1
00:00:00,902 --> 00:00:02,530
Moje ime je Hana (Hannah)

2
00:00:02,554 --> 00:00:05,112
i ono je palindrom.

3
00:00:05,140 --> 00:00:11,205
To je reč koja se jednako čita
i piše unapred i unazad,

4
00:00:11,944 --> 00:00:13,429
ako umete da čitate.

5
00:00:13,453 --> 00:00:14,755
Ali stvar je u tome -

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,053
(Smeh)

7
00:00:17,112 --> 00:00:19,296
što moja cela porodica
ima palidromična imena.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,114
To je nekako tradicija.

9
00:00:21,152 --> 00:00:24,265
Imamo mamu (Mum), tatu (Dad) -

10
00:00:24,289 --> 00:00:26,304
(Smeh)

11
00:00:26,328 --> 00:00:28,538
baku (Nan), deku (Pop).

12
00:00:28,562 --> 00:00:30,510
(Smeh)

13
00:00:31,447 --> 00:00:33,812
I mog brata Kajaka (Kayak).

14
00:00:33,836 --> 00:00:35,276
(Smeh)

15
00:00:35,300 --> 00:00:36,585
Eto.

16
00:00:36,609 --> 00:00:38,745
To je bila samo šala.

17
00:00:38,769 --> 00:00:39,878
(Smeh)

18
00:00:39,902 --> 00:00:43,329
Volim da započnem sa šalom
zato što sam komičarka.

19
00:00:43,353 --> 00:00:45,458
Postoje dve stvari koje već znate o meni.

20
00:00:45,488 --> 00:00:47,210
Moje ime je Hana i ja sam komičarka.

21
00:00:47,230 --> 00:00:48,941
Ne trošim vreme.

22
00:00:48,965 --> 00:00:51,409
Evo i treće stvari
koju možete saznati o meni.

23
00:00:51,433 --> 00:00:55,404
Ne mislim da sam kvalifikovana
da izgovaram svoje mišljenje.

24
00:00:55,428 --> 00:00:57,987
Da, hrabar način da se započne govor,

25
00:00:58,011 --> 00:00:59,702
ali to je istina.

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,985
Uvek mi je bilo teško

27
00:01:02,009 --> 00:01:04,386
da svoje misli pretočim u govor.

28
00:01:05,628 --> 00:01:07,709
Deluje pomalo kontradiktorno

29
00:01:07,733 --> 00:01:10,154
da neko poput mene,
ko je tako loš u razgovoru,

30
00:01:10,178 --> 00:01:13,340
može biti nešto kao, na primer,
stendap komičar.

31
00:01:13,373 --> 00:01:15,280
Ali eto, vidite. Dešava se.

32
00:01:15,304 --> 00:01:16,964
Tako je kako je.

33
00:01:16,988 --> 00:01:20,987
Prvi put sam se okušala
u stendap kome- komediji... Vidite?

34
00:01:21,011 --> 00:01:22,174
Vidite? Vidite?

35
00:01:22,198 --> 00:01:25,028
(Smeh)

36
00:01:25,052 --> 00:01:27,989
Prvi put sam se okušala
u stendap komediji

37
00:01:28,013 --> 00:01:29,180
u svojim kasnim 20-im.

38
00:01:29,204 --> 00:01:32,996
Uprkos tome što sam bila
patološki stidljiva i prava mula

39
00:01:33,026 --> 00:01:34,636
sa niskim samopouzdanjem,

40
00:01:34,676 --> 00:01:36,686
koja nikada pre nije držala mikrofon,

41
00:01:36,710 --> 00:01:41,510
znala sam čim sam izašla
i stala pred publiku,

42
00:01:41,534 --> 00:01:44,489
znala sam, pre nego što sam
izvela svoj prvi štos,

43
00:01:44,513 --> 00:01:47,537
znala sam da zaista volim stendap

44
00:01:47,561 --> 00:01:49,967
i da stendap voli mene.

45
00:01:49,993 --> 00:01:53,570
Ali života mi, nisam shvatila
kako je to moguće.

46
00:01:53,594 --> 00:01:58,829
Kako to da mi je tako dobro išlo
nešto u čemu sam tako loša?

47
00:01:58,853 --> 00:02:00,040
(Smeh)

48
00:02:00,064 --> 00:02:03,074
Jednostavno nisam to mogla da shvatim,
nisam mogla da razumem.

49
00:02:03,098 --> 00:02:05,057
Do momenta dok nisam shvatila.

