WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:05.308
Υπάρχει κάτι
που ντρέπομαι να το ομολογήσω.

00:00:05.792 --> 00:00:07.351
Στα 17 μου,

00:00:07.375 --> 00:00:09.184
ως οπαδός του δημιουργισμού,

00:00:09.208 --> 00:00:12.809
αποφάσισα να πάω στο πανεπιστήμιο
και να μελετήσω την εξέλιξη,

00:00:12.833 --> 00:00:14.434
με σκοπό να την καταρρίψω.

NOTE Paragraph

00:00:14.458 --> 00:00:16.143
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:16.167 --> 00:00:17.264
Απέτυχα.

00:00:17.458 --> 00:00:21.309
Απέτυχα τόσο θεαματικά,
που τώρα είμαι εξελικτική βιολόγος.

NOTE Paragraph

00:00:21.333 --> 00:00:24.143
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:00:24.167 --> 00:00:27.476
Είμαι παλαιοανθρωπολόγος,
εξερευνήτρια του National Geographic

00:00:27.500 --> 00:00:30.143
με ειδίκευση στην αναζήτηση
απολιθωμάτων σε σπήλαια

00:00:30.167 --> 00:00:33.358
που βρίσκονται σε ασταθείς,
εχθρικές και διαφιλονικούμενες περιοχές.

00:00:33.958 --> 00:00:37.476
Όλοι ξέρουμε ότι,
αν ήμουν άντρας και όχι γυναίκα,

00:00:37.500 --> 00:00:40.684
αυτό θα ήταν ατάκα για πέσιμο,
όχι η περιγραφή της δουλειάς μου.

NOTE Paragraph

00:00:40.708 --> 00:00:42.893
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:42.917 --> 00:00:45.351
Δεν είναι ότι προσπαθώ να πεθάνω.

00:00:45.375 --> 00:00:47.518
Ούτε είμαι εθισμένη στην αδρεναλίνη.

00:00:47.542 --> 00:00:49.789
Κοίταξα απλώς έναν χάρτη.

NOTE Paragraph

00:00:50.083 --> 00:00:54.309
Η επιστημονική εξερεύνηση
πρώτης γραμμής δεν είναι τόσο συχνή

00:00:54.333 --> 00:00:56.833
σε πολιτικά ασταθείς περιοχές.

00:00:57.542 --> 00:01:01.309
Αυτός ο χάρτης δείχνει τις περιοχές
που το βρετανικό υπουργείο Εξωτερικών

00:01:01.333 --> 00:01:04.518
θεωρεί επίσημα επικίνδυνες

00:01:04.542 --> 00:01:07.809
ή για τις οποίες έχει εκδώσει
κάποια προειδοποίηση κινδύνου.

00:01:07.833 --> 00:01:11.018
Θα τολμήσω εδώ να πω
ότι είναι τραγικό να αποκλείεται

00:01:11.042 --> 00:01:15.688
από την επιστημονική εξερεύνηση
ένα τόσο μεγάλο μέρος του πλανήτη.

00:01:16.042 --> 00:01:19.792
Προφανώς η επιστήμη αντιμετωπίζει
γεωγραφικό πρόβλημα.

NOTE Paragraph

00:01:20.750 --> 00:01:23.393
Επίσης, ως παλαιοανθρωπολόγος,

00:01:23.417 --> 00:01:26.601
αυτός ο χάρτης δείχνει κάποιες
από τις σημαντικότερες περιοχές

00:01:26.625 --> 00:01:28.393
στην εξελικτική πορεία του ανθρώπου.

00:01:28.417 --> 00:01:32.411
Σίγουρα θα υπάρχουν
συναρπαστικά απολιθώματα εδώ.

00:01:32.625 --> 00:01:35.393
Ψάχνουμε, όμως, να τα βρούμε;

00:01:35.417 --> 00:01:38.934
Όταν ήμουν φοιτήτρια, μου έλεγαν συνέχεια

00:01:38.958 --> 00:01:43.518
ότι οι άνθρωποι, είτε ο homo sapiens
είτε προηγούμενα είδη,

00:01:43.542 --> 00:01:47.525
έφυγαν από την Αφρική
μέσω της χερσονήσου του Σινά.

