[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,יש לי משהו קצת מביך להודות בו.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 17,
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,כמאמינה בסיפור הבריאה,
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי ללכת לאוניברסיטה \Nוללמוד על האבולוציה
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,כך שאוכל להרוס אותה.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,נכשלתי.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,נכשלתי באופן כל כך מרהיב \Nשאני עכשיו ביולוגית אבולוציונית.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,אז אני פליאו-אנתרופולוגית, \Nאני חוקרת מטעם הנשיונל ג'יאוגרפיק
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ומתמחה בצייד מאובנים במערות
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,באזורים לא יציבים, עוינים \Nושנמצאים תחת מחלוקות.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,כולנו יודעים שאם הייתי בחור ולא בחורה,
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,זה לא היה תיאור תפקיד, \Nזאת היתה שורת התחלה עם נשים.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,הנה העניין. אין לי שום משאלת מוות.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מכורה לאדרנלין.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,אני פשוט הסתכלתי במפה.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים מחקר פורץ דרך \Nלא קורה באותה המידה
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,בשטחים לא יציבים מבחינה פוליטית.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,זאת מפה של כל המקומות \Nשמשרד החוץ הבריטי
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,הכריז עליהם כאזורים אדומים, כתומים
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,או שהוציא עבורם אזהרת סכנה כלשהי.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,אני הולכת לצאת בהכרזה גורפת \Nולומר שזאת טרגדיה
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו לא מבצעים מחקר פורץ דרך \Nבחלקים עצומים של כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,וכך למדע יש בעיה גיאוגרפית.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,גם כפליאו-אנתרופולוגית,
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,זאת בעצם מפה של חלק מהמקומות החשובים ביותר
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,במסע האנושי.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,כמעט בטוח שניתן למצוא שם מאובנים מדהימים.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם אנחנו מחפשים אותם?
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,כסטודנטית לתואר ראשון תמיד אמרו לי
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,שבני האדם, בין אם זה אנחנו, הומו-ספיינס, \Nאו מינים קדומים יותר,
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו עזבנו את אפריקה דרך סיני במצרים.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,אני בריטית, כפי שהבנתם מהמבטא שלי,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני ממוצא ערבי,
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ואני תמיד אומרת שאני \Nמאוד מאוד ערבית כלפי חוץ.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים אני מאוד רגשנית.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,כמו, "אתם מדהימים! אני אוהבת אתכם!"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל בפנים, אני בעצם בריטית, \Nאז כולם מעצבנים אותי.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,והעניין הוא שהמשפחה שלי ערבית מתימן,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,וידעתי שהתעלה הזאת,
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,באב-אל-מנדב,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,היא לא כזה סיפור לחצות.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,והמשכתי לשאול את עצמי \Nשאלה ממש פשוטה:
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,אם אבותיהם של קופי העולם החדש יכלו איכשהו \Nלחצות את האוקינוס האטלנטי,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,למה בני האדם לא יכלו לחצות \Nאת גוף המים הקטן הזה?
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל העניין הוא, שתימן,
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ביחס לנגיד, אירופה,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,כל כך לא נחקרה
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,שהיא ממש כמו קרקע בתולה.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה, יחד עם המיקום שלה, \Nהפך את הפוטנציאל הגלום לתגליות
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,לכל כך מרגש.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,והיו לי כל כך הרבה שאלות.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,מתי התחלנו להשתמש לראשונה בבאב-אל-מנדב?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם, אילו מינים אנושיים \Nחוץ מאתנו הגיעו לתימן?
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,האם נמצא מין שעוד לא ידוע למדע?
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ומסתבר, שלא הייתי היחידה\Nששמה לב לפוטנציאל של תימן.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,היו בעצם כמה אנשי אקדמיה אחרים שם.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל לצערי, בשל חוסר יציבות פוליטית, \Nהם עזבו, וככה אני נכנסתי.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ואני חיפשתי מערות:
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,מערות כי מערות הם הנדל"ן הכי משובח המקורי.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם בגלל שאם אתם \Nמחפשים מאובנים בחום שכזה,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,ההימור הבטוח ביותר לשימור מאובנים \Nתמיד יהיה המערות.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, מצבה של תימן התדרדר עוד יותר,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,ומספר ימים לפני שהייתי אמורה לטוס לתימן,
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,מלחמת האזרחים התדרדרה לכדי עימות אזורי,
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,שדה התעופה של עיר הבירה הופצץ
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ותימן הפכה לאזור אל-טיסה.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, ההורים שלי החליטו \Nהחלטה לפני שנולדתי:
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,שאני איוולד בריטית.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לי שום קשר \Nלהחלטה הטובה ביותר של חיי.
