[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente usan i social per parlare\Ndi sesso da molto tempo.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Lettere d'amore, sesso telefonico,\Nfoto osé.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Una ragazza è scappata con un uomo\Nconosciuto grazie al telegrafo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,nel 1886.
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Oggi usiamo il {\i1}sexting{\i0}, e io \Nsono un'esperta del settore.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Non esperta praticante, intendiamoci.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Però so cosa significa questo -- \Ne penso lo sappiate anche voi.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,[È un pene]
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Studio il sexting sin da quando attirò\Nl'attenzione dei media nel 2008.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto un libro sul panico morale\Nriguardo al sexting.
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco cosa ho scoperto:
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,molte persone si preoccupano\Nper cose sbagliate.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Provano a prevenirlo prima \Nche accada totalmente.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi chieda una cosa:
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Finché c'è consenso da ambo le parti\Nqual è il vostro problema con il sexting?
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone provano interesse per cose\Nche forse a voi non interessano
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,come il gorgonzola o il coriandolo.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Il sexting è rischioso, certo, ma come\Ntutte le cose divertenti,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,finché non invii un'immagine a qualcuno\Nche non vuole riceverla,
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,non c'è nulla di male.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Credo che il vero problema
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,è quando si condividono foto intime di altri
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,senza il loro permesso.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,E piuttosto che preoccuparci\Ndel sexting
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,credo che dobbiamo pensare\Nmolto più alla privacy online.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che conta è il consenso.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle persone \Nche pensa al sexting
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,non riflette affatto sul consenso.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che attualmente criminalizziamo\Nil sexting giovanile?
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Può essere un crimine perché è considerata\Npedopornografia
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine di qualcuno che ha meno\Ndi 18 anni,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,e non importa
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,che abbiano posato per quell'immagine \Ne che l'abbiano condivisa volontariamente.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Finiamo con questa situazione bizzarra
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,in cui due ragazzi a 17 anni possono fare \Nsesso in molti degli stati americani
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ma non possono fotografarlo.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni stati hanno anche cercato \Ndi rendere il sexting un reato minore
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,ma queste leggi hanno sempre\Nlo stesso problema
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,perché rendono ancora illegale\Nil sexting consensuale.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Non ha alcun senso
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,cercare di bandire il sexting\Nper limitare le violazioni della privacy.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,È come dire
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,"Risolviamo il problema dell'appuntamento-\Nstupro rendendo illegali gli appuntamenti."
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Molti adolescenti non vengono arrestati\Nper il sexting, ma sapete chi lo è?
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Sono spesso ragazzi che non piacciono\Nai genitori del partner.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,E questo può accadere per pregiudizio\Nsociale, razzismo o omofobia.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Molti Pubblici Ministeri \Nsono intelligenti abbastanza
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,da non imputare ai ragazzi il reato \Ndi pedopornografia, ma alcuni lo fanno.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i ricercatori dell'Università\Ndel New Hampshire
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,il 7% degli arresti per possesso \Ndi materiale pedopornografico riguardano
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,gli adolescenti che praticano \Nsexting consensuale.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,La pedopornografia è un crimine serio,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ma non è certo il sexting adolescenziale.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Anche genitori ed educatori \Nrispondono al sexting
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,senza pensare davvero al consenso.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Il loro messaggio ai ragazzi spesso \Nè "Non farlo e basta".
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,E lo capisco- ci sono seri rischi legali
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,e, ovviamente, il rischio di violazione\Ndella privacy.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando eravate adolescenti,
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,sono sicura che facevate tutto quello\Nche vi veniva detto, giusto?
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente state pensando che i vostri\Nfigli non farebbero mai sexting
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ed è vero, il vostro piccolo angelo\Nprobabilmente non lo farà
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,perché solo il 33 per cento
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,dei ragazzi tra i 16 e i 17 anni lo fanno.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma, mi dispiace, le probabilità\Naumentano con l'età.
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli studi che ho visto dicono \Nche si sale al 50% tra i 18 e i 24 anni.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,E la maggior parte delle volte, \Nnon succede niente.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,La gente mi fa sempre domande del tipo:\N"Il sexting non è così pericoloso, no?"