NOTE Paragraph

00:01:48.250 --> 00:01:51.476
Είμαι Αγγλίδα, όπως καταλαβαίνετε
και από την προφορά μου,

00:01:51.500 --> 00:01:53.518
αλλά έχω αραβική καταγωγή.

00:01:53.542 --> 00:01:56.226
Πάντα λέω ότι μοιάζω πολύ στους Άραβες.

00:01:56.250 --> 00:01:58.059
Μπορώ και παθιάζομαι σαν κι αυτούς.

00:01:58.083 --> 00:01:59.976
Τύπου: «Είσαι φοβερός! Σε λατρεύω!»

00:02:00.000 --> 00:02:03.226
Κατά βάθος, όμως, είμαι πολύ Αγγλίδα,
κι έτσι όλοι με εκνευρίζουν.

NOTE Paragraph

00:02:03.250 --> 00:02:05.917
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:08.208 --> 00:02:09.476
Είναι αλήθεια.

NOTE Paragraph

00:02:09.500 --> 00:02:12.818
Το θέμα είναι ότι η οικογένειά μου
είναι από την Υεμένη,

00:02:13.042 --> 00:02:16.643
κι έτσι ήξερα ότι εκείνα τα στενά,

00:02:16.667 --> 00:02:18.059
του Μπαμπ ελ-Μάντεμπ,

00:02:18.083 --> 00:02:20.809
δεν είναι τόσο δύσκολο
να τα διασχίσει κανείς.

00:02:20.833 --> 00:02:24.371
Έκανα συνέχεια στον εαυτό μου
την εξής πολύ απλή ερώτηση:

00:02:24.625 --> 00:02:30.059
Αν οι μαϊμούδες του Νέου Κόσμου
μπόρεσαν να διασχίσουν τον Ατλαντικό,

00:02:30.083 --> 00:02:33.625
γιατί να μην μπορούν οι άνθρωποι
να περάσουν αυτή τη στενή λωρίδα θάλασσας;

00:02:34.708 --> 00:02:36.351
Η Υεμένη, όμως,

00:02:36.375 --> 00:02:38.351
σε σχέση, λόγου χάρη, με την Ευρώπη,

00:02:38.375 --> 00:02:40.434
είχε μελετηθεί τόσο λίγο,

00:02:40.458 --> 00:02:43.708
που ήταν σχεδόν παρθένο έδαφος.

00:02:44.917 --> 00:02:48.955
Όμως, το γεγονός αυτό, 
σε συνδυασμό με τη θέση της,

00:02:48.955 --> 00:02:53.476
έκανε συναρπαστική την πιθανότητα 
και μόνο κάποιας ανακάλυψης.

00:02:53.500 --> 00:02:56.351
Είχα τόσα ερωτήματα.

00:02:56.375 --> 00:02:59.434
Πότε αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε
το Μπαμπ ελ-Μάντεμπ;

00:02:59.458 --> 00:03:04.136
Ποια ανθρώπινα είδη, πέρα από το δικό μας,
έφτασαν στην Υεμένη;

00:03:04.250 --> 00:03:08.101
Υπάρχουν άραγε είδη που δεν τα
έχει ανακαλύψει ακόμα η επιστήμη;

00:03:08.125 --> 00:03:12.393
Όπως αποδείχτηκε, δεν ήμουν η μόνη
που είχε προσέξει την Υεμένη.

00:03:12.667 --> 00:03:15.309
Ήταν και κάποιοι άλλοι ακαδημαϊκοί.

00:03:15.333 --> 00:03:20.011
Δυστυχώς εξαιτίας της πολιτικής αστάθειας
εκείνοι αποχώρησαν, κι έτσι ήρθα εγώ.

00:03:20.375 --> 00:03:23.419
Εγώ έψαχνα για σπήλαια:

00:03:23.583 --> 00:03:28.643
σπήλαια, γιατί τα σπήλαια
ήταν η πρώτη ακίνητη περιουσία.

00:03:28.667 --> 00:03:32.643
Αλλά και γιατί, αν ψάχνεις απολιθώματα
σε ένα τόσο ζεστό κλίμα,

00:03:32.667 --> 00:03:36.726
η πιθανότητα διατήρησής τους πάντα
θα είναι μεγαλύτερη μέσα σε σπήλαια.

NOTE Paragraph

00:03:36.750 --> 00:03:41.296
Τότε, όμως, τα πράγματα στην Υεμένη
πήραν πολύ άσχημη τροπή.