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו --
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בני המזל מבני משפחתי ברחו,
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,והאחרים, האחרים מופגזים
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ושולחים לי הודעות וואטצאפ \Nשגורמים לי לתעב את קיומי.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,המלחמה הזאת כבר נמשכת ארבע שנים.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,היא נמשכת כבר מעל לארבע שנים, \Nוהובילה למשבר הומניטרי.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,יש שם רעב,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,רעב ידי אדם.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,זה רעב שנגרם על ידי בני אדם \Nאז לא רעב של אסון טבע.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,רעב שכולו תוצאה של בני אדם שהאו"ם הזהיר
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,שיכול להיות הרעב הקשה ביותר \Nשהעולם ראה במאה השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,המלחמה הזאת הבהירה לי יותר מאי פעם
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,שאין אף מקום, אף אומה \Nשמגיע לה להיוותר מאחור.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,וכך הצטרפתי לצוותים אחרים \Nויצרתי שיתופי פעולה חדשים
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,במקומות בלתי יציבים אחרים.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל הייתי נואשת לחזור לתימן,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,כי עבורי, תימן היא סיפור אישי.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,המשכתי לחשוב על פרויקט שיכולתי לבצע בתימן
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,שיעזור להראות מה קורה שם.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,וכל רעיון שהיה לי נכשל,
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,או שפשוט היה מסוכן מדי כי אם נהיה כנים,
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,רוב תימן פשוט מסוכנת מדי לצוות מערבי.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז נאמר לי שסוקוטרה, אי תימני,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,היה בטוח לשהות בו ברגע שהגעת אליו.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, מסתבר שהיו מספר \Nאנשי אקדמיה מקומיים ובינלאומיים
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,שעדיין עבדו שם.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,וזה ממש הלהיב אותי,
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,כי תסתכלו על הקרבה של סוקוטרה לאפריקה.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין אין לנו מושג מתי \Nבני האדם הגיעו לאי הזה.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל סוקוטרה, לאלה מכם שמכירים אותו,
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בא פשוט נאמר שאתם בטח \Nמכירים אותו מסיבות ממש שונות.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,אתם בטח מכירים אותו \Nכאיי הגאלפגוס של האוקיאנוס ההודי.
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,כי זה אחד מהמקומות \Nבעלי המגוון הביולוגי הגדול ביותר בעולם.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו גם קיבלו מידע
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,שהסביבה הכל כך רגישה הזאת והאנשים החיים בה
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,היו תחת איום
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהם עמדו הן בחזית הפוליטית של המזרח התיכון
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,והן בחזית שינויי האקלים.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ולאט לאט הבנתי שסוקוטרה \Nהיא פרויקט תימן שלי.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לקבץ צוות רב תחומי ענק.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,רצינו לחצות את הארכיפלג \Nברגל, על גבי גמל וסירות
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ולבצע סקר בריאותי של המקום.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,דבר זה נעשה רק פעם אחת לפני כן, ב1999.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל העניין הוא שזה לא דבר קל לעשות.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,והיו זקוקים נואשות לrecce,
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ולאלה מכם שלא מכירים אנגלית בריטית,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,recce היא כמו משלחת גילוי.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו איסוף מידע מודיעיני.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ואני פעמים רבות אומרת \Nשמשלחת ממש גדולה בלי recce
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,היא קצת כמו דייט ראשון \Nבלי חיפוש מקדים בפייסבוק.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,כאילו, זה אפשרי, אבל האם זה חכם?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,יש כאן יותר מדי אנשים \Nשצוחקים מתוך ניסיון אישי בחדר.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקרה, תודה לאל שצוות ה-recce שלנו \Nלא היו זרים למקומות בלתי יציבים,
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,שאם נודה בכך, זה דבר די חשוב
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,כי ניסינו להגיע למקום \Nשנמצא בין תימן וסומליה.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי משהו כמו מיליון שיחות ובקשות
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,כולל מהמושל הצבאי,
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,סוף סוף התחלנו לזוז,
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,למרות שזו היתה ספינת משא של בטון מעץ
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,והפלגנו דרך המים הפיראטיים \Nבאוקיאנוס ההודי
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,עם בית שימוש כזה.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות את זה?
