[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês são criativos:
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,designers, engenheiros, \Nempreendedores, artistas,
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez só tenham\Numa imaginação muito grande?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Levantem as mãos. (Vivas)
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de vocês.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho notícias para nós, criativos.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Durante os próximos 20 anos,
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como realizamos \Nnosso trabalho vai mudar mais
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,do que mudou nos últimos 2 mil anos.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, acho que estamos no despertar \Nde uma nova era na história humana.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Houve quatro principais eras históricas\Ndefinidas pela nossa forma de trabalho.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,O período Caçador-Coletor \Ndurou vários milhões de anos.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,E então a era da Agricultura \Ndurou vários milhares de anos.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,A era Industrial durou alguns séculos.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,E agora a era da Informação \Ndurou apenas algumas décadas.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, estamos à beira\Nde uma nova grande era como espécie.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos à era da realidade aumentada.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nesta era, suas aptidões\Nnaturais serão ampliadas
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,por sistemas computacionais \Nque o ajudam a pensar,
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,por sistemas robóticos \Nque o ajudam a produzir,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,e por um sistema nervoso digital
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,que conecta você ao mundo \Nmuito além dos seus sentidos naturais.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com a cognição aumentada.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês são\N"ciborgues" melhorados?
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu, na verdade, defenderia \Nque nós já somos melhorados.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que você está numa festa
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e alguém lhe faz uma pergunta\Ncuja resposta você não sabe.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Se você tiver um destes, em poucos \Nsegundos, você pode saber a resposta.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse é só um início primitivo.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Até a Siri é só uma ferramenta passiva.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,De fato, nos últimos \N3 milhões e meio de anos,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,as ferramentas que tivemos \Ntêm sido completamente passivas.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Elas fazem exatamente aquilo \Nque lhes dizemos e nada mais.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Nossa ferramenta mais primitiva\Nsó cortava o lugar que acertava.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,O cinzel só esculpe\Nonde o artista o posiciona.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Até nossas ferramentas mais avançadas\Nnão fazem nada sem instruções explícitas.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, até hoje, e isso é algo\Nque me frustra, sempre fomos limitados
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,por essa necessidade de incluir ações\Nmanuais no uso de nossas ferramentas:
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,manuais mesmo, literalmente usar\Nnossas mãos, mesmo com computadores.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sou mais como o Scotty\Nem "Jornada nas Estrelas".
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero conversar com um computador.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer: "Computador, \Nvamos projetar um carro".
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,O computador me mostra um carro,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e eu digo: "Não, quero \Nmais veloz e menos alemão".
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,E pronto, o computador\Nme mostra uma opção.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Essa conversa pode estar\Num pouco distante,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente menos\Ndo que muitos de nós achamos,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,mas agora mesmo estamos trabalhando nisso.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,As ferramentas estão dando esse salto\Nde passivas para geradoras.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ferramentas de design generativo\Nusam um computador e algoritmos
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,para sintetizar geometria,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,para criar novos projetos,\Ntodos por conta própria.
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que é necessário \Nsão seus objetivos e restrições.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,No caso do chassi desse drone aéreo,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que você precisaria fazer é dizer\Nalgo como: ele tem quatro hélices,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,deve ser o mais leve possível\Ne precisa ser aerodinamicamente eficiente.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Então o que o computador faz\Né explorar todo o conjunto de soluções:
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,cada uma das possibilidades\Nque resolve e cumpre seus critérios,
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,milhões delas.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Fazer isso exige grandes computadores.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso nos retorna projetos que nós,\Nsozinhos, nunca poderíamos ter imaginado.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,E o computador está inventando\Nessas coisas sozinho.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém nunca desenhou nada,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,e ele começou completamente do zero.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,E a propósito, não é nenhum acidente
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,o corpo do drone se parecer exatamente \Ncom a pélvis de um esquilo voador.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,É porque os algoritmos são projetados\Npara agirem da mesma forma que a evolução.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,O empolgante é que estamos começando a ver\Nessa tecnologia lá fora, no mundo real.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Temos trabalhado com a Airbus\Npor alguns anos
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,nesse conceito de avião para o futuro.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainda está bem distante.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, recentemente, usamos design\Ngenerativo com inteligência artificial
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,para inventar isto.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma divisória de cabine impressa \Nem 3D projetada por um computador;
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ela é mais forte que a original, \Ncontudo pesa a metade dela
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,e vai voar no Airbus A320\Nno fim deste ano.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Computadores já geram coisas.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem inventar suas próprias soluções\Npara problemas bem definidos.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas não são intuitivos.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles ainda precisam\Ncomeçar do zero toda vez,
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,e é assim porque eles nunca aprendem.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Diferente da Maggie.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Maggie é mais esperta que a maioria\Ndas ferramentas de design mais avançadas.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer com isso?