00:03:41.500 --> 00:03:45.153
Λίγες μέρες πριν από
το προγραμματισμένο μου ταξίδι,

00:03:45.417 --> 00:03:48.983
ο εμφύλιος πόλεμος κλιμακώθηκε
σε περιφερειακή σύγκρουση,

00:03:49.167 --> 00:03:51.268
το αεροδρόμιο της πρωτεύουσας
βομβαρδίστηκε

00:03:51.292 --> 00:03:53.972
και οι πτήσεις απαγορεύτηκαν.

NOTE Paragraph

00:03:56.000 --> 00:04:00.334
Οι γονείς μου, πριν γεννηθώ,
πήραν αυτή την απόφαση:

00:04:00.708 --> 00:04:02.873
θα γεννιόμουν Βρετανίδα.

00:04:04.000 --> 00:04:08.000
Δεν είχα κανέναν ρόλο στη λήψη
της καλύτερης απόφασης της ζωής μου.

00:04:09.833 --> 00:04:10.848
Τώρα...

00:04:11.292 --> 00:04:16.434
όσοι από την οικογένειά μου
ήταν τυχεροί έχουν φύγει,

00:04:16.458 --> 00:04:19.351
ενώ οι υπόλοιποι βομβαρδίζονται

00:04:19.375 --> 00:04:23.958
και σου στέλνουν μηνύματα που σε κάνουν
να μισείς που είσαι ζωντανός.

00:04:27.500 --> 00:04:30.309
Αυτός ο πόλεμος γίνεται
εδώ και πάνω από τέσσερα χρόνια

00:04:30.333 --> 00:04:35.583
και έχει οδηγήσει σε ανθρωπιστική κρίση.

00:04:36.625 --> 00:04:38.518
Στη χώρα υπάρχει λιμός,

00:04:38.542 --> 00:04:40.726
λιμός που προκλήθηκε από τον άνθρωπο,

00:04:40.750 --> 00:04:43.434
όχι από φυσικά αίτια.

00:04:43.458 --> 00:04:47.018
Γι' αυτόν τον λιμό ο ΟΗΕ προειδοποιεί

00:04:47.042 --> 00:04:51.292
ότι μπορεί να είναι ο χειρότερος λιμός
των τελευταίων εκατό ετών.

00:04:52.417 --> 00:04:55.393
Αυτός ο πόλεμος με έκανε 
να δω πιο καθαρά από ποτέ

00:04:55.417 --> 00:04:59.777
ότι σε κανέναν τόπο, σε κανέναν άνθρωπο
δεν αξίζει να μένει πίσω.

NOTE Paragraph

00:05:01.083 --> 00:05:04.726
Έτσι, άρχισα να μπαίνω σε άλλες ομάδες
και έκανα καινούριες συνεργασίες

00:05:04.750 --> 00:05:06.704
σε άλλες ασταθείς περιοχές.

00:05:06.958 --> 00:05:10.209
Ήθελα, όμως, απεγνωσμένα
να γυρίσω στην Υεμένη,

00:05:10.209 --> 00:05:13.417
γιατί για μένα ήταν κάτι πολύ προσωπικό.

00:05:15.083 --> 00:05:20.143
Προσπαθούσα, λοιπόν, να σκεφτώ
τι θα μπορούσα να κάνω στην Υεμένη,

00:05:20.167 --> 00:05:22.917
που θα τραβούσε την προσοχή
σε αυτό που συνέβαινε εκεί.

00:05:23.875 --> 00:05:27.101
Όλες μου οι ιδέες έπεφταν στο κενό

00:05:27.125 --> 00:05:30.726
ή είχαν μεγάλο ρίσκο,
γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς,

00:05:30.750 --> 00:05:35.048
η χώρα είναι πολύ επικίνδυνη
για μια ομάδα δυτικών ερευνητών.

NOTE Paragraph

00:05:35.875 --> 00:05:41.559
Τότε έμαθα ότι η Σοκότρα,
ένα νησί στην Υεμένη,

00:05:41.583 --> 00:05:44.809
άπαξ και έφτανες, ήταν ασφαλής.

00:05:44.833 --> 00:05:50.551
Τελικά αποδείχθηκε ότι μερικοί ντόπιοι
και ξένοι ερευνητές δούλευαν ακόμα εκεί.

