WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.510
Con người sử dụng truyền thông
để nói về tình dục trong một thời gian dài

00:00:05.510 --> 00:00:09.520
Những bức thư tình, làm tình qua
điện thoại, ảnh Polaroid khêu gợi.

00:00:09.520 --> 00:00:14.780
Thậm chí, còn có chuyện 
một cô gái bỏ trốn

00:00:14.780 --> 00:00:17.970
với người đàn ông 
gặp qua điện báo năm 1886.

00:00:17.970 --> 00:00:21.610
Ngày nay, ta có 
nhắn tin tình dục (sexting),

00:00:21.610 --> 00:00:23.680
và tôi là chuyên gia về nó.

00:00:23.680 --> 00:00:26.940
Không phải người 
chuyên nhắn tin tình dục đâu nhé.

00:00:26.940 --> 00:00:30.930
Mặc dù, tôi biết cái này có nghĩa là gì -
tôi nghĩ các bạn cũng thế.

NOTE Paragraph

00:00:30.930 --> 00:00:32.515
[nó là dương vật]

NOTE Paragraph

00:00:32.515 --> 00:00:36.270
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:36.270 --> 00:00:39.280
Tôi đã nghiên cứu 
về lĩnh vực này

00:00:39.280 --> 00:00:42.280
khi truyền thông 
bắt đầu chú ý tới nó năm 2008.

00:00:42.280 --> 00:00:45.776
Tôi đã viết sách
về nỗi sợ suy đồi của nhắn tin tình dục.

00:00:45.776 --> 00:00:47.536
Và đây là những gì tôi tìm thấy:

00:00:47.536 --> 00:00:50.756
hầu hết mọi người 
đang lo lắng sai chỗ.

00:00:50.756 --> 00:00:54.740
Họ đang cố gắng ngăn hoàn toàn
việc nhắn tin tình dục.

00:00:54.740 --> 00:00:56.776
Nhưng để tôi hỏi bạn điều này:

00:00:56.776 --> 00:01:01.256
Miễn là được đồng thuận từ hai phía,
nhắn tin tình dục có gì là sai?

00:01:01.256 --> 00:01:05.230
Mọi người thích thú với rất nhiều thứ
mà bạn có thể chẳng hứng thú gì

00:01:05.230 --> 00:01:07.946
như là phô mai xanh hoặc rau mùi.

NOTE Paragraph

00:01:07.946 --> 00:01:10.520
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:10.520 --> 00:01:14.766
Nhắn tin tình dục chắc chắn đầy rủi ro
như bất kỳ thứ gì hay ho,

00:01:14.766 --> 00:01:20.930
nhưng miễn là bạn không gửi một bức ảnh
đến người không muốn nhận nó,

00:01:20.930 --> 00:01:23.306
thì chẳng có gì tai hại cả.

00:01:23.306 --> 00:01:26.226
Điều mà tôi nghĩ đến
là vấn đề nghiêm trọng

00:01:26.226 --> 00:01:29.266
khi mọi người chia sẻ
ảnh riêng tư của người khác

00:01:29.266 --> 00:01:31.500
mà không có sự cho phép của họ.

00:01:31.500 --> 00:01:34.056
Và thay vì lo lắng về nhắn tin tình dục,

00:01:34.056 --> 00:01:38.930
tôi nghĩ điều ta cần làm
là suy nghĩ nhiều hơn về bảo mật số.

NOTE Paragraph

00:01:38.930 --> 00:01:41.830
Chìa khóa là sự cho phép.

00:01:41.830 --> 00:01:45.046
Đến bây giờ, hầu hết mọi người
nghĩ về nhắn tin tình dục

00:01:45.046 --> 00:01:48.480
mà không thực sự nghĩ
về đồng thuận.

00:01:48.480 --> 00:01:53.280
Bạn có biết ta đang buộc tội
nhắn tin tình dục ở tuổi thiếu niên?

00:01:53.280 --> 00:01:56.760
Đó có thể là tội vì được tính như
nội dung khiêu dâm về trẻ em,

00:01:56.760 --> 00:02:00.030
nếu có ảnh của ai đó
dưới 18 tuổi,

00:02:00.030 --> 00:02:05.470
bất chấp việc các em chụp ảnh chính mình
và chia sẻ một cách tự nguyện.

