Kokius vaizdus mes matome 
apie pasaulį?

Matome gamtos katastrofas,

karus, terorą.

Matome pabėgėlius,

ir baisias ligas.

Ar ne?

Matome gražius paplūdymius,

mielus gyvūnėlius,

gražią gamtą,

kultūrines apeigas, ir taip toliau.

Ir tada mes savo galvose turime
visa tai sudėti į vieną

ir susikurti požiūrį į pasaulį.

Kaip galima tai padaryti?

Juk pasaulis atrodo toks keistas.

Bet nemanau, kad ir yra keistas.

Nemanau, kad pasaulis iš tiesų keistas.

Man kilo mintis.

Įsivaizduokite pasaulį kaip gatvę,

kur neturtingiausi gyvena viename gale,
o turtingiausi – kitame,

ir šioje gatvėja gyvena
visi pasaulio gyventojai.

Jūs ten gyvenat, aš ten gyvenu,

ir mūsų kaimynai yra turintieji
panašias pajamas.

Žmonės, gyvenantys mano kvartale,

yra iš kitų šalių, kitų kultūrų,
kitų religijų.

Ta gatvė galėtų atrodyti taip.

Ir man buvo įdomu.

Švedijoje, kur aš gyvenu,

susitinku su gana daug moksleivių.

Ir man buvo įdomu,

kur, jų manymu, jie yra toje gatvėje.

Taigi namus pavertėme žmonėmis.

Štai 7 milijardai pasaulio žmonių.

Ir vien todėl, kad gyveni Švedijoje,
greičiausiai priklausai ten,

kur yra turtingiausia grupė.

Bet moksleiviai, kai jų paklausi,

jie sako maną esantys viduryje.

Ir kaipgi galima suprasti pasaulį,

kai matai visus tuos baisius vaizdus,

ir galvoji, kad esi viduryje, 
o iš tikrųjų – viršuje?

Nelengva.

Todėl aš išsiunčiau fotografus

į 264 namus 50-yje šalių –
kol kas, skaičius auga –

ir kiekvienuose namuose fotografai
nufotografuoja tokias pat nuotraukas.

Jie nufotografuoja lovą,

viryklę,

žaislus

ir maždaug 135 kitus daiktus.

Taigi mes dabar turime apie 40 000 vaizdų

ir jie atrodo taip.

Čia matome – parašyta viršuje –

„Pasaulio šeimos pagal pajamas“,

o gatvė pavaizduota žemiau.

Ir tada matome kai kurias
iš mūsų aplankytų šeimų.

Neturtingesės kairėje, 
turtingesnės dešinėje,

ir visi kiti viduryje.

Galime eiti toliau ir pamatyti 
tas skirtingas mūsų aplankytas šeimas.

Pavyzdžiui čia, šeima iš Zimbabvės,

čia iš Indijos, tada iš Rusijos 
ir Meksikos.

Galime paklaidžioti ir pamatyti
tas šeimas.

Bet aišku galime pasirinkti
konkrečias šalis

ir jas palyginti,

arba regionus, arba
pagal kitus kriterijus.

Pažvelkime į paradines namų duris

ir pamatykime, kaip jos atrodo.

Eikite čia, ir štai pasaulis
pagal paradines duris pagal pajamas.

Ir matome didžiulius skirtumus

pavyzdžiuose iš Indijos, FIlipinų, 
Kinijos ir Ukrainos.

O jei užsuktume vidun?

Galime pamatyti lovas.

Štai kaip gali atrodyti lovos.

Neatrodo kaip blizgiuose žurnaluose.

Neatrodo, kaip tie baisūs vaizdai
žiniose ir spaudoje.

Atsimenat, tie moksleiviai iš Švedijos,

jie galvojo, kad pasaulyje jie yra 
viduryje pagal pajamas.

Ten ir eikime.

Išdidiname patraukdami
paieškos filtrus į vidurį,

va taip,

ir tada savo moksleivių klausiu:

ar taip atrodo jūsų miegamasis?

Ir jie tikrai nelabai jaustųsi kaip namie.

Einame toliau ir žiūrime, 
ar čia jie kaip namie?

Ir jie sako:

ne, tipiškas švediškas miegamasis
taip neatrodo.

Tada einame čia

ir staiga jie lyg ir pamato namus.

Ir šiose nuotraukose

matome miegamuosius Kinijoje, 
Nyderlanduose,

Pietų Korėjoje, Prancūzijoje ir JAV.

Galime spustelti čia.

Jei norime sužinoti daugiau apie šią šeimą
ir tuos namus, kur yra toji lova,

galime spustelti ir nukeliauti 
pas tą šeimą,

ir pamatyti visas jų nuotraukas.

Galime eiti ir čia.

