1
00:00:01,082 --> 00:00:05,488
Eu tenho algo que tenho
um pouco de vergonha de confessar.

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,371
Aos 17 anos,

3
00:00:07,405 --> 00:00:09,254
como criacionista,

4
00:00:09,288 --> 00:00:12,779
decidi ir para a universidade
estudar a evolução

5
00:00:12,833 --> 00:00:14,734
para poder destruí-la.

6
00:00:14,778 --> 00:00:16,203
(Risos)

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,484
Falhei.

8
00:00:17,558 --> 00:00:21,669
Falhei tão espetacularmente
que agora sou uma bióloga da evolução.

9
00:00:21,753 --> 00:00:24,013
(Aplausos)

10
00:00:24,167 --> 00:00:27,656
Sou paleoantropóloga,
sou exploradora da National Geographic,

11
00:00:27,690 --> 00:00:30,273
especializada na caça de fósseis em grutas

12
00:00:30,313 --> 00:00:33,374
em territórios instável,
hostis e controversos.

13
00:00:33,958 --> 00:00:37,386
Todos nós sabemos que,
se eu fosse um rapaz e não uma rapariga,

14
00:00:37,392 --> 00:00:40,662
transformaria esta descrição de trabalho
num engate para uma miúda.

15
00:00:40,778 --> 00:00:42,873
(Risos)

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,501
Agora, aqui está a coisa.
Não morro de desejo.

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,648
Não sou viciada em adrenalina.

18
00:00:47,692 --> 00:00:50,149
Apenas olhei para um mapa.

19
00:00:50,823 --> 00:00:54,469
A ciência exploratória da
linha de frente não acontece muito

20
00:00:54,503 --> 00:00:57,283
em territórios politicamente instáveis.

21
00:00:57,542 --> 00:01:01,499
Este é um mapa de todos os lugares
que o Foreign Office britânico

22
00:01:01,563 --> 00:01:04,608
declarou conter zonas vermelhas,
zonas laranjas

23
00:01:04,632 --> 00:01:07,619
ou indicaram qualquer aviso de ameaça.

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,828
Agora, eu vou atrever-me
a dizer que é uma tragédia

25
00:01:10,842 --> 00:01:13,642
não estarmos a fazer ciência exploratória
de primeira linha

26
00:01:13,672 --> 00:01:16,042
numa grande parte do planeta.

27
00:01:16,142 --> 00:01:19,922
Assim, a ciência
tem um problema geográfico.

28
00:01:20,750 --> 00:01:23,423
Além disso, como paleoantropóloga,

29
00:01:23,447 --> 00:01:26,601
isto é basicamente um mapa
de alguns dos lugares mais importantes

30
00:01:26,625 --> 00:01:28,593
no percurso humano.

31
00:01:28,637 --> 00:01:32,591
Quase de certeza, podemos
encontrar aqui fósseis fascinantes.

32
00:01:32,625 --> 00:01:35,153
Mas estamos a procurá-los?

33
00:01:35,417 --> 00:01:38,934
Enquanto universitária,
várias vezes me disseram

34
00:01:38,958 --> 00:01:43,518
que os seres humanos, sejamos nós mesmos,
os homo sapiens, ou espécies anteriores,

35
00:01:43,542 --> 00:01:47,085
saímos de África, através 
do Sinai ou do Egito.

36
00:01:48,250 --> 00:01:51,566
Eu sou inglesa, como, provavelmente,
podem perceber pelo meu sotaque,

37
00:01:51,576 --> 00:01:53,708
mas tenho ascendência árabe,

38
00:01:53,742 --> 00:01:56,226
e digo sempre que sou
muito árabe por fora.

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,059
Eu posso ser apaixonada, tipo:

40
00:01:58,083 --> 00:02:00,106
"Vocês são incríveis! Adoro-vos!"

41
00:02:00,154 --> 00:02:03,800
Mas por dentro, sou muito inglesa,
por isso, toda a gente me irrita.

42
00:02:03,900 --> 00:02:06,247
(Risos)

43
00:02:08,208 --> 00:02:09,546
É verdade.

