1
00:00:00,462 --> 00:00:05,178
Ho qualcosa di imbarazzante da confessare.

2
00:00:05,688 --> 00:00:07,161
A 17 anni,

3
00:00:07,161 --> 00:00:08,944
da creazionista convinta,

4
00:00:08,944 --> 00:00:12,659
decisi di andare all'università
per studiare l'evoluzione

5
00:00:12,659 --> 00:00:14,458
in modo da distruggerla.

6
00:00:14,458 --> 00:00:15,933
(Risate)

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,148
Ho fallito.

8
00:00:17,148 --> 00:00:21,333
Ho fallito in modo così plateale
che ora sono una biologa evoluzionista.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,363
(Applausi)

10
00:00:23,897 --> 00:00:27,200
Sono una paleoantropologa
e un'esploratrice di National Geographic

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,897
specializzata nella caccia
di fossili nelle caverne

12
00:00:29,897 --> 00:00:33,064
in territori instabili,
ostili e di conflitto.

13
00:00:33,718 --> 00:00:37,166
E sappiamo tutti che se fossi un uomo,

14
00:00:37,166 --> 00:00:39,638
quella non sarebbe
la descrizione di una professione,

15
00:00:39,638 --> 00:00:41,018
ma una frase per rimorchiare.

16
00:00:41,018 --> 00:00:42,673
(Risate)

17
00:00:42,673 --> 00:00:45,185
Ora, le cose stanno così,
non ho istinti suicidi.

18
00:00:45,185 --> 00:00:47,322
Non sono una drogata di adrenalina.

19
00:00:47,322 --> 00:00:49,813
Ho solo guardato una cartina.

20
00:00:49,813 --> 00:00:54,083
La scienza esplorativa d'avanguardia
non ha spesso luogo

21
00:00:54,083 --> 00:00:56,863
nei territori politicamente instabili.

22
00:00:57,232 --> 00:01:01,059
Questa è una cartina dei luoghi
che il Ministero degli esteri britannico

23
00:01:01,059 --> 00:01:04,182
considera contenere
zone rosse o zone arancio

24
00:01:04,182 --> 00:01:07,493
o che hanno suscitato
qualche tipo di allerta.

25
00:01:07,493 --> 00:01:10,622
Ora, mi sbilancerò
e vi dirò che è una vera tragedia

26
00:01:10,622 --> 00:01:13,482
il non poter fare
esplorazioni scientifiche d'avanguardia

27
00:01:13,482 --> 00:01:15,802
in gran parte del pianeta

28
00:01:15,802 --> 00:01:20,033
e che, quindi, la scienza
ha un problema geografico.

29
00:01:20,570 --> 00:01:23,157
E poi, da paleoantropologa,

30
00:01:23,157 --> 00:01:26,345
questa è una cartina
di alcuni dei luoghi più importanti

31
00:01:26,345 --> 00:01:28,117
sul cammino dell'uomo.

32
00:01:28,117 --> 00:01:32,405
Qui ci sono quasi sicuramente
fossili straordinari da trovare.

33
00:01:32,405 --> 00:01:34,863
Ma li stiamo cercando?

34
00:01:35,207 --> 00:01:38,698
All'università,
mi veniva continuamente detto

35
00:01:38,698 --> 00:01:41,609
che l'uomo, quindi noi, l'homo sapiens,

36
00:01:41,609 --> 00:01:43,242
o le specie precedenti,

37
00:01:43,242 --> 00:01:47,215
ha lasciato l'Africa
attraversando il Sinai, in Egitto.

38
00:01:48,030 --> 00:01:51,290
Sono inglese, come avrete
intuito dal mio accento,

39
00:01:51,290 --> 00:01:53,502
ma ho origini arabe

40
00:01:53,502 --> 00:01:55,706
e dico sempre che sono
molto araba all'esterno.

41
00:01:55,706 --> 00:01:59,700
Sapete, a tratti sono molto passionale,
del tipo: "Sei meraviglioso, ti amo!",

42
00:01:59,700 --> 00:02:03,040
ma dentro sono molto inglese,
quindi la gente mi irrita.