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Se seu dono pega a guia, Maggie sabe,\Ncom um grau razoável de certeza,
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,que é hora de passear.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,E como ela aprendeu?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Bom, toda vez que o dono \Npegou a guia, eles foram passear.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,E Maggie fez três coisas:
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ela precisou prestar atenção,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ela precisou se lembrar do que aconteceu,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,e ela precisou reter e criar \Num padrão na cabeça dela.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, isso é exatamente\No que cientistas da computação
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,têm tentado fazer com IA\Nnos últimos 60 anos.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Lá em 1952,
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,construíram esse computador \Nque conseguia jogar o jogo da velha.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Grande coisa.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Então 45 anos mais tarde, em 1997,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,o Deep Blue vence Kasparov no xadrez.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011, Watson vence estes dois \Nhumanos no programa de TV "Jeopardy",
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,que é bem mais difícil\Npara um computador do que xadrez.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,De fato, em vez de trabalhar \Na partir de fórmulas pré-definidas,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Watson tinha que usar a razão \Npara superar seu oponentes humanos.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,E algumas semanas atrás,
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,o AlphaGo, desenvolvido pela DeepMind,\Nvenceu o melhor ser humano no jogo "Go",
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,o jogo mais difícil que temos.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, há mais jogadas possíveis no Go
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,do que átomos no universo.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, a fim de ganhar,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,o que o AlphaGo tinha que fazer\Nera desenvolver a intuição.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, em alguns pontos,
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,os programadores do AlphaGo não entendiam\Npor que o AlphaGo fazia o que fazia.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,As coisas estão avançando muito.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, considere que,\Nno espaço de uma vida humana,
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,os computadores passaram\Nde um jogo de criança,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,para o que é reconhecido como\No auge do pensamento estratégico.
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, o que está acontecendo
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,é que os computadores estão \Ndeixando de ser como o Spock
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,para ser muito mais como o Kirk.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Da lógica pura para a intuição.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Você atravessaria essa ponte?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,A maioria está dizendo: "De jeito nenhum!"
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,E vocês tomaram essa decisão \Nem uma fração de segundo.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente sabiam\Nque aquela ponte era perigosa.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,E é exatamente esse tipo de intuição
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,que os sistemas de profunda aprendizagem\Ncomeçam a desenvolver agora.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Muito em breve, você poderá literalmente
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,mostrar a um computador\Nalgo que você fez, projetou,
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,e ele olhará e dirá:
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,"Desculpa, cara, isso nunca vai \Nfuncionar. Tente de novo".
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ou você poderia perguntar\Nse vão gostar da sua nova música,
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ou do seu novo sabor de sorvete.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou, muito mais importante, você\Npoderia trabalhar com um computador
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,para resolver um problema\Nque nunca enfrentamos antes.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo: mudanças climáticas.\NNão temos feito um bom trabalho sozinhos.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Certamente poderíamos \Nusar toda ajuda possível.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,É disso que estou falando, da tecnologia\Namplificando nossas habilidades cognitivas
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,de forma que possamos imaginar \Ne projetar coisas fora do nosso alcance
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,como simples e velhos\Nseres humanos não melhorados.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Então que tal fazer todas \Nessas novas coisas doidas
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,que vamos inventar e projetar?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a era do melhoramento \Nhumano é tanto sobre o mundo físico
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,quanto é sobre o virtual, \No domínio intelectual.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Como a tecnologia vai nos melhorar?