50
00:02:05,081 --> 00:02:07,952
Pre nego što vam objasnim

51
00:02:07,976 --> 00:02:11,232
zašto mogu biti tako dobra
u nečemu u čemu sam jako loša,

52
00:02:11,256 --> 00:02:14,103
dozvolite mi da ubacim
još jednu ključnu protivrečnost

53
00:02:14,123 --> 00:02:18,407
time što ću vam reći da sam, nedugo nakon
što sam shvatila kako je to moguće,

54
00:02:18,431 --> 00:02:20,963
odlučila da napustim komediju.

55
00:02:21,009 --> 00:02:23,741
Pre nego što objasnim
tog malog kontradiktornog slona

56
00:02:23,765 --> 00:02:26,467
koga sam upravo pustila
u staklarsku radnju,

57
00:02:26,491 --> 00:02:29,060
reći ću vam i ovo:

58
00:02:29,084 --> 00:02:31,937
odustajanje je lansiralo
moju komedijašku karijeru.

59
00:02:31,961 --> 00:02:33,919
(Smeh)

60
00:02:33,943 --> 00:02:38,014
Bukvalno lansiralo, do te mere
da sam nakon odustajanja od komedije

61
00:02:38,038 --> 00:02:40,972
postala komičar o kome
se najviše pričalo na celoj planeti,

62
00:02:40,996 --> 00:02:44,624
jer sam očigledno još gora
u pravljenju planova za penziju

63
00:02:44,648 --> 00:02:47,145
nego što sam u iskazivanju svojih misli.

64
00:02:48,568 --> 00:02:52,351
Sad, sve što sam uradila do ovog momenta,

65
00:02:52,375 --> 00:02:56,147
osim davanja nekoliko detalja
iz moje biografije,

66
00:02:56,171 --> 00:02:58,478
jeste da sam vam posredno rekla
da imam tri ideje

67
00:02:58,502 --> 00:03:00,258
koje želim danas da podelim sa vama.

68
00:03:00,282 --> 00:03:03,702
To sam učinila tako što sam
podelila tri protivrečnosti.

69
00:03:03,726 --> 00:03:06,927
Prvo, loša sam u govoru,
dobra sam u govoru.

70
00:03:06,951 --> 00:03:09,694
Odustajem, nisam odustala.

71
00:03:09,718 --> 00:03:11,555
Tri ideje, tri suprotnosti.

72
00:03:11,579 --> 00:03:13,794
Ako se pitate zašto su samo dve stvari

73
00:03:13,824 --> 00:03:15,541
na mojoj takozvanoj listi trojstva -

74
00:03:15,561 --> 00:03:16,573
(Smeh)

75
00:03:16,603 --> 00:03:19,278
podsetiću vas da je bukvalno reč
o listi protivrečnosti.

76
00:03:19,298 --> 00:03:20,605
Pratite me.

77
00:03:20,635 --> 00:03:22,953
(Smeh)

78
00:03:22,977 --> 00:03:27,458
Ljudi iz TED-a su me savetovali
da je za govore ove dužine

79
00:03:27,482 --> 00:03:30,234
najbolje podeliti samo jednu ideju.

80
00:03:30,958 --> 00:03:32,429
Ja sam odbila.

81
00:03:32,453 --> 00:03:35,919
(Smeh)

82
00:03:35,943 --> 00:03:37,701
Šta oni pa znaju?

83
00:03:37,737 --> 00:03:40,075
Da bih objasnila
zašto sam izabrala da ignorišem

84
00:03:40,095 --> 00:03:42,785
ono što je očigledno dobar savet,

85
00:03:42,815 --> 00:03:44,870
povešću vas na početak ovog govora,

86
00:03:44,900 --> 00:03:46,778
konkretno, na moju šalu o palindromima.

87
00:03:46,798 --> 00:03:51,164
Ta šala koristi moje omiljene trikove
komedijaškog zanata,

88
00:03:51,188 --> 00:03:52,357
pravilo trojstva,

89
00:03:52,381 --> 00:03:53,839
pri čemu dajete izjavu,

90
00:03:53,863 --> 00:03:55,383
a potom je poduprete

91
00:03:55,407 --> 00:03:56,565
sa listom.

92
00:03:56,589 --> 00:03:59,220
Moja cela porodica ima
palindromična imena:

93
00:03:59,244 --> 00:04:02,219
mama (Mum), tata (Dad)
baka (Nan), deka (Pop).

94
00:04:02,243 --> 00:04:06,183
Prve dve ideje sa liste
su napravile šablon,

95
00:04:06,207 --> 00:04:08,422
i taj šablon stvara očekivanje.

96
00:04:08,446 --> 00:04:11,316
A onda treća stvar - bum! -
Kajak (Kayak). Šta?

