[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi sono creativi,
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,progettisti, ingegneri, imprenditori,\Nartisti,
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,o forse avete soltanto una grande\Nimmaginazione?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Alzate le mani ? (Brusio)
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di voi.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho delle novità per noi creativi.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso dei prossimi 20 anni,
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno più cambiamenti,\Nnel modo in cui lavoriamo,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,di quelli avvenuti negli ultimi 2.000.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, credo che siamo all'alba di una\Nnuova era nella storia dell'umanità.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono state quattro grandi ere storiche\Ndefinite dal modo in cui lavoriamo.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,L'Era dei Cacciatori-Raccoglitori\Nè durata diversi milioni di anni.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Poi l'Era Agricola, che è durata\Ndiverse migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,L'Era Industriale è durata solo\Nqualche centinaio di anni.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,E adesso c'è l'Era dell'Informazione\Nda appena poche decine di anni.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,E ora, oggi, siamo sul nascere della \Nprossima grande era per la nostra specie.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti nell'{\i1}Era Aumentata{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,In questa nuova era, le vostre capacità\Nnaturali saranno aumentate
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,da sistemi computerizzati che vi\Naiuteranno a pensare,
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:12.100,Default,,0000,0000,0000,,sistemi robotici che vi aiuteranno\Na produrre,
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,e un sistema nervoso digitale
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,che vi connetterà con il mondo\Nmolto al di là dei vostri sensi naturali.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo con l'aumento cognitivo.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi sono "cyborg" {\i1}aumentati{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Io invece dico che siamo già {\i1}aumentati{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Pensate di essere ad un party
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno vi fa una domanda, della quale\Nnon conoscete la risposta.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Se avete uno di questi, in pochi secondi\Npotrete conoscere la risposta.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è soltanto un inizio primitivo.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Persino Siri è solo uno strumento passivo.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, negli ultimi tre milioni e mezzo\Ndi anni,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,gli strumenti che abbiamo avuto sono stati\Ndel tutto passivi.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Essi fanno esattamente quello che \Ndiciamo ad essi e nulla più.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro primo strumento tagliava solo\Ndove lo facevamo colpire.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo scalpello scolpisce solo dove\Nl'artista lo punta.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,E anche gli strumenti più avanzati non\Nfanno nulla senza la nostra guida.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, sino ad oggi, e questo è per me\Nmotivo di frustrazione,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,siamo sempre stati limitati
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,da questo bisogno di fornire manualmente\Nle nostre volontà negli strumenti
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,cioé, manualmente, usando \Nletteralmente le mani,
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,anche con i computers.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma io sono più come Scotty in "Star Trek."
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Io voglio conversare\Ncon il computer.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Voglio poter dire, "Computer,\Nprogettiamo un'automobile",
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e il computer mi mostra un'auto.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,E io dico "No, più veloce,\Ne meno tedesca"
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,e bang, il computer mi mostra\Nun'alternativa.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Quella conversazione forse è \Nun po' distante,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,forse meno di quello che pensiamo,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ma adesso
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ci stiamo lavorando.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Gli strumenti stanno passando da\Npassivi a essere generativi.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Gli strumenti di {\i1}design{\i0} generativi \Nusano un computer e algoritmi
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,per sintetizzare la geometria
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,e creare nuovi progetti,\Ntutti da loro stessi.