00:05:51.417 --> 00:05:53.787
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη,

00:05:54.667 --> 00:05:58.865
γιατί δείτε πόσο κοντά στην Αφρική 
βρίσκεται η Σοκότρα.

00:06:00.125 --> 00:06:05.375
Παρόλα αυτά, δεν έχουμε ιδέα
πότε έφτασε ο άνθρωπος σε αυτό το νησί.

00:06:06.750 --> 00:06:09.476
Όσοι από εσάς ξέρετε την Σοκότρα,

00:06:09.500 --> 00:06:12.721
μάλλον την ξέρετε
για έναν τελείως διαφορετικό λόγο.

00:06:13.125 --> 00:06:16.143
Θα την ξέρετε ως
τα Γκαλαπάγκος του Ινδικού Ωκεανού,

00:06:16.167 --> 00:06:20.842
γιατί είναι από τα μέρη του πλανήτη
με τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα.

00:06:21.333 --> 00:06:23.768
Είχαμε, όμως, πληροφορίες

00:06:23.792 --> 00:06:28.569
ότι αυτό το απίστευτα εύθραυστο περιβάλλον
και οι άνθρωποί του κινδύνευαν,

00:06:28.750 --> 00:06:32.478
γιατί ήταν στην πρώτη γραμμή τόσο
της πολιτικής κατάστασης στη Μέση Ανατολή

00:06:32.542 --> 00:06:34.546
όσο και της κλιματικής αλλαγής.

00:06:34.750 --> 00:06:40.018
Τότε αντιλήφθηκα ότι η Σοκότρα
θα ήταν το πρότζεκτ μου για την Υεμένη.

NOTE Paragraph

00:06:40.042 --> 00:06:45.059
Ήθελα να φτιάξω μια τεράστια
διεπιστημονική ομάδα.

00:06:45.083 --> 00:06:49.393
Θέλαμε να διασχίσουμε το αρχιπέλαγος
πεζοί, με καμήλες και με καΐκια,

00:06:49.417 --> 00:06:51.976
για να κάνουμε έναν πλήρη
έλεγχο του νησιού.

00:06:52.000 --> 00:06:55.851
Αυτό είχε επιχειρηθεί
άλλη μία μόνο φορά στο παρελθόν, το 1999.

00:06:55.875 --> 00:07:00.059
Κάτι τέτοιο, όμως, δεν γίνεται εύκολα.

00:07:00.083 --> 00:07:02.518
Έπρεπε επειγόντως 
να γίνει αναγνώριση της περιοχής.

00:07:02.542 --> 00:07:05.476
Για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε τι είναι,

00:07:05.500 --> 00:07:07.351
είναι σαν αποστολή εξερεύνησης,

00:07:07.375 --> 00:07:08.893
όπως η στρατιωτική αναγνώριση.

00:07:09.557 --> 00:07:15.018
Λέω συχνά πως μια μεγάλη αποστολή
χωρίς αναγνώριση

00:07:15.042 --> 00:07:19.184
είναι σαν να βγαίνεις ραντεβού στα τυφλά.
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

NOTE Paragraph

00:07:19.208 --> 00:07:20.809
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:20.833 --> 00:07:23.226
Γίνεται. Αλλά θα το συνιστούσατε;

NOTE Paragraph

00:07:23.250 --> 00:07:27.809
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:27.833 --> 00:07:30.268
Κάτι ξέρετε και γελάτε.

NOTE Paragraph

00:07:32.422 --> 00:07:36.809
Ευτυχώς η αναγνωριστική μας ομάδα
γνώριζε από ασταθείς περιοχές,

00:07:36.833 --> 00:07:38.934
κάτι το οποίο είναι πολύ σημαντικό,

00:07:38.958 --> 00:07:42.184
γιατί θέλαμε να πάμε σε ένα μέρος
μεταξύ Υεμένης και Σομαλίας.

