[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu bạn ở đây\Nlà những nhà sáng tạo?
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,những nhà thiết kế, kỹ sư,\Ndoanh nhân, nghệ sĩ,
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,hay có thể bạn là người có\Ntrí tưởng tượng lớn?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Xin giơ tay lên xem nào?
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Hầu như tất cả các bạn.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có vài tin cho\Nnhững nhà sáng tạo chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Trong vòng 20 năm đến,
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có nhiều thứ thay đổi\Nvề cách chúng ta làm việc
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,hơn những thứ đã xảy ra 2000 năm vừa qua.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, tôi nghĩ ta đang ở buổi bình mình\Ncủa thời đại mới trong lịch sử loài người.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Đến nay, đã có 4 thời kỳ lịch sử lớn được\Nđịnh nghĩa qua cách chúng ta làm việc.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Thời kỳ Săn bắt và Hái lượm\Nkéo dài vài triệu năm.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó là thời kỳ Nông nghiệp\Nkéo dài vài nghìn năm.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Thời kỳ Công nghiệp\Nkéo dài vài thế kỷ.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ đây Kỷ nguyên thông tin đã trải\Nqua được vài thập kỷ.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, chúng ta đang ở điểm bắt đầu\Nmột kỷ nguyên vĩ đại mới của nhân loại.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Chào mừng đến với Kỷ nguyên tăng cường.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ở thời đại mới này, các kỹ năng tự nhiên\Ncủa con người sẽ được tăng cường
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,bởi các hệ thống điện toán\Ngiúp bạn suy nghĩ,
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:12.100,Default,,0000,0000,0000,,các hệ thống robot giúp bạn sản xuất,
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,và hệ thần kinh kỹ thuật số
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,kết nối với con người với thế giới\Nvượt xa các giác quan tự nhiên.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu với sự tăng cường nhận thức.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu bạn ở đây\Nlà nửa người nửa máy?
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự muốn nói rằng\Nchúng ta đã được tăng cường.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng bạn đang dự tiệc,
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,và có ai đó hỏi bạn câu hỏi\Nbạn không biết trả lời thế nào.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn có thứ này, trong vài giây,\Nbạn có thể biết câu trả lời.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu sơ khai.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí Siri cũng chỉ là \Nmột công cụ thụ động.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, trong 3,5 triệu năm qua,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,những công cụ chúng ta có\Nlà hoàn toàn thụ động.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm chính xác\Nnhững gì ta nói, không hơn.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Công cụ đầu tiên của chúng ta\Nchỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Cái đục chỉ đục vào chỗ\Nmà người thợ nhắm đến.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Và ngay những công cụ tiên tiến nhất cũng\Nkhông làm gì nếu không được điều khiển.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, cho đến giờ, đây là điều\Nlàm tôi thấy thất vọng,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta luôn bị giới hạn
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,bởi nhu cầu đưa ý chí vào công cụ\Nmột cách thủ công
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,giống như phải dùng chính tay của mình,
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả với máy tính.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi giống với Scotty trong\N"Du hành giữa các vì sao" hơn.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói chuyện với một máy tính.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nói, "Máy tính,\Nchúng ta hãy thiết kế một chiếc ô tô,"
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,và nó cho tôi xem chiếc ôtô.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói, "Không, trông nhanh hơn,\Nvà ít phong cách Đức hơn,"
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,và bùm, nó đưa ra cho tôi một tùy chọn.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Buổi nói chuyện đó có thể\Nsắp thành hiện thực,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,có thể nhanh hơn\Nnhiều người chúng ta nghĩ,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ngay lúc này,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ta đang thực hiện nó.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Các công cụ đang thực hiện bước nhảy từ\Nkiểu thụ động sang kiểu sản sinh.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Các công cụ thiết kế kiểu sản sinh\Nsử dụng máy tính và các thuật toán
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,để tổng hợp hình học
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,cho ra các thiết kế mới\Ntất cả đều do chính nó tự làm.