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,No mundo físico, sistemas robóticos.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Certamente existe o medo de que os robôs\Ntomem o trabalho dos seres humanos,
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,e isso é verdade em alguns setores.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou muito mais interessado na ideia
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,de que humanos e robôs trabalhando \Njuntos vão melhorar uns aos outros
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,e começar a ocupar um novo espaço.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Este é nosso laboratório \Nde pesquisa aplicada, em São Francisco,
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,no qual uma das áreas de foco\Né a robótica avançada.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Especificamente, colaboração humano-robô.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,E este é o Bishop, um de nossos robôs.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Em um experimento, nós o preparamos
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar uma pessoa a executar tarefas\Nrepetitivas na construção civil;
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,tarefas como fazer buracos para tomadas \Nou interruptores em placas de reboco.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,O parceiro humano de Bishop diz a ele\No que fazer em inglês simples
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,e com gestos simples,\Ncomo se falasse com um cachorro.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,E então Bishop executa as instruções\Ncom perfeita precisão.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Estamos usando o ser humano \Npara aquilo em que ele é bom:
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,consciência, percepção \Ne tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,E estamos usando o robô\Npara aquilo em que ele é bom:
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,precisão e repetitividade.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Aqui outro projeto legal \Nem que Bishop trabalhou.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo deste projeto,\Nque chamamos de HIVE, colmeia,
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,era fazer um protótipo da experiência \Nde humanos, computadores e robôs
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando juntos para resolver\Num problema de alta complexidade.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Os humanos foram a mão de obra.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles andaram pelo local da obra, \Nmanipularam o bambu,
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,que, a propósito, por ser \Num material não isomórfico,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil para robôs trabalharem.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas então os robôs enrolaram essas fibras,
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,o que é quase impossível \Nde um ser humano fazer.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,E tínhamos a inteligência \Nartificial controlando tudo.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ela dizia aos humanos\Ne aos robôs o que fazer,
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,e monitorava milhares\Nde componentes individuais.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,O interessante é que construir esse\Npavilhão simplesmente não seria possível
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,sem seres humanos, robôs\Ne IA melhorando uns aos outros.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Vou compartilhar mais um projeto.\NEste é um pouco maluco.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos trabalhando com o artista \Nholandês Joris Laarman e seu time no MX3D
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,para projetar generativamente\Ne reproduzir roboticamente
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,a primeira ponte fabricada \Nde forma autônoma no mundo.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Joris e uma inteligência artificial estão\Nprojetando isso agora mesmo, em Amsterdã.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,E quando tiverem terminado,\Nvamos apertar o botão de partida
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,e os robôs vão começar\Numa impressão 3D em aço indoxidável.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,E então vão continuar a imprimir,\Nsem intervenção humana,
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,até que a ponte esteja pronta.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, os computadores \Nvão ampliar nossa habilidade
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,de imaginar e projetar novas coisas.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas robóticos vão nos ajudar\Na construir e criar coisas
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,que nunca pudemos fazer antes.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas e nossa habilidade de sentir\Ne controlar essas coisas?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Que tal um sistema nervoso \Npara aquilo que criamos?
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Nosso sistema nervoso, \No sistema nervoso humano,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,nos diz tudo que está\Nacontecendo ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas o sistema nervoso das coisas\Nque criamos é, no máximo, rudimentar.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um carro não conta\Nao departamento de obras de uma cidade
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,que acabou de atingir um buraco \Nentre a Broadway e Morrison.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Um prédio não conta a seus designers
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,se as pessoas que vivem lá\Ngostam de estar lá ou não.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,E o fabricante de brinquedos não sabe
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,se estão mesmo brincando com um brinquedo,
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,como, onde e se é divertido ou não.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Estou certo de que os designers imaginaram\Neste estilo de vida para a Barbie,
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,quando a projetaram.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se, na verdade, \Na Barbie for muito solitária?