44
00:02:09,610 --> 00:02:12,578
A questão é que a minha família
é árabe do Iémen,

45
00:02:13,042 --> 00:02:16,643
e eu sabia que aquele canal,

46
00:02:16,667 --> 00:02:18,129
Bab-el-Mandeb,

47
00:02:18,163 --> 00:02:20,859
não é muito bom para atravessar.

48
00:02:20,903 --> 00:02:24,401
Estava sempre a perguntar-me
esta pergunta muito simples:

49
00:02:24,625 --> 00:02:27,311
Se os antepassados dos macacos
do Novo Mundo

50
00:02:27,331 --> 00:02:30,021
puderam, de qualquer forma,
atravessar o Oceano Atlântico

51
00:02:30,083 --> 00:02:31,845
porque é que os seres humanos

52
00:02:31,846 --> 00:02:34,616
não poderiam atravessar
aquela pequena faixa de água?

53
00:02:34,708 --> 00:02:36,421
Mas a questão é que o Iémen,

54
00:02:36,435 --> 00:02:38,531
em comparação com a Europa,
por exemplo,

55
00:02:38,545 --> 00:02:40,634
foi tão pouco estudada

56
00:02:40,678 --> 00:02:44,228
que era uma coisa semelhante
a um território quase virgem.

57
00:02:44,917 --> 00:02:48,341
Mas isso, juntamente com a localização,

58
00:02:48,365 --> 00:02:53,016
tornou muito excitante 
o potencial para a descoberta

59
00:02:53,500 --> 00:02:56,291
e eu tinha imensas perguntas.

60
00:02:56,375 --> 00:02:59,484
Quando é que começámos
a usar o Bab-el-Mandeb?

61
00:02:59,558 --> 00:03:04,206
Mas também, que espécies de seres humanos,
além de nós, chegaram ao Iémen?

62
00:03:04,280 --> 00:03:08,031
Poderíamos encontrar uma espécie
ainda desconhecida da ciência?

63
00:03:08,125 --> 00:03:12,463
Aconteceu que não fui a única
que reparou no potencial do Iémen.

64
00:03:12,707 --> 00:03:15,269
Na verdade, havia
outros académicos por ali.

65
00:03:15,323 --> 00:03:17,695
Mas infelizmente, devido
à instabilidade política,

66
00:03:17,725 --> 00:03:20,375
eles foram-se embora, e eu fui para lá.

67
00:03:20,515 --> 00:03:23,289
Eu estava a procurar grutas:

68
00:03:23,583 --> 00:03:28,403
grutas, porque as grutas são
as primeiras propriedades imobiliárias.

69
00:03:28,667 --> 00:03:32,833
Mas também porque, se estamos à procura
de fósseis, com aquele calor,

70
00:03:32,877 --> 00:03:36,586
a melhor aposta para a preservação
de fósseis será sempre em grutas.

71
00:03:36,750 --> 00:03:41,006
Mas depois, o Iémen deu
uma reviravolta muito triste para pior.

72
00:03:41,530 --> 00:03:44,843
Poucos dias antes
do meu voo para o Iémen,

73
00:03:45,417 --> 00:03:48,773
a guerra civil transformou-se
num conflito regional,

74
00:03:49,167 --> 00:03:51,438
o aeroporto da capital foi bombardeado

75
00:03:51,482 --> 00:03:54,222
e o Iémen passou a ser 
uma zona de exclusão aérea.

76
00:03:56,000 --> 00:04:00,294
Os meus pais tomaram esta decisão,
antes de eu nascer:

77
00:04:00,708 --> 00:04:03,003
eu nasceria britânica.

78
00:04:04,000 --> 00:04:08,270
Eu não tive nada a ver
com a melhor decisão da minha vida.

79
00:04:09,833 --> 00:04:11,268
E agora ...

80
00:04:11,442 --> 00:04:16,164
Agora os sortudos
da minha família escaparam,

81
00:04:16,458 --> 00:04:19,671
e os outros estão a ser bombardeados

82
00:04:19,695 --> 00:04:21,658
e a enviar-nos mensagens WhatsApp

83
00:04:21,699 --> 00:04:24,169
que nos fazem detestar
a própria existência.