97
00:04:11,340 --> 00:04:12,670
To je pravilo trojstva.

98
00:04:12,694 --> 00:04:15,085
Jedan, dva, iznenađenje! Ha ha.

99
00:04:15,109 --> 00:04:18,337
(Smeh)

100
00:04:20,851 --> 00:04:25,694
Pravilo trojstva ne samo da je jedna
od suštinskih stvari za moj zanat,

101
00:04:25,718 --> 00:04:28,375
nego je suštinsko
i za način na koji komuniciram.

102
00:04:28,399 --> 00:04:31,033
Tako da neću menjati ništa, ni zbog koga.

103
00:04:31,057 --> 00:04:32,213
Čak ni zbog TED-a,

104
00:04:32,237 --> 00:04:35,491
koji se, samo da istaknem,
zalaže za tri ideje:

105
00:04:35,515 --> 00:04:37,402
tehnologiju, zabavu

106
00:04:37,426 --> 00:04:38,672
i glupake.

107
00:04:38,696 --> 00:04:41,664
(Smeh)

108
00:04:41,688 --> 00:04:43,604
Svaki put upali, zar ne?

109
00:04:45,713 --> 00:04:47,765
Ali potrebno vam je
nešto više od same šale

110
00:04:47,789 --> 00:04:50,147
da biste to izneli
kao profesionalni komičar.

111
00:04:50,171 --> 00:04:54,061
Morate biti sposobni da hodate
po tankoj liniji između šarmantnog

112
00:04:54,085 --> 00:04:55,593
i razoružavajućeg.

113
00:04:55,617 --> 00:05:00,164
Otkrila sam da najefektniji način
za uključivanje onoliko šarma

114
00:05:00,184 --> 00:05:05,511
koliko mi je potrebno da neutrališem
svoj razoružavajući karakter

115
00:05:05,535 --> 00:05:07,851
nije pričanje viceva, nego priča.

116
00:05:07,875 --> 00:05:09,939
Tako su moji stendap nastupi puni priča:

117
00:05:09,969 --> 00:05:12,449
priča o odrastanju,
moje priče o autovanju,

118
00:05:12,473 --> 00:05:15,875
priče o maltretiranju koje sam proživela
zbog toga što sam ne samo žena,

119
00:05:15,905 --> 00:05:19,347
nego i velika i muškobanjasta žena.

120
00:05:19,371 --> 00:05:22,631
Ako nađete moje nastupe na internetu,
pogledajte komentare

121
00:05:22,655 --> 00:05:25,312
i naći ćete primere maltretiranja.

122
00:05:25,336 --> 00:05:27,112
(Smeh)

123
00:05:27,136 --> 00:05:30,399
Sada nastupa onaj trenutak u govoru
kada treba da promenim tempo

124
00:05:30,423 --> 00:05:34,795
i da vam ispričam priču
o svemu ovome o čemu sam govorila.

125
00:05:34,819 --> 00:05:37,033
U poslednjih nekoliko dana svog života,

126
00:05:37,057 --> 00:05:40,050
moja baka je bila okružena ljudima,

127
00:05:40,074 --> 00:05:41,780
velikim brojem ljudi,

128
00:05:41,804 --> 00:05:44,276
zato što je je moja baka
bila omiljeni ženski lik

129
00:05:44,300 --> 00:05:47,180
velike i brižne porodice.

130
00:05:47,211 --> 00:05:48,871
Ako do sada niste povezali stvari,

131
00:05:48,901 --> 00:05:51,011
ja sam deo te porodice.

132
00:05:51,854 --> 00:05:55,044
Imala sam sreću da budem u mogućnosti
da se oprostim sa svojom bakom

133
00:05:55,074 --> 00:05:56,878
na dan kada je umrla.

134
00:05:56,902 --> 00:05:59,895
Ali kako je tada ona već bila
praktično bez svesti,

135
00:05:59,919 --> 00:06:02,973
to je izgledalo
više kao jednosmerni oproštaj.

136
00:06:03,853 --> 00:06:06,786
Razmišljala sam o mnogo stvari,

137
00:06:06,810 --> 00:06:09,685
o stvarima o kojima
nisam dugo razmišljala,

138
00:06:09,709 --> 00:06:11,857
kao, na primer, o pismima
koje sam pisala baki

139
00:06:11,877 --> 00:06:13,849
kada sam upisala fakultet,

140
00:06:13,879 --> 00:06:16,601
pismima koja su bila puna
duhovitih priča i anegdota

141
00:06:16,631 --> 00:06:18,998
koje sam ulepšavala da bih je zabavila.