43
00:02:03,040 --> 00:02:04,927
(Risate)

44
00:02:07,938 --> 00:02:09,190
È la verità.

45
00:02:09,190 --> 00:02:12,318
Il punto è che la mia famiglia
è araba dello Yemen,

46
00:02:12,802 --> 00:02:16,403
e sapevo che quel canale,

47
00:02:16,403 --> 00:02:17,819
Bab el-Mandeb,

48
00:02:17,819 --> 00:02:20,549
non è così difficile da attraversare.

49
00:02:20,549 --> 00:02:24,291
E mi sono sempre posta
una domanda molto semplice:

50
00:02:24,291 --> 00:02:27,122
se gli antenati delle scimmie
del Nuovo Mondo

51
00:02:27,122 --> 00:02:29,903
sono riusciti ad attraversare l'Atlantico,

52
00:02:29,903 --> 00:02:33,851
perché l'uomo non è riuscito
ad attraversare un piccolo tratto d'acqua?

53
00:02:34,418 --> 00:02:36,145
Il fatto è che lo Yemen,

54
00:02:36,145 --> 00:02:38,045
a confronto con l'Europa, ad esempio,

55
00:02:38,045 --> 00:02:40,194
era studiato pochissimo,

56
00:02:40,194 --> 00:02:43,758
era quasi un territorio vergine.

57
00:02:44,617 --> 00:02:51,225
E questo, insieme alla sua posizione,
ha reso il suo potenziale di scoperte

58
00:02:51,225 --> 00:02:53,306
così entusiasmante,

59
00:02:53,306 --> 00:02:56,141
e io avevo tantissime domande.

60
00:02:56,141 --> 00:02:59,178
Quando avevamo iniziato
ad attraversare Bab el-Mandeb?

61
00:02:59,178 --> 00:03:04,006
Quali specie di umani, oltre a noi,
erano riuscite ad arrivare in Yemen?

62
00:03:04,006 --> 00:03:07,855
Avremmo trovato una specie
ancora sconosciuta alla scienza?

63
00:03:07,855 --> 00:03:12,077
Ma non ero la sola ad aver notato
il potenziale dello Yemen.

64
00:03:12,407 --> 00:03:14,993
Alcuni accademici si trovavano là,

65
00:03:14,993 --> 00:03:17,295
ma, purtroppo, a causa
dell'instabilità politica,

66
00:03:17,295 --> 00:03:19,755
se ne erano andati,
così sono subentrata io.

67
00:03:20,195 --> 00:03:23,249
Quello che cercavo erano le caverne,

68
00:03:23,249 --> 00:03:28,074
perché le caverne
sono i beni immobili primordiali,

69
00:03:28,443 --> 00:03:32,357
ma anche perché se cerchi fossili
in un clima così caldo,

70
00:03:32,357 --> 00:03:36,456
hai maggiore probabilità
di trovarne di intatti nelle caverne.

71
00:03:36,456 --> 00:03:40,836
Poi, però, le cose in Yemen
sono peggiorate.

72
00:03:41,240 --> 00:03:44,663
Mancava qualche giorno
al mio volo di ritorno in Yemen

73
00:03:45,207 --> 00:03:48,483
quando la guerra civile si inasprì,
divenendo un conflitto regionale.

74
00:03:48,897 --> 00:03:51,048
L'aeroporto della capitale fu bombardato

75
00:03:51,048 --> 00:03:53,932
e lo Yemen divenne
una zona di interdizione al volo.

76
00:03:57,220 --> 00:04:00,484
I miei genitori decisero,
prima che io nascessi,

77
00:04:00,484 --> 00:04:02,913
di farmi nascere in Gran Bretagna.

78
00:04:03,840 --> 00:04:08,100
Non ho avuto parte attiva
nella decisione migliore della mia vita.

79
00:04:09,613 --> 00:04:11,138
E ora...

80
00:04:11,138 --> 00:04:16,334
Ora, i più fortunati
della mia famiglia erano fuggiti,

81
00:04:16,334 --> 00:04:19,121
mentre gli altri venivano bombardati

82
00:04:19,121 --> 00:04:23,898
e inviavano messaggi su WhatsApp
che ti facevano odiare la vita.