84
00:04:27,500 --> 00:04:30,349
Esta guerra está a acontecer
há quatro anos,

85
00:04:30,383 --> 00:04:35,783
está a acontecer há mais de quatro anos,
e provocou uma crise humanitária.

86
00:04:36,625 --> 00:04:38,428
Há fome lá,

87
00:04:38,542 --> 00:04:40,766
uma fome provocada pelo homem.

88
00:04:40,780 --> 00:04:43,584
É uma fome provocada pelo homem,
não é uma fome natural,

89
00:04:43,608 --> 00:04:47,108
uma fome inteiramente provocada pelo homem
que, segundo a ONU alertou,

90
00:04:47,142 --> 00:04:51,552
pode ser a pior fome que o mundo
já viu em cem anos.

91
00:04:52,417 --> 00:04:55,543
Esta guerra tornou claro para mim,
mais do que nunca,

92
00:04:55,577 --> 00:04:59,617
que nenhum lugar, nenhum povo
merece ficar para trás.

93
00:05:01,083 --> 00:05:04,796
Eu estava a juntar-me a outras equipas
e estava a formar novas colaborações

94
00:05:04,830 --> 00:05:06,844
noutros lugares instáveis.

95
00:05:06,958 --> 00:05:10,159
Mas eu estava desesperada
para voltar ao Iémen

96
00:05:10,203 --> 00:05:13,417
porque, para mim, 
o Iémen é muito pessoal.

97
00:05:15,293 --> 00:05:20,143
Por isso, continuei a tentar pensar
num projeto que pudesse fazer no Iémen

98
00:05:20,227 --> 00:05:23,367
que ajudasse a esclarecer
o que estava a acontecer ali.

99
00:05:23,875 --> 00:05:27,131
Todas as ideias que eu tinha
continuavam a falhar,

100
00:05:27,195 --> 00:05:30,846
ou era muito arriscado,
porque sejamos honestas,

101
00:05:30,876 --> 00:05:35,158
a maior parte do Iémen é muito perigosa
para uma equipa ocidental.

102
00:05:35,875 --> 00:05:41,349
Mas depois disseram-me
que Socotra, uma ilha do Iémen,,

103
00:05:41,583 --> 00:05:44,809
era segura depois de lá chegarmos.

104
00:05:44,947 --> 00:05:49,205
De facto, havia alguns
académicos locais e internacionais

105
00:05:49,215 --> 00:05:51,254
que ainda estavam a trabalhar ali.

106
00:05:51,417 --> 00:05:53,957
Isso deixou-me muito animada,

107
00:05:54,667 --> 00:05:58,495
porque reparem na proximidade
de Socotra com África.

108
00:06:00,205 --> 00:06:05,375
Contudo, não temos ideia de quando
os seres humanos chegaram àquela ilha.

109
00:06:06,750 --> 00:06:09,476
Mas Socotra, para quem a conhece,

110
00:06:09,520 --> 00:06:12,931
digamos que provavelmente a conhecem
por uma razão totalmente diferente.

111
00:06:12,951 --> 00:06:16,313
Vocês provavelmente conhecem-na
como as Galápagos do Oceano Índico

112
00:06:16,357 --> 00:06:20,842
porque é um dos lugares
com maior biodiversidade da Terra.

113
00:06:21,333 --> 00:06:23,768
Mas também estávamos 
a receber informações

114
00:06:23,792 --> 00:06:27,309
de que esse ambiente
incrivelmente delicado e o seu povo

115
00:06:27,333 --> 00:06:28,936
estavam sob ameaça

116
00:06:28,960 --> 00:06:32,518
porque estavam na linha de frente
da política do Médio Oriente

117
00:06:32,542 --> 00:06:34,476
e da alteração climática.

118
00:06:34,750 --> 00:06:39,858
Pouco a pouco, ocorreu-me
que Socotra era o meu projeto no Iémen.

