[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Много ли среди вас изобретателей,
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,дизайнеров, инженеров,\Nпредпринимателей, художников
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,или просто людей\Nс незаурядным воображением?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Поднимите руки! (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Большинство.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть новость\Nдля нас, изобретателей.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,В течение следующих 20 лет
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,то, как мы работаем, изменится больше,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,чем за последние два тысячелетия.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Более того, я считаю, что мы на пороге\Nновой эры в истории человечества.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Известны четыре важные исторические эпохи,\Nразличающиеся по характеру нашего труда.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Эпоха охотников-собирателей\Nдлилась несколько миллионов лет.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Затем несколько тысячелетий\Nпришлись на эпоху земледелия.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Промышленная эпоха длилась пару столетий.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Современная информационная эпоха началась \Nвсего несколько десятилетий назад.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас мы стои́м на пороге\Nновой великой эпохи развития человечества.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать\Nв Эпоху совершенствования.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,В эту новую эру естественные \Nспособности человека будут расширены
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,вычислительными системами, \Nпомогающими нам думать,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.100,Default,,0000,0000,0000,,роботизированными системами,\Nпомогающими делать,
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,и цифровой нервной системой,
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,выводящей нас далеко\Nза пределы обычных чувств.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём с расширения восприятия.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас расширенный киборг?
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Я на самом деле считаю,\Nчто мы уже расширены.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Представьте: на вечеринке
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,кто-то задаёт вам вопрос, \Nна который вы не знаете ответа.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Имея вот такую штуку, вы найдёте\Nответ за считанные секунды.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Но это только начало, ничего сложного.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже Siri — всего лишь\Nпассивный инструмент.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, в течение последних\Nтрёх с половиной миллионов лет
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,все используемые нами инструменты\Nбыли совершенно пассивными.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Они выполняли только то, \Nчтó мы от них требовали, не более.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Наш самый первый инструмент\Nрезал только то, во что его втыкали.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Резак высекает только там,\Nкуда его направляет мастер.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Даже самые современные инструменты\Nне работают без чёткого руководства.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня немного расстраивает то, \Nчто до сегодняшнего дня
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,мы всегда были ограничены
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,этой необходимостью вручную вкладывать\Nнаши задумки в наши инструменты —
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,\Nбуквально руками,
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,даже в компьютеры.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Но я больше похож\Nна Скотти из «Звёздного пути».
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу побеседовать с компьютером.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал: «Компьютер,\Nдавай спроектируем автомобиль».
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,И он показал бы мне автомобиль.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал бы: «Нет, более быстрый\Nи не такой немецкий».
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,И — раз! Компьютер\Nвыдаёт мне другой вариант.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,До этого разговора ещё далеко,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,хотя и меньше, чем многие думают,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,однако мы уже сейчас
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,над этим работаем.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Инструменты перестают быть\Nпассивными и становятся активными.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,На стадии разработки инструменты\Nиспользуют компьютер и алгоритмы
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,для синтеза геометрических параметров,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать свой дизайн.
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что от вас требуется, — \Nопределить цели и рамки.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Приведу пример.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём шасси квадрокоптера,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,всё, что вам нужно, — это сказать:\Nу него должно быть
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,четыре пропеллера,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,минимальный вес
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,и высокий аэродинамический КПД.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Затем компьютер анализирует\Nвсевозможные способы решения:
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,любые варианты, которые решают задачу\Nи соответствуют вашим требованиям, —
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,а их миллионы.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Это под силу только новейшим компьютерам.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Но он предлагает нам проекты,
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,которые мы сами никогда бы не придумали.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,А компьютер справляется \Nсо всем этим самостоятельно,
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,никто не делал никаких эскизов,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,и начинает он прямо с нуля.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, корпус дрона
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,не случайно напоминает \Nтазовые кости белки-летяги.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том, что алгоритмы работают
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,так же, как работает эволюция.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что мы начинаем замечать,
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,как этот подход применяется в жизни.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,С компанией Airbus \Nмы работаем несколько лет
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,над этой моделью самолёта будущего.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Пока это только проект.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Однако недавно,\Nчтобы справиться с этой задачей,
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,мы начали использовать ИИ\Nдля генеративного дизайна.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Это трёхмерная модель перегородки кабины\Nсамолёта, спроектированной компьютером.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Она прочнее и вдвое легче оригинала,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ею будет оснащён Airbus A320\Nв конце 2016 года.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Компьютеры способны создавать.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Они могут предлагать свои решения\Nнаших конкретных задач.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Но им не хватает интуиции.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Они вынуждены каждый раз начинать с нуля.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,И всё потому, что они не способны учиться.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от Мэгги.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Мэгги сообразительнее\Nсамых продвинутых средств проектирования.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Что я имею в виду?