00:02:05.470 --> 00:02:08.726
Vì vậy, ta kết thúc với 
một tình huống pháp lý kỳ quặc:

00:02:08.726 --> 00:02:13.516
hai người 17 tuổi có thể quan hệ
hợp pháp hầu hết các bang ở Mỹ,

00:02:13.516 --> 00:02:16.500
nhưng lại không được chụp ảnh.

00:02:16.500 --> 00:02:20.816
Một số bang đã thử thông qua
các luật tiểu hình về nhắn tin tình dục

00:02:20.840 --> 00:02:24.016
nhưng những bộ luật này 
lặp lại cùng một vấn đề

00:02:24.016 --> 00:02:28.020
vì họ vẫn đồng ý rằng
nhắn tin tình dục là bất hợp pháp.

00:02:28.020 --> 00:02:31.746
Thật không hợp lý khi cố gắng
cấm hoàn toàn nhắn tin tình dục

00:02:31.746 --> 00:02:34.510
để giải quyết vấn đề
xâm phạm quyền riêng tư.

00:02:34.510 --> 00:02:36.586
Điều đó giống như nói rằng,

00:02:36.586 --> 00:02:42.950
hãy giải quyết nạn hiếp dâm khi hẹn hò
bằng cách xem hẹn hò là bất hợp pháp.

00:02:42.950 --> 00:02:46.240
Hầu hết thanh thiếu niên 
không bị bắt vì nhắn tin tình dục,

00:02:46.240 --> 00:02:48.520
bạn đoán được 
ai sẽ bị bắt không?

00:02:48.520 --> 00:02:53.470
Thường là các em
bị bố mẹ người yêu ghét bỏ.

00:02:53.470 --> 00:02:58.980
Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt
chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

00:02:58.980 --> 00:03:01.946
Hầu hết những công tố viên,
tất nhiên, đủ thông minh

00:03:01.946 --> 00:03:05.480
để không cáo buộc các em
tội tàng trữ nội dung khiêu dâm trẻ em

00:03:05.480 --> 00:03:07.720
nhưng không phải là không có.

NOTE Paragraph

00:03:07.720 --> 00:03:11.556
Theo các nhà nghiên cứu
tại Đại học New Hampshire,

00:03:11.556 --> 00:03:15.316
7% các vụ bắt giữ 
về tàng trữ nội dung khiêu dâm trẻ em

00:03:15.316 --> 00:03:17.236
là thanh thiếu niên,

00:03:17.236 --> 00:03:21.530
nhắn tin tình dục tự nguyện 
với những em khác.

00:03:21.530 --> 00:03:24.536
Tàng trữ nội dung khiêm dâm trẻ em
là tội nghiêm trọng,

00:03:24.536 --> 00:03:29.050
nhưng đừng đánh đồng nó 
với nhắn tin tình dục ở thanh thiếu niên.

00:03:29.050 --> 00:03:32.766
Phụ huynh và giáo viên cũng có
những phản ứng về nhắn tin tình dục

00:03:32.766 --> 00:03:35.946
mà không thực sự suy nghĩ 
về đồng thuận.

00:03:35.946 --> 00:03:40.270
Thông điệp của họ cho các em
thường là: chỉ cần đừng làm điều đó.

NOTE Paragraph

00:03:40.270 --> 00:03:43.756
Tôi hoàn toàn hiểu được điều -
có nhiều rủi ro pháp lý nghiêm trọng

00:03:43.756 --> 00:03:47.486
và tất nhiên, đó là khả năng
xâm phạm quyền riêng tư.

00:03:47.486 --> 00:03:49.226
Khi bạn là một thiếu niên,

00:03:49.226 --> 00:03:52.280
tôi chắc rằng bạn sẽ 
bảo sao làm vậy, phải không?

NOTE Paragraph

00:03:52.280 --> 00:03:57.016
Chắc hẳn bạn đang nghĩ: "Con tôi
sẽ không bao giờ nhắn tin tình dục".

00:03:57.016 --> 00:04:00.496
Và đó là sự thật, thiên thần nhỏ của bạn
có thể không làm thế

00:04:00.496 --> 00:04:06.740
vì chỉ 33% trẻ trong độ tuổi 16-17
tham gia nhắn tin tình dục.

