[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,כמה מכם הם יצירתיים,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,מעצבים, מהנדסים, יזמים, אמנים,
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,או שאולי פשוט יש לכם דמיון ממש מפותח?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,תרימו ידיים?\N(תשואות)
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,אלה רובכם.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,יש לי חדשות עבור היצירתיים שבנו.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,במהלך 20 השנים הקרובות,
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,יותר הולך להשתנות בדרך בה אנחנו עובדים
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,מאשר השתנה ב-2000 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, אני חושב שאנחנו בשחר\Nשל עידן חדש בהיסטוריה האנושית.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,היו ארבע תקופות היסטוריות מרכזיות\Nשמוגדרות לפי דרך העבודה שלנו.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,תקופת הציידים-לקטים ארכה כמה מיליוני שנים.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ואז, התקופה החקלאית ארכה כמה אלפי שנים.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,התקופה התעשייתית ארכה כמה מאות שנים.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו תקופת המידע ארכה רק כמה עשרות שנים.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו היום, אנחנו בסיפו \Nשל העידן הגדול הבא שלנו כמין.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ברוכים הבאים לעידן הרבוד.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,בעידן החדש הזה, היכולות\Nהאנושיות הטבעיות שלכם ירובדו, יתוגברו
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,על ידי מערכות מחשוב שעוזרות לכם לחשוב,
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:12.100,Default,,0000,0000,0000,,מערכות רובוטיות שעוזרות לכם ליצור,
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ומערכת עצבית דיגיטלית
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,שמחברת אתכם לעולם שהוא\Nהרבה מעבר לחושים הטבעיים שלכם.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,נפתח עם תגבור קוגניטיבי.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,כמה מכם הם סייבורגים מתוגברים?
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הייתי טוען שאנחנו כבר מתוגברים.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שאתם במסיבה,
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ומישהו שואל אתכם שאלה\Nשאתם לא יודעים את התשובה עליה.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,אם יש לכם אחד מאלה,\Nבתוך כמה שניות אתם יכולים לדעת את התשובה.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו רק התחלה פרימיטיבית.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,אפילו סירי היא רק כלי עבודה פסיבי.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, במהלך שלושה וחצי\Nמיליוני השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,כלי העבודה שהיו לנו היו פאסיביים לחלוטין.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,הם עושים בדיוק מה שאנחנו אומרים להם לעשות,\Nושום דבר מעבר לכך.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,כלי העבודה הראשון הראשון שלנו,\Nרק חתך איפה שהיכינו איתו.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,האזמל חורט רק במקום שבו האמן מפנה אותו.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו הכלים המתקדמים ביותר שלנו\Nלא עושים דבר בלי ההכוונה הישירה שלנו.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, נכון להיום, וזה משהו\Nשמתסכל אותי,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,תמיד היינו מוגבלים
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,בשל הצורך הזה לדחוף באופן ידני\Nאת הרצונות שלנו לתוך כלי העבודה שלנו --
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,כאילו, באופן ידני,\Nממש משתמשים בידיים שלנו,
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,אפילו עם מחשבים.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יותר כמו סקוטי מ'מסע בין כוכבים'.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לנהל שיחה עם מחשב.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להגיד, "מחשב, בוא נתכנן מכונית,"
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,והמחשב יראה לי מכונית.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומר, "לא, אחת שנראית מהירה יותר,\Nופחות גרמנית,"
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ובום, המחשב מראה לי אפשרות.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה אולי קצת מוקדם לשיחה כזו,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,כנראה פחות ממה שרבים מאתנו חושבים,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל ממש עכשיו,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עובדים על זה.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,כלי העבודה עושים את הקפיצה הזו\Nמלהיות פאסיביים, ללהיות יצרניים.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,כלי תכנון יצרניים משתמשים במחשב\Nובאלגוריתמים
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,כדי לסנתז גיאומטריה
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעלות עיצובים חדשים לגמרי בעצמם.