119
00:06:41,442 --> 00:06:45,059
Quis formar uma grande
equipa multidisciplinar.

120
00:06:45,183 --> 00:06:49,583
Queríamos atravessar o arquipélago
a pé, de camelo e de barco à vela "dhow"

121
00:06:49,597 --> 00:06:52,196
para fazer um controlo
da saúde desse local.

122
00:06:52,240 --> 00:06:55,721
Isso só tinha sido tentado
uma vez, em 1999.

123
00:06:55,875 --> 00:06:59,879
Mas a questão é que isso
não é fácil de conseguir.

124
00:07:00,083 --> 00:07:02,788
Precisávamos desesperadamente 
de um reconhecimento.

125
00:07:02,802 --> 00:07:05,176
Para quem não conhece
com o inglês britânico,

126
00:07:05,190 --> 00:07:07,691
um reconhecimento é como 
uma expedição de batedores,

127
00:07:07,715 --> 00:07:09,173
como uma exploração.

128
00:07:09,757 --> 00:07:15,018
Digo muitas vezes que uma expedição 
muito grande sem um reconhecimento,

129
00:07:15,042 --> 00:07:19,184
é um pouco como um primeiro encontro
sem uma abordagem prévia no Facebook.

130
00:07:19,208 --> 00:07:20,809
(Risos)

131
00:07:20,863 --> 00:07:23,546
Podemos fazê-lo, mas será prudente?

132
00:07:23,610 --> 00:07:27,109
(Risos)


133
00:07:27,833 --> 00:07:30,388
Há poucos risos nesta sala.

134
00:07:30,462 --> 00:07:36,639
Felizmente, a equipa de reconhecimento
não era estranha a lugares instáveis,

135
00:07:36,833 --> 00:07:38,934
o que, sejamos honestas,
é muito importante

136
00:07:38,958 --> 00:07:42,424
porque estávamos a tentar chegar
a um locar entre o Iémen e a Somália.

137
00:07:42,938 --> 00:07:46,893
Depois de ligarmos para o que
parecia ser um milhão de favores,

138
00:07:46,917 --> 00:07:49,098
incluindo o vice-governador,

139
00:07:49,142 --> 00:07:52,450
finalmente encontrámo-nos em movimento,

140
00:07:53,375 --> 00:07:56,953
embora num cargueiro 
de cimento e madeira

141
00:07:56,987 --> 00:08:00,184
navegando pelas águas de piratas
no Oceano Índico

142
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
com isto como latrina.

143
00:08:02,262 --> 00:08:03,696
(Risos)

144
00:08:03,780 --> 00:08:05,795
Estão a ver isso?

145
00:08:07,125 --> 00:08:11,112
Sabem como toda a gente
tem a sua pior história de casa de banho?

146
00:08:12,745 --> 00:08:15,325
Eu nunca tinha nadado com golfinhos.

147
00:08:16,333 --> 00:08:18,968
Fui diretamente fazer cocó em cima deles.

148
00:08:19,012 --> 00:08:21,287
(Risos)

149
00:08:23,375 --> 00:08:30,101
E também descobri que tenho
muito menos medo

150
00:08:30,125 --> 00:08:31,816
dos piratas dos mares

151
00:08:31,860 --> 00:08:35,308
do que de uma infestação de baratas

152
00:08:35,332 --> 00:08:37,268
que foi tão intensa

153
00:08:37,292 --> 00:08:39,601
que, a certa altura, desci do convés,

154
00:08:39,625 --> 00:08:42,308
e o chão estava preto e a mover-se.

155
00:08:42,432 --> 00:08:43,768
Audiência: Oh!

156
00:08:43,872 --> 00:08:48,059
Pois foi, e à noite havia
três plataformas elevadas para dormir,

157
00:08:48,083 --> 00:08:51,476
mas éramos quatro membros da equipa.

158
00:08:51,500 --> 00:08:54,309
E, quem tinha uma plataforma
elevada para dormir,

159
00:08:54,333 --> 00:08:57,601
só tinha que lidar com algumas baratas
durante a noite,

160
00:08:57,625 --> 00:09:00,325
mas quem ficava no chão,
estava tramado.