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Se os designers soubessem o que de fato\Nacontece no mundo real com seus projetos,
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,a rua, o prédio, a Barbie,
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,poderiam usar essa informação para criar\Numa experiência melhor para o usuário.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,O que falta é um sistema nervoso
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,nos conectando a todas as coisas \Nque projetamos, fazemos e usamos.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se cada um de vocês tivesse \Nesse tipo de informação fluindo até você
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,a partir das coisas\Nque você cria no mundo real?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Com tudo o que fazemos, gastamos\Numa enorme quantia de dinheiro e energia.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, ano passado, foram gastos\Ncerca de US$ 2 trilhões
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,para convencer pessoas\Na comprar as coisas que produzimos.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você tivesse essa conexão \Ncom as coisas que projetou e criou
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,depois que elas estão no mundo real,
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,depois que foram vendidas ou lançadas,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos de fato mudar isso
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,e passar de "fazer as pessoas \Nquererem comprar nossas coisas"
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,para "fazer coisas que as pessoas querem".
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,A notícia boa é que temos trabalhado\Nem sistemas nervosos digitais,
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,que nos conectam àquilo que projetamos.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabalhando num projeto
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,com dois caras em Los Angeles,\Nchamados de "Bandito Brothers",
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,e o time deles.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,E uma das coisas que esses caras \Nfazem é construir carros insanos
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,que fazem coisas absolutamente doidas.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Esses caras são loucos...
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,da melhor maneira.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E o que estamos fazendo com eles
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,é pegar um chassi \Ntradicional de carros de corrida
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,e dar a ele um sistema nervoso.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Então o instrumentalizamos \Ncom dezenas de sensores,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,colocamos um motorista\Nde nível mundial atrás do volante
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,e o levamos ao deserto para dirigir\Npra caramba por uma semana.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:07.62,Default,,0000,0000,0000,,O sistema nervoso do carro capturou\Ntudo o que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Capturamos 4 bilhões de pontos de dados
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,e todas as forças a que estava submetido.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,E aí fizemos algo louco.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos todas essas informações
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,e conectamos a um gerador de projeto\Ncom IA chamado "Dreamcatcher".
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,O que você consegue quando dá um sistema\Nnervoso a uma ferramenta de projeto
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e pede para ela construir o melhor\Nchassi de carro possível?
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue isto.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Isto é algo que um ser humano\Nnunca poderia ter projetado.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Salvo que um humano projetou isso,
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:42.91,Default,,0000,0000,0000,,mas era um humano aprimorado \Npor design generativo com IA,
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,um sistema nervoso digital,
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,e robôs que, de fato,\Nconseguem fabricar algo como isso.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Então se esse é o futuro,\Na era da realidade aumentada,
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,e nós vamos ser melhorados\Nde forma cognitiva, física e perceptiva,
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,como vai se parecer isso?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Como vai ser essa terra das maravilhas?
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que veremos um mundo
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,onde estaremos passando\Nde coisas que são fabricadas
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,para coisas cultivadas.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Estamos passando de coisas construídas
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,para coisas que crescem.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Vamos passar de isolados
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,para conectados.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,E vamos nos afastar da extração
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,para adotar a agregação.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Também acho que vamos deixar de ansiar\Na obediência das nossas coisas
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,para valorizar a autonomia.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Graças a nossas capacidades ampliadas
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,nosso mundo vai mudar dramaticamente.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ter um mundo com mais variedade,
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,mais conectividade,\Ndinamismo e complexidade,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,mais adaptabilidade e, certamente,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,mais beleza.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,O formato das coisas que virão será\Ndiferente de qualquer coisa já vista.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Porque o que vai moldar\Nessas coisas é essa nova parceria
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,entre tecnologia, natureza e humanidade.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso, para mim, é um futuro\Npelo qual vale a pena esperar.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado a todos.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)