00:04:06.740 --> 00:04:11.966
Nhưng, đáng tiếc, khi lớn lên,
chúng sẽ làm như thế.

00:04:11.966 --> 00:04:18.770
Mỗi nghiên cứu của tôi đều cho thấy 
tỷ lệ trên 50% ở độ tuổi từ 18-24.

00:04:18.770 --> 00:04:21.916
Và nhìn chung, không có gì sai cả.

00:04:21.916 --> 00:04:24.190
Mọi người luôn hỏi tôi 
những điều như:

00:04:24.190 --> 00:04:27.200
"Không phải nhắn tin tình dục 
là nguy hiểm sao?"

00:04:27.200 --> 00:04:30.996
Nó giống như là bạn bỏ lại
ví trên ghế đá công viên

00:04:30.996 --> 00:04:34.930
và mong đợi 
nó sẽ không bị đánh cắp, phải không?

00:04:34.930 --> 00:04:36.496
Đây là cách tôi nghĩ về nó:

00:04:36.496 --> 00:04:40.280
nhắn tin tình dục giống như việc
bỏ lại ví ở nhà bạn trai mà thôi.

00:04:40.280 --> 00:04:42.276
Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau

00:04:42.276 --> 00:04:45.090
và tất cả số tiền đã biến mất,

00:04:45.090 --> 00:04:47.730
bạn thực sự nên đá gã đó đi.

00:04:47.730 --> 00:04:51.280
(Cười)

00:04:51.280 --> 00:04:53.790
Vậy nên, thay vì buộc tội 
nhắn tin tình dục

00:04:53.790 --> 00:04:56.290
để cố ngăn chặn
những xâm phạm quyền riêng tư,

00:04:56.290 --> 00:04:59.896
thay vào đó, ta nên
lấy sự chấp thuận làm trung tâm

00:04:59.896 --> 00:05:04.500
trong cách nghĩ về
việc lưu hành thông tin cá nhân của mình.

NOTE Paragraph

00:05:04.500 --> 00:05:08.756
Mỗi công nghệ truyền thông mới
đều gây lo ngại về quyền riêng tư.

00:05:08.760 --> 00:05:13.526
Thực tế, ở Mỹ, các cuộc tranh luận
quan trọng đầu tiên về quyền riêng tư

00:05:13.526 --> 00:05:17.896
là để đáp lại các công nghệ mới
vào thời điểm đó.

00:05:17.896 --> 00:05:21.922
Cuối những năm 1800,
mọi người lo lắng về máy ảnh,

00:05:21.922 --> 00:05:25.250
thứ đột nhiên 
dễ mang theo hơn trước,

00:05:25.250 --> 00:05:27.946
và các mục tin lá cải trên báo.

00:05:27.946 --> 00:05:31.766
Họ lo rằng máy ảnh sẽ bắt được
thông tin về họ,

00:05:31.766 --> 00:05:35.280
mang khỏi bối cảnh và
phổ biến nó rộng rãi.

00:05:35.280 --> 00:05:37.266
Nghe có quen không?

00:05:37.266 --> 00:05:38.960
Đó là điều ta đang lo ngại:

00:05:38.960 --> 00:05:41.990
truyền thông xã hội 
và thiết bị bay không người lái,

00:05:41.990 --> 00:05:43.980
và dĩ nhiên, cả nhắn tin tình dục.

00:05:43.980 --> 00:05:47.270
Những lo ngại về công nghệ này,
là hợp lý

00:05:47.270 --> 00:05:51.006
vì công nghệ có thể
thổi phồng và phơi bày

00:05:51.006 --> 00:05:53.940
những hành vi và phẩm chất
tồi tệ nhất của chúng ta.

00:05:53.940 --> 00:05:56.040
Nhưng vẫn có giải pháp.

00:05:56.040 --> 00:06:00.750
Đã từng có trường hợp như vậy
với một công nghệ mới nguy hiểm.

NOTE Paragraph

00:06:00.750 --> 00:06:04.480
Năm 1908, Ford giới thiệu mẫu xe Model T.

00:06:04.480 --> 00:06:07.546
Tỷ lệ tử vong do giao thông đã tăng lên.

00:06:07.546 --> 00:06:12.090
Vấn đề từng là việc nghiêm trọng --
trông có vẻ an toàn, phải không?

