[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose\Nque je suis un peu gênée d'admettre.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,A l'âge de 17 ans,
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,j'étais créationniste et
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé d'aller à l'université\Npour étudier l'évolution
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir démolir cette idée.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai échoué.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai échoué de façon si spectaculaire que\Nje suis devenue biologiste de l'évolution.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis paléoanthropologue,\Nexploratrice pour National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,spécialisée dans la chasse\Naux fossiles des grottes
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,dans des territoires instables,\Nhostiles et disputés.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous\Nque si j'étais un mec et pas une fille,
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,ce ne serait pas une description de poste,\Nmais une technique de drague.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Venons-en donc aux faits,\Nje ne souhaite pas mourir.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas accro à l'adrénaline.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste regardé une carte.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,La recherche de terrain a rarement lieu
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,dans les territoires\Npolitiquement instables.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte où le ministère\Nbritannique des affaires étrangères
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,a placé des zones rouges, oranges
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,et des endroits où\Nune menace a été répertoriée.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre le risque\Nde dire que c'est une tragédie
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas conduire de recherches de\Nterrain sur une vaste part de la planète.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,La recherche a un problème de géographie.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Pour une paléoanthropologue,
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi la carte de certains\Ndes lieux les plus importants
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,de l'aventure humaine.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a assurément des fossiles\Nfascinants à y découvrir.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais les cherchons-nous ?
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais étudiante, on me répétait
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,que les hominidés – qu'il s'agisse de nous\Nhomo sapiens ou des espèces précédentes –
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ont quitté l'Afrique\Npar le Sinaï égyptien.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis anglaise, comme vous l'entendez\Nprobablement à mon accent,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis d'origine arabe.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Je dis toujours que je suis\Ntrès arabe de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Je peux être très passionnée :
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es formidable ! Je t'adore ! »
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais de l'intérieur, je suis très anglaise\Net tout le monde m'exaspère.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille est arabe du Yémen
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,et je savais que traverser ce détroit,
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,celui de Bab-el-Mandeb,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas un grand exploit.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me posais constamment\Ncette question simple :
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,si les ancêtres des singes d'Amérique\Nont pu traverser l'océan Atlantique,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les hominidés n'ont-ils pas pu\Ntraverser cette petite étendue d'eau ?
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Yémen,
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,en comparaison avec l'Europe par exemple,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,était si peu étudié
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'on aurait pu le comparer\Nà un territoire presque vierge.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,En plus de son emplacement, c'est\Nce qui a rendu son potentiel de découverte
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,si prometteur
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais tellement de questions.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand avons-nous commencé\Nà traverser Bab-el-Mandeb ?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, quelles espèces d'hominidés\Nà part nous étaient arrivées au Yémen ?
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous trouver une espèce\Nencore inconnue de la science ?
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que je n'étais pas la seule\Nà avoir remarqué le potentiel du Yémen.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait en fait\Nquelques universitaires là-bas.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, à cause de l'instabilité politique,\Nils sont partis et je suis arrivée.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais des grottes :
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,des grottes car elles étaient\Nles premiers biens immobiliers.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais également car si vous cherchez\Ndes fossiles sous cette chaleur,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,une grotte sera toujours le meilleur\Nendroit pour en trouver un bien préservé.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais la situation du Yémen\Na pris une très mauvaise tournure
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et quelques jours avant\Nque je ne m'envole pour le Yémen,
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,la guerre civile a dégénéré\Nen conflit régional,
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,l'aéroport de la capitale a été bombardé
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,et le Yémen est devenu\Nune zone d'exclusion aérienne.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ont pris cette décision\Navant ma naissance :
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,je naîtrais Anglaise.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais rien à voir\Navec la meilleure décision de ma vie.