142
00:06:19,022 --> 00:06:21,636
Sećam se kako nisam uspevala da opišem

143
00:06:21,660 --> 00:06:25,109
nervozu i strah koji me je ispunjavao
dok sam pokušavala

144
00:06:25,139 --> 00:06:27,419
da urežem svoj mali život

145
00:06:27,449 --> 00:06:30,556
u svet koji mi se činio tako velik.

146
00:06:31,213 --> 00:06:34,209
Dosetila sam se da nađem
utehu u tim pismima,

147
00:06:34,233 --> 00:06:37,250
zato što sam ih pisala
misleći na svoju baku.

148
00:06:38,002 --> 00:06:40,733
Kako je svet postajao sve veći,

149
00:06:40,757 --> 00:06:44,744
a moja sposobnost
da ga prihvatim sve manja,

150
00:06:44,768 --> 00:06:48,016
prestala sam da pišem pisma.

151
00:06:48,041 --> 00:06:53,072
Jednostavno nisam mislila da vodim život
o kome bi baka želela da čita.

152
00:06:54,162 --> 00:06:56,509
Baka nije znala da sam gej,

153
00:06:56,533 --> 00:06:58,553
i nekih šest meseci pre nego što je umrla,

154
00:06:58,583 --> 00:07:01,397
iznenada me je pitala da li imam momka.

155
00:07:02,139 --> 00:07:05,716
Sećam se da sam u tom momentu
svesno odlučila

156
00:07:05,740 --> 00:07:07,763
da ne kažem istinu svojoj baki.

157
00:07:08,881 --> 00:07:12,208
To sam učinila znajući
da se njen život bliži kraju,

158
00:07:12,232 --> 00:07:13,904
da su moji dani sa njom odbrojani,

159
00:07:13,928 --> 00:07:16,739
i nisam želela da pričamo
o tome koliko smo različite.

160
00:07:16,763 --> 00:07:19,903
Želela sam da pričamo
o tome koliko smo povezane.

161
00:07:20,595 --> 00:07:22,313
Tako da sam promenila temu,

162
00:07:23,061 --> 00:07:25,554
što mi se tada činilo kao ispravna odluka.

163
00:07:26,374 --> 00:07:29,138
Ali kako sam posmatrala

164
00:07:29,162 --> 00:07:31,654
kako se njen život bliži kraju,

165
00:07:31,678 --> 00:07:34,071
nisam mogla da se otrgnem
osećanju da sam pogrešila

166
00:07:34,095 --> 00:07:37,472
što nisam podelila sa njom
tako važan deo mog života.

167
00:07:39,248 --> 00:07:43,105
Isto tako sam znala
da sam propustila šansu,

168
00:07:43,129 --> 00:07:45,202
i kao što je moja baka
imala običaj da kaže:

169
00:07:45,226 --> 00:07:47,886
„Ah, sve je to jedna čorba.

170
00:07:47,910 --> 00:07:50,014
Suviše je kasno da se sad izvadi luk.”

171
00:07:50,038 --> 00:07:52,390
(Smeh)

172
00:07:52,414 --> 00:07:53,859
Razmišljala sam o tome,

173
00:07:53,883 --> 00:07:57,745
i o tome sa koliko sam puno luka

174
00:07:57,769 --> 00:07:59,693
morala da se nosim kao dete,

175
00:07:59,717 --> 00:08:04,352
odrastajući kao gej u državi
gde je homoseksualnost bila nezakonita.

176
00:08:04,376 --> 00:08:07,351
I sa tom mišlju mogla sam shvatiti
koliko sam čvrsto zarobljena

177
00:08:07,381 --> 00:08:10,928
u mreži sopstvenog naučenog srama.

178
00:08:10,952 --> 00:08:13,785
Zajedno sa tim, razmišljala sam
i o svojim traumama:

179
00:08:13,809 --> 00:08:16,773
nasilju, zlostavljanju, mom silovanju.

180
00:08:20,087 --> 00:08:22,331
Sa svim tim narojenim mislima,

181
00:08:22,355 --> 00:08:25,498
jedno pitanje mi se stalno nametalo,

182
00:08:25,522 --> 00:08:27,789
a na njega nisam imala odgovor.

183
00:08:27,813 --> 00:08:30,483
Koja je svrha mog postojanja kao čoveka?

184
00:08:31,743 --> 00:08:35,183
Od svih članova moje porodice,
osećala sam najveću sličnost sa bakom.

185
00:08:36,154 --> 00:08:39,224
Mislim, imale smo najviše
zajedničkih osobina.

186
00:08:39,248 --> 00:08:40,898
Ovih dana ne toliko.

