[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן ביליתם זמן איכות\Nבתחנת החלל הבינלאומית,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,זהו כנראה לא מראה שאתם מאוד מכירים.
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,זהו החוף המזרחי של ארצות הברית.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,זו ניו יורק שם, מימין למטה,
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,וזו רצועה של אור שנמשכת כל הדרך\Nעד לוושינגטון הבירה.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,הערים האלו נוצצות כמו תכשיטים,
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,כבישים מהירים משאירים עקבות\Nשל רשת אורות.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,וכל האור הזה נראה מעולה בצילום.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש בעיה.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,מטרת האור הזה היא להעיר לנו את המדרכות,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,הרחובות שלנו והבתים שלנו.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,במקום זה, זה למעשה עולה למעלה בשמיים,
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,והלאה אל היקום,
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,איפה שזה לא תורם לאף אחד מאיתנו.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,כשאני רואה תמונות של זה,\Nשל כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה קטסטרופה סביבתית.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,אלו לא תכשיטים,
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,אלו גידולים.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,אני אסטרונומית,
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,אז זה בטח לא יפתיע אף אחד
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,שאני תמיד אהבתי את שמי הלילה.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,אני די קלישאה מהלכת.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשאני גדלתי במינסוטה,
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים האהובים עליי לעשות בערב קיצי
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,היה לתפוס את שק השינה שלי
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,ולקחת אותו לאיזה שדה מאחורי הבית שלי,
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,איפה שהייתי מבלה שעות\Nבלהסתכל על שמי הלילה.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,ובשביל לעשות את זה,\Nהייתי צריכה להתגבר לא רק על החשיכה,
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם על נחילי יתושים,
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,ושק השינה שלי לא ממש הריח טוב.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל היה כוכב אחד מסוים
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,שאני הייתי מחפשת, כל לילה.
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ואז אני הייתי משחקת משחק
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,שבו הייתי מתרכזת חזק בכוכב הזה,
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,שלא הייתי רואה שום דבר אחר
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,והכוכב הבודד הזה היה כל מה שיכולתי לראות.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,אני הצלחתי להחזיק את הריכוז הזה
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,למספר רגעים בודדים.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהצלחתי,
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי חיבור חזק ליקום.
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,וכמעט תחושת ורטיגו,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,כאילו אני הולכת ליפול לחלל.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,וכשזה קרה --
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שזה נשמע די מגוחך,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי מרגישה בו זמנית חסרת משמעות\Nבאופן בלתי נתפס
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,וגם קצת חשובה באופן מוזר.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,הכוכב הזה שאני הייתי מסתכלת עליו\Nבכל לילה נקרא וגה.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,וגה הוא הכוכב הבהיר ביותר\Nבקבוצת הכוכבים ליירה,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,שזה באופן לא מקרי,\Nהשם של אחד הכלבים שלי.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל החוויה הזו נעלמת.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,קבוצת הכוכבים האהובה עליי, ליירה,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ככה היא תיראה ממנהטן.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,עבור אנשים שחיים בסביבה עירונית ופרברית,
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,אם הם ייצאו החוצה בלילה ויסתכלו למעלה,
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,במקום להיות מוכי תדהמה מול הקסם של היקום,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,הם רואים פחות או יותר כלום.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,שמי הלילה המדהימים בריקנותם,
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שזה בעקבות כל האור \Nשאנחנו מייצרים בלילה.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,אותם האורות שאנחנו רואים כל הדרך מהחלל
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,זוהרים למעלה אל האטמוספירה,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,איפה שהם מקפצים\Nויוצרים ערפילית לא מעניינת של אור.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,ולערפילית האור הלא מעניינת הזו יש שם.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,היא נקראת זיהום אור.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,כאסטרונומית,
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,אני באמת יכולה להגיד כמה חמור זיהום האור
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,על פי בהירות הכוכבים שאני רואה בשמיים.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ומתברר
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,שכשמנסים לגלות את סודות היקום,
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד עוזר שאפשר לראות את היקום.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ו...
