[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um cirurgião que estuda a criatividade,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu nunca tive um paciente que me dissesse:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu quero que você seja criativo na cirurgia".
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então acho que há um pouco de ironia nisso.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que apesar disso, depois de ter feito muitas cirurgias,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,isso é meio parecido com tocar um instrumento musical.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, esse tipo de fascinação profunda e constante com o som
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que me levou a ser um cirurgião
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e também a estudar a ciência do som, em especial a música.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nos próximos minutos eu vou tentar falar a vocês
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre minha carreira
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de como eu posso realmente estudar música
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar me embrenhar nessas questões
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de como o cérebro é capaz de ser criativo.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz a maior parte desse trabalho na Universidade Johns Hopkins,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também no National Institute of Health onde estava antes.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou mostrar alguns experimentos científicos
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar cobrir três experimentos musicais.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou começar passando um vídeo para vocês.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse vídeo é um vídeo de Keith Jarret, um improvisador de jazz famoso
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente o exemplo icônico mais conhecido
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de alguém que leva a improvisação para um nível mais elevado.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele vai improvisar concertos inteiros
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,só de cabeça,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele nunca tocará isso exatamente do mesmo jeito de novo.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, como uma forma de criatividade intensa,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,eu acho que esse é um grande exemplo.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos clicar no vídeo.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma coisa notável e incrível que acontece aqui.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que eu – tanto como ouvinte e como fã –
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ouço isso, fico assombrado.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso: como isso é possível?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Como o cérebro gera esse tanto de informação,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,esse tanto de música espontaneamente?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim eu investiguei esse conceito, cientificamente,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a criatividade artística, ela é mágica, mas não é magia.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa que ela é um produto do cérebro.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há muitas pessoas sem cérebro criando arte.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E daí vem a noção de que a criatividade artística
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é de fato um produto neurológico.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu assumi a tese de que nós podemos estudá-la
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que podemos estudar qualquer processo neurológico complexo.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que há algumas sub-perguntas que eu coloquei lá.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É realmente possível estudar a criatividade cientificamente?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que essa é uma boa questão.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E vou dizer a vocês que da maioria dos estudos científicos sobre música,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,eles são muito densos.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando você os estuda, é muito difícil reconhecer a música neles.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, eles parecem ser totalmente não musicais
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e perdem todo o foco da música.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso leva à segunda questão:
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que os cientistas deviam estudar a criatividade?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a gente não seja a pessoa certa para fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, talvez seja,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu diria que, de uma perspectiva científica –
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nós falamos muito sobre inovação hoje –
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a ciência da inovação,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o quanto sabemos sobre como o cérebro é capaz de inovar
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,está só no começo.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, sabemos muito pouco sobre como somos capazes de ser criativos.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso eu acho que nós vamos ver
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nos próximos 10, 20, 30 anos
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uma verdadeira ciência da criatividade que está começando a prosperar.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque agora temos novos métodos que nos permitem
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tomar esse processo de algo como isso,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,improvisão complexa de jazz, e estudá-lo rigorosamente.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim isso chega ao cérebro.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim todos nós temos esse cérebro notável,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que é pouco compreendido para dizer o mínimo.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que neurocientistas
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,têm muito mais perguntas do que respostas.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu mesmo não vou dar a vocês muitas respostas hoje,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,só fazer um monte de perguntas.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E fundamentalmente isso é que eu faço no meu laboratório.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço perguntas sobre o que esse cérebro faz que nos permite fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o principal método que eu uso. É chamado de fMRI.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você esteve num scanner de MRI, é basicamente a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mas esse aqui é feito de um jeito especial
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para não só tirar fotos de seu cérebro,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para tirar fotos das áreas ativas do cérebro.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora a forma como isso é feito é a seguinte:
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma coisa chamada imageamento por BOLD,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que é imageamento pelo nível de oxigênio no sangue.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando você está num scanner de fMRI,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,você está num grande imã
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que alinha suas moléculas em certas áreas.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma área do cérebro está ativa, ou seja, uma área neural está ativa,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ela desvia o fluxo de sangue para aquela área.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse fluxo de sangue causa um aumento
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,do sangue local para aquela área
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma mudança na concentração de deoxihemoglobina.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A deoxihemoglobina pode ser detectada pelo fMRI,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que a oxihemoglobina não.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então com esse método de inferência –
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos medindo fluxo sanguíneo, não atividade neural –
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dizemos que uma área do cérebro que recebe mais sangue
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,estava ativa durante uma tarefa particular.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que o fMRI funciona.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi usado desde os anos 90