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ nó cần là các mục tiêu của bạn\Nvà các ràng buộc.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho một ví dụ.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Lấy trường hợp về\Nkhung máy bay không người lái,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,bạn chỉ cần nói cho nó biết\Nnhững thứ kiểu như,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,máy bay có 4 cánh quạt,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,bạn muốn nó\Nnhẹ nhất có thể,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,và muốn nó hiệu quả về khí động học.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Máy tính sẽ tìm và đưa ra\Ntoàn bộ không gian giải pháp:
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Từng khả năng có thể giải quyết\Nvà đáp ứng các điều kiện của bạn--
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,hàng triệu giải pháp.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Cần các máy tính lớn để thực hiện.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó trả về cho ta những thiết kế
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,mà chính chúng ta không bao giờ\Ntưởng tượng được.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Máy tính cho ra kết quả này\Nhoàn toàn do nó tự làm--
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,chưa ai từng vẽ bất cứ thứ gì,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,và nó bắt đầu hoàn toàn từ đầu.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện, không phải ngẫu nhiên mà
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,cái khung máy bay trông giống\Nxương chậu của một con sóc bay.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vì các thuật toán\Nđược thiết kế để làm việc
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,giống như cách\Nsự tiến hóa diễn ra.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Điều thú vị là chúng ta\Nbắt đầu thấy công nghệ này
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,có mặt ở đời sống thực.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi làm việc với Airbus\Nđã được vài năm
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,về kiểu máy bay này trong tương lai.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn còn phải chờ.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng gần đây chúng tôi đã sử dụng một\Ntrí thông minh nhân tạo thiết kế sản sinh
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết vấn đề này.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một vách ngăn cabin được in 3D\Nđược thiết kế bởi máy tính.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Nó mạnh hơn thiết kế vách gốc\Nnhưng nhẹ bẳng một nửa,
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,và nó sẽ được dùng cho \Nmáy bay Airbus 320 cuối năm nay.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Máy tính giờ đây có thể kiến tạo,
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,nó có thể tự đưa ra các giải pháp\Ncho các vấn đề được định nghĩa tốt.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó không có trực giác.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ phải bắt đầu lại từ đầu\Nmỗi lần thực hiện,
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,đó là bởi vì chúng không bao giờ học.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Không giống như Maggie.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Maggie thực sự thông minh hơn các\Ncông cụ tiên tiến nhất của chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi muốn nói là gì?
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chủ nó nhặt dây xích,
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Maggie biết gần như chắc chắn
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,đã đến lúc đi dạo.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nó đã học thế nào?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, mỗi lúc chủ của nó\Nnhặt dây xích, họ đi dạo.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Và Maggie làm ba việc:
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Nó phải chú ý,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,nó phải ghi nhớ những thứ xảy ra
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,và nó phải giữ lại và tạo ra\Nmột hình mẫu trong đầu nó.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Thật thú vị, đó chính xác là cách mà
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,các nhà khoa học máy tính đang cố gắng\Nbắt các trí tuệ nhân tạo làm
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,từ khoảng 60 năm nay.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại năm 1952,
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Người ta tạo ra máy tính\Ncó thể chơi Tic-Tac-Toe.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Một thành tựu lớn.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,45 năm sau, năm 1997,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Siêu máy tính Deep Blue\Nđánh cờ vua thắng Kasparov.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2011, Watson thắng hai người\Ntrong trò chơi Jeopardy,
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,đối với máy tính trò này còn khó chơi\Nhơn nhiều so với chơi cờ vua.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, thay vì làm việc trên\Nnhững công thức định nghĩa sẵn,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Watson đã phải sử dụng suy luận\Nđể chiến thắng các đối thủ.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây vài tuần,
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo của DeepMind đã thắng người chơi\Ngiỏi nhất thế giới ở môn Go,
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,đây là trò chơi khó nhất chúng ta có.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, ở Go, số lượng\Ncác bước di chuyển có thể có
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,còn nhiều hơn số nguyên tử trong vũ trụ.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Do vậy để chiến thắng,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo cần phải phát triển trực giác.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, ở một số thời điểm, những\Nngười lập trình ra AlphaGo cũng không hiểu
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,tại sao AlphaGo lại làm như vậy.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đang chuyển động rất nhanh
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, hãy xem xét\Ntrong khoảng thời gian một đời người,
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,máy tính đã phát triển từ\Nmột trò chơi trẻ con
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,đến khi đạt đến mức được xem như\Nđỉnh cao của tư duy chiến lược.