161
00:09:00,875 --> 00:09:04,518
Eu era a única rapariga da equipa
e do navio inteiro,

162
00:09:04,542 --> 00:09:07,419
por isso, safei-me de dormir no chão.

163
00:09:07,583 --> 00:09:11,716
Mas, na quarta ou quinta noite,
Martin Edström olha para mim e diz:

164
00:09:11,790 --> 00:09:15,097
"Ella, eu acredito na igualdade".

165
00:09:15,167 --> 00:09:18,208
(Risos)


166
00:09:19,750 --> 00:09:24,619
Já estávamos a navegar naquele
cargueiro de cimento há três dias,

167
00:09:24,833 --> 00:09:28,590
quando começámos a ver terra.

168
00:09:29,458 --> 00:09:32,018
Ao fim de três anos
de tentativas falhadas,

169
00:09:32,042 --> 00:09:34,282
eu estava finalmente a ver o Iémen.

170
00:09:34,792 --> 00:09:39,268
Não há sentimento na Terra
como aquele começo de uma expedição.

171
00:09:39,542 --> 00:09:42,698
É aquele momento em que
saltamos de um jipe

172
00:09:42,792 --> 00:09:45,101
ou olhamos de um barco

173
00:09:45,125 --> 00:09:47,934
e sabemos que existe essa possibilidade,

174
00:09:47,958 --> 00:09:50,018
é pequena, mas continua ali,

175
00:09:50,042 --> 00:09:52,366
em que estamos prestes a encontrar algo

176
00:09:52,380 --> 00:09:57,406
que pode aumentar ou mudar o conhecimento
de quem somos e de onde viemos.

177
00:09:57,500 --> 00:10:00,684
Não há sentimento assim na Terra,

178
00:10:00,708 --> 00:10:03,958
e é um sentimento
que muitos cientistas têm

179
00:10:04,292 --> 00:10:08,086
mas raramente em locais
politicamente instáveis.

180
00:10:08,500 --> 00:10:13,309
Porque os cientistas ocidentais
são desencorajados ou proibidos,

181
00:10:13,333 --> 00:10:16,090
de trabalhar em locais instáveis.

182
00:10:16,875 --> 00:10:18,323
Mas a questão é esta:

183
00:10:18,367 --> 00:10:21,934
os cientistas especializam-se na selva.

184
00:10:21,958 --> 00:10:25,726
Os cientistas trabalham
em sistemas de grutas profundas.

185
00:10:25,750 --> 00:10:30,351
Os cientistas ligam-se a foguetes
e lançam-se no espaço sideral.

186
00:10:30,375 --> 00:10:32,803
Mas, segundo parece,
trabalhar num local instável

187
00:10:32,817 --> 00:10:35,099
é considerado demasiado perigoso.

188
00:10:35,153 --> 00:10:37,858
É completamente arbitrário.

189
00:10:37,952 --> 00:10:42,583
Quem aqui nesta sala
não foi criado com histórias de aventuras?

190
00:10:43,167 --> 00:10:47,928
A maioria dos nossos heróis
eram cientistas e académicos.

191
00:10:48,750 --> 00:10:51,993
A ciência estava prestes a sair
para o desconhecido.

192
00:10:52,057 --> 00:10:57,104
Tratava-se de uma exploração realmente 
global, mesmo que houvesse riscos.

193
00:10:57,208 --> 00:11:02,811
Então, quando é que se tornou aceitável
dificultar que a ciência aconteça

194
00:11:02,855 --> 00:11:04,887
em locais instáveis?

195
00:11:05,833 --> 00:11:08,638
Não estou a dizer
que todos os cientistas devem sair

196
00:11:08,652 --> 00:11:10,711
e começar a trabalhar em locais instáveis.

197
00:11:10,745 --> 00:11:13,204
Isto não é um apelo
para todos trabalharem assim.