00:06:12.090 --> 00:06:16.246
Cách phản ứng đầu tiên của ta là
cố thay đổi hành vi của người lái xe,

00:06:16.246 --> 00:06:20.250
nên ta đã nghĩ ra giới hạn tốc độ 
và buộc họ nộp phạt.

00:06:20.250 --> 00:06:24.790
Nhưng những thập kỷ tiếp theo,
ta bắt đầu nhận ra

00:06:24.790 --> 00:06:27.640
bản thân công nghệ xe 
không chỉ là trung lập.

00:06:27.640 --> 00:06:30.946
Ta có thể thiết kế chiếc xe
để nó an toàn hơn.

00:06:30.946 --> 00:06:34.260
Nên trong những năm 1920,
ta có kính chắn gió chống va đập.

00:06:34.260 --> 00:06:37.536
Những năm 1950, là dây an toàn.

00:06:37.536 --> 00:06:40.530
Và những năm 1990, là túi khí.

00:06:40.530 --> 00:06:42.770
Cả ba lĩnh vực sau:

00:06:42.770 --> 00:06:47.480
luật pháp, cá nhân và nền công nghiệp
theo thời gian đã cùng nhau

00:06:47.480 --> 00:06:51.536
giúp giải quyết vấn đề
mà một công nghệ mới đặt ra.

00:06:51.536 --> 00:06:55.260
Và chúng ta có thể làm tương tự
với bảo mật kĩ thuật số.

00:06:55.260 --> 00:06:58.240
Tất nhiên, nó lại quay về 
sự đồng thuận.

00:06:58.240 --> 00:06:59.520
Ý tưởng như sau.

00:06:59.520 --> 00:07:03.516
Trước khi ai đó có thể phát tán
thông tin cá nhân của bạn,

00:07:03.516 --> 00:07:06.240
họ cần phải có sự cho phép của bạn.

00:07:06.240 --> 00:07:08.780
Ý tưởng về xác nhận đồng thuận này 


00:07:08.780 --> 00:07:11.080
đến từ các nhà hoạt động 
chống cưỡng hiếp,

00:07:11.080 --> 00:07:13.656
người nói với ta rằng 
cần có sự chấp thuận

00:07:13.656 --> 00:07:15.276
cho mọi hành vi tình dục.

00:07:15.276 --> 00:07:19.526
Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao
về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

NOTE Paragraph

00:07:19.526 --> 00:07:21.756
Hãy nghĩ về làm phẫu thuật.

00:07:21.756 --> 00:07:24.776
Bác sĩ phải chắn rằng
bạn đang nghiêm túc chấp thuận

00:07:24.776 --> 00:07:27.560
và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

00:07:27.560 --> 00:07:31.516
Không phải loại chấp thuận
như với các điều khoản dịch vụ của iTunes,

00:07:31.516 --> 00:07:35.796
chỉ cần kéo đến cuối trang 
và nhấn đồng ý, đồng ý, sao cũng được.

NOTE Paragraph

00:07:35.796 --> 00:07:37.230
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:37.230 --> 00:07:42.516
Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận,
ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

00:07:42.516 --> 00:07:46.076
Ngay bây giờ, chúng ta không có
nhiều sự bảo vệ như vậy.

00:07:46.076 --> 00:07:49.856
Nếu chồng hoặc vợ cũ của bạn
là một người tồi tệ,

00:07:49.856 --> 00:07:53.956
họ có thể lấy ảnh khỏa thân của bạn,
đăng lên một trang web khiêu dâm.

00:07:53.956 --> 00:07:58.186
Có thể rất khó khăn
để gỡ bỏ những hình ảnh này.

00:07:58.186 --> 00:08:02.096
Và ở rất nhiều bang, sẽ tốt hơn 
nếu bạn đã chụp ảnh chính mình,

00:08:02.096 --> 00:08:05.350
vì sau đó, bạn có thể nộp đơn
đòi bồi thường bản quyền.

NOTE Paragraph

00:08:05.350 --> 00:08:07.180
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:07.180 --> 00:08:10.776
Ngay bây giờ, nếu ai đó
xâm phạm quyền riêng tư của bạn,

00:08:10.776 --> 00:08:15.320
dù đó là một cá nhân, một công ty hay NSA
(cơ quan an ninh quốc gia Hoa Kỳ),

00:08:15.320 --> 00:08:18.116
bạn có thể thử nộp đơn kiện,

00:08:18.116 --> 00:08:20.226
dù có thể không thành công

00:08:20.226 --> 00:08:24.930
vì nhiều tòa án cho rằng bảo mật
kỹ thuật số là không thể.