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,È come se non voleste lasciare il vostro\Nportafogli su una panchina
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,e vi aspettiate che ve lo rubino\Nse lo fate, giusto?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come la penso io:
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,il sexting è come lasciare il portafogli\Na casa del vostro ragazzo.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Se il giorno dopo tornate
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,e il denaro è sparito,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,lo dovete lasciare subito.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, invece di criminalizzare\Nil sexting
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di prevenire le\Nviolazioni della privacy,
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo mettere il consenso al centro
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,del modo in cui pensiamo alla circolazione\Ndelle nostre informazioni.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ogni nuovo mezzo di comunicazione\Naumenta la paura per la privacy.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, negli Stati Uniti i primi\Ndibattiti sulla violazione della privacy
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,furono in risposta \Nalle nuove tecnologie del tempo.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine dell'800, le persone erano\Npreoccupate per le macchine fotografiche
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,che erano improvvisamente più portatili\Ndi quanto fossero mai state,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,e per le pagine di gossip dei giornali.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Avevano paura che le macchine catturassero\Ninformazioni su di loro,
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,slegate dal contesto \Ne che le potessero diffondere.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi suona familiare?
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,È esattamente ciò di cui ci preoccupiamo\Noggi con i social media e i droni,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,e, appunto, il sexting.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,E queste paure riguardo la tecnologia,
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,hanno senso,
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,perché le tecnologie possono amplificare\Ne portare alla luce
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,i nostri difetti e comportamenti.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma a tutto c'è rimedio.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,E ci siamo già confrontati con una nuova,\Npericolosa tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1908, la Ford ha introdotto\Nla macchina Model T.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Gli incidenti aumentarono.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Era un problema serio...\Nsembra così sicura, no?
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,La nostra prima reazione è stata cercare\Ndi cambiare il comportamento dei guidatori
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,e quindi abbiamo sviluppato\Ni limiti di velocità e le multe.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma nei decenni successivi
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato a capire
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,che la tecnologia della macchina \Nnon è neutrale.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Potevamo progettare macchine più sicure.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi negli anni '20 sono comparsi\Ni parabrezza resistenti all'urto.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '50, le cinture di sicurezza.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,E negli anni '90, gli airbag.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Tutti e tre questi elementi,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,leggi, individui e industria, hanno\Ncooperato nel corso del tempo
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,per risolvere il problema causato \Ndalla nuova tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo fare la stessa cosa\Ncon la privacy digitale.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, si ritorna al consenso.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'idea.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Prima che chiunque possa distribuire\Nvostre informazioni private,
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,deve avere il vostro permesso.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea del consenso affermativo\Nviene dalle attiviste contro lo stupro
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,che ci dicono ci serve il consenso \Nper ogni atto sessuale.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,E noi abbiamo standard molto alti\Ndi consenso in molti altri casi.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla chirurgia.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro medico deve assicurarsi
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,che per quella procedura voi siate\Nconsapevolmente consenzienti.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Non è un consenso come quello\Ndei termini di utilizzo di iTunes
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,in cui vi basta scorrere sul tasto\Ne vi va bene tutto.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Se pensiamo di più al consenso,
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,possiamo avere \Nmigliori norme sulla privacy.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Proprio ora, non abbiamo \Ntante grandi protezioni.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Se il vostro ex-marito o la vostra\Nex-moglie è una persona orribile,
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,può prendere delle foto in cui siete nudi\Ne caricarle su un sito porno.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Può essere davvero difficile \Nfar sparire quelle foto.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,E in molti stati,
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,stareste di fatto meglio \Nse vi faceste delle foto
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,perché poi potreste rivendicare\Nil copyright.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Proprio ora, se qualcuno viola\Nla vostra privacy,
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,anche se è un individuo \No un'azienda o l'NSA,
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,potete provare a fare causa,
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,ma potreste non avere successo
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,perché per molte corti la privacy digitale\Nè semplicemente impossibile.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non vorranno punire nessuno\Nper averla violata.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ancora sento persone che mi chiedono
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,se in qualche modo un'immagine digitale
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,non confonda la distinzione \Ntra pubblico e privato
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,perché è digitale.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è digitale non è \Nautomaticamente pubblico.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo non ha alcun senso.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Come ci dice l'accademica legale della NYU\NHelen Nissenbaum,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo leggi e politiche e norme
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:55.54,Default,,0000,0000,0000,,che proteggono tutti i tipi\Ndi informazione privata,
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,e non fa differenza \Nche sia digitale o meno.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i vostri referti medici \Nsono digitalizzati
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ma il vostro medico \Nnon li può condividere.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le vostre informazioni finanziarie\Nsono raccolte in database digitali,
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ma la banca non può postare \Ni vostri resoconti.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Migliori leggi possono aiutare a limitare\Nle violazioni della privacy,
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,ma una delle cose più semplici che tutti\Npossono fare sono i cambiamenti personali
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere a vicenda \Nla nostra privacy.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno sempre detto che la privacy
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,è la nostra esclusiva e individuale\Nresponsabilità.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno detto di monitorare e aggiornare\Ncostantemente i dati della nostra privacy.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno detto di non condividere niente\Nche non vogliamo che veda tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo non ha senso.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I media digitali sono ambienti sociali
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,e condividiamo cose con persone
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,di cui ci fidiamo tutto il giorno, \Ntutti i giorni.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Come afferma la ricercatrice di Princeton\NJanet Vertesi,
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,i nostri dati e la nostra privacy,\Nnon sono solo personali,
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,sono di fatto interpersonali.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi una cosa molto semplice\Nche potete fare
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,è semplicemente chiedere il permesso prima\Ndi condividere le informazioni di altri.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Se volete postare online la foto \Ndi qualcuno, chiedetegli il permesso.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Se volete inoltrare a una serie di mail,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,chiedete il permesso.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,E se volete condividere il selfie\Ndi qualcuno che è nudo,
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente, chiedete il permesso.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Questi cambiamenti individuali possono\Ndavvero aiutarci a proteggere le privacy,
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ma ci serve anche l'aiuto\Ndelle aziende tecnologiche.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Queste aziende hanno incentivi minimi\Nper aiutare a proteggere la nostra privacy
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,perché i loro modelli economici dipendono\Nda una condivisione totale
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,con più gente possibile.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se vi mando un'immagine,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,la potete inoltrare a chi volete.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa accadrebbe se potessi decidere\Nche quell'immagine è condivisibile o meno?