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Hanno solo bisogno \Ndei vostri obiettivi e vincoli.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso del telaio di questo drone aereo,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che dovreste fare è\Ndire qualcosa come,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ha quattro eliche,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,deve essere il più leggero possibile,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,deve essere aerodinamicamente\Nefficiente.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quello che il computer fa è \Nesplorare l'intero campo delle soluzioni:
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ogni singola possibilità che soddisfa \Ni vostri criteri --
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,milioni di queste.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Serve un gran computer\Nper fare questo.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma esso produce per noi dei progetti
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,che noi, da soli, non avremmo\Nneanche immaginato.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,E il computer fa tutto questo da solo --
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,nessuno ha disegnato nulla
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,e ha iniziato completamente da zero.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,E comunque, non è un caso\N
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,che il telaio del drone assomigli\Nal bacino di uno scoiattolo volante.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ perché gli algoritmi sono studiati\Nper lavorare
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso modo dell'evoluzione.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ eccitante iniziare a vedere \Nquesta tecnologia
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,passare nel mondo reale.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato con Airbus\Nper un paio d'anni
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,sul concetto di aeroplano del futuro.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,E' ancora di là da venire.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma recentemente abbiamo usato un sistema \Ndi AI per la generazione di progetti
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,in grado d risolvere questo problema.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la partizione di una cabina \Nstampata in 3D e disegnata da un computer.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ più forte dell'originale, ma pesa solo\Nla metà,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,e volerà sull'Airbus A320 alla fine\Ndi quest'anno.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i computer ora possono creare;
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,possono trovare le loro soluzioni ai\Nnostri problemi (ben definiti).
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sono intuitivi.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Devono ancora iniziare da zero ogni\Nsingola volta
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,e questo perché non impararano mai.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario di Maggie.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Maggie è più intelligente dei\Npiù avanzati strumenti di progettazione.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Cosa voglio dire?
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Se il suo padrone prende il guinzaglio,
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Maggie è abbastanza certa
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,che è ora di uscire.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,E come ha imparato?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ogni volta che il padrone prendeva il\Nguinzaglio, poi uscivano.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,E Maggie ha fatto tre cose:
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ha dovuto essere attenta,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ricordare cosa era successo,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ed elaborare un modello nella sua mente.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Esattamente quello che gli scienziati
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,informatici hanno cercato\Ndi far fare all'AI
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,nel corso degli ultimi 60 anni.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1952,
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,costruirono questo computer che\Nsapeva giocare a Tris.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Sai che affare!
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Poi 45 anni più tardi, nel 1997
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Deep Blue ha battuto Kasparov a scacchi.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,2011, Watson batte questi \Ndue umani a Jeopardy,
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,che è molto più difficile \Ndegli scacchi, per un computer.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, piuttosto che lavorare da \Nformule pre-impostate,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Watson dovette usare il ragionamento\Nper battere i suoi avversari umani.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,E poi, un paio di settimane fa,
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo di DeepMind batte il \Ncampione del mondo umano a Go,
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,che è il gioco più difficile che abbiamo.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, nel Go, ci sono \Npiù mosse possibili
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,di quanti atomi ci sono nell'Universo.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per vincere,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo ha dovuto sviluppare\Nl'intuizione.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,E infatti ad un certo punto i \Nprogrammatori di AlphaGo non capivano
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,perché AlphaGo facesse quello che faceva.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,E le cose stanno andando molto veloci.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, pensate - \Nnello spazio di una vita umana,
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,i computers sono passati \Ndai giochi per bambini
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,a quello che è riconosciuto come il\Nmassimo del pensiero strategico.
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,In pratica quello che sta avvenendo
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,è che i computers sono passati \Nda essere come Spock
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,ad essere più come Kirk.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Giusto? Da pura logica ad intuizione.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Attraversereste questo ponte?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi stanno dicendo,\N"Oh diavolo, no!"
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,E siete arrivati a decidere in\Nmeno di un secondo.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate subito che\Nquel ponte non era sicuro.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,E questo è proprio il tipo di intuizione
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri sistemi di apprendimento\Nprofondo stanno sviluppando ora.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Molto presto, potrete letteralmente
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,mostrare qualcosa da voi fatto,\No progettato,
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ad un computer
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,e lui la guarderà e dirà,
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,"Mi dispiace, amico, non funzionerà mai.\NRiprovaci."
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,O potreste chiedergli se alla gente\Npiacerà la vostra prossima canzone,
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,o il vostro prossimo gusto di gelato.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,O, ancora più importante,
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,potreste lavorare con un computer\Nper risolvere un problema
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,mai affrontato prima.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Come il cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Non stiamo facendo un buon lavoro da soli,
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,un aiuto ci farebbe sicuramente comodo.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò di cui parlo,
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia che amplifica le nostre\Ncapacità cognitive
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,così che possiamo immaginare e progettare\Ncose che non erano alla nostra portata
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,come semplici umani "non aumentati".