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para estudar processos muito complexos.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu vou revisar um estudo que eu fiz,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que era sobre jazz num scanner de fMRI.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi feito junto com um colega meu, Alan Braun, no NIH.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um pequeno vídeo de como fizemos esse projeto.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Charles Limb: Isso é um teclado de piano MIDI de plástico
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que usamos para os experimentos de jazz.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E é um teclado de 35 teclas
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi projetado para caber dentro do scanner,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ser magneticamente seguro,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gerar uma interferência mínima
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que poderia contribuir com algum artefato
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem essa almofada para que possa ficar nas pernas do músico
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto está dentro do scanner, tocando deitado de costas.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso funciona assim – na verdade isso não produz som algum.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele emite o que é chamado de sinal MIDI –
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou interface digital de instrumento de música –
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,através desses fios para a caixa e daí para o computador,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que então aciona amostras de piano de alta qualidade como essa.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Ok, então isso funciona.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim com esse teclado de piano,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nós temos agora os meios para tomar o processo musical e estudá-lo.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que você faz agora que você tem esse teclado maneiro?
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode tipo – "Que ótimo que temos esse teclado."
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade nós temos que bolar um experimento científico.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E o experimento se baseia no seguinte:
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece no cérebro durante algo que é memorizado e muito aprendido,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que acontece no cérebro durante algo
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que é espontaneamente gerado, ou improvisado,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneira que é pareado motoricamente
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e em termos de características sensório motoras inferiores?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, eu tenho aqui o que chamamos de paradigmas.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um paradigma de escala, que é apenas tocar uma escala para cima e para baixo, memorizada.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois há improvisos numa escala –
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,semínimas, metrônomo, mão direita –
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,muito seguro cientificamente,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas muito chato musicalmente.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E daí há um embaixo, que é chamado de paradigma de jazz.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que fizemos foi trazer músicos profissionais de jazz para o NIH,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós o fizemos memorizar esse trecho de música à esquerda, embaixo –
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o que vocês me ouviram tocar –
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois o fizemos improvisar as mesmas mudanças de acordes.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você puder clicar naquele ícone de som embaixo à direita,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,isso é um exemplo do que foi registrado no scanner.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Então no final, não é o ambiente mais natural,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eles são capazes de tocar música de verdade.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu escutei esse solo umas 200 vezes,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda gosto dele.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E os músicos, eles estavam confortáveis no final.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E então medimos o número de notas primeiro.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam só tocando mais notas quando estavam improvisando?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não era isso o que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois observamos a atividade cerebral.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou tentar resumir isso para vocês.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses são mapas de contraste que mostram subtrações
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o que muda quando você improvisa
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,contra quando você faz algo memorizado.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Em vermelho é uma área que está ativa no córtex pré-frontal,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o lobo frontal do cérebro.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E em azul é a área que estava desativada.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim encontramos essa área focal chamada de
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,córtex pré-frontal medial que entrou em atividade.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos essa área ampla chamada de córtex pré-frontal lateral
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que diminui de atividade, e vou resumir isso para vocês aqui.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as áreas multifuncionais do cérebro.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse, essas não são as áreas de jazz do cérebro.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas fazem um monte de coisas
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm a ver com auto-reflexão,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,instrospecção, memória operacional, etc.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A verdadeira consciência está localizada no lobo frontal.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós temos essa combinação
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma área que supõe-se estar envolvida no auto-monitoramento desligando,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa área que supõe-se ser autobiográfica,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou auto-expressiva, se ligando.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensamos, ao menos nesse esboço –
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é só um estudo. Provavelmente está errado.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um estudo.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que no mínimo uma hipótese razoável
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, para ser criativo,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,você precisa ter essa dissociação esquisita no lobo frontal.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma área se liga, e uma área grande se desliga,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que você não é inibido, que você pretende fazer erros,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que você não está bloqueando
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,todos esses novos impulsos geradores.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Um monte de gente sabe que a música nem sempre é uma atividade solitária –
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes é feita de forma comunicativa.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E a próxima questão foi:
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece quando músicos estão revezando entre si,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,algo chamado de troca de quadras,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que é algo que eles fazem normalmente num experimento de jazz?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é um jazz blues.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu o separei em quatro grupos de quatro compassos,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,então vocês saberiam como revezariam.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora o que fizemos foi levar um músico ao scanner – do mesmo jeito –
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,fazê-lo memorizar essa melodia
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e dispor de outro músico fora da sala de experimento
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,revezando interativamente.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esse é um músico, Mike Pope,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um dos melhores baixistas do mundo e um pianista fantástico.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Então agora ele está tocando esse trecho
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que acabamos de ver
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,um pouco melhor do que eu escrevi.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) CL: Mike, pode entrar. (Homem: Que a força esteja com você.)