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שצריך זה המטרות והמגבלות שלכם.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,אני אתן לכם דוגמה.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,במקרה של השלדה של המזל"ט הזה,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שאתם תצטרכו לעשות\Nזה להגיד לו משהו כמו,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,יש לזה ארבע מדחפים,
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,אתם רוצים שזה יהיה עם משקל כמה שיותר קטן,
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ואתם צריכים שזה יהיה יעיל\Nמבחינה אווירודינמית.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ואז, מה שהמחשב עושה, זה שהוא בוחן\Nאת כל מרחב הפתרונות:
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,כל אחת מהאפשרויות שפותרות\Nועונות לקריטריונים שלכם --
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,מיליונים מהן.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,צריך מחשבים גדולים בשביל לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא חוזר אלינו עם עיצובים
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו, בעצמנו,\Nלעולם לא היינו יכולים להעלות בדמיוננו.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,והמחשב מעלה את הרעיונות האלו\Nלגמרי בעצמו --
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד מעולם לא צייר שום דבר,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,והוא התחיל לגמרי מכלום.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,וזה, דרך אגב, בכלל לא מקרי
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,שגוף המזל"ט נראה בדיוק כמו האגן\Nשל סנאי מעופף.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,זה בגלל שהאלגוריתמים מתוכנתים לעבוד
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,באותה הצורה שהאבולוציה עובדת.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,מה שמרתק זה שאנחנו מתחילים\Nלראות את הטכנולוגיה הזו
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,בחוץ, בעולם האמיתי.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,מזה כמה שנים אנחנו עובדים עם איירבוס
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,על הרעיון למטוס העתידי הזה.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,זה עוד רחוק עדיין.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל ממש לא מזמן השתמשנו בבינה מלאכותית\Nייצרנית-תכנונית
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחשוב על זה.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,זה חוצץ תא נוסעים מודפס בתלת-מימד\Nשתוכנן על ידי מחשב.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,זה חזק יותר מהמקורי\Nאבל שוקל רק חצי ממנו,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,והוא יטוס באיירבוס A320 בהמשך השנה.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,כך שמחשבים יכולים עתה ליצור;
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים למצוא פתרונות משל עצמם\Nלבעיות המוגדרות היטב שלנו.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם לא אינטואיטיביים.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,הם עדיין צריכים להתחיל כל פעם מחדש,
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,וזה בגלל שהם אף פעם לא לומדים.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,שלא כמו מגי.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,מגי בעצם חכמה יותר מכלי התכנון\Nהמתקדמים ביותר שלנו.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,למה אני מתכוון?
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,אם הבעלים שלה לוקח את הרצועה הזו,
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,מגי יודעת ברמה גבוהה של ודאות
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,שזה הזמן לצאת לטיול.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,ואיך היא למדה?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בכל פעם שהבעלים לקח את הרצועה,\Nהם יצאו לטיול.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ומגי עשתה שלושה דברים:
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,היא היתה צריכה לשים לב,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,היא היתה צריכה לזכור מה קרה
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,והיא היתה צריכה לשמר וליצור\Nתבנית במוח שלה.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,מעניין, שזה בדיוק מה
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,שמדעני מחשב ניסו לגרום\Nלבינה מלאכותית לעשות
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,במהלך 60 השנים האחרונות בערך.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,בזמנו, ב-1952,
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,הם בנו את המחשב הזה שיכל לשחק\Nאיקס-מיקס-דריקס.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לחשוב.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ואז, 45 שנה אחר כך, ב-1997,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,כחול-עמוק מנצח את גארי קספארוב בשח-מט.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,2011, ווטסון מנצח את שני בני-האנוש האלה\Nבתוכנית טריוויה,
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,שזה הרבה יותר קשה למחשב לשחק מאשר שח-מט.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, במקום לעבוד על בסיס\Nמתכונים מוגדרים מראש,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,ווטסון היה צריך להשתמש בהגיון\Nבכדי לנצח את המתחרים האנושיים שלו.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,ואז, לפני כמה שבועות,
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,התוכנה של חברת דיפ-מיינד, אלפא-גו, ניצחה\Nאת בן-האנוש הטוב ביותר ב-גו,
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,שהוא המשחק הקשה ביותר שיש לנו.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, ב-גו יש יותר מהלכים אפשריים
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,מאשר אטומים ביקום.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,ככה שבשביל לנצח,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,מה שאלפא-גו היה צריך לעשות\Nזה לפתח אינטואיציה.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, בכמה מקרים, המתכנתים של אלפא-גו\Nלא הבינו
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,למה אלפא-גו עושה את מה שהוא עושה.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,והדברים מתקדמים מהר מאוד.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת, תחשבו --\Nתוך כדי שנות החיים של אדם אחד,
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,מחשבים הפכו מלהיות משחק ילדים
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,למה שנחשב לפסגת המחשבה האסטרטגית.