198
00:11:13,234 --> 00:11:14,800
Mas a questão é esta:

199
00:11:15,792 --> 00:11:19,997
os que fizeram a pesquisa,
compreendem o protocolo de segurança

200
00:11:20,917 --> 00:11:22,184
e recebem formação,

201
00:11:22,208 --> 00:11:24,918
deixem de impedir
os que querem trabalhar assim.

202
00:11:25,193 --> 00:11:26,573
Além disso,

203
00:11:27,417 --> 00:11:31,559
só porque uma parte de um país
é uma zona de guerra ativa

204
00:11:31,583 --> 00:11:33,566
não significa que todo o país seja.

205
00:11:33,610 --> 00:11:36,518
Não estou a dizer que devemos entrar
em zonas de guerra ativa.

206
00:11:36,542 --> 00:11:40,442
Mas o Curdistão iraquiano
é muito diferente de Fallujah.

207
00:11:40,917 --> 00:11:44,934
Na verdade, meses depois
de eu não conseguir entrar no Iémen,

208
00:11:44,958 --> 00:11:46,831
outra equipa adotou-me.

209
00:11:46,855 --> 00:11:51,458
A equipa do professor Graeme Barker
estava a trabalhar no Curdistão iraquiano.

210
00:11:52,458 --> 00:11:55,351
Estavam a escavar a gruta de Shanidar.

211
00:11:55,455 --> 00:11:58,434
A gruta de Shanidar, umas décadas antes

212
00:11:58,458 --> 00:12:03,287
tinha revelado um Neandertal
conhecido como Shanidar 1.

213
00:12:04,042 --> 00:12:08,513
Para uma série de TV da BBC/PBS
demos vida a Shanidar 1

214
00:12:08,577 --> 00:12:11,758
e eu quero que conheçam Ned,
Ned, o Neandertal.

215
00:12:13,625 --> 00:12:16,226
Esta é a coisa mais interessante
sobre Ned.

216
00:12:16,310 --> 00:12:18,351
Ned, este sujeito,

217
00:12:18,375 --> 00:12:21,684
vocês estão a conhecê-lo
antes dos ferimentos.

218
00:12:21,778 --> 00:12:25,976
Reparem que Ned ficou
gravemente incapacitado.

219
00:12:26,100 --> 00:12:30,601
Ele estava tão incapacitado
que não podia ter sobrevivido

220
00:12:30,625 --> 00:12:33,226
sem a ajuda de outros Neandertais.

221
00:12:33,290 --> 00:12:35,018
Isso prova que,

222
00:12:35,042 --> 00:12:38,976
pelo menos para esta população
de neandertais, naquela época,

223
00:12:39,000 --> 00:12:41,031
os Neandertais eram como nós,

224
00:12:41,065 --> 00:12:44,667
por vezes, cuidavam daqueles 
que não podiam cuidar de si mesmos.

225
00:12:46,042 --> 00:12:49,269
Ned é um Neandertal iraquiano.

226
00:12:49,333 --> 00:12:51,219
Então, o que mais estamos a perder?

227
00:12:51,243 --> 00:12:53,804
Que incríveis descobertas científicas

228
00:12:53,838 --> 00:12:57,112
não estamos a fazer
porque não estamos a procurar?

229
00:12:58,042 --> 00:13:01,851
A propósito, esses lugares
merecem narrativas de esperança,

230
00:13:01,875 --> 00:13:04,999
e a ciência e a exploração
podem fazer parte disso.

231
00:13:05,463 --> 00:13:08,753
Na verdade, eu diria que isso
pode ajudar o desenvolvimento,

232
00:13:08,777 --> 00:13:13,430
e essas descobertas tornam-se
uma grande fonte de orgulho local.

233
00:13:13,833 --> 00:13:18,268
Isso leva-me à segunda razão pela qual
a ciência tem um problema geográfico.

234
00:13:20,863 --> 00:13:23,818
Nós não capacitamos
académicos locais, pois não?