83
00:04:27,260 --> 00:04:30,063
Questa guerra va avanti da quattro anni,

84
00:04:30,063 --> 00:04:35,803
da più di quattro anni,
e ha causato una crisi umanitaria.

85
00:04:36,395 --> 00:04:38,438
Lì c'è la carestia,

86
00:04:38,438 --> 00:04:40,606
una carestia causata dall'uomo.

87
00:04:40,606 --> 00:04:43,178
È stata causata dall'uomo,
non è una carestia naturale,

88
00:04:43,178 --> 00:04:45,448
una carestia causata totalmente dall'uomo,

89
00:04:45,448 --> 00:04:48,734
che le Nazioni Unite hanno ipotizzato
possa essere la peggior carestia

90
00:04:48,734 --> 00:04:51,292
degli ultimi 100 anni.

91
00:04:52,027 --> 00:04:55,007
Questa guerra mi ha fatto
capire chiaramente

92
00:04:55,007 --> 00:04:59,557
che nessun luogo, nessun popolo
merita di essere abbandonato.

93
00:05:00,823 --> 00:05:02,837
Così, ho iniziato
a unirmi ad altre squadre

94
00:05:02,837 --> 00:05:06,360
e a creare nuove collaborazioni
in altri luoghi instabili.

95
00:05:06,668 --> 00:05:09,783
Ma ero disperata, volevo tornare in Yemen,

96
00:05:09,783 --> 00:05:12,837
perché per me ha un valore personale.

97
00:05:14,883 --> 00:05:19,923
Quindi cercavo di pensare a un progetto
da poter svolgere in Yemen

98
00:05:19,923 --> 00:05:23,017
che desse visibilità
a ciò che stava accadendo.

99
00:05:23,565 --> 00:05:26,865
Ma ogni idea naufragava

100
00:05:26,865 --> 00:05:30,566
o era troppo rischiosa,
perché, siamo onesti,

101
00:05:30,566 --> 00:05:34,848
gran parte del territorio dello Yemen
è troppo pericoloso per gli occidentali.

102
00:05:35,565 --> 00:05:41,429
Poi, però, mi dissero che Socotra,
un'isola dello Yemen,

103
00:05:41,429 --> 00:05:44,599
era sicura, una volta raggiunta.

104
00:05:44,599 --> 00:05:48,815
Infatti, scoprii che c'erano
degli accademici locali e internazionali

105
00:05:48,815 --> 00:05:50,704
che stavano ancora lavorando lì.

106
00:05:51,197 --> 00:05:53,477
Questo mi entusiasmò,

107
00:05:54,347 --> 00:05:58,646
perché guardate quant'è vicina
Socotra all'Africa.

108
00:05:59,885 --> 00:06:05,245
Tuttavia, non abbiamo idea
di quando l'uomo sia arrivato sull'isola.

109
00:06:06,510 --> 00:06:09,316
Ma Socotra, per quelli che la conoscono,

110
00:06:09,316 --> 00:06:12,501
è rinomata per una ragione
totalmente differente.

111
00:06:12,501 --> 00:06:15,897
Probabilmente la conoscete
come "la Galapagos dell'Oceano Indiano",

112
00:06:15,897 --> 00:06:20,662
perché è uno dei luoghi
con la biodiversità più alta al mondo.

113
00:06:21,053 --> 00:06:23,632
Ma, in base alle informazioni
che stavamo raccogliendo,

114
00:06:23,632 --> 00:06:27,099
questo habitat così delicato
e il suo popolo

115
00:06:27,099 --> 00:06:28,446
erano in pericolo,

116
00:06:28,446 --> 00:06:32,232
perché erano soggetti
tanto alla politica del Medio Oriente

117
00:06:32,232 --> 00:06:34,136
quanto al cambiamento climatico.

118
00:06:34,536 --> 00:06:39,852
E, pian piano, mi sono resa conto
che Socotra era il mio progetto in Yemen.

119
00:06:39,852 --> 00:06:44,799
Volevo mettere insieme
una grande squadra multidisciplinare.