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Allora, come realizzare tutta questa\Nroba pazzesca
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,che inventeremo e progetteremo ?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Credo che l'era dell'{\i1}umanità aumentata{\i0}\Nriguardi tanto il mondo fisico
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,quanto quello virtuale,\No il campo intellettuale.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Come farà la tecnologia ad {\i1}aumentarci{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo fisico, con i sistemi robotici.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,OK, c'è sicuramente il timore
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,che i robot toglieranno lavoro agli umani,
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,e questo è vero in certi settori.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma io sono più interessato a questa idea
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,che umani e robot, lavorando insieme\Nsi possano {\i1}aumentare{\i0} a vicenda
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,e inizino ad occupare un nuovo spazio.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro laboratorio di \NS.Francisco,
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,dove una delle aree di interesse è la\Nrobotica avanzata,
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,specificatamente, la collaborazione\Nuomo - robot.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,E questo è Bishop, uno dei nostri robot.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Come esperimento, l'abbiamo impostato
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare a compiere operazioni \Nripetitive nel campo delle costruzioni
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,come fare dei fori per prese elettriche o \Ninterruttori nel cartongesso.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Così, il compagno umano di Bishop può\Ndire cosa fare in Inglese
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,e con gesti semplici,
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,come portare a spasso un cane,
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,e Bishop esegue quelle istruzioni
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,con precisione estrema.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo usando gli umani per quello in cui\Nsono bravi:
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,consapevolezza, percezione e\Nprocesso decisionale.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo usando i robot per quello che\Nsanno fare
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,precisione e ripetitività.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro progetto su cui Bishop\Nha lavorato.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo del progetto, \Nche abbiamo chiamato HIVE,
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,era un esempio di come\Numani, computers e robot potessero
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,lavorare insieme per risolvere complessi\Nproblemi di progettazione.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani erano la manodopera.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Giravano per il cantiere,\Nlavoravano il bambù --
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,che, per inciso, essendo \Nun materiale non isomorfo,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,è troppo duro per i robot.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi i robot fecero queste legature \N
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,che erano quasi impossibili da fare \Nper gli umani.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,E poi avevamo un AI che controllava tutto.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Diceva agli umani cosa fare,\Ndiceva ai robot cosa fare
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,e teneva il conto di migliaia\Ndi singole componenti.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,che costruire questo padiglione sarebbe\Nstato impossibile
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,senza umani, robot e AI\Nche si {\i1}aumentavano{\i0} l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,OK, vi mostrerò un altro progetto.\NQuesto è un po' folle.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo lavorando con Joris Laarman, \Nun artista di Amsterdam, e il suo team
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,per progettare {\i1}generativamente{\i0} e\Nstampare roboticamente
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,il primo ponte del mondo\Ncostruito autonomamente
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, Joris e un AI stanno progettando\Nquesta cosa proprio adesso,
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,ad Amsterdam
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando avranno finito, premeremo "Via,"
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,e i robots stamperanno in 3D \Nacciaio inossidabile
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e continueranno a stampare senza \Nintervento umano
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,fino a che il ponte sarà finito.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Così, come i computer aumenteranno\Nla nostra capacità
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,di immaginare e progettare nuove cose,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi robotici ci aiuteranno\Na costruire e fare cose
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,che non abbiamo mai potuto fare prima.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma, che dire della nostra capacità di \Nsentire e controllare queste cose?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,E che dire di un sistema nervoso \Nper le cose che facciamo?
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro sistema nervoso, quello umano,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,ci dice tutto quello che accade\Nintorno a noi.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma il sistema nervoso delle cose\Nche facciamo è, al più, rudimentale.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, una macchina non dice al \NDip. Lavori Pubblici del Comune
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,che ha appena preso una buca all'angolo\Ntra Broadway e Morrison.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Un palazzo non dice ai suoi architetti
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,se alle persone piace vivere lì,
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,e il costruttore di giocattoli non sa
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,se qualcuno gioca con i suoi giocattoli -
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,come e dove e se sono divertenti o no.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che gli ideatori di Barbie\Nhanno immaginato questo stile di vita
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,quando la crearono.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma, e se Barbie fosse invece molto sola?