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда хозяин берёт этот поводок,
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Мэгги с полной уверенностью понимает,
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,что пора на прогулку.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Как она это запомнила?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда хозяин брал поводок,\Nони выходили на прогулку.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,И Мэгги сделала три вещи:
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ей нужно было обратить внимание,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ей нужно было запомнить, что произошло,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,и ей нужно было создать и сохранить\Nв голове эту закономерность.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Любопытно, что именно этого
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,учёные добиваются от автоматической\Nсистемы посадки самолётов
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении последних 60 лет.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Вспомним 1952 год:
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,тогда создали компьютер,\Nкоторый мог играть в крестики-нолики.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Не шуточное дело.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Затем, 45 лет спустя, в 1997 году,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Deep Blue выигрывает\Nв шахматы у Каспарова.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,В 2011 году Watson обыгрывает \Nдвух мужчин в «Своей игре»,
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,что для компьютера значительно\Nсложнее, чем игра в шахматы.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Для победы над оппонентами\NWatson должен был применять логику,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,а не действовать по заранее\Nзаданным схемам.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Затем, пару недель назад
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,программа AlphaGo компании DeepMind\Nобыгрывает мирового чемпиона по Gо —
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,самой сложной из современных игр.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,В игре Gо возможных ходов больше,
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,чем атомов во Вселенной.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому для того, чтобы победить,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo нужно было развивать интуицию.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,В какие-то моменты\Nсоздатели AlphaGo не понимали,
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,почему она делала то, что делала.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,События развиваются очень быстро.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, за всё время\Nсуществования человечества
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,компьютеры прошли путь от детской игры
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,до кульминации стратегического мышления.
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Образно выражаясь,
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,компьютер был, как Спок,
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,а стал, как Кирк.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Правда же? От простой логики до интуиции.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы смогли перейти этот мост?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Многие скажут: «Чёрт, конечно же, нет!»
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы приняли это решение за долю секунды.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто догадались,\Nчто тот мост небезопасен.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть та самая интуиция,
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,которая начинает развиваться\Nв наших системах глубинного обучения.
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре вы фактически сможете
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,показать компьютеру,
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,чтó вы сделали, спроектировали,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,посмотрев на что, он скажет:
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,«Извини, друг, но так не пойдёт.\NПопробуй ещё раз».
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Или вы сможете спросить,\Nпонравится ли кому-нибудь
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,ваша новая песня \Nили новый сорт мороженого.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Или, что более важно,
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,вы можете сотрудничать с компьютером
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,для решения проблемы совсем нового типа.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Например, изменение климата.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Самостоятельно у нас\Nполучается плоховато,
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,любая помощь нам явно не помешает.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот о чём я говорю — \N
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,технологии расширяют наши\Nпознавательные способности,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,и мы можем придумать и сделать то,\Nчто было бы невозможно
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,для человека, имеющего лишь\Nтрадиционные возможности.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Как же сделать все те безумные новые вещи,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,которые мы собираемся\Nизобретать и проектировать?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, эра совершенствования человека\Nзатронет не только физическую сторону,
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,но и коснётся виртуальной\Nи интеллектуальной сферы.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Как технологии расширят нас?
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,В физическом мире —\Nроботизированными системами.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть опасение,
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,что роботы займут \Nнаши места на производстве,
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,и это реально в определённых областях.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Но меня больше интересует то,
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,как роботам и людям работать сообща,\Nувеличивая потенциал друг друга
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,и сосуществуя в новом общем пространстве.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Это наша прикладная лаборатория\Nв Сан-Франциско,
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,одно из направлений которой — \Nразвитие робототехники, а именно:
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействие робота с человеком.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот один из наших роботов,\Nего зовут Бишоп.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,В качестве экперимента\Nмы настоили его
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,на помощь человеку при выполнении\Nмонотонных строительных работ,
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,например, вырезать отверстия для розеток\Nили выключателей в гипсокартоне.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Человек-партнёр на простом языке\Nобъясняет Бишопу, что делать,
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,используя простые жесты,
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,как при дрессировке собак,
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,и Бишоп выполняет задания
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,с особой точностью.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем человека там,\Nгде нужны его способности:
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,осознание, восприятие, принятие решений.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,А роботам легко даётся
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,точность и монотонность.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Следующий классный проект для Бишопа.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Цель этого проекта\Nпод названием HIVE, то есть Улей, —
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,заставить взаимодействовать\Nлюдей, компьютеров и роботов,
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вместе решить\Nсложную конструкторскую задачу.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Человек — это рабочая сила.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Он исследует место будущей постройки,\Nманипулирует с бамбуком,
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,который неоднороден по форме,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,что создаёт сложности для роботов.