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Les chanceux de ma famille se sont enfuis
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,et les autres, ils se font bombarder
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,et envoient des messages à vous faire\Ndétester votre propre existence.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Cette guerre a lieu depuis quatre ans.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle a lieu depuis plus de quatre ans\Net a conduit à une crise humanitaire.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une famine,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,une famine créée par les humains.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est une famine créée par les humains,\Npas une famine naturelle,
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,une famine créée par les humains\Net l'ONU a prévenu
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle pourrait être la pire famine\Nque le monde ait connue en cent ans.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette guerre m'a montré\Nplus clairement que jamais
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucun lieu, qu'aucun peuple\Nne mérite d'être laissé pour compte.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc rejoint d'autres équipes\Net j'ai collaboré avec elles
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,dans d'autres régions instables.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voulais désespérément\Nretourner au Yémen,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,car pour moi, le Yémen,\Nc'est une affaire personnelle.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à réfléchir à un projet\Nque je pourrais réaliser au Yémen
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,qui aiderait à mettre en lumière\Nce qu'il s'y passait.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les idées que j'avais échouaient
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ou les risques étaient trop élevés,\Ncar soyons honnêtes,
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,la majeure partie du Yémen est trop\Ndangereuse pour une équipe occidentale.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais on m'a alors dit qu'à Socotra,\Nune île du Yémen,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,on était en sécurité,\Nune fois qu'on l'avait atteinte.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que quelques universitaires\Nyéménites et internationaux
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,y travaillaient encore.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a vraiment enthousiasmée,
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,parce que regardez la proximité\Nde Socotra avec l'Afrique.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant nous ne savons pas quand\Nles humains sont arrivés sur cette île.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais Socotra, pour ceux qui connaissent,
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.76,Default,,0000,0000,0000,,vous la connaissez probablement\Npour une tout autre raison.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous la connaissez sans doute comme\Nles Galapagos de l'océan Indien,
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,car c'est l'un des endroits les plus\Nriches en biodiversité sur cette Terre.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous recevions aussi des informations
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,indiquant que cet environnement\Nincroyablement fragile et son peuple
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,étaient menacés
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,car ils étaient en première ligne\Ndes conflits au Moyen-Orient
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,et du changement climatique.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Et peu à peu, j'ai réalisé que Socotra\Nétait mon projet au Yémen.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu réunir une grande\Néquipe multidisciplinaire.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions traverser l'archipel\Nà pied, à dos de chameau et en boutre
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,pour faire l'état des lieux de l'île.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'avait été tenté qu'une seule fois\Nauparavant, en 1999.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas quelque chose\Nde facile à réaliser.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions terriblement besoin\Nd'une mission de reconnaissance.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,D'une étude de terrain.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Je dis souvent qu'une grande expédition\Nsans mission de reconnaissance,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme un premier rendez-vous sans\Navoir espionné la personne sur Facebook.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est faisable, mais est-ce judicieux ?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a trop qui savent\Ndans cette salle.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe de reconnaissance
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,était heureusement habituée\Naux régions instables,
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est plutôt important
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,car nous cherchions à nous rendre\Nentre le Yémen et la Somalie.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir demandé ce qui nous a semblé\Nun million de faveurs,
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,y compris de la part du sous-gouverneur,
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes enfin mis en marche,
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,sur un cargo cimentier en bois
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,voguant sur des eaux infestées de pirates\Nau milieu de l'océan Indien
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,avec ceci pour toilettes.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ça ?
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez la pire expérience\Nque vous pouvez avoir aux toilettes ?
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais nagé\Navec des dauphins auparavant,
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,je leur ai fait directement caca dessus.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi vraiment découvert\Nque je suis moins stressée
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,par des eaux infestées de pirates
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,que par une invasion de cafards
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,si nombreux
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'à un moment je suis allée\Nsur le pont inférieur
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,et le sol était noir et mouvant.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(Gémissements du public)
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,La nuit, il n'y avait que trois\Nplateformes surélevées pour dormir
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,mais il y avait seulement –\Nnous étions quatre membres dans l'équipe.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aviez une plateforme\Nsurélevée pour dormir,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,vous n'étiez aux prises\Nqu'avec quelques cafards durant la nuit
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,alors que si vous étiez sur le pont,\Nbon courage à vous.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais la seule fille de l'équipe\Net pendant tout le voyage,
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,je m'en suis sortie\Nsans dormir sur le pont.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Et puis la quatrième\Nou la cinquième nuit :
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Martin Edström m'a regardé et a dit :\N« Ella, Ella, je crois en l'égalité. »
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons voyagé sur ce cargo cimentier\Npendant trois jours
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,puis nous avons commencé à voir la terre.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Après trois ans d'échecs,
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,je voyais enfin le Yémen.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de sensation comparable\Nau début d'une expédition.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment où vous sautez d'une jeep
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous levez les yeux\Ndepuis un bateau
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez qu'il y a la possibilité,
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,faible mais réelle,
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,que vous trouviez quelque chose
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse s'ajouter ou changer\Nce que nous savons
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,sur qui nous sommes et d'où nous venons.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de sensation comparable
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une sensation\Nque tellement de scientifiques ressentent,
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,mais rarement dans des lieux\Npolitiquement instables.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Car les scientifiques occidentaux\Nsont dissuadés ou ont l'interdiction
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,de travailler dans des régions instables.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici le problème :
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,certains scientifiques se spécialisent\Ndans l'étude de la jungle,
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,d'autres travaillent\Ndans des systèmes de cavités profondes,
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:30.35,Default,,0000,0000,0000,,d'autres encore montent dans des fusées\Net s'envolent vers l'espace.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais, apparemment,\Ntravailler dans une région instable
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,est jugé trop risqué.
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est complètement arbitraire.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui ici n'a pas grandi en entendant\Ndes récits d'aventures ?