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Se avessero saputo
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,cosa succedeva realmente nel mondo
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,con le loro creazioni - la strada, \Nil palazzo, Barbie
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero potuto usare ciò\Nper creare una esperienza
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,migliore per l'utente.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,E' mancato un sistema nervoso
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,che ci collegasse a tutte le cose che \Nprogettiamo, facciamo e usiamo.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Che succederebbe se tutte queste \Ninformazioni fluissero a voi
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,dalle cose che create nel mondo reale?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Con tutta la roba che facciamo
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,spendiamo una quantità enorme \Ndi soldi e energia -
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,lo scorso anno, circa duemila\Nmiliardi di dollari -
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,per convincere la gente a comprare\Nle cose che facciamo
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma se aveste questa connessione con le \Ncose che progettate e create
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,dopo che sono nel mondo reale,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,dopo che sono state vendute \No lanciate sul mercato o altro,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,potremmo cambiare tutto questo
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,e passare dal convincere la gente a\Nvolere la nostra roba
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,a fare cose che la gente \Nvuole dall'inizio.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.73,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che stiamo lavorando\Na sistemi nervosi digitali
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,che ci connettano alle cose che creiamo.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo lavorando ad un progetto
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,con due tizi di Los Angeles noti come\NBandito Brothers
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,e il loro team.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che questi ragazzi fanno\Nè costruire macchine pazzesche
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,che fanno cose assolutamente folli.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Questi ragazzi sono pazzi -
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,in senso positivo.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E quello che stiamo facendo con loro
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,è prendere il telaio di una tipica\Nmacchina da corsa
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,e dargli un sistema nervoso.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Così gli abbiamo inserito \Ndozzine di sensori,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,messo un pilota fuori-classe al volante,
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo portata nel deserto e l'abbiamo\Nguidata per una settimana.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema nervoso della macchina\Nha memorizzato
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che accadeva.
Dialogue: 0,0:13:07.100,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo registrato 4 miliardi di dati;
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,tutte le forze a cui è stata soggetta.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo fatto una cosa pazzesca.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso tutti questi dati
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,e li abbiamo inseriti in un AI per la\Nprogettazione generativa "Dreamcatcher".
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ottieni quando doti uno strumento \Ndi progettazione con un sistema nervoso,
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e gli chiedi di costruirti il miglior\Ntelaio di macchina?
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ottieni questo.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo è qualcosa che un umano non avrebbe\Nmai potuto creare.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma è stato proprio un umano a crearlo,
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:42.70,Default,,0000,0000,0000,,ma era un umano {\i1}aumentato{\i0} da un AI per\Nla progettazione generativa,
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,un sistema nervoso digitale
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,e robot che possono costruire \Ncose come queste.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Così, se questo è il futuro,\Nl'{\i1}Era Aumentata{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,e saremo {\i1}aumentati{\i0} cognitivamente, \Nfisicamente e percettivamente,
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,come sarà ?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Come sarà questo Paese delle Meraviglie ?
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Credo che vedremo un mondo
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,dove passeremo da cose che sono fabbricate
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,a cose che vengono allevate.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,da cose che sono costruite
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,a cose che sono coltivate.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Passeremo dall'essere isolati
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ad essere connessi.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ci allontaneremo dall'estrazione
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,per accogliere l'aggregazione.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Penso anche che passeremo dal volere\Nobbedienza dalle nostre cose
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,all'apprezzare l'autonomia.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Grazie alle nostre capacità aumentate,
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,il nostro mondo cambierà\Nsignificativamente.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Avremo un mondo con più varietà,\Npiù connettività,
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,più dinamismo, più complessità,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,più adattabilità e, ovviamente,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,più bellezza.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,La forma di ciò che verrà
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,sarà come niente di quanto\Nabbiamo visto prima.
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché ?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Perché a dare forma a quelle cose \Nsarà la nuova associazione
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,tra tecnologia, natura e umanità.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo, per me, è un futuro che vale \Nla pena di non vedere l'ora che avvenga.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Grazie tante a tutti.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)