187
00:08:40,922 --> 00:08:42,560
Smrt stvarno promeni ljude.

188
00:08:42,584 --> 00:08:43,744
Ali to -

189
00:08:43,768 --> 00:08:44,831
(smeh)

190
00:08:44,855 --> 00:08:47,191
to je smisao za humor moje bake.

191
00:08:47,215 --> 00:08:49,864
Žena sa kojom sam osećala
najveću bliskost na svetu

192
00:08:49,888 --> 00:08:52,281
bila je majka, baka, prabaka,

193
00:08:52,305 --> 00:08:53,719
čukunbaka.

194
00:08:53,743 --> 00:08:58,253
A ja? Ja predstavljam sam kraj grane
porodičnog stabla.

195
00:08:58,277 --> 00:09:02,218
Nisam čak posve bila sigurna
da sam još uvek povezana sa stablom.

196
00:09:02,242 --> 00:09:04,466
Koja je svrha mog postojanja?

197
00:09:05,960 --> 00:09:10,802
Godina nakon smrti moje bake
bila je najkreativnija

198
00:09:10,826 --> 00:09:11,986
godina mog života.

199
00:09:12,010 --> 00:09:15,416
Pretpostavljam zato što su,
na kraju, moje misli bile više sabrane

200
00:09:15,440 --> 00:09:16,897
nego raštrkane.

201
00:09:17,466 --> 00:09:19,726
Moj proces razmišljanja nije linearan.

202
00:09:19,750 --> 00:09:22,265
Ja sam vizualni mislilac.
Ja vidim svoje misli.

203
00:09:22,289 --> 00:09:24,048
Nemam fotografsko pamćenje,

204
00:09:24,072 --> 00:09:30,020
niti je moj mozak statična galerija
brižljivo prikupljenih delova misli.

205
00:09:30,044 --> 00:09:35,007
To više izgleda kao jezik hijeroglifa
koji stalno evoluira,

206
00:09:35,031 --> 00:09:36,184
koji sam razvila,

207
00:09:36,208 --> 00:09:39,916
koji mogu tečno da razumem
i sa kojim mogu dublje da razmišljam,

208
00:09:39,940 --> 00:09:42,143
ali se mučim sa prevodom.

209
00:09:42,168 --> 00:09:45,488
Ne umem da slikam, crtam, 
vajam, čak ni da zašijem dugme.

210
00:09:45,512 --> 00:09:48,303
A što se tiče pisane reči,

211
00:09:48,327 --> 00:09:53,513
dobro mi ide, ali to je mučan
prevodilački proces

212
00:09:53,537 --> 00:09:56,302
i nisam sigurna da baš funkcioniše.

213
00:09:56,326 --> 00:10:00,780
A što se tiče izražavanja mog mišljenja,
kao što sam rekla, nisam baš dobra u tome.

214
00:10:00,804 --> 00:10:03,980
Govor mi se uvek činio
kao neprimerena smrznuta slika

215
00:10:04,004 --> 00:10:06,902
za moj unutrašnji život.

216
00:10:06,919 --> 00:10:08,089
Da kažemo,

217
00:10:08,113 --> 00:10:13,023
oduvek sam bolje razumevala
nego što sam bila u stanju da razgovaram.

218
00:10:13,990 --> 00:10:16,075
Oko godinu dana pre bakine smrti,

219
00:10:16,099 --> 00:10:19,141
zvanično mi je dijagnostikovan autizam.

220
00:10:19,165 --> 00:10:21,276
Za mene su to uglavnom bile dobre vesti.

221
00:10:22,248 --> 00:10:26,991
Oduvek sam mislila da ne mogu
srediti svoj život kao svi normalni ljudi

222
00:10:27,015 --> 00:10:29,661
zato što sam depresivna i anksiozna.

223
00:10:29,685 --> 00:10:31,139
Ali ispostavilo se

224
00:10:31,163 --> 00:10:32,796
da sam bila depresivna i anksiozna

225
00:10:32,796 --> 00:10:36,055
zato što nisam mogla
da sredim život kao normalni ljudi,

226
00:10:36,079 --> 00:10:38,416
zato što ja nisam normalna osoba,

227
00:10:38,440 --> 00:10:40,179
a to nisam znala.

228
00:10:40,203 --> 00:10:42,412
Ovo ne znači da se i dalje ne mučim.

229
00:10:42,436 --> 00:10:44,700
Svaki dan je pomalo borba,
da budem iskrena.

230
00:10:44,727 --> 00:10:48,365
Ali sada bar znam šta je moja borba,

231
00:10:48,389 --> 00:10:51,843
a težnja ka normalnom početku to nije.