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfermeira: Nada em seus bolsos, certo Mike?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mike Pope: Não. Nada em meus bolsos. (Enfermeira: Ok.)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Você precisa ter a atitude certa para aceitar isso.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,É meio engraçado na verdade.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora estamos tocando e revezando.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele está lá. Você pode ver suas pernas lá.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E lá estou na sala de controle, tocando sem parar.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Mike Pope: Essa é uma ótima representação
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,do como ela é.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E é bom que não esteja muito rápida.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O fato de tocarmos de novo e de novo
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,leva você a se acostumar com o ambiente.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais difícil para mim foi a coisa cinestésica,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de olhar minhas mãos
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,por dois espelhos,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,deitado de costas
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e não poder mexer nada além da minha mão.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi desafiador.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas de novo,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,houve momentos, com certeza,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,houve momentos
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de interação verdadeira, honesta mesmo.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Nesse momento, vou fazer uma pausa.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês estão vendo aqui –
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E estou fazendo um pecado cardinal na ciência,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que é mostrar seus dados preliminares.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso são os dados de um sujeito.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso são os dados de Mike Pope, na verdade.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estou mostrando a vocês aqui?
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele estava revezando quadras comigo, improvisando contra o memorizado,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,suas áreas de linguagem se acendem, sua área de Broca,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o giro frontal inferior à esquerda.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele também tem isso homólogo à direita
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa uma área que supõe-se estar envolvida na comunicação expressiva.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A noção de que música é uma linguagem,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bem talvez haja uma base neurológica para isso afinal,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ver isso quando dois músicos estão tendo uma conversa musical.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E já fizemos isso em oito sujeitos até agora,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós estamos juntando todos os dados.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então espero que possamos afirmar isso de forma significativa.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu penso sobre improviso e linguagem, o que há a seguir?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Rap, claro, o rap –
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,estilo livre.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E sempre fui fascinado pelo estilo livre.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos em frente e passar esse vídeo aqui.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Mos Def: ♫ Moreno sou eu, um metro e oitenta sou eu ♫
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Agitando tudo quando estou no pedaço teu ♫
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ sinergia de estilo, simetria do coliseu ♫
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Vem e tenta me pegar, me quebrar feito plebeu ♫
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Não é o melhor M.C., me pergunta como estou eu ♫
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Estiloso como o Kennedy, atrasado que nem museu ♫
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Quando falo quando estou, as minas viram um jubileu ♫
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Então há muita analogia
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o que acontece no estilo livre de rap e o jazz.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Há, de fato, vários correlatos entre as duas formas de música
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,em épocas diferentes, acho.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De várias formas, o rap faz a mesma função social
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que o jazz fazia.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como estudar o rap cientificamente?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E meus colegas achavam que eu era meio louco,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que é muito viável.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é o que se faz: você faz um artista de estilo livre
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,memorizar um rap que você escreveu para ele,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele nunca ouviu antes,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois deixa ele fazer o estilo livre.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse aos meus colegas que eu ia fazer um rap no TED,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles disseram: "Não, você não vai."