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,מה שבעצם קורה הוא
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,שמחשבים הופכים מלהיות כמו ספוק
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,ללהיות הרבה יותר דומים לקירק.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,לא ככה? מהגיון קר לאינטואיציה.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,הייתם חוצים את הגשר הזה?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,רובכם אומרים, "בשום פנים ואופן!"
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,והחלטתם את זה בשבריר שנייה.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,אתם פשוט איכשהו ידעתם שהגשר\Nהזה אינו בטוח.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק סוג האינטואיציה
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,שמערכות הלמידה העמוקה שלנו\Nמתחילות לפתח ממש עכשיו.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,בקרוב מאוד, אתם ממש תוכלו
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,להראות משהו שאתם יצרתם,\Nשאתם תכננתם, למחשב,
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,והוא יעיף בזה מבט ויגיד,
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,"מצטער, גבר, זה בחיים לא יעבוד.\Nאתה צריך לנסות שוב."
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,או שתוכלו לשאול אם אנשים יאהבו\Nאת השיר הבא שלכם
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,או את הטעם החדש של הגלידה.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,או, הרבה יותר חשוב,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.52,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לעבוד עם מחשב בשביל לפתור בעיה
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,בה מעולם לא נתקלנו לפני כן.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, שינוי האקלים.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא עושים עבודה טובה כל-כך בעצמנו,
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בהחלט יכולים להיעזר\Nבכל מה שיעזור לנו.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,ועל זה אני מדבר,
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיה שמגבירה\Nאת היכולות הקוגניטיביות שלנו
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,כך שאנחנו יכולים לדמיין ולתכנן דברים\Nשפשוט היו מעבר להישג ידינו
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,בתור בני-אנוש רגילים ובלתי מתוגברים.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,אז מה לגבי לייצר\Nאת כל הדברים המשוגעים החדשים האלו
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו הולכים להמציא ולתכנן?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שהעידן של תגבור אנושי\Nהוא בדיוק קשור לעולם הפיסיקלי
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהוא קשור\Nלתחום הווירטואלי, איטלקטואלי.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,איך טכנולוגיה תתגבר אותנו?
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,בעולם הפיסיקלי, מערכות רובוטיות.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,OK, בהחלט קיים חשש
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,שרובוטים יתפסו מקומות עבודה של אנשים,
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,וזה נכון בתחומים מסויימים.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני הרבה יותר מתעניין ברעיון הזה
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים ורובוטים שעובדים ביחד\Nייתגברו זה את זה,
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,ויתחילו למלא מרחב חדש.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,זו המעבדה שלנו למחקר יישומי בסן-פרנסיסקו,
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,היכן שאחד מתחומי המיקוד שלנו\Nהוא רובוטיקה מתקדמת,
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,בייחוד, שיתוף-פעולה אנושי רובוטי.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,וזהו בישופ, אחד הרובוטים שלנו.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,בתור ניסוי, תכנתנו אותו לעזור
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,לבן אדם שעובד בבנייה,\Nועושה משימות שחוזרות על עצמן --
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,משימות כמו לפעור חורים עבור שקעי חשמל\Nאו מתגים בקירות גבס.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,אם כך, השותף האנושי של בישופ\Nיכול לומר מה לעשות באנגלית פשוטה
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,ועם סימני ידיים פשוטים,
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,קצת כמו לדבר לכלב,
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ואז בישופ מוציא את ההוראות האלה לפועל
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק מושלם.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משתמשים בבן-האנוש\Nבשביל מה שבן-האנוש שהוא טוב בו:
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,מודעות, תפיסה וקבלת החלטות.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משתמשים ברובוט למה שהוא טוב בו:
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,דיוק וחזרה על פעולות.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,הנה עוד פרויקט מדליק בו בישופ היה מעורב.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,המטרה של הפרויקט הזה, לו קראנו הכוורת,
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,היה ליצור אב-טיפוס של החוויה של בני-אדם,\Nמחשבים ורובוטים
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,כולם עובדים יחד בכדי לפתור\Nבעיית תכנון מורכבת ביותר.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,בני האדם עבדו כפועלים.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,הם שייטו מסביב לאתר הבנייה\Nועיבדו את הבמבוק --
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,שדרך אגב, בהיותו חומר לא איזומורפי,
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,קשה לרובוטים במיוחד לעבד אותו.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז הרובוטים פיתלו את הסיב הזה,
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,דבר שהיה כמעט בלתי אפשרי לבני האדם לעשות.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,ואז היתה לנו בינה מלאכותית ששלטה בהכל.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה לבני האדם מה לעשות,\Nאמרה לרובוטים מה לעשות
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ועקבה אחרי אלפי רכיבים בודדים.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,מה שמעניין זה,
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,שלבנות את הביתן הזה היה פשוט בלתי אפשרי
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,ללא תגבור הדדי של\Nאדם, רובוט ובינה מלאכותית.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,OK, אני אחלוק איתכם עוד פרויקט אחד.\Nהפעם זה קצת מטורף.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עובדים עם האמן יוריס לאארמן מאמסטרדם\Nוהצוות שלו ב-MX3D
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתכנן באופן ייצרני ולהדפיס בעזרת רובוט
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,את הגשר הראשון בעולם שייוצר\Nבאופן אוטונומי.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אז יוריס ויחידת בינה מלאכותית\Nמתכננים את הדבר הזה ממש עכשיו, ברגעים אלו,
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,באמסטרדם.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,וכשהם יהיו מוכנים, אנחנו נלחץ "קדימה",
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ורובוטים יתחילו להדפיס בתלת-מימד,\Nבפלדת אל-חלד,
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,והם ימשיכו להדפיס בלא התערבות אנושית
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,עד אשר הגשר יהיה מוכן.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,אם כך, מחשבים עומדים לתגבר את היכולות שלנו
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,לדמיין ולתכנן דברים חדשים,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,מערכות רובוטיות יעזרו לנו\Nלבנות ולייצר דברים
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,שמעולם לא יכולנו לייצר קודם לכן.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה עם היכולת שלנו\Nלחוש ולשלוט בדברים הללו?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,מה עם מערכת עצבים עבור הדברים שאנו יוצרים?
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,מערכת העצבים שלנו,\Nמערכת העצבים האנושית,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,מדווחת לנו על כל מה שקורה סביבנו.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,אבל מערכת העצבים של הדברים שאנחנו יוצרים\Nהיא ראשונית במקרה הטוב.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, מכונית לא מדווחת\Nלמחלקת האחזקה של העירייה
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,שהיא בדיוק פגעה בבור\Nבברודוויי פינת מוריסון.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,בניין לא אומר למתכננים שלו
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,אם האנשים בפנים אוהבים להיות שם או לא,
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,וייצרן צעצועים לא יודע
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,אם באמת משחקים בצעצוע --
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,איך ואיפה ואם בכלל הוא כיפי.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,תראו, אני בטוח שהמתכננים דימיינו\Nכזה סגנון חיים לברבי
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,כשהם תכננו אותה.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם ייתברר שברבי בעצם ממש בודדה?