00:07:43.158 --> 00:07:46.893
Ύστερα από άπειρες παρακλήσεις,

00:07:46.917 --> 00:07:49.018
ακόμη και προς τον υποδιοικητή,

00:07:49.042 --> 00:07:52.600
καταφέραμε τελικά να κινηθούμε,

00:07:53.375 --> 00:07:56.893
αν και πάνω σε ένα φορτηγό πλοίο
από ξύλο και τσιμέντο,

00:07:56.917 --> 00:08:00.184
πλέοντας σε πειρατικά ύδατα
στον Ινδικό Ωκεανό,

00:08:00.208 --> 00:08:02.018
και με αυτό για τουαλέτα.

NOTE Paragraph

00:08:02.042 --> 00:08:03.476
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:03.500 --> 00:08:05.425
Το βλέπετε;

00:08:07.125 --> 00:08:10.792
Όλοι δεν έχουν μια προσωπική
ιστορία περί τουαλέτας;

00:08:11.875 --> 00:08:15.365
Δεν είχα κολυμπήσει ποτέ μαζί με δελφίνια.

00:08:16.333 --> 00:08:18.878
Όμως έτυχε να περνάνε από κάτω μου όταν...

NOTE Paragraph

00:08:18.878 --> 00:08:21.457
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:23.375 --> 00:08:30.101
Επίσης, ανακάλυψα
πως φοβάμαι πολύ λιγότερο

00:08:30.125 --> 00:08:31.726
τα πειρατικά νερά

00:08:31.750 --> 00:08:35.308
από τις κατσαρίδες,

00:08:35.332 --> 00:08:37.138
οι οποίες ήταν τόσες πολλές,

00:08:37.138 --> 00:08:39.355
που κάποια στιγμή πήγα στο κάτω κατάστρωμα

00:08:39.355 --> 00:08:42.418
και το πάτωμα είχε γίνει μαύρο,
και φαινόταν να κινείται.

NOTE Paragraph

00:08:42.418 --> 00:08:44.038
(Επιφωνήματα από το ακροατήριο)

NOTE Paragraph

00:08:44.038 --> 00:08:48.059
Το βράδυ για να κοιμόμαστε,
είχε τρεις εξέδρες,

00:08:48.083 --> 00:08:51.476
αλλά στην ομάδα ήμασταν τέσσερα άτομα.

NOTE Paragraph

00:08:51.500 --> 00:08:54.309
Οπότε, αν κοιμόσουν στην εξέδρα,

00:08:54.333 --> 00:08:57.601
τη νύχτα είχες να παλέψεις
με λίγες μόνο κατσαρίδες,

00:08:57.625 --> 00:08:59.875
ενώ, αν κοιμόσουν στο πάτωμα,
καλή σου τύχη.

00:09:00.875 --> 00:09:04.518
Ήμουν η μόνη γυναίκα στην ομάδα
και σε ολόκληρο το πλοίο,

00:09:04.542 --> 00:09:07.399
οπότε το γλίτωνα το πάτωμα.

00:09:07.583 --> 00:09:09.976
Κάποια στιγμή, την τέταρτη ή πέμπτη νύχτα,

00:09:10.000 --> 00:09:15.047
ο Μάρτιν Έντστρομ γυρίζει και μου λέει:
«Έλλα, πιστεύω στην ισότητα των φύλων».

NOTE Paragraph

00:09:15.167 --> 00:09:18.208
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:19.750 --> 00:09:24.809
Ήμασταν πάνω στο πλοίο τρεις μέρες,

00:09:24.833 --> 00:09:28.500
όταν αρχίσαμε να βλέπουμε στεριά.

00:09:29.458 --> 00:09:32.018
Ύστερα από τρία χρόνια αποτυχιών,

00:09:32.042 --> 00:09:34.322
έβλεπα επιτέλους την Υεμένη.

NOTE Paragraph

00:09:34.792 --> 00:09:39.518
Δεν υπάρχει παρόμοιο συναίσθημα με αυτό
που νιώθεις στο ξεκίνημα μιας αποστολής.

00:09:39.542 --> 00:09:42.768
Είναι εκείνη η στιγμή
που πηδάς έξω από το τζιπ

00:09:42.792 --> 00:09:45.101
ή κοιτάς μέσα από τη βάρκα

00:09:45.125 --> 00:09:47.934
και ξέρεις ότι υπάρχει αυτή η πιθανότητα,

00:09:47.958 --> 00:09:50.018
έστω και μικρή,

00:09:50.042 --> 00:09:52.226
ότι πρόκειται να ανακαλύψεις κάτι

00:09:52.250 --> 00:09:57.476
που μπορεί να αλλάξει τη γνώση μας για
το ποιοι είμαστε και από πού προερχόμαστε.