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,אתם איך לכל אחד יש את \Nסיפור השירותים הכי הנורא שלו?
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני מעולם לא שחיתי \Nעם דולפינים.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,אני פשוט קפצתי ישר ללחרבן עליהם.
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,וגם, גיליתי שאני באמת פחות מתרגשת
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ממים פיראטיים
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,מאשר ממכת ג'וקים
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה כל כך קשה
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,שבנקודה מסוימת ירדתי מתחת לסיפון,
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,והרצפה היתה שחורה וזזה.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(הקהל נאנח)
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,כן, ובלילה היו שלושה משטחים\Nמוגבהים לישון עליהם,
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל היה רק --\Nבא נאמר שהיו ארבעה אנשי צוות,
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,והעניין הוא, שאם השגת \Nמשטח מוגבה לישון עליו,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,היית רק צריך להתמודד עם מעט ג'וקים \Nבמהלך הלילה,
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שאם קיבלת את הרצפה, \Nשיהיה לך בהצלחה.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שהייתי הבחורה היחידה בצוות \Nובספינה כולה,
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,הצלחתי להימנע מלישון על הרצפה.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ואז, בלילה הרביעי או החמישי,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,מרטין אדסטרום הסתכל עלי ואמר \N"אלה, אלה אני ממש מאמין בשוויון".
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,אז הפלגנו על ספינת המשא הזו \Nבמשך שלושה ימים,
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ואז לאט לאט התחלנו לראות אדמה באופק.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שלוש שנים של כשלונות,
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,סוף סוף ראיתי את תימן.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ואין שום תחושה בעולם כמו תחילת המסע הזה.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,זה רגע כזה בו את קופצת מתוך ג'יפ
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,או את מסתכלת למעלה מתוך ספינה
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ואת יודעת שיש את האפשרות הזאת,
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,היא קטנה אבל עדיין שם,
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,שאת עומדת למצוא משהו
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,שיוכל להוסיף או לשנות את הידע שלנו \Nעל מי שאנחנו ומהיכן באנו.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,אין שום תחושה כזאת בעולם.
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,וזאת תחושה שכל כך הרבה מדענים מרגישים
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל לעתים רחוקות זה במקומות בלתי יציבים.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שמדענים מערביים נמנעים או שנאסר עליהם
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,לעבוד באזורים בלתי יציבים.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה העניין,
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:21.93,Default,,0000,0000,0000,,מדענים מתמחים בג'ונגל.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,מדענים עובדים במערכות של מערות עמוקות.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:30.35,Default,,0000,0000,0000,,מדענים מחברים את עצמם לטילים \Nומעיפים את עצמם לחלל החיצון.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל נראה שעבודה באזורים לא יציבים
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,היא מסוכנת מדי.
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,זה עניין שרירותי לחלוטין.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,מי כאן בחדר לא גדל על סיפורי הרפתקאות?
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ורוב הגיבורים שלנו הם מדענים \Nאו אנשי אקדמיה.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,כל עניינו של המדע הוא \Nלצאת ולחקור את הלא נודע.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,מחקר גלובלי באמת אפילו \Nאם הוא כרוך בסיכונים.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,מתי התקבל הנוהג להקשות על המדע לחקור
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,באזורים לא יציבים?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,תראו, אני לא אומרת שכל המדענים צריכים
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,להתחיל לעבוד באזורים לא יציבים.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,זאת לא קריאה לדגל.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה העניין.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,עבור אלה שעשו את המחקר, \Nמבינים את פרוטוקול הבטיחות
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,ומאומנים,
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,תפסיקו למנוע מאלה שרוצים לצאת.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,ועוד,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,רק בגלל שחלק אחד מהמדינה \Nהוא אזור מלחמה פעיל
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,לא אומר שכל המדינה היא ככה.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,אני לא אומרת שאנחנו צריכים \Nלהיכנס לתוך אזור מלחמה פעיל.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל כורדיסטן העירקית \Nנראית מאוד שונה מפאלוג'ה.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,ובעצם, כמה חודשים אחרי \Nשלא הצלחתי להיכנס לתימן,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,צוות אחר אימץ אותי.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:51.21,Default,,0000,0000,0000,,אז הצוות של פרופסור גרהם בארקר \Nעבד בכורדיסטן העירקית,
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,והם חפרו את מערת שנידאר.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה עשורים מערת שנידאר
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,חשפה ניאנדרטל הידוע בשם שנידאר 1.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,הקמנו את שנידאר 1 לחיים, \Nעבור סדרת טלויזיה שהופקה על ידי BBC/PBS,
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה שתפגשו את נד, נד הניאנדרטל.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,והנה הדבר הכי מגניב על נד.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.35,Default,,0000,0000,0000,,נד, הבחור הזה,
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,אתם פוגשים אותו לפני הפציעות שלו.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, מסתבר שנד היה מוגבל קשות.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא למעשה היה כל כך מוגבל \Nשאין שום דרך שהוא היה שורד
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.23,Default,,0000,0000,0000,,ללא עזרתם של ניאנדרטלים אחרים.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,וכך הוא מהווה הוכחה לכך
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,שלפחות עבור אוכלוסיה זו של ניאנדרטלים \Nבתקופה זו,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.85,Default,,0000,0000,0000,,הניאנדרטלים היו כמונו,
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,והם לפעמים טיפלו באלה שלא יכלו לטפל בעצמם.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:49.31,Default,,0000,0000,0000,,נד הוא ניאנדרטל עירקי.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,אז מה עוד חסר לנו?