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,אמת.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,והאור הזה שאנחנו מנסים לגלות
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,מגיע ממרחק מיליוני או מילארדי שנות אור,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,אז לרוב הוא מרוחק.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,וכאסטרונומית,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,אני נלחמת בזה כל יום\Nכדי לבצע את העבודה שלי,
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חייבת להגיד לכם,\Nזו בעיה ממש רצינית.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיה היא הרבה יותר גרועה
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,מאשר רק להפסיד יכולת גחמתית לבהות בכוכבים.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמא,
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,מינים רבים של צמחים ובעלי חיים מושפעים.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו יכולים לדבר על צבי ים
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,או מאביקים
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,או כל אחד מהמינים הסופר חשובים האלו
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,שהם גם חמודים.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,במקום זה, אני רוצה לדבר
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,על שבלולי הים השקטים האלו.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,אולי ראיתם אותם
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,ולא הקדשתם להם יותר מדי מחשבה.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם די מגניבים.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,אז בשנה שלמה
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,שבלול כזה כמעט ולא יזוז מעבר ל-10 מטרים.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שכשהם תוקפים את הטרף שלהם
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים להגיע\Nלקצב מהיר של כמילימטר לשעה.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ו --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,זה עובד די בסדר,
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,כי הם תוקפים דברים כמו בלוטי ים.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,אז שבלולי הים האלו חיים\Nבאיזורים חופיים בין הגאות לשפל,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,היכן שמסתבר,
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,הם חלק די חשוב במערכת האקולוגית.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שהם מטורפי חסרי החוליות הדומיננטים,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,אלא שחיות אחרות, כמו סרטנים וציפורים,\Nחושבים שהם די טעימים.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,אז זה משאיר את החלזונות המסכנים האלו\Nבמצב די מסוכן,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שאם הם יהיו נמוך מדי במים,
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,אז סרטנים מהווים איום,
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם הם ייצאו רחוק מדי מהמים,
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,לציפורים תהיה ארוחה חגיגית.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,למה אסטרונומית מספרת לכם על שבלולי ים?
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,אני גם שואלת בעצמי.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שההתנהגות שלהם מושפעת מזיהום אור.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמא,
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,אם שבלולי הים חשופים לאור מלאכותי בלילה
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,הסיכוי שלהם להישאר מתחת למים עם טורף\Nגדול פי שניים.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,וזה שם אותם בסיכון מוגבר.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא שהם יכולים לבצע בריחה מהירה.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,אז הם --
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.73,Default,,0000,0000,0000,,והבעיה השניה היא שהם זזים, באופן מילולי,
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,בקצב של חילזון.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,אם אוכלוסיה נמחקת,
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,יכול לקחת עשורים להתאוששות שלה.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,וזה, בתורו, משפיע על יתר המערכת האקולוגית
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,והמינים האחרים,\Nכמו ציפורים ובלוטי הים והסרטנים.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,אז זו רק דוגמה קטנה וחלקלקה
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,על איך זיהום אור\Nיכול ליצור תגובת שרשרת
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,על מערכת אקולוגית שלמה.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,למעשה כל מין שנחקר עד היום
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,מושפע מזיהום האור.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,וזה כולל בני אדם.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נדבר עלינו.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,אתם בטח לא תופתעו לשמוע
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,שזיהום האור יכול להשפיע\Nעל היכולת שלנו לישון טוב בלילה.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם אולי תופתעו לשמוע\Nשזיהום אור מקושר להשמנת יתר.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, במחקר שנעשה לאחרונה
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו שזיהום אור תרם ליותר מ-70 אחוזים
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,מקצב השמנת היתר ב-80 מדינות.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,יותר מזה,
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,זיהום אור תרם למשקל יתר באותה מידה
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,כמו לאכול מזון לא בריא.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,וזה נעשה גרוע יותר.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים שחשופים
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,לכמויות משמעותיות של אור מלאכותי בלילה
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,יש סבירות גבוהה בכ-50 אחוזים לסרטן השד.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, זיהום אור נמצא בקורלציה\Nעם סוגי סרטן