120
00:06:44,799 --> 00:06:49,093
Volevamo attraversare l'arcipelago
a piedi, con cammelli e imbarcazioni dau

121
00:06:49,093 --> 00:06:51,666
per controllare lo stato di salute
di quel territorio.

122
00:06:51,666 --> 00:06:55,571
Il primo e unico tentativo
era stato fatto nel 1999.

123
00:06:55,571 --> 00:06:59,895
Ma non era una cosa così semplice da fare.

124
00:07:00,235 --> 00:07:02,772
Avevamo un disperato bisogno
di fare una ricognizione,

125
00:07:02,772 --> 00:07:04,676
che, per chi non sapesse cosa vuol dire,

126
00:07:04,676 --> 00:07:06,945
significa che dovevamo esplorare la zona,

127
00:07:06,945 --> 00:07:08,793
fare una perlustrazione.

128
00:07:09,633 --> 00:07:14,828
E, come dico sempre, una grande spedizione
senza una perlustrazione

129
00:07:14,828 --> 00:07:19,064
è come andare al primo appuntamento
senza essersi prima informati su Facebook.

130
00:07:19,064 --> 00:07:20,589
(Risate)

131
00:07:20,589 --> 00:07:23,120
Sì, si potrebbe fare, ma sarebbe saggio?

132
00:07:23,120 --> 00:07:25,139
(Risate)

133
00:07:27,563 --> 00:07:30,588
Sento un po' troppe risate consapevoli.

134
00:07:32,202 --> 00:07:36,759
Per fortuna, la squadra di ricognizione
era abituata ai luoghi instabili,

135
00:07:36,759 --> 00:07:38,324
e questo non è cosa da poco,

136
00:07:38,324 --> 00:07:41,628
dato che dovevamo raggiungere
un posto tra lo Yemen e la Somalia.

137
00:07:42,758 --> 00:07:46,593
E dopo aver chiesto
più o meno un milione di favori,

138
00:07:46,593 --> 00:07:48,828
anche al vice governatore,

139
00:07:48,828 --> 00:07:52,060
finalmente siamo riusciti
a metterci in moto,

140
00:07:53,065 --> 00:07:56,533
seppur su una nave cargo di legno
che trasportava cemento

141
00:07:56,533 --> 00:07:59,984
attraverso le acque dei pirati
dell'Oceano Indiano

142
00:07:59,984 --> 00:08:02,018
con questo come bagno.

143
00:08:02,018 --> 00:08:03,286
(Risate)

144
00:08:03,286 --> 00:08:05,125
Riuscite a vederlo?

145
00:08:06,895 --> 00:08:10,752
Tutti hanno una storia
sulla loro peggior esperienza in bagno.

146
00:08:11,585 --> 00:08:15,005
Beh, io non avevo mai
nuotato con i delfini,

147
00:08:16,043 --> 00:08:18,472
sono passata direttamente
a fargli la cacca addosso.

148
00:08:18,472 --> 00:08:20,447
(Risate)

149
00:08:23,825 --> 00:08:29,791
E ho scoperto che mi stressa meno

150
00:08:29,791 --> 00:08:31,756
trovarmi nelle acque infestate dai pirati

151
00:08:31,756 --> 00:08:35,168
che in un'invasione di scarafaggi

152
00:08:35,168 --> 00:08:37,008
così massiccia

153
00:08:37,008 --> 00:08:39,415
che, a un certo punto,
sono andata sottocoperta

154
00:08:39,415 --> 00:08:42,178
e il pavimento era nero e si muoveva.

155
00:08:42,178 --> 00:08:43,712
(Verso di disgusto del pubblico)

156
00:08:43,712 --> 00:08:47,829
Sì, e di notte c'erano
tre piani rialzati per dormire,

157
00:08:47,829 --> 00:08:51,236
ma c'erano solo, diciamo che c'erano
quattro membri del team,

158
00:08:51,236 --> 00:08:53,913
e se hai un piano rialzato per dormire,

159
00:08:53,913 --> 00:08:57,411
significa che nella notte devi lottare
solo con pochi scarafaggi,

160
00:08:57,411 --> 00:08:59,795
mentre se dormi per terra, tanti auguri.