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E daí eu pensei –
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem uma coisa.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Com essa tela grande, todos vocês podem rapear comigo. Ok?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que fizemos ele fazer
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,foi memorizar esse ícone embaixo à esquerda.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a condição controle. Isso é o que ele memorizou.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Computador: ♫ Memória: toque. ♫
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: ♫ O 'toque' da batida num sabido repeteco ♫
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ritmo e rimas me deixam completo ♫
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ A subida é sublime quando estou com microfone ♫
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Jogando rimas que te pegam como um rinoceronte ♫
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Eu 'procuro' a verdade nessa eterna busca ♫
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Estou fora da moda, olha só a minha blusa ♫
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Palavras psicóticas em minha cabeça vão brotar ♫
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Sursussam essas letras que só eu posso escutar ♫
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ A 'arte' de descobrir o que é isso que flutua ♫
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Dentro da cabeça desses confinados ♫
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Todas essas palavras estão vazando numa enchente ♫
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Preciso de um cientista para abrir a minha mente ♫
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu garanto a vocês, isso não vai mais acontecer.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que é interessante nesses artistas,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,é que eles têm dicas de palavras diferentes.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não sabem o que vem pela frente, mas eles escutam algo por fora.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vá e frente e clique no ícone de som.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão ter dicas dessas três palavras: 'tipo', 'nem' e 'cabeça'.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não sabe o que vem pela frente.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Artista: ♫ Eu sou um 'tipo' de [inaudível] ♫
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ [inaudível] extraterrestre, cena celestial ♫
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Naqueles dias, eu sentava nas pirâmides e meditava ♫
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Com dois microfones flutuando na 'cabeça' ♫
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Veja se ainda posso escutar, soltando o som ♫
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Veja para que você sorri ♫
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Eu ensino as crianças no fundo da classe ♫
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ a mensagem do apocalíptico ♫
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mas 'nem' tudo, porque eu sei que é mítico ♫
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ [inaudível] instrumental ♫
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mixagem tocando Super Mario ♫
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ [inaudível] caixas [inaudível] hip hop ♫
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Então novamente, é algo incrível que acontece.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo que, neurologicamente, é notável.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você gosta da música ou não é irrelevante.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Falar criativamente é apenas uma coisa fenomenal.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um pequeno vídeo de como nós fizemos isso no scanner.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) CL: Nós estamos aqui com o Emmanuel.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Isso foi registrado no scanner, por acaso.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) CL: Esse é o Emmanuel no scanner.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele acabou de memorizar uma rima para nós.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Emmanuel: ♫ O 'toque' da batida sem repeteco ♫
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ritmo e rimas me deixam completo ♫
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ A subida é sublime quando estou com microfone ♫
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Jogando rimas que te pegam como um rinoceronte ♫
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Eu 'procuro' a verdade nessa eterna busca ♫
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Eu estou na moda, olha só a minha blusa ♫
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Ok. Eu vou parar por aqui. Então o que vemos no seu cérebro?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso são quatro cérebros de rappers.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que vemos, são áreas de linguagem se acendendo,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas depois – de olhos fechados –
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quando você está no estilo livre contra a memorização,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,você vê áreas visuais se acendendo.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem atividade cerebelar, que é envolvida na coordenação motora.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem atividade cerebral aumentada quando você faz uma tarefa de comparação,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,quando essa tarefa é criativa e a outra é memorizada.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito preliminar, mas eu acho que é super interessante.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então só para concluir, nós temos um monte de questões.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E como eu disse, nós vamos fazer perguntas, não respondê-las.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas queremos chegar na raiz do que é o gênio criativo, neurologicamente.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho, com esses métodos, estamos perto de chegar lá.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que nos próximos 10, 20 anos
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos ver estudos significativos
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que dirão que a ciência precisa se unir com a arte,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e talvez nós estamos começando agora a chegar lá.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de agradecer a vocês por seu tempo. Eu gostei disso.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)