00:09:57.500 --> 00:10:00.684
Δεν υπάρχει άλλο συναίσθημα σαν και αυτό,

00:10:00.708 --> 00:10:04.268
είναι ένα συναίσθημα
που το βιώνουν πολλοί επιστήμονες

00:10:04.292 --> 00:10:08.476
αλλά σπάνια σε πολιτικά ασταθείς περιοχές.

00:10:08.500 --> 00:10:13.309
Γιατί οι δυτικοί επιστήμονες
αποτρέπονται ή αποκλείονται

00:10:13.333 --> 00:10:16.160
από το να δουλέψουν σε ασταθείς περιοχές.

NOTE Paragraph

00:10:16.875 --> 00:10:18.143
Αυτό είναι το θέμα:

00:10:18.167 --> 00:10:21.934
πολλοί επιστήμονες ειδικεύονται
στις ζούγκλες,

00:10:21.958 --> 00:10:25.726
δουλεύουν μέσα σε βαθιά
συστήματα σπηλαίων,

00:10:25.750 --> 00:10:30.351
προσδένονται σε πυραύλους
και εκτοξεύονται στο διάστημα,

00:10:30.375 --> 00:10:32.643
αλλά το να δουλεύουν σε ασταθείς περιοχές

00:10:32.667 --> 00:10:34.789
θεωρείται υπερβολικά επικίνδυνο.

00:10:35.083 --> 00:10:37.768
Είναι τελείως παράλογο.

00:10:37.792 --> 00:10:42.583
Ποιος από εσάς δεν μεγάλωσε
ακούγοντας ιστορίες περιπέτειας;

00:10:43.167 --> 00:10:47.708
Οι περισσότεροι ήρωες ήταν
επιστήμονες και ερευνητές.

00:10:48.750 --> 00:10:51.893
Η επιστήμη είχε να κάνει με το άγνωστο,

00:10:51.917 --> 00:10:56.934
με την παγκόσμια εξερεύνηση,
ακόμα και αν υπήρχαν ρίσκα.

00:10:57.208 --> 00:11:02.601
Από πότε είναι αποδεκτό
να αποφεύγεται η επιστήμη

00:11:02.625 --> 00:11:04.717
στις πολιτικά ασταθείς περιοχές;

NOTE Paragraph

00:11:05.833 --> 00:11:08.768
Δεν λέω όλοι οι επιστήμονες
να σηκωθούν και να πάνε

00:11:08.792 --> 00:11:10.594
και να δουλέψουν σε τέτοιες περιοχές.

00:11:10.634 --> 00:11:12.354
Δεν είναι κάλεσμα για δράση.

00:11:12.708 --> 00:11:14.250
Όμως,

00:11:15.792 --> 00:11:19.917
όσοι έχετε κάνει έρευνα,
καταλαβαίνετε τα πρωτόκολλα ασφαλείας

00:11:20.917 --> 00:11:22.184
και είστε εκπαιδευμένοι,

00:11:22.208 --> 00:11:24.898
μην αποτρέπετε
αυτούς που θέλουν να το κάνουν.

00:11:25.083 --> 00:11:26.333
Επιπλέον,

00:11:27.417 --> 00:11:31.559
επειδή ένα τμήμα της χώρας
είναι ενεργή εμπόλεμη ζώνη,

00:11:31.583 --> 00:11:33.476
δεν σημαίνει ότι είναι και όλη η χώρα.

00:11:33.500 --> 00:11:36.368
Δεν λέω να πάμε
σε ενεργές εμπόλεμες ζώνες.

00:11:36.542 --> 00:11:40.262
Αλλά το Ιρακινό Κουρδιστάν είναι
πολύ διαφορετικό από τη Φαλούτζα.

NOTE Paragraph

00:11:40.917 --> 00:11:44.934
Μάλιστα, μετά την αποτυχημένη μου
προσπάθεια να μπω στην Υεμένη,

00:11:44.958 --> 00:11:46.601
με υιοθέτησε μια άλλη ομάδα.

00:11:46.625 --> 00:11:51.208
Η ομάδα του καθηγητή Γκράεμ Μπάρκερ
ήταν στο Ιρακινό Κουρδιστάν

00:11:52.458 --> 00:11:55.351
και έκανε ανασκαφές στο σπήλαιο Σανιντάρ.