232
00:10:51,867 --> 00:10:54,507
Moja borba nije da se izbegne oluja.

233
00:10:54,531 --> 00:10:59,534
Moja borba je da pronađem
zatišja u oluji, koliko god mogu.

234
00:10:59,558 --> 00:11:04,308
Pored uobičajenih načina na koje mi ljudi
sa autističnog spektra pronalazimo mir -

235
00:11:04,338 --> 00:11:08,260
ponavljanja aktivnosti,
rutina i opsesivnog razmišljanja -

236
00:11:08,284 --> 00:11:13,745
ja imam još jedan iznenađujući prilaz
zatišjima u oluji -

237
00:11:14,574 --> 00:11:16,310
stendap komediju.

238
00:11:16,334 --> 00:11:19,963
A ako vam je potrebno još dokaza
da sam neurorazličita, da,

239
00:11:19,987 --> 00:11:24,928
ja sam sasvim mirna radeći stvari
koje užasavaju većinu ljudi.

240
00:11:24,952 --> 00:11:27,225
Skoro da sam mrtva iznutra
dok sam na bini.

241
00:11:27,249 --> 00:11:31,048
(Smeh)

242
00:11:31,072 --> 00:11:34,976
Dijagnoza mi je dala okvir
u koji mogu da uklopim svoje deliće

243
00:11:35,000 --> 00:11:36,488
koje nikada nisam razumela.

244
00:11:36,512 --> 00:11:38,653
Moja neprilagođenost se iznenada uklapala,

245
00:11:38,677 --> 00:11:41,778
i neko vreme sam bila jako optimistična
u vezi ove nove sigurnosti

246
00:11:41,808 --> 00:11:43,420
koju sam imala u mislima.

247
00:11:43,444 --> 00:11:46,579
Ali nakon što je baka umrla,
ta sigurnost je potonula,

248
00:11:47,636 --> 00:11:51,107
zato što je razmišljanje
način na koji ja tugujem.

249
00:11:51,131 --> 00:11:52,831
U toj tuzi misli,

250
00:11:52,855 --> 00:11:55,944
iznenada sam mogla videti tako jasno

251
00:11:55,968 --> 00:12:00,801
koliko sam suštinski
bila usamljena i to oduvek.

252
00:12:02,168 --> 00:12:05,741
Koja je svrha mog postojanja?

253
00:12:06,644 --> 00:12:12,695
Počela sam da razmišljam kako autizam
i PTSP imaju mnogo toga zajedničkog.

254
00:12:12,719 --> 00:12:14,357
I to je počelo da me zabrinjava,

255
00:12:14,381 --> 00:12:16,113
zato što sam ja imala oboje.

256
00:12:16,137 --> 00:12:19,332
Da li bih ikada mogla da ih razmrsim?

257
00:12:20,499 --> 00:12:22,901
Uvek su mi govorili da je izlaz iz traume

258
00:12:22,925 --> 00:12:25,543
kroz kohezivnu priču.

259
00:12:25,567 --> 00:12:28,164
Ja sam imala kohezivnu priču,

260
00:12:28,188 --> 00:12:30,535
ali sam i dalje bila
u nemilosti svojih trauma.

261
00:12:31,301 --> 00:12:35,144
One su deo moje čorbe,
ali luk i dalje peče.

262
00:12:35,168 --> 00:12:37,672
U tom momentu sam shvatila

263
00:12:37,696 --> 00:12:40,392
da sam svoje priče pričala radi smeha.

264
00:12:40,416 --> 00:12:43,254
Rasterivala sam tamu i odstranjivala bol,

265
00:12:43,278 --> 00:12:47,346
držeći se moje traume
radi ugađanja publici.

266
00:12:48,021 --> 00:12:50,414
Povezivala sam ljude kroz smeh,

267
00:12:50,438 --> 00:12:53,701
a ja sam opet ostala duboko nepovezana.

268
00:12:53,725 --> 00:12:56,871
Koja je svrha mog postojanja?

269
00:12:56,895 --> 00:12:58,633
Nisam imala odgovor,

270
00:12:58,657 --> 00:13:00,602
ali sam imala ideju.

271
00:13:00,626 --> 00:13:02,952
Imala sam ideju da kažem svoju istinu,

272
00:13:04,032 --> 00:13:05,747
celu istinu,

273
00:13:05,771 --> 00:13:11,001
ne da delim šale, nego da podelim
bukvalan, duboki bol moje traume.

274
00:13:11,025 --> 00:13:14,402
Mislila sam da je najbolji način za to
upravo kroz komičarsku predstavu.