00:08:24.930 --> 00:08:29.290
Nên họ không sẵn lòng
trừng phạt bất cứ ai vi phạm nó.

00:08:29.290 --> 00:08:31.500
Tôi vẫn luôn nghe mọi người hỏi rằng:

00:08:31.500 --> 00:08:34.520
"Chẳng phải ảnh số 
bằng cách nào đó

00:08:34.520 --> 00:08:37.440
đã làm mờ
ranh giới giữa công cộng và riêng tư

00:08:37.440 --> 00:08:39.500
vì nó là kỹ thuật số ư?

00:08:39.500 --> 00:08:41.036
Không! Không!

00:08:41.036 --> 00:08:44.250
Mọi thứ kỹ thuật số
không thể tự động công khai.

00:08:44.250 --> 00:08:46.266
Điều đó nghe thật vô lý.

NOTE Paragraph

00:08:46.266 --> 00:08:49.806
Học giả pháp lý Đại học New York
Helen Nissenbaum nói với chúng tôi,

00:08:49.806 --> 00:08:52.506
chúng ta có luật pháp, chính sách
và quy chuẩn

00:08:52.506 --> 00:08:55.480
để bảo vệ tất cả các loại
thông tin cá nhân,

00:08:55.480 --> 00:08:58.940
và không phân biệt
thông tin có là kỹ thuật số hay không.

00:08:58.940 --> 00:09:01.956
Tất cả hồ sơ y tế của bạn được số hóa

00:09:01.956 --> 00:09:04.976
nhưng bác sĩ không thể 
chỉ chia sẻ chúng với bất cứ ai.

00:09:04.976 --> 00:09:09.516
Mọi thông tin tài chính của bạn
được giữ trong cơ sở dữ liệu số,

00:09:09.516 --> 00:09:14.750
nhưng công ty thẻ tín dụng không thể 
đăng lên mạng lịch sử mua hàng của bạn.

00:09:14.750 --> 00:09:17.740
Luật pháp tốt hơn 
có thể giúp giải quyết

00:09:17.740 --> 00:09:20.560
việc xâm phạm quyền riêng tư 
sau khi nó xảy ra,

00:09:20.560 --> 00:09:25.266
nhưng một trong những điều đơn giản nhất 
ta có thể làm là thay đổi bản thân

00:09:25.266 --> 00:09:28.250
để giúp bảo vệ sự riêng tư của nhau.

00:09:28.250 --> 00:09:30.516
Chúng ta luôn được bảo đó là riêng tư

00:09:30.516 --> 00:09:33.526
là riêng của chúng ta, duy nhất, 
trách nhiệm cá nhân.

00:09:33.526 --> 00:09:37.976
Chúng ta được bảo, phải liên tục theo dõi
và cập nhật cài đặt bảo mật.

00:09:37.976 --> 00:09:43.270
Chúng ta được bảo, không bao giờ chia sẻ
thứ mà mình không muốn cả thế giới thấy.

00:09:43.270 --> 00:09:44.306
Nghe thật vô lý.

00:09:44.306 --> 00:09:47.996
Phương tiện truyền thông kỹ thuật số 
là môi trường xã hội

00:09:47.996 --> 00:09:51.480
và chúng ta chia sẻ mọi thứ 
với những người ta tin tưởng

00:09:51.480 --> 00:09:52.780
cả ngày, mỗi ngày.

NOTE Paragraph

00:09:52.780 --> 00:09:55.806
Như nhà nghiên cứu Princeton
Janet Vertesi lập luận,

00:09:55.806 --> 00:09:59.740
dữ liệu và sự riêng tư của ta,
không chỉ mang tính cá nhân,

00:09:59.740 --> 00:10:02.516
mà thực sự là mối liên hệ
giữa cá nhân với nhau.

00:10:02.516 --> 00:10:05.956
Do đó, một điều thực dễ dàng
mà bạn có thể làm

00:10:05.956 --> 00:10:11.026
là bắt đầu xin phép trước khi
bạn chia sẻ thông tin của một ai đó.