00:11:55.375 --> 00:11:58.434
Στο σπήλαιο Σανιντάρ,
πριν από μερικές δεκαετίες,

00:11:58.458 --> 00:12:02.917
είχε ανακαλυφθεί ένας Νεάντερταλ
γνωστός με την ονομασία Σανιντάρ 1.

00:12:04.042 --> 00:12:08.393
Για τις ανάγκες της σειράς του BBC/PBS
φέραμε στη ζωή τον Σανιντάρ 1.

00:12:08.417 --> 00:12:11.748
Θέλω να γνωρίσετε τον Νεντ,
τον Νεντ τον Νεάντερταλ.

00:12:13.625 --> 00:12:16.226
Ποιο είναι το πιο ενδιαφέρον
πράγμα για τον Νεντ;

00:12:16.250 --> 00:12:18.351
Αυτός εδώ που βλέπετε

00:12:18.375 --> 00:12:21.444
είναι πριν τραυματιστεί.

00:12:21.708 --> 00:12:25.766
Αποδείχτηκε ότι ο Νεντ
ήταν βαριά ανάπηρος.

00:12:26.000 --> 00:12:30.511
Τόσο βαριά, που δεν υπήρχε 
περίπτωση να είχε επιβιώσει

00:12:30.625 --> 00:12:33.226
χωρίς τη βοήθεια άλλων Νεάντερταλ.

00:12:33.250 --> 00:12:35.018
Αυτό αποδείκνυε,

00:12:35.042 --> 00:12:38.976
τουλάχιστον για τον συγκεκριμένο
πληθυσμό Νεάντερταλ,

00:12:39.000 --> 00:12:40.851
ότι ήταν σαν κι εμάς

00:12:40.875 --> 00:12:42.957
και μερικές φορές φρόντιζαν

00:12:43.024 --> 00:12:45.594
όσους δεν μπορούσαν
να φροντίσουν τον εαυτό τους.

NOTE Paragraph

00:12:46.042 --> 00:12:49.309
Ο Νεντ είναι ένας Ιρακινός Νεάντερταλ.

00:12:49.333 --> 00:12:51.059
Τι άλλο μας λείπει;

00:12:51.083 --> 00:12:54.534
Τι άλλες απίστευτες
επιστημονικές ανακαλύψεις χάνουμε

00:12:54.654 --> 00:12:56.662
επειδή δεν ψάχνουμε;

00:12:58.042 --> 00:13:01.851
Με την ευκαιρία, αυτά τα μέρη
αξίζουν ιστορίες ελπίδας.

00:13:01.875 --> 00:13:04.999
Η επιστήμη και η εξερεύνηση 
μπορούν να έχουν ρόλο σε αυτό.

00:13:05.333 --> 00:13:08.643
Μπορούν έμπρακτα
να βοηθήσουν την ανάπτυξη.

00:13:08.667 --> 00:13:13.250
Τέτοιες ανακαλύψεις είναι
τεράστια πηγή τοπικής υπερηφάνειας.

NOTE Paragraph

00:13:13.833 --> 00:13:18.408
Έτσι έρχομαι στον δεύτερο λόγο
που η επιστήμη έχει γεωγραφικό πρόβλημα.

00:13:19.833 --> 00:13:23.568
Δεν ενισχύουμε τους ντόπιους ερευνητές.

00:13:23.875 --> 00:13:25.851
Δεν είναι ότι δεν το βλέπω,

00:13:25.875 --> 00:13:29.158
ότι στο πεδίο της παλαιοανθρωπολογίας,

00:13:29.990 --> 00:13:31.893
ενώ μελετάμε την προέλευση του ανθρώπου,

00:13:31.917 --> 00:13:35.612
έχουμε τόσο λίγους επιστήμονες
διαφορετικής προέλευσης.

00:13:36.458 --> 00:13:40.101
Αυτά τα μέρη είναι γεμάτα
φοιτητές και ακαδημαϊκούς,

00:13:40.125 --> 00:13:42.518
που είναι απεγνωσμένοι για συνεργασία.

00:13:42.542 --> 00:13:48.864
Η αλήθεια είναι ότι αυτοί έχουν
λιγότερα θέματα ασφαλείας από εμάς.