275
00:13:14,402 --> 00:13:16,203
To sam i uradila.

276
00:13:16,227 --> 00:13:19,963
Napisala sam komičarsku predstavu
koja nije poštovala vrhunac šale,

277
00:13:19,987 --> 00:13:23,687
onaj deo kada se od komičara očekuje
i veruje se da će izvući suštinu štosa

278
00:13:23,711 --> 00:13:25,266
i pretvoriti ga u smeh.

279
00:13:25,290 --> 00:13:26,475
Nisam stala.

280
00:13:26,499 --> 00:13:28,119
Probila sam tu liniju

281
00:13:28,143 --> 00:13:31,636
i metaforički udarila
pravo u stomak svoje publike.

282
00:13:31,660 --> 00:13:34,132
Nisam imala nameru da ih zasmejem.

283
00:13:34,900 --> 00:13:37,038
Želela sam da im stane dah,

284
00:13:37,062 --> 00:13:38,080
da ih šokiram,

285
00:13:38,090 --> 00:13:42,333
da mogu da slušaju moju priču
i drže moj bol,

286
00:13:42,357 --> 00:13:43,450
kao pojedinci,

287
00:13:43,470 --> 00:13:46,800
a ne kao nasmejana rulja
koja ne razmišlja.

288
00:13:46,850 --> 00:13:50,393
To sam i uradila,
a predstavu sam nazvala „Nanet”.

289
00:13:50,417 --> 00:13:51,774
Sada, mnogi -

290
00:13:51,798 --> 00:13:56,382
(Aplauz)

291
00:13:57,615 --> 00:13:59,638
Mnogi se nisu složili

292
00:13:59,662 --> 00:14:02,243
da je „Nanet” komedija.

293
00:14:02,267 --> 00:14:07,180
Iako se u potpunosti mogu složiti
da „Nanet” nije komedija,

294
00:14:07,204 --> 00:14:08,922
ti ljudi su ipak pogrešili -

295
00:14:08,946 --> 00:14:10,390
(Smeh)

296
00:14:10,414 --> 00:14:12,423
zato što su svoje argumente uobličili

297
00:14:12,423 --> 00:14:16,074
tako da govore da nisam uspela
da napravim komediju.

298
00:14:16,780 --> 00:14:20,357
Ja sam uspela da napravim komediju.

299
00:14:20,381 --> 00:14:23,659
Uzela sam sve što sam znala o komediji -

300
00:14:23,683 --> 00:14:26,547
sve trikove, alate, zanate -

301
00:14:26,571 --> 00:14:29,987
sve to sam uzela
i sa tim slomila komediju.

302
00:14:30,011 --> 00:14:32,927
Ne možete slomiti komediju komedijom

303
00:14:32,951 --> 00:14:35,068
ako ne uspete da napravite komediju.

304
00:14:35,092 --> 00:14:37,175
Mlohav je taj čekić.

305
00:14:37,199 --> 00:14:43,954
(Smeh) (Aplauz)

306
00:14:43,978 --> 00:14:45,233
To nije bio moj cilj.

307
00:14:45,257 --> 00:14:48,921
Cilj je bio ne samo da slomim komediju,

308
00:14:49,913 --> 00:14:52,921
nego da je slomim
kako bih je ponovo izgradila

309
00:14:52,941 --> 00:14:57,000
i preoblikovala u nešto
što će bolje podržavati

310
00:14:57,030 --> 00:14:59,503
sve ono što imam da podelim.

311
00:14:59,527 --> 00:15:03,188
E, to je ono što sam mislila
kada sam rekla da sam napustila komediju.

312
00:15:04,919 --> 00:15:06,632
Verovatno ćete reći u ovom momentu:

313
00:15:06,672 --> 00:15:10,443
„Da, super, ali koje su
to tačno tri ideje?

314
00:15:10,467 --> 00:15:12,365
Malo je nejasno.”

315
00:15:12,389 --> 00:15:14,510
Drago mi je što sam
se pravila da ste pitali.

316
00:15:14,540 --> 00:15:18,852
(Smeh)

317
00:15:18,876 --> 00:15:24,282
Sigurna sam da je već priličan broj vas
već shvatio koje su to tri ideje.

318
00:15:24,306 --> 00:15:27,008
Pametna masa, u svakom smislu,

319
00:15:27,032 --> 00:15:29,104
tako da ne bih bila uopšte iznenađena.

320
00:15:29,128 --> 00:15:33,100
Možda ćete se iznenaditi kada saznate
da ja uopšte nemam tri ideje.

321
00:15:33,124 --> 00:15:36,711
Rekla sam vam da imam tri ideje
i to je bila laž.