161
00:09:00,595 --> 00:09:04,368
Ero l'unica donna del team
e dell'intera nave,

162
00:09:04,368 --> 00:09:07,369
quindi me la sono scampata
e ho evitato il pavimento.

163
00:09:07,369 --> 00:09:09,626
E poi, verso la quarta o la quinta notte,

164
00:09:09,626 --> 00:09:14,957
Martin Edström mi guarda e dice:
"Ella, credo fermamente nell'uguaglianza".

165
00:09:14,957 --> 00:09:17,098
(Risate)

166
00:09:19,600 --> 00:09:24,309
Stavamo navigando
su quella nave cargo da tre giorni

167
00:09:24,593 --> 00:09:28,500
quando, pian piano, abbiamo iniziato
ad avvistare la terraferma.

168
00:09:29,258 --> 00:09:31,448
Dopo tre anni di fallimenti,

169
00:09:31,832 --> 00:09:33,982
finalmente potevo vedere lo Yemen.

170
00:09:34,642 --> 00:09:39,038
Non esiste una sensazione
simile all'inizio di una spedizione.

171
00:09:39,432 --> 00:09:42,508
È quel momento in cui salti giù dalla jeep

172
00:09:42,508 --> 00:09:44,851
o alzi lo sguardo dalla nave

173
00:09:44,851 --> 00:09:47,704
e sai che c'è questa possibilità,

174
00:09:47,704 --> 00:09:49,798
piccola, ma c'è,

175
00:09:49,798 --> 00:09:51,916
di scoprire qualcosa

176
00:09:51,916 --> 00:09:54,468
che può arricchire o cambiare
la nostra concezione

177
00:09:54,468 --> 00:09:57,016
di chi siamo e da dove veniamo.

178
00:09:57,366 --> 00:10:00,424
È una sensazione senza pari,

179
00:10:00,424 --> 00:10:03,592
ed è un sentimento
che molti scienziati provano,

180
00:10:04,002 --> 00:10:07,846
ma di rado in Paesi
politicamente instabili,

181
00:10:08,328 --> 00:10:13,039
perché gli scienziati occidentali
vengono dissuasi o esclusi

182
00:10:13,039 --> 00:10:15,890
dal lavoro in luoghi instabili.

183
00:10:16,625 --> 00:10:17,863
Ma sentite questa:

184
00:10:17,863 --> 00:10:21,664
gli scienziati si specializzano
nella giungla,

185
00:10:21,664 --> 00:10:25,466
gli scienziati lavorano
in reticoli di grotte,

186
00:10:25,466 --> 00:10:30,171
gli scienziati salgono su razzi
e vengono sparati nello spazio,

187
00:10:30,171 --> 00:10:32,453
ma, a quanto pare,
lavorare in un luogo instabile

188
00:10:32,453 --> 00:10:34,879
è considerato un rischio troppo grande.

189
00:10:34,879 --> 00:10:37,364
È del tutto arbitrario.

190
00:10:37,802 --> 00:10:42,593
Chi di voi non è cresciuto
leggendo storie di avventure?

191
00:10:42,967 --> 00:10:47,898
E, il più delle volte,
gli eroi erano scienziati e accademici.

192
00:10:48,570 --> 00:10:51,633
La scienza si basava
sull'esplorazione dell'ignoto,

193
00:10:51,633 --> 00:10:57,004
sull'esplorazione globale,
anche se comportava dei rischi.

194
00:10:57,004 --> 00:11:02,391
Quand'è che è diventato accettabile
ostacolare la scienza

195
00:11:02,391 --> 00:11:04,253
nei luoghi instabili?

196
00:11:05,553 --> 00:11:08,528
Non sto dicendo che tutti
gli scienziati debbano partire

197
00:11:08,528 --> 00:11:10,297
per lavorare in luoghi instabili.

198
00:11:10,297 --> 00:11:12,526
Non è una scelta che si fa alla leggera.