00:13:50.458 --> 00:13:54.351
Συνέχεια ξεχνάμε ότι γι' αυτούς
δεν είναι εχθρικό περιβάλλον.

00:13:54.375 --> 00:13:56.478
Είναι το σπίτι τους.

00:13:57.000 --> 00:13:59.059
Σας λέω,

00:13:59.083 --> 00:14:03.559
η έρευνα που γίνεται σε ασταθείς περιοχές
με ντόπιους συνεργάτες

00:14:03.583 --> 00:14:06.934
μπορεί να οδηγήσει
σε απίστευτες ανακαλύψεις.

00:14:06.958 --> 00:14:11.458
Αυτό ελπίζουμε να κάνουμε στη Σοκότρα.

NOTE Paragraph

00:14:12.875 --> 00:14:14.635
Λένε ότι η Σοκότρα

00:14:15.333 --> 00:14:18.351
είναι το πιο εξωγήινο μέρος στη Γη.

00:14:18.375 --> 00:14:24.018
Εγώ και οι συνεργάτες μου
μπορούμε να καταλάβουμε γιατί.

00:14:24.042 --> 00:14:25.726
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

00:14:25.750 --> 00:14:29.018
Αυτά τα μέρη δεν είναι τρύπες της κόλασης
ούτε ξεχασμένα από τον θεό.

00:14:29.042 --> 00:14:33.018
Στο μέλλον θα είναι η πρώτη γραμμή
της επιστήμης και της εξερεύνησης.

00:14:34.042 --> 00:14:36.625
Το 90% των ερπετών σε αυτό το νησί,

00:14:37.698 --> 00:14:39.923
το 37% των φυτικών ειδών

00:14:39.933 --> 00:14:43.093
υπάρχουν μόνο εδώ
και πουθενά αλλού στον κόσμο.

00:14:43.333 --> 00:14:45.893
Σε αυτά περιλαμβάνεται 
και το «αίμα του δράκου»,

00:14:45.917 --> 00:14:48.575
το δέντρο που βγάζει
αυτό την κόκκινη ρητίνη.

NOTE Paragraph

00:14:49.000 --> 00:14:50.726
Υπάρχει και κάτι άλλο.

00:14:50.750 --> 00:14:55.178
Κάποιοι από τους κατοίκους της Σοκότρα
ζουν ακόμα σε σπηλιές.

00:14:55.542 --> 00:14:57.226
Αυτό είναι συναρπαστικό,

00:14:57.250 --> 00:15:00.309
γιατί σημαίνει ότι, αν η σπηλιά είναι
το κύριο ακίνητο τώρα,

00:15:00.333 --> 00:15:02.601
ίσως ήταν και πριν 
από μερικές χιλιάδες χρόνια.

00:15:02.625 --> 00:15:06.309
Χρειαζόμαστε, όμως, αποδείξεις,
τα απολιθώματα, τα λίθινα εργαλεία.

00:15:06.583 --> 00:15:10.101
Γι' αυτό, η αναγνωριστική μας ομάδα
συνεργάζεται με άλλους επιστήμονες,

00:15:10.125 --> 00:15:12.393
με ανθρωπολόγους και αφηγητές,

00:15:12.417 --> 00:15:15.726
ξένους και ντόπιους,
όπως ο Αχμέντ Αλαρκμπί,

00:15:15.750 --> 00:15:18.934
και θέλουμε απεγνωσμένα
να ρίξουμε φως σε αυτό το μέρος

00:15:18.958 --> 00:15:20.833
πριν να είναι πολύ αργά.

NOTE Paragraph

00:15:22.667 --> 00:15:26.101
Τώρα πρέπει κάπως να γυρίσουμε πίσω

00:15:26.125 --> 00:15:28.434
για εκείνη την πολύ μεγάλη αποστολή,

00:15:28.458 --> 00:15:30.143
γιατί η επιστήμη

00:15:30.167 --> 00:15:32.812
αντιμετωπίζει γεωγραφικό πρόβλημα.

NOTE Paragraph

00:15:33.625 --> 00:15:35.726
Ήσασταν πραγματικά υπέροχο ακροατήριο.

00:15:35.750 --> 00:15:37.018
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:37.042 --> 00:15:39.612
(Χειροκρότημα)