00:10:11.026 --> 00:10:15.250
Nếu bạn muốn đăng ảnh của ai đó, 
hãy xin phép họ.

00:10:15.250 --> 00:10:19.270
Nếu bạn muốn chuyển tiếp 
một email, hãy xin phép.

00:10:19.270 --> 00:10:22.526
Và nếu bạn muốn chia sẻ
ảnh tự sướng khỏa thân của ai đó,

00:10:22.526 --> 00:10:25.520
hiển nhiên, hãy xin phép.

NOTE Paragraph

00:10:25.520 --> 00:10:30.526
Những thay đổi cá nhân này có thể
giúp ta bảo vệ sự riêng tư của nhau,

00:10:30.526 --> 00:10:34.520
nhưng ta cũng cần
sự hỗ trợ của các công ty công nghệ.

00:10:34.520 --> 00:10:38.976
Những công ty này có rất ít động lực
để giúp bảo vệ quyền riêng tư của ta

00:10:38.976 --> 00:10:42.526
vì mô hình kinh doanh của họ 
dựa vào việc chúng ta chia sẻ mọi thứ

00:10:42.526 --> 00:10:45.120
với càng nhiều người càng tốt.

00:10:45.120 --> 00:10:47.486
Bây giờ, nếu tôi gửi bạn một bức ảnh,

00:10:47.486 --> 00:10:50.256
bạn có thể chuyển tiếp nó
cho bất cứ ai bạn muốn.

00:10:50.256 --> 00:10:54.776
Sẽ thế nào nếu tôi được quyết định 
hình ảnh đó có được chuyển tiếp hay không?

00:10:54.776 --> 00:10:58.516
Điều này nói lên rằng, bạn không có
sự cho phép của tôi để gửi hình ảnh đi.

00:10:58.520 --> 00:11:02.766
Chúng ta luôn làm kiểu này
để bảo vệ bản quyền.

00:11:02.766 --> 00:11:05.936
Nếu mua một cuốn sách điện tử, 
bạn không thể gửi chúng

00:11:05.936 --> 00:11:07.506
tới mọi người mà bạn muốn.

00:11:07.506 --> 00:11:10.980
Vậy sao lại không thử điều này
với điện thoại di động?

00:11:10.980 --> 00:11:13.910
Điều bạn có thể làm 
là yêu cầu các công ty công nghệ

00:11:13.910 --> 00:11:15.760
thêm những tính năng bảo vệ này

00:11:15.760 --> 00:11:19.480
vào các thiết bị và hệ điều hành
như là mặc định.

00:11:19.480 --> 00:11:23.026
Sau cùng, bạn có thể lựa chọn
màu sắc cho xe của mình,

00:11:23.026 --> 00:11:27.770
nhưng túi khí thì luôn là tiêu chuẩn.

NOTE Paragraph

00:11:27.770 --> 00:11:32.046
Nếu chúng ta không nghĩ sâu thêm về 
bảo mật kỹ thuật số và sự đồng thuận,

00:11:32.046 --> 00:11:35.260
có thể sẽ có những hậu quả nghiêm trọng.

00:11:35.260 --> 00:11:37.886
Đã có một cô bé vị thành niên
đến từ Ohio -

00:11:37.886 --> 00:11:41.160
hãy gọi em là Jennifer,
vì sự riêng tư của em.

00:11:41.160 --> 00:11:44.956
Em đã chia sẻ ảnh khỏa thân
của mình với bạn trai học trung học,

00:11:44.956 --> 00:11:47.960
nghĩ rằng em có thể tin cậu ta.

00:11:47.960 --> 00:11:49.986
Thật không may, cậu ta phản bội em

00:11:49.986 --> 00:11:53.016
và gửi những bức ảnh đó
cho toàn bộ trường học.

00:11:53.016 --> 00:11:56.810
Jennifer rất xấu hổ và bị sỉ nhục,

00:11:56.810 --> 00:12:00.910
nhưng thay vì đồng cảm,
bạn bè cùng lớp quấy rối cô bé.

00:12:00.910 --> 00:12:03.056
Chúng gọi em là đồ hư hỏng và gái điếm

00:12:03.056 --> 00:12:05.540
làm cuộc sống của em khốn khổ.

00:12:05.540 --> 00:12:09.550
Jennifer bắt đầu bỏ học
và điểm số sụt giảm.