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe dirvi che non hai il mio permesso\Nper condividere questa immagine.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo continuamente questo tipo di cose\Nper proteggere il copyright.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Se comprate un ebook, non potete mandarlo\Na tutte le persone che volete.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi perché non proviamo a farlo\Ncon i cellulari?
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che possiamo fare
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,è chiedere alle aziende \Ndi aggiungere queste protezioni
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ai nostri dispositivi e alle nostre\Npiattaforme come condizione predefinita.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, potete scegliere il colore\Ndelle vostre auto,
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ma gli airbag ci sono sempre.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Se non facciamo più attenzione \Nalla privacy digitale e al consenso,
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero esserci gravi conseguenze.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,C'era un'adolescente dell'Ohio --
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,chiamiamola Jennifer, \Nin nome della sua privacy.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha condiviso foto di sé, nuda, \Ncon il suo ragazzo del liceo,
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,pensando di potersi fidare.
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, lui l'ha tradita
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,e ha inviato le foto di lei\Na tutta la scuola.
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer era imbarazzata e umiliata,
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,ma anziché essere compassionevoli,
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,i suoi compagni di classe \Nl'hanno tormentata.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,L'hanno chiamata sgualdrina e puttana
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,e le hanno reso la vita un inferno.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer iniziò a mancare da scuola \Ne i suoi voti scesero.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, Jennifer decise di farla finita\Ncon la sua vita.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer non ha fatto niente di male.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ha fatto è stato condividere\Nuna foto
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,con qualcuno di cui credeva\Npotersi fidare.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,E le nostre leggi le dicono ancora
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,che ha commesso un crimine orrendo\Nparagonabile alla pedopornografia.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Le norme di genere le dicono
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,che producendo quest'immagine\Nnuda di sé,
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:37.88,Default,,0000,0000,0000,,ha in qualche modo fatto \Nla cosa più orribile e vergognosa.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,E quando affermiamo che la privacy\Nè impossibile nei media digitali,
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,trascuriamo e perdoniamo l'orribile \Ncomportamento del suo ragazzo.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,La gente dice continuamente, alle vittime\Ndi violazione della privacy
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa pensavi?
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Non avresti mai dovuto mandare\Nquell'immagine."
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Se state cercando di immaginare cos'altro\Ndire, provate con questo.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di incontrare un vostro amico\Nche si è rotto la gamba sciando.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha corso un rischio facendo \Nuna cosa divertente, e non è finita bene.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma probabilmente non sarete l'idiota\Nche dice,
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.94,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, suppongo che non avreste dovuto\Nsciare allora."
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Se prestiamo più attenzione al consenso,
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:25.50,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che le vittime \Ndi violazione della privacy
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,meritano la nostra compassione,
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,non la criminalizzazione, la gogna,\Nil tormento o la punizione.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo sostenere le vittime, e prevenire\Nalcune violazioni della privacy
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,facendo questi cambiamenti legali,\Nindividuali e tecnologici.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Perché il problema non è il sexting,\Nla questione è la privacy digitale.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,E una soluzione è il consenso.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la prossima volta che una vittima\Ndi violazione della privacy viene da voi,
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:58.02,Default,,0000,0000,0000,,anziché biasimarla, fate questo:
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:01.46,Default,,0000,0000,0000,,modificate le vostre idee\Nsulla privacy digitale,
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.12,Default,,0000,0000,0000,,e rispondete con compassione.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)