --> 00:03:41.014
أنا جزء من فريق من العلماء الذي يستخدم 
تلسكوب NEOWISE الخاص بـ(ناسا).

00:03:41.038 --> 00:03:43.734
في الواقع، لم يُصمم NEOWISE
للعثور على الكويكبات.

00:03:43.758 --> 00:03:47.974
إنما ليدور حول الأرض وينظر إلى
ما هو أبعد من نظامنا الشمسي

00:03:47.998 --> 00:03:51.414
للبحث عن أبرد النجوم 
ومعظم المجرات المضيئة.

00:03:51.438 --> 00:03:54.878
وقد فعل ذلك بشكل جيد طوال مدة
حياته المقرَّرة وهي سبعة أشهر.

00:03:55.518 --> 00:03:58.774
ولكن اليوم، بعد ست سنوات،
لا يزال مُستمرًا.

00:03:58.798 --> 00:04:01.534
فقد أعدنا تغييره لاكتشاف ودراسة الكويكبات.

00:04:01.558 --> 00:04:03.894
وعلى الرغم من أنه روبوت
رائع ذو مساحة صغيرة،

00:04:03.918 --> 00:04:05.998
يعتبر هذه الأيام نوعًا مثل سيارة مستعملة.

00:04:06.338 --> 00:04:09.774
لم يعمل سائل التبريد الذي يستخدم
لتبريد أجهزة الاستشعار لفترة طويلة،

00:04:09.804 --> 00:04:11.998
لذلك نحن نمزح فيما بيننا
أن مكيف الهواء معطل.

00:04:12.478 --> 00:04:16.894
لقد وصل إلى 920 مليون ميلًا
على عداد المسافات،

00:04:16.918 --> 00:04:18.174
ولكن لا يزال يعمل ببراعة

00:04:18.198 --> 00:04:21.774
و يلتقط على نحو موثوق
صورة للسماء كل 11 ثانية.

00:04:21.798 --> 00:04:24.638
لقد التقط 23 صورة 
منذ أن بدأت الحديث معكم.

NOTE Paragraph

00:04:26.118 --> 00:04:28.294
أحد الأسباب التي جعلت 
NEOWISE ذو أهمية

00:04:28.318 --> 00:04:30.934
هو أنه يرى السماء من خلال
الأشعة تحت الحمراء الحرارية.

00:04:30.958 --> 00:04:34.294
وهذا يعني أنه بدلًا من رؤية أشعة
الشمس التي تعكسها الكويكبات،

00:04:34.318 --> 00:04:36.134
يرى NEOWISE 
الحرارة التي تنبعث منها.

00:04:36.158 --> 00:04:39.894
وهذه قدرة مهمة لأن بعض 
الكويكبات مظلمة مثل الفحم

00:04:39.918 --> 00:04:43.374
ويمكن أن تكون صعبة أو مستحيلة
أن تحددها تليسكوبات أخرى.

00:04:43.398 --> 00:04:46.478
ولكن كل الكويكبات المضيئة 
أو المظلمة تتألق لـNEOWISE.

00:04:48.958 --> 00:04:51.734
يستخدم علماء الفلك كل تقنية تحت تصرفهم


00:04:51.758 --> 00:04:54.054
لاكتشاف ودراسة الكويكبات.

00:04:54.078 --> 00:04:56.934
في عام 2010، تم التوصل إلى معلم تاريخي.

00:04:56.958 --> 00:05:01.014
المجتمع، مع بعض، اكتشفوا أكثر
من 90 بالمئة من الكويكبات

00:05:01.038 --> 00:05:02.894
أكبر من كيلومتر واحد في الطول --

00:05:02.918 --> 00:05:05.894
أجسام قادرة على التدمير الهائل للأرض.


00:05:05.918 --> 00:05:07.494
لكن لم ينته العمل بعد.

00:05:07.518 --> 00:05:12.454
جسم حجمه 140 مترا أو أكثر 
يمكن أن يدمر دولة متوسطة الحجم.

00:05:12.478 --> 00:05:15.678
وحتى الآن، وجدنا فقط
25 في المئة من هؤلاء.

00:05:16.238 --> 00:05:19.654
يجب أن نواصل البحث في السماء
على الكويكبات القريبة من الأرض.

00:05:19.678 --> 00:05:22.414
نحن الكائنات الوحيدة القادرة على
فهم علم التفاضل والتكامل

00:05:22.438 --> 00:05:24.094
أو بناء تيليسكوبات.

00:05:24.118 --> 00:05:26.094
نعرف كيفية العثور على هذه الأجسام.

00:05:26.118 --> 00:05:28.254
هذا يقع على عاتقنا.

00:05:28.278 --> 00:05:32.054
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم،

00:05:32.078 --> 00:05:33.774
يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

00:05:33.798 --> 00:05:36.854
على عكس الزلازل والأعاصير
أو الانفجارات البركانية،

00:05:36.878 --> 00:05:39.774
يمكن توقع تأثير الكويكب على وجه الدقة

00:05:39.798 --> 00:05:41.254
ويمكن ردعه.

00:05:41.278 --> 00:05:44.414
ما نحتاج إلى القيام به الآن هو 
خريطة للفضاء القريب من الأرض.

00:05:44.438 --> 00:05:46.294
يتحتم علينا مواصلة البحث في السماء.

00:05:46.318 --> 00:05:47.534
شكرًا لكم.

00:05:47.558 --> 00:05:53.129
(تصفيق)