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Về căn bản điều đang xảy ra
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,là máy tính đang phát triển\Ntừ thứ giống như Spock
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,đến thứ giống như Kirk nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Đúng chứ?\NTừ logic thuần túy đến trực giác.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ đi qua chiếc cầu này chứ?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các bạn sẽ nói "Ồ không!"
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn đã đưa ra quyết định\Ntrong tích tắc.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ở mức độ nào đó\Nbạn biết chiếc cầu đó không an toàn.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Và đó chính xác là loại trực quan
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mà các hệ thống học tập đào sâu\Nngay lúc này đang bắt đầu phát triển.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ nhanh thôi, bạn sẽ có thể
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,cho máy tính xem những thứ
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,bạn làm, bạn thiết kế,
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,và máy tính sẽ nhìn qua và nói,
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,"Xin lỗi bạn, nó sẽ không\Nhoạt động đâu. Bạn phải thử lại."
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay bạn có thể hỏi nó liệu người ta\Ncó thích bài hát mới của bạn
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,hoặc hương vị của cây kem tiếp theo.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Hay, quan trọng hơn,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.52,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể cùng với máy tính\Ngiải quyết một vấn đề
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn chưa từng gặp trước đó.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Tự chúng ta không làm tốt lắm,
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể sử dụng\Nmọi sự trợ giúp có thể.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều tôi đang nói đến,
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ đang tăng cường khả năng\Nnhận thức cho ta
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,nhờ đó ta có thể nghĩ đến và thiết kế\Nnhững thứ mà trước đây là ngoài tầm
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,khi vẫn là những con người\Nchưa được tăng cường.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn việc tạo ra tất cả\Nnhững thứ mới mẻ điên rồ
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta đang phát minh\Nvà thiết kế là gì?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ kỷ nguyên tăng cường con người\Nhướng đến thế giới vật chất
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,nhiều như hướng đến lĩnh vực trí tuệ ảo.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ sẽ tăng cường chúng ta ra sao?
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Trong thế giới vật chất,\Ncác hệ thống robot.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, chắc chắn có sự sợ hãi rằng
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,robot sẽ tước đoạt\Nviệc làm của con người,
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó đúng ở một số lĩnh vực.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi quan tâm nhiều hơn đến ý tưởng
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,rằng con người và robot làm việc cùng nhau\Nsẽ tăng cường lẫn nhau,
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu sống trong một không gian mới.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 phòng nghiên cứu thực nghiệm\Nở San Francisco,
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Nơi đây, một trong những lĩnh vực được\Ntập trung là robot cao cấp,
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,cụ thể là cộng tác robot và người.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Bishop, một robot của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,\NChúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,để giúp một người làm xây dựng\Nlàm những công việc lặp lại--
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,các công việc như cắt các lỗ trên vách\Nthạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Và, đối tác người của Bishop bảo nó cần\Nphải làm gì bằng tiếng Anh
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,và với các cử chỉ đơn giản,
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,giống như nói với một con chó,
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,và Bishop thực hiện theo những chỉ dẫn đó
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,với độ chính xác hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ta đang sử dụng con người vào những\Nviệc mà con người làm tốt:
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,sự hiểu biết, cảm nhận và ra quyết đinh.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ta dùng robot vào những việc\Nmà robot làm tốt:
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,chính xác và lặp lại.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một dự án thú vị nữa\Nmà Bishop đã thực hiện
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta gọi dự án này là HIVE,\Nmục tiêu của dự án
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,là tạo ra một hình mẫu về sự trải nghiệm\Ngồm con người, máy tính và robot
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,làm việc cùng nhau để giải quyết\Nmột vấn đề thiết kế phức tạp.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Con người đóng vai công nhân.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Họ đi tuần quanh công trường,\Nhọ thao tác với cây tre--
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,cũng cần nói thêm,\Nbởi vì tre là vật liệu phi đẳng cấu,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,rất khó để robot thao tác với nó.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng robot đã cuốn các sợi chỉ này,
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,việc này gần như\Ncon người không thể làm.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã có một trí tuệ nhân tạo\Nkiểm soát mọi thứ.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,nó nói cho con người biết cần phải làm gì,\Nrobot cần phải làm gì
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,và theo dõi hàng nghìn phần tử riêng lẻ.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Điều thú vị là,
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,việc xây dựng căn lều này đơn giản\Nlà không thể làm được
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,mà không có sự tăng cường lẫn nhau giữa\Ncon người, robot và trí tuệ nhân tạo.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chia sẻ thêm về một dự án.\NDự án này có phần điên rồ.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi làm việc với\Nnghệ sỹ Joris Laarman ở Amsterdam
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,và nhóm của ông ở MX3D
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,để thiết kế sản sinh\Nvà in bằng robot
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,chiếc cầu tự động xây đầu tiên\Ntrên thế giới.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Và, khi chúng ta đang nói,\Nthì Joris và một trí tuệ nhân tạo
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,đang thiết kế chiếc cầu này ở Amsterdam.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Và khi nó hoàn thành,\Nchúng ta sẽ ấn phím "Chạy,"
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,và các robot sẽ tiến hành in 3D\Nbằng thép không gỉ,
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó nó sẽ tự in mà không cần\Nsự can thiệp của con người,
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi\Nchiếc cầu hoàn thành.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, máy tính đang tăng cường\Ncho chúng ta khả năng
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,tưởng tượng và thiết kế những cái mới,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,các hệ thống robot đang giúp chúng ta\Nxây và làm những thứ
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,mà trước đây chúng ta không thể làm được.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thế còn khả năng cảm nhận và điều\Nkhiển những thứ đó của con người thì sao?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn một hệ thần kinh cho những vật\Nchúng ta tạo ra thì sao?
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thần kinh của chúng ta,\Nhệ thần kinh con người,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,cho ta biết những thứ\Nđang diễn ra xung quanh ta.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hệ thần kinh của những vật chúng ta\Ntạo ra là thô sơ nhất.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, ôtô không nói cho Sở công trình\Nthành phố biết
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó vừa lọt ổ gà ở góc đường\NBroadway và Morrison.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Tòa nhà không nói cho\Nngười thiết kế biết
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,những người trong đó có thích ở đó không,
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,và những người sản xuất đồ chơi không biết
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,là món đồ chơi có thực sự được chơi,
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chơi ra sao, ở đâu và có vui hay không.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn kìa, Tôi chắc rằng những nhà thiết\Nkế đã nghĩ đến cuộc sống này của Barbie
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,khi họ thiết kế cô ấy.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Và điều gì xảy ra nếu thực ra\NBarbie đang rất cô đơn?