322
00:15:36,735 --> 00:15:39,873
To je bilo čisto pogrešno usmeravanje -
ja sam veoma duhovita.

323
00:15:39,897 --> 00:15:46,573
Ono što sam ja uradila
jeste da sam uzela pregršt svojih ideja

324
00:15:46,597 --> 00:15:49,157
i rasejala ih kroz ceo moj govor.

325
00:15:50,022 --> 00:15:51,678
Zašto sam to uradila?

326
00:15:51,702 --> 00:15:53,449
Osim sranja i kikotanja,

327
00:15:54,530 --> 00:15:57,755
sve se svodi na ono
što je moja baka uvek govorila.

328
00:15:59,386 --> 00:16:04,323
„Nije važna bašta, nego baštovanstvo.”

329
00:16:04,347 --> 00:16:08,106
A „Nanet” me je naučila
pravom značenju te izreke.

330
00:16:08,130 --> 00:16:11,104
Očekivala sam da potpuno
raskinem sa komedijom

331
00:16:11,128 --> 00:16:15,578
i da ispričam svoju priču
sa celokupnom istinom i bolom,

332
00:16:16,442 --> 00:16:21,743
što bi me gurnulo još dalje,
do granica života i umetnosti.

333
00:16:21,771 --> 00:16:28,305
To sam očekivala i bila sam spremna
da platim ceh kako bih rekla svoju istinu.

334
00:16:28,348 --> 00:16:30,582
Ali to se nije desilo.

335
00:16:30,606 --> 00:16:34,409
Svet me nije odgurnuo,
već me je privukao još bliže.

336
00:16:35,091 --> 00:16:39,763
Kroz čin isključivanja pronašla sam vezu.

337
00:16:39,801 --> 00:16:41,796
Trebalo mi je dugo da shvatim

338
00:16:41,820 --> 00:16:44,317
da je ono što je suština te protivrečnosti

339
00:16:44,341 --> 00:16:47,237
isto ono što je suština protivrečnosti

340
00:16:47,261 --> 00:16:51,561
zbog koje ja mogu biti tako dobra
u onome u čemu sam loša.

341
00:16:53,284 --> 00:16:54,988
Vidite, u stvarnom svetu,

342
00:16:55,012 --> 00:16:56,561
mučim se kada pričam sa ljudima

343
00:16:56,585 --> 00:17:03,969
zato što mi moja neurorazličitost
otežava da razmišljam,

344
00:17:04,011 --> 00:17:06,652
slušam, govorim
i obrađujem nove informacije

345
00:17:06,676 --> 00:17:08,492
u isto vreme.

346
00:17:08,532 --> 00:17:10,769
Ali na bini ne moram da razmišljam.

347
00:17:10,793 --> 00:17:13,053
Dobro pripremim svoje misli unapred.

348
00:17:13,694 --> 00:17:16,064
Ne moram da slušam. To je vaš posao.

349
00:17:16,088 --> 00:17:17,598
(Smeh)

350
00:17:17,622 --> 00:17:20,043
A u suštini ne moram ni da pričam,

351
00:17:20,067 --> 00:17:22,934
zato što, ako ćemo tačno, ja recitujem.

352
00:17:23,646 --> 00:17:25,854
Dakle, sve što je ostalo

353
00:17:26,822 --> 00:17:29,290
jeste da dam sve od sebe

354
00:17:29,938 --> 00:17:33,644
da uspostavim istinsku vezu
sa svojom publikom.

355
00:17:35,761 --> 00:17:38,894
Ako me je iskustvo „Nanet” nečemu naučilo,

356
00:17:38,918 --> 00:17:43,252
to je da veza ne zavisi samo od mene.

357
00:17:43,921 --> 00:17:46,321
Vi ste deo toga.

358
00:17:47,371 --> 00:17:50,048
„Nanet” se možda rodila u meni,

359
00:17:50,072 --> 00:17:54,352
ali ona sad živi i raste
u celom svetu drugih misli,

360
00:17:54,376 --> 00:17:56,766
misli koje ja ne delim.

361
00:17:56,790 --> 00:17:59,076
Ali verujem da sam povezana sa njima.

362
00:18:00,592 --> 00:18:03,883
Zbog toga je ona nešto mnogo veće od mene,

363
00:18:03,907 --> 00:18:09,072
kao što je svrha postojanja
mnogo veća od svih nas.

364
00:18:09,096 --> 00:18:10,678
Mislite o tome šta god želite.

365
00:18:10,718 --> 00:18:12,483
Hvala vam i zdravo.

366
00:18:12,507 --> 00:18:19,480
(Aplauz)