235
00:13:24,065 --> 00:13:25,851
Quanto a mim,

236
00:13:25,875 --> 00:13:29,098
no meu campo particular
de paleoantropologia

237
00:13:30,000 --> 00:13:32,153
continuamos a estudar as origens humanas,

238
00:13:32,157 --> 00:13:35,722
mas nós temos muito poucos 
cientistas diversificados.

239
00:13:36,458 --> 00:13:40,101
Esses locais estão cheios
de estudantes e académicos

240
00:13:40,125 --> 00:13:42,518
que estão desesperados para colaborar,


241
00:13:42,542 --> 00:13:44,474
e a verdade é que

242
00:13:44,508 --> 00:13:48,512
eles têm menos 
problemas de segurança que nós.

243
00:13:50,458 --> 00:13:54,431
Acho que sempre nos esquecemos
que, para eles, não é um ambiente hostil;

244
00:13:54,475 --> 00:13:56,668
eles sentem-se em casa.

245
00:13:57,110 --> 00:13:59,059
Estou a dizer-vos:

246
00:13:59,083 --> 00:14:03,559
as pesquisas feitas em locais instáveis,
com colaboradores locais,

247
00:14:03,583 --> 00:14:06,864
podem levar a descobertas incríveis.

248
00:14:06,958 --> 00:14:11,608
É o que esperamos fazer em Socotra.

249
00:14:12,875 --> 00:14:14,735
Eles chamam a Socotra

250
00:14:15,333 --> 00:14:18,541
o local de aspeto
mais alienígeno da Terra,

251
00:14:18,595 --> 00:14:22,512
e eu, Leon McCarron, Martin Edström
e Rhys Thwaites-Jones

252
00:14:22,552 --> 00:14:24,142
pudemos perceber porquê.

253
00:14:24,162 --> 00:14:25,946
Quero dizer, olhem para este local.

254
00:14:26,000 --> 00:14:29,198
Estes locais não são infernos,
não são locais abandonados,,

255
00:14:29,232 --> 00:14:32,978
são a linha da frente
da ciência e da exploração.

256
00:14:34,042 --> 00:14:37,025
90% dos répteis nesta ilha,

257
00:14:37,708 --> 00:14:39,773
37% das espécies de plantas

258
00:14:39,813 --> 00:14:43,263
só existem aqui
e em nenhum outro lugar na Terra.

259
00:14:43,333 --> 00:14:46,163
Isso inclui esta espécie de dragoeiro,

260
00:14:46,177 --> 00:14:48,705
que sangra uma resina vermelha.

261
00:14:49,000 --> 00:14:50,826
E há outra coisa.

262
00:14:50,870 --> 00:14:54,868
Algumas pessoas em Socotra
ainda vivem em grutas,

263
00:14:55,542 --> 00:14:57,306
e isso é muito emocionante,

264
00:14:57,350 --> 00:15:00,589
porque significa que, se uma gruta
é um bem imobiliário neste século,

265
00:15:00,589 --> 00:15:03,011
talvez também tenha sido
há milhares de anos.

266
00:15:03,041 --> 00:15:06,899
Mas precisamos de dados para provar isso,
os fósseis, os instrumentos de pedra.

267
00:15:06,913 --> 00:15:10,241
A nossa equipa de escuteiros
uniu-se a outros cientistas,

268
00:15:10,295 --> 00:15:12,653
a antropólogos e contadores de histórias,

269
00:15:12,697 --> 00:15:15,586
internacionais e locais,
como Ahmed Alarqbi.

270
00:15:15,750 --> 00:15:19,064
Estamos desesperados
para lançar uma luz sobre este local

271
00:15:19,108 --> 00:15:21,503
antes que seja tarde demais.

272
00:15:22,667 --> 00:15:26,241
E agora, de alguma forma,
precisamos de voltar

273
00:15:26,275 --> 00:15:28,434
àquela expedição muito grande,

274
00:15:28,458 --> 00:15:32,693
porque a ciência, a ciência
tem um problema geográfico.

275
00:15:33,625 --> 00:15:35,726
Vocês foram um público adorável.

276
00:15:35,750 --> 00:15:37,018
Obrigada.

277
00:15:37,042 --> 00:15:40,542
(Aplausos)