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,מכל סוג.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ובסביבת מעבדה מפוקחת
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,יש קשר ישיר בין אור מלאכותי מוגבר בלילה
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,וקצב גדילת הגידול.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,אתם בטח תוהים איך אור רגיל
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,יכול באיזשהו אופן להשפיע על שיעור הסרטן.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,קיימת סבירות גבוהה\Nשהכל מסתכם בהורמון הסופר חשוב
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא מלטונין,
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,שנוצר באבולציה של מיליוני שנים
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:39.77,Default,,0000,0000,0000,,בשביל ליצור לנו מחזור של יום ולילה,\Nאו קצב צירקאדי.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,מה שקורה זה שכשאור פוגע
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ברשתית הנמצאת בחלק האחורי של העין, בלילה
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לפגוע בייצור המלטונין,
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,וכשייצור מלטונין נפגע,
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,שרשרת שלמה של תהליכים כימיים מושפעת,
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,וזה כולל ייצור אסטרוגן.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנחנו מוציאים\Nאת שיווי המשקל הכימי הזה מאיזון,
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,דברים רעים מאוד יכולים לקרות.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, דברים כל כך גרועים,
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,שהסוכנות הבינלאומית למחקר הסרטן
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,הודיעה שהפרעה לקצב הצירקדי האנושי
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,היא ככל הנראה קרצינוגן.
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, בשביל הכיף, אני רוצה ליידע אתכם
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,שזיהום אור קושר גם לדברים הבאים,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,בואו נראה -- כאבי ראש, חרדה, דיכאון, סכרת,
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,מחלות לב והרשימה נמשכת.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי לא אכפת לכם מהבריאות שלכם.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,כולנו הולכים למות בכל מקרה,
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,לפחות תמותו בחדר מואר היטב.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,העובדה שאתם צוחקים על מוות היא די מדהימה.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,אולי עדיין אכפת לכם לגבי כסף.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,הכסף שמוציאים על האור המבוזבז,
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתכוונת לאור שיוצא החוצה ליקום,
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ולא מועיל לנו בשום צורה,
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלושה מיליארד דולר בשנה.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,זה מספיק כסף לבנות, למשל,
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,1,000 טורבינות רוח לשימוש הציבור,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,או לכסות את התקציב של מערכת החינוך הציבורי\Nבוושינגטון הבירה לשנתיים,
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,או, וזה המועדף עליי, כי אני ממש רוצה אחת
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי --
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,לקנות 30,000 מכוניות טסלה\Nמדגם X SUV.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,וזה כולל את מס הרכב החשמלי.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ואז יש את העלויות הקיומיות.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,אין לי שום נתונים
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:15.89,Default,,0000,0000,0000,,לגבי איך הניתוק מהמקום שלנו ביקום
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:17.77,Default,,0000,0000,0000,,משפיע עלינו.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מאמינה
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.43,Default,,0000,0000,0000,,שזה בוודאי משפיע על האנושות שלנו
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,יותר מכל סטטיסטיקה מפחידה\Nשאני יכולה לשתף עמכם.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,וזה נהיה גרוע יותר עם הזמן.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,כמות זיהום האור מכפילה את עצמה\Nבערך כל 35 שנה.
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שבעשור הקרוב
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,למעשה כל החצי המזרחי של ארצות הברית
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,יהיה באופן קבוע בהיר יותר\Nמאשר שמי הדמדומים.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ויש עוד עניין עם זיהום אור.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא הרבה יותר גרועה\Nמזו שאנחנו רואים במו עינינו.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,העיניים שלנו התפתחו לקלוט רק טווח קטן מאוד
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ממנעד האור המלא.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,כל האור האחר הזה, שאנחנו לא רואים,
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,האור הבלתי נראה,
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,גם לו יש בעיית זיהום.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,לרוב זה מטכונולגיה מודרנית,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,דברים כמו טלפונים סלולריים\Nאו רדאר בין מכוניות,
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,או שעכשיו מתברר שאנחנו צריכים\Nמכשירים חשמליים שיכולים לדבר אחד עם השני.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,כל הטכנולוגיה המודרנית הזו\Nמוציאה החוצה אותות חזקים
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לגמרי להציף
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,את האור הנחלש באופן תמידי\Nשאנחנו מנסים לזהות
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,משאר היקום מחוץ לכדור הארץ,
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,שרק לפרוטוקול, זה רוב היקום.