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,איזה עוד תגליות מדעיות נפלאות
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מגלים כי אנחנו לא מחפשים?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ודרך אגב, המקומות האלה, \Nמגיע להם נרטיב של תקווה,
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,והמדע ומחקרים יכולים להיות חלק מזה.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הייתי טוענת שהם יכולים \Nלסייע באופן מוחשי לפיתוח,
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ושהתגליות האלה הופכות \Nלמקור עצום של גאווה מקומית.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.96,Default,,0000,0000,0000,,וזה מביא אותי לסיבה השניה \Nמדוע למדע יש בעיית גיאוגרפיה.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:23.21,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים, אנחנו לא מעצימים \Nמוסדות אקדמיה מקומיים, נכון?
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,שבתחום הספציפי שלי \Nשל פליאו-אנתרופולוגיה
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חוקרים את מקורות האנושות,
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לנו כל כך מעט חוקרים מגוונים.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,והעניין הוא שהמקומות האלה מלאים \Nבסטודנטים וחוקרים
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,שמשוועים לשיתופי פעולה,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,והאמת היא
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,שעבורם,
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,יש להם פחות בעיות בטיחותיות מלנו.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שאנחנו כל הזמן שוכחים \Nשעבורם זוהי אינה סביבה עוינת;
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,עבורם זה הבית.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,אני אומרת לכם,
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:03.56,Default,,0000,0000,0000,,המחקר שמתבצע במקומות לא יציבים \Nיחד עם שיתופי פעולה מקומיים
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,יכול להוביל לתגליות מדהימות,
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שאנחנו ממש מקווים לעשות בסוקוטרה.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,הם מכנים את סוקוטרה
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,המקום הכי חייזרי שקיים בעולם,
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,ואני, ליאון מק'קרון, מרטין אדסטרום \Nוריס תוויטס-ג'ונס יכולנו לראות למה.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוונת, תסתכלו על המקום הזה.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,המקומות האלה, הם לא חורים שכוחי אל,
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,הם החזית העתידית של המדע והמחקר.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,90 אחוזים מהזוחלים באי הזה,
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,37 אחוזים ממיני הצמחים מתקיימים \Nרק כאן ולא בשום מקום אחר בעולם,
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,וזה כולל את המין הזה של עץ דרקונית קינבר,
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,שמגיר שרף אדום.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ויש משהו נוסף.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,האנשים בסוקוטרה,\Nחלקם עדיין גרים במערות,
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,וזה ממש מרגש,
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שזה אומר שאם מערה \Nהיא נדל"ן מובחר במאה הזאת,
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,אולי היא היתה גם לפני כמה אלפי שנים.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו זקוקים לנתונים להוכיח את זה, \Nהמאובנים, כלי האבן,
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,וכך צוות הסקירה שלנו חבר למדענים אחרים,
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,אנתרופולוגים ומספרי סיפורים,
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:15.73,Default,,0000,0000,0000,,בינלאומיים ומקומיים, כמו אחמד עלראקבי,
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משוועים להציב אור על המקום הזה
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,לפני שיהיה מאוחר מדי.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, עכשיו אנחנו צריכים \Nאיכשהו לחזור לשם
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:28.43,Default,,0000,0000,0000,,לאותה משלחת גדולה באמת.
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שלמדע,
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,למדע יש בעיית גיאוגרפיה.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,אתם הייתם קהל באמת נפלא.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)