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhà thiết kế biết trước
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,điều gì thực sự xảy ra trong thế giới thực
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,với các thiết kế của họ--\Ncon đường, tòa nhà, Barbie--
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,họ đã có thể dùng thông tin đó để\Ntạo ra sự trải nghiệm
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,tốt hơn cho người dùng.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Cái đang thiếu là một hệ thần kinh
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,kết nối chúng ta với những thứ do chúng ta\Nthiết kế, tạo ra và sử dụng.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì xảy ra nếu các bạn có thông tin đó\Nnó chảy đến với bạn
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,từ những thứ bạn tạo ra\Ntrong thế giới thật?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Với mọi thứ chúng ta tạo ra,
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tiêu tốn một lượng lớn\Ntiền và năng lượng
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,thực ra, năm ngoái,\Nkhoảng 2 nghìn tỷ USD--
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,để thuyết phục mọi người mua đồ do\Nchúng ta sản xuất ra.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn có mối liên kết đó với những\Nthứ bạn thiết kế và tạo ra
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,sau khi nó đã có mặt\Nở thế giới thực,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,sau khi nó đã được bán\Nhoặc được giới thiệu.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã có thể thay đổi nó.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,và chuyển từ làm cho mọi người\Nmuốn đồ của ta,
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,sang làm ra những thứ\Nmà mọi người muốn, ngay từ đầu.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Tin tốt là, chúng ta đang triển khai\Ncác hệ thần kinh số
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,để kết nối chúng ta\Nđến những thứ mà ta thiết kế.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang triển khai\Nmột dự án
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,với một vài người ở Los Angeles\Nđược gọi là Bandito Brothers
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,và nhóm của họ.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những thứ mà họ làm\Nlà sản xuất những chiếc xe điên rồ
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,để thực hiện những việc cực kỳ điên rồ.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người điên rồ--
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,theo cách tốt nhất.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Và cái mà chúng tôi đang làm với họ
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,là sử dụng một bộ khung\Nxe đua truyền thống
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,và gắn cho nó một hệ thần kinh.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã trang bị cho nó\Nhàng tá bộ cảm biến,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,đặt một tài xế đẳng cấp thế giới\Nđằng sau vô lăng,
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,đưa nó ra sa mạc và chạy một cách điên rồ\Ntrong một tuần.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Và hệ thần kinh của chiếc xe\Nđã ghi lại mọi thứ
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,xảy ra với chiếc xe.
Dialogue: 0,0:13:07.100,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã ghi lại 4 tỷ điểm dữ liệu;
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ các tác động mà mà nó đã trải qua.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã làm điều điên rồ.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi lấy toàn bộ\Ndữ liệu đó
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,và nạp vào một trí tuệ nhân tạo\Nthiết kế sản sinh, tên là Dreamcatcher.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nhận được gì khi gắn cho\Ncông cụ thiết kế một hệ thần kinh,
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,và bạn bảo nó làm cho bạn một cái\Nkhung xe tốt nhất?
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nhận được cái này.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cái mà con người có thể\Nchưa bao giờ thiết kế được.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại trừ một người đã thiết kế nó,
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng là một người được tăng cường bởi\Nmột trí tuệ nhân tạo thiết kế sản sinh,
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,một hệ thần kinh số
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,và các robot có thể chế tạo ra\Ncái giống như vậy.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nếu đây là tương lai,\Nkỷ nguyên được tăng cường,
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đang được tăng cường về\Nnhận thức, thể chất và giác quan,
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,thì nó sẽ trông như thế nào?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Thiên đường đó sẽ giống như thế nào?
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ta sẽ thấy một thế giới
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ở đó, chúng ta sẽ\Nchuyển từ đồ dùng được chế tạo
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,sang đồ dùng được nuôi trồng.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ở đó, chúng ta sẽ chuyển \Ntừ đồ dùng được xây dựng
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,sang những thứ được nuôi lớn.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,sang chỗ được kết nối.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,để chuyển sang việc cùng chung sống.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển\Ntừ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,sang đề cao sự tự chủ động.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ vào các khả năng tăng cường,
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,thế giới của chúng ta sẽ thay đổi\Nmột cách đáng kể.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ có một thế giới\Nđa dạng hơn, kết nối hơn,
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,năng động hơn, phức tạp hơn,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,thích nghi hơn và, tất nhiên,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,tươi đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Việc định hình đồ vật mới ra đời
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,sẽ không giống bất kỳ thứ gì\Nmà ta đã từng thấy.
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì cái sẽ định hình đồ vật đó\Nlà mối quan hệ đối tác mới
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,giữa công nghệ, tự nhiên và con người.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi, đó là một tương lai\Nđáng để chờ đợi.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)