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de nos héros étaient\Ndes scientifiques et des universitaires.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,La science, c'était partir vers l'inconnu.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'exploration planétaire,\Nmême s'il y avait des risques.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-il devenu acceptable\Nd'interdire la science
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,dans les régions instables ?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que tous\Nles scientifiques devraient aller
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,travailler dans des régions instables.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un appel\Nenthousiaste et naïf.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà :
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui ont conduit des recherches,\Nqui suivent le protocole de sécurité
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,et sont entraînés,
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,arrêtez de stopper les personnes motivées.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,si la guerre fait rage\Ndans seulement une partie du pays
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,tout le pays n'est pas forcément concerné.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que nous devrions aller\Ndans des zones de guerre.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Kurdistan irakien\Nest très différent de Falloujah.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois après mon échec\Nà entrer au Yémen,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,une autre équipe m'a adoptée.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:51.21,Default,,0000,0000,0000,,L'équipe du professeur Grame Barker\Ntravaillait au Kurdistan irakien
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,où ils exploraient la grotte de Shanidar.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Quelques décennies auparavant,\Nla grotte de Shanidar
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,avait révélé un homme de Néandertal\Nconnu sous le nom de Shanidar I.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Pour une série télévisée de la BBC et PBS,\Nnous avons redonné vie à Shanidar I
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,et je veux vous faire rencontrer Ned,\Nl'homme de Néandertal.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le truc le plus cool\Nà propos de Ned.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ned, ce gars-là,
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,vous le rencontrez\Navant qu'il soit blessé.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que Ned\Nétait gravement handicapé.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Il était tellement handicapé\Nqu'il ne peut avoir survécu
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.23,Default,,0000,0000,0000,,que grâce à l'aide\Nd'autres hommes de Néandertal.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,C'était la preuve que,
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,au moins pour cette population\Nd'hommes de Néandertal de cette époque,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,les hommes de Néandertal\Nétaient comme nous
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,et prenaient parfois soin de ceux qui\Nne pouvaient pas être autonomes.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ned est un homme de Néandertal irakien.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Que nous manque-t-il d'autre ?
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelles autres formidables\Ndécouvertes scientifiques
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,ne faisons-nous pas\Ncar nous ne cherchons pas ?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, ces régions méritent\Ndes récits empreints d'espoir
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,et la science et la recherche\Npeuvent y participer.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,J'avancerais qu'elles peuvent aider\Nle développement de façon tangible
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:13.25,Default,,0000,0000,0000,,car ces découvertes deviennent\Nune grande source de fierté locale.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:18.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seconde raison pour laquelle\Nla recherche a un problème de géographie.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne donnons pas les moyens\Naux universitaires locaux, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne m'a pas échappé
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,que dans le domaine en particulier\Nde la paléoanthropologie,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,nous étudions les origines humaines,
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,bien que nous ayons si peu\Nde scientifiques d'origines différentes.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, ces régions sont remplies\Nd'étudiants et d'universitaires
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent désespérément\Ntravailler avec nous
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,et en vérité,
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,pour eux,
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,il y a moins de problèmes\Nde sécurité que pour nous.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous oublions toujours que, pour eux,\Nce n'est pas un environnement hostile,
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est chez eux.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le dis,
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,les recherches réalisées dans des régions\Ninstables avec des collaborateurs locaux
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,peuvent mener\Nà des découvertes incroyables
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que nous espérons\Nplus que tout accomplir à Socotra.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,On dit de Socotra
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,que c'est le lieu\Nle plus exotique sur Terre.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Leon McCarron, Rhys Thwaites-Jones, Martin\NEdström et moi-même l'avons remarqué.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cet endroit.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ces endroits ne sont pas des bouges,\Nils ne sont pas à abandonner,
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ils sont la pointe de la science\Net de la recherche du futur.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,90% des reptiles de cette île et
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,37% de ses espèces végétales n'existent\Nnulle part ailleurs sur Terre,
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,y compris cette espèce\Nde Dragonnier de Socotra
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,dont on extrait une résine rouge.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a autre chose.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sur Socotra,\Ncertains vivent encore dans des grottes,
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,et c'est passionnant
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,car si une grotte y est\Nun logement prisé à notre siècle,
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,ce l'était peut-être\Nil y a des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons besoin de données pour le\Nprouver, de fossiles, d'outils en pierre.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors notre équipe de reconnaissance\Na fait équipe avec d'autres scientifiques,
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,des anthropologues et des chroniqueurs,
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:15.73,Default,,0000,0000,0000,,internationaux autant locaux,\Ncomme Ahmed Alarqbi,
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons désespérément\Nfaire connaître cet endroit
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il ne soit trop tard.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous devons trouver\Ncomment y retourner
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:28.43,Default,,0000,0000,0000,,pour cette grande expédition
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,car la recherche,
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,la recherche a un problème de géographie.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été un public adorable.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)