199
00:11:12,526 --> 00:11:14,100
Ma considerate questo:

200
00:11:15,592 --> 00:11:19,867
se hanno fatto ricerche,
studiato i protocolli di sicurezza

201
00:11:20,807 --> 00:11:21,958
e sono stati addestrati,

202
00:11:21,958 --> 00:11:24,918
se vogliono andare,
smettete di impedire loro di farlo.

203
00:11:24,918 --> 00:11:26,168
Inoltre,

204
00:11:27,137 --> 00:11:31,269
solo perché parte di un Paese
è una zona di guerra attiva,

205
00:11:31,269 --> 00:11:33,266
non significa che l'intera nazione lo sia.

206
00:11:33,266 --> 00:11:36,268
Non sto dicendo che dovremmo andare
in zone di guerra attive.

207
00:11:36,268 --> 00:11:40,162
Ma il Kurdistan iracheno
è molto diverso da Fallujah.

208
00:11:40,737 --> 00:11:44,674
Dopo alcuni mesi che mi avevano
negato l'ingresso in Yemen,

209
00:11:44,674 --> 00:11:46,581
sono stata adottata da un'altra squadra.

210
00:11:46,581 --> 00:11:51,184
Il team del professor Graeme Barker
stava lavorando nel Kurdistan iracheno

211
00:11:52,148 --> 00:11:55,071
su alcuni scavi nella grotta di Shanidar.

212
00:11:55,071 --> 00:11:58,144
Pochi decenni prima,
nella grotta di Shanidar,

213
00:11:58,144 --> 00:12:03,157
era stato rinvenuto un uomo di Neanderthal
chiamato "Shanidar 1".

214
00:12:03,832 --> 00:12:08,073
Per le serie TV di BBC e PBS,
avevamo riportato in vita Shanidar 1,

215
00:12:08,073 --> 00:12:11,438
e voglio presentarvi Ned,
Ned l'uomo di Neanderthal.

216
00:12:13,395 --> 00:12:16,006
C'è una cosa fantastica
che dovete sapere di Ned.

217
00:12:16,006 --> 00:12:18,111
Ned, lui,

218
00:12:18,111 --> 00:12:21,414
lo vedete qui prima dell'infortunio.

219
00:12:21,414 --> 00:12:25,716
È risultato che Ned 
fosse gravemente disabile,

220
00:12:25,716 --> 00:12:30,241
così disabile che non sarebbe
potuto sopravvivere

221
00:12:30,241 --> 00:12:33,006
senza l'aiuto degli altri Neanderthal.

222
00:12:33,006 --> 00:12:34,598
Questa è la prova che,

223
00:12:34,598 --> 00:12:38,746
almeno per quel popolo in quel periodo,

224
00:12:38,746 --> 00:12:40,661
i Neanderthal erano come noi,

225
00:12:40,661 --> 00:12:44,977
e a volte sostenevano
chi non era autosufficiente.

226
00:12:45,762 --> 00:12:49,029
Ned è un uomo di Neanderthal iracheno.

227
00:12:49,029 --> 00:12:50,859
Cos'altro ci stiamo perdendo?

228
00:12:50,859 --> 00:12:53,424
Quali altre incredibili
scoperte scientifiche

229
00:12:53,424 --> 00:12:56,758
ci stiamo perdendo
solo perché non stiamo guardando?

230
00:12:57,792 --> 00:13:01,601
A questo proposito, questi luoghi
meritano storie di speranza,

231
00:13:01,601 --> 00:13:04,799
e la scienza e l'esplorazione
possono contribuire.

232
00:13:05,149 --> 00:13:08,447
Anzi, posso affermare che darebbero
un concreto aiuto allo sviluppo

233
00:13:08,447 --> 00:13:13,450
e che queste scoperte diventerebbero
una grande fonte d'orgoglio locale.

234
00:13:13,713 --> 00:13:15,828
Questo mi porta alla seconda ragione

235
00:13:15,828 --> 00:13:18,375
per cui la scienza
ha un problema geografico.

236
00:13:19,623 --> 00:13:23,458
Non incoraggiamo gli accademici del luogo.