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Затем роботы создают переплёт из проводов,
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,что человеку практически не под силу.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,И ещё у нас есть искусственный интеллект,\Nкоторый всё это контролирует.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Он даёт указания и роботу, и человеку,\Nчто они должны делать,
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,а также запоминает тысячи\Nиндивидуальных компонентов.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,И что интересно,
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,строительство здания \Nбыло бы невозможным,
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,если бы человек, робот и ИИ\Nне работали над ним сообща.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один проект: он немного сумасшедший.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Йорисом Ларманом и его командой\Nиз Амстердама мы работаем в MX3D
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,над созданием дизайна и осуществления
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,первого в мире автономно созданного моста.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы с вами разговариваем,\NЙорис и ИИ, прямо сейчас работают
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,в Амстердаме.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда они будут готовы, мы нажмём: «Пуск»,
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,и роботы начнут печатать\N3D-модель из нержавеющей стали
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,и будут продолжать печать уже\Nбез вмешательства человека,
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,пока мост не будет готов.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда компьютеры расширят наши способности
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,по придумыванию и созданию нового,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,роботы помогут нам \Nвоплотить в реальность то,
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,что мы самостоятельно\Nне смогли бы сделать.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт наших возможностей\Nпонимать и контролировать всё это?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Не нужна ли для этого нервная система?
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Наша человеческая нервная система
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,объясняет нам, что происходит вокруг.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,А нервная система создаваемых\Nнами предметов простейшая.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Например, автомобиль не скажет\Nгородскому муниципалитету,
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,что он только что попал в яму\Nна углу Бродвея и Моррисона.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Здание не скажет архитекторам,
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,нравится ли людям находиться внутри него,
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,а производитель игрушек не знает точно,
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,будут ли с его игрушками играть:
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,как, где, когда и понравятся ли они детям.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, дизайнеры Барби,\Nкогда её придумывали,
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,воображали себе вот это.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,А что случится, если Барби\Nстанет никому не нужна?
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы дизайнеры знали,
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,что на самом деле произойдёт\Nв реальном мире
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,с их детищем: дорогами, зданиями, Барби,
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,они бы использовали эти знания
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,на благо их потребителя.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Именно нервной системы и не хватает,
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,чтобы соединить нас со всем тем,\Nчто мы создаём и используем.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы вы получали\Nтакую информацию от вещей,
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,которые вы создаёте в реальном мире?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,На всё то, что мы делаем,
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,мы тратим огромные деньги и энергию —
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,за 2015 год мы потратили \Nдва триллиона долларов —
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,убеждая людей купить то, что мы создали.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Но если у вас есть эта связь\Nс вашим созданием, после того,
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,как оно оказалось в реальном мире,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,после того, как его купили, установили,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,мы можем изменить положение вещей:\N
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,нужно не людей заставлять покупать,
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,а сделать товар, который бы\Nзахотели купить.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая новость: мы работаем\Nнад цифровой нервной системой,
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,которая обеспечит связь\Nс тем, что мы проектируем.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем над проектом
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,с парочкой ребят из Лос Анджелеса —\NBandito Brothers
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,и их командой.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни создают безумные автомобили,
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,способные на абсолютно нереальные вещи.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Они просто сумасшедшие,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,в хорошем смысле этого слова.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы берём традиционные ходовые части
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,для гоночных болидов
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,и приделываем к ним нервную систему.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,То есть мы снабдили её десятками датчиков,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,за руль посадили первоклассного гонщика,
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,пригнали её в пустыню и всю неделю \Nгоняли её с бешеной скоростью.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Мозг автомобиля заметил всё,
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,что с ним происходило.
Dialogue: 0,0:13:07.100,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы зафиксировали \N4 миллиарда базовых координат,
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,а также все силы, \Nкоторым машина подвергалась.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы сделали кое-что нереальное.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы все эти данные поместили
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,в ИИ под названием «Dreamcatcher»,\Nто есть «Ловец снов».
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Что будет, если вы снабдите\Nинструмент дизайна мозгом
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,и попросите его создать \Nсверхпрочный автомобиль?
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы получите это.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что человек никогда бы не создал.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки это создал человек,
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,который до этого создал ИИ,
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,цифровую нервную систему
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,и роботов, и в итоге получил то,\Nчто мы имеем сегодня.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Если Эпоха совершенствования —\Nэто наше будущее,
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,и мы станем лучше в умственной,\Nфизической и сенсорной сферах,
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,как это всё будет выглядеть?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Какой будет эта страна чудес?
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это будет мир,
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,где мы переходим от производства вещей
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,к их выращиванию.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Где мы переходим от производимых вещей
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,к выращенным.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы перестанем быть изолированными
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,и начнём взаимодействовать.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдём по пути от извлечения
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,к объединению.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы перестанем требовать\Nот вещей покорности
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.69,Default,,0000,0000,0000,,и научимся ценить их самостоятельность.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря нашим новым возможностям,
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,наш мир изменится кардинальным образом.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.82,Default,,0000,0000,0000,,В мире, который мы создадим,\Nбудет больше разнообразия и взаимосвязи,
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,больше активности, многогранности,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,гибкости и, конечно же,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,красоты.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,То, к чему мы придём,
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,будет не похоже ни на что, \Nизвестное нам ранее.
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы соединим воедино
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,технологии, природу и человека.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Это то, ради чего стóит жить.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)