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.35,Default,,0000,0000,0000,,ואז, יש לווינים.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,לוויינים הם בעיה גם באורכי הגל הנראים\Nוגם בבלתי נראים.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,לחברות פרטיות רבות ישנן תוכניות\Nלשלוח עשרות אלפי לוויינים
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,להקיף את כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,היכן שלא רק שהם יהיו\Nבכמות גדולה הרבה יותר,
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמות גדולה יותר\Nמהכוכבים הנראים בשמיים,
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,באותו זמן הם ישחררו אור בלתי נראה\Nחזרה לכדור הארץ.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.35,Default,,0000,0000,0000,,אז עבור אסטרונומים כמוני,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.85,Default,,0000,0000,0000,,המשתמשים באור בלתי נראה לחקור את היקום,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,זה הולך להיות כמו להסתכל על השמש
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות לראות נר יום הולדת מאחוריה.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, אני רוצה להיות ברורה
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,שאין שום דבר לא בסדר\Nבאף טכנולוגיה מודרנית.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.39,Default,,0000,0000,0000,,עם טלפונים סלולריים או לוויינים\Nאו רדאר של מכונית.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,אני לא בטוחה לגבי מכשירי חשמל למטבח.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,אני לא נשברתי
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין לא קניתי תנור שמדבר עם הטלפון שלי.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,ואני משתמשת באורות בלילה כמו כל אחד אחר.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה העניין.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהבעיות העולמיות,
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,כמו אלו ששמענו עליהן היום\Nותשמעו עליהן עוד,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,הן מדהימות ונראות בלתי פתירות.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,זיהום האור הנראה הוא לא אחת הבעיות האלו.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:42.89,Default,,0000,0000,0000,,זה למעשה פשוט בצורה בלתי רגילה, בסדר?
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה חמישה דברים סופר פשוטים\Nשאתם יכולים לעשות.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,אל תשתמשו באורות בהירים יותר\Nממה שאתם צריכים.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.02,Default,,0000,0000,0000,,אל תשתמשו באורות כשאתם לא צריכים אותם.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.42,Default,,0000,0000,0000,,האורות האלו שאתם משתמשים בהם,
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,תוודאו שהם מכוונים כלפי מטה,
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ולא בוהקים לכיוון השמיים.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נדבר על אורות LED.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,אם יש לכם ברירה, אל תקנו את הכחולים.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,תחפשו מילים כמו ״לבן חם.״
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם קונים אורות LED עם מילים כמו\N״אור טבעי״ או ״אור יום״,
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו להגיד שאתם שונאים את החלל.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף,
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לתמוך בזה.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בקהילה המקומית שלכם,
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,תבדקו אם יש קוד תאורה
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,ואם זה יכול להיות יותר ידידותי לשמי הלילה.
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:32.93,Default,,0000,0000,0000,,או אם אני אעז להגיד,\Nאתם אפילו יכולים לתמוך ברמה הארצית,
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,על ידי בקשה בנימוס מהרשויות,
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,אולי חלקם נמצאים פה,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,שבבקשה לא לבטל לנו את המראה\Nשל היקום הבלתי נראה
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,למציע ההצעה עם זיהום האור הגבוה ביותר,
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,שזה למעשה מה שקורה.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כמו מרצה טובה,
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,יש לי שיעורי בית עבורכם.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,אם אף פעם לא ראיתם שמי לילה באמת חשוכים,
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתצאו ותחוו את זה בעצמכם.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,כי אם לא תעשו את זה,
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא יודעים מה אתם מפספסים,
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ואתם לא יודעים מה האנושות מפסידה.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)