237
00:13:23,685 --> 00:13:25,651
Non mi è sfuggito il fatto

238
00:13:25,651 --> 00:13:29,028
che, soprattutto nel mio campo,
la paleoantropologia,

239
00:13:29,790 --> 00:13:31,613
si studino le origini dell'uomo,

240
00:13:31,613 --> 00:13:35,357
ma ci sia poca varietà di scienziati.

241
00:13:36,237 --> 00:13:39,781
La verità è che questi luoghi
sono pieni di studenti e accademici

242
00:13:39,781 --> 00:13:42,388
che muoiono dalla voglia di collaborare,

243
00:13:42,388 --> 00:13:44,000
e la verità è

244
00:13:44,000 --> 00:13:48,946
che hanno molti meno problemi
di sicurezza rispetto a noi.

245
00:13:50,238 --> 00:13:54,161
Tendiamo sempre a dimenticare 
che per loro non è un ambiente ostile;

246
00:13:54,161 --> 00:13:56,138
per loro quella è casa.

247
00:13:56,850 --> 00:13:58,899
Ciò che vi sto dicendo

248
00:13:58,899 --> 00:14:01,579
è che la ricerca condotta
in luoghi instabili

249
00:14:01,579 --> 00:14:03,373
con collaboratori del luogo

250
00:14:03,373 --> 00:14:06,714
può portare a scoperte eccezionali,

251
00:14:06,714 --> 00:14:11,554
ed è proprio quello
che ci auguriamo di fare a Socotra.

252
00:14:12,575 --> 00:14:14,330
Dicono che Socotra

253
00:14:15,013 --> 00:14:18,131
sia il luogo più alieno
sulla faccia della Terra

254
00:14:18,131 --> 00:14:23,398
e io, Leon McCarron, Rhys Thwaites-Jones
e Martin Edström abbiamo capito perché.

255
00:14:23,832 --> 00:14:25,436
Guardate questo posto.

256
00:14:25,436 --> 00:14:28,808
Questi luoghi non sono abissi infernali 
o da dimenticare,

257
00:14:28,808 --> 00:14:32,708
sono le frontiere future
della scienza e dell'esplorazione.

258
00:14:33,872 --> 00:14:36,455
Il 90% dei rettili su quest'isola

259
00:14:37,428 --> 00:14:42,829
e il 37% delle piante
esistono solo qui e da nessun'altra parte,

260
00:14:43,083 --> 00:14:45,517
e questo include anche l'albero 
del sangue di drago,

261
00:14:45,517 --> 00:14:48,335
la cui resina è rossa come il sangue.

262
00:14:48,740 --> 00:14:50,296
Ma non è finita qui.

263
00:14:50,476 --> 00:14:54,818
Parte della popolazione di Socotra
vive ancora nelle caverne,

264
00:14:55,378 --> 00:14:56,886
e questo è entusiasmante,

265
00:14:56,886 --> 00:15:00,083
perché se una caverna è la residenza
principale in questo secolo,

266
00:15:00,083 --> 00:15:02,331
forse lo era anche migliaia di anni fa.

267
00:15:02,331 --> 00:15:06,279
Ma per provarlo ci vogliono dati,
fossili e utensili di pietra.

268
00:15:06,279 --> 00:15:09,851
Così, la nostra squadra di esplorazione
si è unita ad altri scienziati,

269
00:15:09,851 --> 00:15:12,183
antropologi e narratori

270
00:15:12,183 --> 00:15:15,546
sia internazionali che del luogo,
come Ahmed Alarqbi,

271
00:15:15,546 --> 00:15:18,804
e cerchiamo disperatamente
di fare luce su questo luogo

272
00:15:18,804 --> 00:15:20,913
prima che sia troppo tardi.

273
00:15:22,367 --> 00:15:25,841
E ora dobbiamo trovare il modo di tornare

274
00:15:25,841 --> 00:15:28,228
a quella grande spedizione,

275
00:15:28,228 --> 00:15:29,973
perché la scienza,

276
00:15:29,973 --> 00:15:32,708
la scienza ha un problema geografico.

277
00:15:33,475 --> 00:15:35,236
Siete stati un pubblico meraviglioso.

278
00:15:35,236 --> 00:15:36,258
Grazie.

279
00:15:36,258 --> 00:15:38,928
(Applausi)