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,אם המתכננים היו יודעים
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,מה באמת קורה בעולם
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,לתכנונים שלהם -- הכביש, הבניין, ברבי --
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,הם היו יכולים להשתמש במידע הזה
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,בכדי ליצור חווייה טובה יותר למשתמש.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,מה שחסר, זו מערכת עצבים
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,שמחברת אותנו לכל הדברים שאנחנו מתכננים,\Nמייצרים ובהם אנו משתמשים.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,מה אם לכולכם היה כזה מידע זורם אליכם
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,מהדברים שאתם יוצרים בעולם האמיתי?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,עם כל הדברים שאנחנו יוצרים,
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משקיעים המון כסף ואנרגיה --
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.52,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, בשנה שעברה,\Nקרוב לשני טריליון דולר --
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,בלשכנע אנשים לקנות את הדברים שאנו יוצרים.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם היה לכם את הקשר הזה\Nלדברים שאתם מתכננים ומייצרים
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהם יוצאים לעולם האמיתי,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהם נמכרו או הושקו או מה שלא יהיה,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,היינו בעצם יכולים לשנות את זה,
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ולעבור מלגרום לאנשים לרצות את הדברים שלנו,
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,לפשוט לייצור דברים שאנשים רוצים מלכתחילה.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,החדשות הטובות הן, אנחנו עובדים\Nעל מערכות עצבים דיגיטליות
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,שמחברות אותו לדברים שאנחנו מתכננים.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עובדים על פרויקט אחד
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,עם כמה חבר'ה בלוס-אנג'לס שנקראים\Nהאחים באנדיטוס
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,והצוות שלהם.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ואחד הדברים שהחבר'ה האלה עושים\Nזה לבנות מכוניות מטורפות
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,שעושות דברים פשוט מטורפים.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,החבר'ה האלה משוגעים --
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,בצורה הטובה ביותר.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאנחנו עושים אתם
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,זה לקחת שלדות מסורתיות של מכוניות מירוץ
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,ולתת להן מערכת עצבים.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,אז ציידנו אותה בעשרות חיישנים,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,שמנו נהג ברמה בינלאומית מאחורי ההגה,
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו אותה למדבר,\Nוקרענו לה את הצורה במשך שבוע.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ומערכת העצבים של המכונית רשמה
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,את כל מה שקרה למכונית.
Dialogue: 0,0:13:07.100,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,אספנו ארבעה מיליארדי נקודות מידע;
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,כל הכוחות שפעלו עליה.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,ואז עשינו דבר משוגע.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו את כל המידע הזה,
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,והחדרנו אותו ליחידת בינה מלאכותית ייצרנית-\Nתכנונית לה אנחנו קוראים "לוכדת החלומות".
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אתם מקבלים אם אתם נותנים\Nלכלי תכנוני מערכת עצבים,
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ומבקשים ממנה לתכנן עבורכם\Nאת השלדה האולטימטיבית?
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,אתם מקבלים את זה.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו שבן אנוש לעולם לא יכול היה לתכנן.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,אלא שבן-אנוש כן תכנן את זה,
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה היה בן אנוש שתוגבר\Nעל ידי בינה מלאכותית ייצורית-תכנונית
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,מערכת עצבים דיגיטלית
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ורובוטים שבאמת יכולים ליצור משהו כזה.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,אם כך, אם זה העתיד, עידן התגבור,
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו הולכים להיות מתוגברים\Nמבחינה קוגניטיבית, פיזיקלית ותפיסתית,
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,איך זה ייראה?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,איך תהיה ארץ הפלאות הזו?
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שאנחנו עומדים לחזות בעולם
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,שבו אנחנו מתקדמים מדברים שמיוצרים
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,לדברים שמעובדים.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עוברים מדברים שנבנים
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,לדברים שמגודלים.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עוברים מלהיות מבודדים
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ללהיות מחוברים.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עוברים מהוצאה
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,לקבלת האיגוד.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,אני גם חושב שאחנו נעבור\Nמלהשתוקק לציות מהדברים שלנו
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,להערכה של עצמאות.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,תודות ליכולות המתוגברות שלנו,
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,העולם שלנו הולך להשתנות באופן דרמטי.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.82,Default,,0000,0000,0000,,הולך להיות לנו עולם עם יותר גיוון,\Nיותר קישוריות,
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,יותר דינמיות, יותר מורכבות,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,יותר יכולות התאמה וכמובן,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,יותר יופי.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,הצורה של הדברים בעתיד
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,תהיה שונה מכל מה שראינו עד עתה.
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.29,Default,,0000,0000,0000,,למה?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.07,Default,,0000,0000,0000,,כי מה שייעצב את הדברים הללו\Nיהיה שיתוף הפעולה החדש הזה
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,בין טכנולוגיה, טבע ואנושיות.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,בשבילי,\Nזהו עתיד שלגמרי מצדיק את הציפייה לו.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכולכם.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)