00:12:09.550 --> 00:12:14.490
Cuối cùng, Jennifer đã quyết định
kết thúc cuộc đời mình.

NOTE Paragraph

00:12:14.490 --> 00:12:17.210
Jennifer đã không làm gì sai.

00:12:17.210 --> 00:12:19.786
Tất cả điều em làm là
chia sẻ một tấm ảnh khỏa thân.

00:12:19.786 --> 00:12:22.460
với ai đó mà em nghĩ là 
có thể tin tưởng.

00:12:22.460 --> 00:12:25.486
Nhưng luật pháp của chúng ta 
nói với em rằng

00:12:25.486 --> 00:12:27.070
em đã phạm một tội khủng khiếp


00:12:27.070 --> 00:12:29.840
tương đương với tàng trữ 
nội dung khiêu dâm trẻ em.

00:12:29.840 --> 00:12:32.276
Các quy tắc giới tính của ta 
nói với em rằng

00:12:32.276 --> 00:12:34.776
bằng việc chụp ảnh khỏa thân 
của chính mình,

00:12:34.776 --> 00:12:38.550
cô bé đã làm
chuyện kinh khủng, đáng xấu hổ nhất.

00:12:38.550 --> 00:12:43.006
Khi thừa nhận rằng quyền riêng tư
là không thể trên phương tiện kỹ thuật số,

00:12:43.006 --> 00:12:46.230
chúng ta đã xóa bỏ hoàn toàn và tha thứ

00:12:46.230 --> 00:12:49.240
cho hành vi cực kỳ tồi tệ 
của bạn trai em.

00:12:49.240 --> 00:12:54.770
Mọi người vẫn luôn nói với nạn nhân 
của hành vi xâm phạm quyền riêng tư:

00:12:54.770 --> 00:12:56.536
"Bạn đã nghĩ gì vậy?

00:12:56.536 --> 00:12:59.760
Bạn không nên gửi tấm hình đó."

NOTE Paragraph

00:12:59.760 --> 00:13:03.960
Nếu bạn cố gắng nói khác đi,
hãy thử cái này.

00:13:03.960 --> 00:13:08.500
Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình
người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

00:13:08.500 --> 00:13:13.076
Họ đã chấp nhận rủi ro để tìm vui
và kết thúc không mấy tốt đẹp.

00:13:13.076 --> 00:13:15.986
Nhưng bạn chắc chắn sẽ không
như một kẻ ngốc và nói:

00:13:15.986 --> 00:13:19.990
''Ờ thì, tôi cho rằng
bạn không nên đi trượt tuyết nữa."

00:13:19.990 --> 00:13:22.276
Nếu nghĩ nhiều hơn
về sự đồng thuận,

00:13:22.276 --> 00:13:25.240
ta có thể thấy rằng, nạn nhân
của xâm phạm quyền riêng tư

00:13:25.240 --> 00:13:27.926
xứng đáng nhận được
sự đồng cảm,

00:13:27.926 --> 00:13:32.260
chứ không phải lời buộc tội,
sự xấu hổ, quấy rối hay trừng phạt.

00:13:32.260 --> 00:13:36.910
Chúng ta có thể hỗ trợ nạn nhân và 
có thể ngăn chặn xâm phạm quyền riêng tư

00:13:36.910 --> 00:13:41.940
bằng việc hợp pháp hóa,
thay đổi cá nhân và công nghệ.

00:13:41.940 --> 00:13:47.520
Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, 
mà là bảo mật kỹ thuật số.

00:13:47.520 --> 00:13:50.930
Và một giải pháp cho đó
là sự đồng thuận.

NOTE Paragraph

00:13:50.930 --> 00:13:55.200
Vì vậy, lần sau, khi một nạn nhân của 
xâm phạm quyền riêng tư đến với bạn,

00:13:55.200 --> 00:13:58.076
thay vì đổ lỗi cho họ,
hãy làm điều này:

00:13:58.076 --> 00:14:01.516
hãy thay đổi những tư tưởng
về bảo mật kỹ thuật số,

00:14:01.516 --> 00:14:04.470
và hãy đáp lại bằng sự đồng cảm.

NOTE Paragraph

00:14:04.470 --> 00:14:06.526
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:06.526 --> 00:14:11.046
(Vỗ tay)