Ir, aišku, šiuo puslapiu nemokamai
gali naudotis visi.

Taigi, eikite čia, ir, aišku, 
dėkite daugiau nuotraukų.

Mano mėgstamas dalykas –
kurio visi nori, kad nerodyčiau,

ir tai jums parodysiu dabar –
yra tualetai,

nes juk negali imti ir žiūrėti 
į kitų žmonių tualetus,

bet čia juk galima, ar ne?

Taigi, čia (Juokas) – krūva tualetų.

Jie mums atrodo įprasti, ar ne?

Iš Kinojos, Nyderlandų, JAV, 
Nepalo, ir taip toliau,

Ukrainos, Prancūzijos.

Ir jie atrodo gana panašūs, ar ne?

Bet atsiminkite, kad esame viršuje.

O jei pažvelgtume į visus?

Atrodo kiek kitaip, ar ne?

Taip galime vaizdais keliauti
per nuotraukų kategorijas,

nuotraukas naudodami kaip duomenis.

Bet ne viską gali parodyti nuotrauka.

Kartais lengviau suprasti, 
ką žmonės veikia,

todėl mes darome ir kasdienių darbų
vaizdo įrašus,

kaip rankų prausimasis, skalbimas,

dantų valymasis, ir taip toliau.

Parodysiu trumpą
dantų valymosi įrašą,

ir pradėsime nuo viršaus.

Matome kaip žmonės valosi dantis.

Įdomu tai,

kad visur naudojamas 
tas pats plastmasinis šepetukas

ir juo valomasi taip pat.

Kai kurie rimtesni už kitus –

(Juokas)

bet vis dėlto, šepetukas yra.

O tada einant žemyn pagal pajamas,

matome, kad žmonės valosi 
pagaliukais,

o kartais dantys valomi pirštais.

Ši moteris iš Malavio

dantis valosi taip:

nugramdo truputėlį purvo nuo sienos,

sumaišo jį su vandeniu
ir pirštu trina į dantis.

Todėl Vieno dolerio gatvės vaizduose

šią nuotrauką klasifikavome

ne tik kaip sieną,

bet ir kaip dantų pastą,

nes ją naudoja dantų valymui.

Taigi, galime sakyti,
kad neturtingajame gatvės gale

dantis valomasi pagaliuku ar pirštu,

o atėjus iki vidurio, imama naudotis
dantų šepetuku,

o atėjus į viršų,

kiekvienas turi savo dantų šepetuką.

Visai neblogai, kai nereikia šepetuko
dalintis su močiute.

Galima pažiūrėti ir į kitas šalis.

Čia pajamų skirstinys JAV,

dauguma žmonių viduuryje.

Štai mūsų aplankyta šeima 
turtingesniame gale, Howard'ai.

Čia matome jų namus.

Aplankėme ir šeimą kitame gale.

Galime iškart palyginti

daiktus jų namuose.

Pažvelkime į jų stalo įrankių stalčių.

Štai Hadley'ių:

įrankiai žalioje plastmasinėje dėžutėje,

ir įrankiai skirtingi, 
kai kurie plastmasiniai,

o Howard'ai stalo įrankiams turi 
medinį stalčių

su mediniais skyreliais

kiekvienam įrankių tipui.

Galime pridėti daugiau šeimų,

galime pamatyti kriaukles,

arba svetaines.

Aišku tą patį galime ir kitose šalyse.

Eikime į Kiniją ir pasirinkime 
tris šeimas.

Galime pamatyti jų namus,

jų sofas,

jų virykles.

Ir pamačius jų virykles

akivaizdu, kad kvaila manyti,

kai kalbama apie kitas šalis,

kad jose yra vienoks ar kitoks
būdas ką nors daryti.

Pažvelkite į tai.

Labai skiriasi, ar ne,

nes priklausomai nuo to, 
kokiam pajamų lygyje esate,

skirsis kaip gaminate maistą.

Bet puiku tai, kad galime
palyginti šalis.

Štai čia Kinija ir JAV.

Tarp jų daug kas panašu.

Pasirinkome tuos pačius namus
kaip ir anąkart,

Wu ir Howard'ų šeimas.

Kai jie stovi savo miegamajame

gana sunku pasakyti, 
kur Kinija, o kur JAV, ar ne?

Abiejuose namuose stovi
odinės sofos,

ir panašios vaikų žaidimų vietos.

Greičiausiai abi pagamintos Kinijoje,

todėl nekeista –

(Juokas)

bet jos tikrai panašios.

Aišku galime eiti ir į kitą pusę,

pridėję Nigeriją.

Palyginkime dvejus namus 
Kinojoje ir Nigerijoje.

Žiūrint į šeimų nuotraukas,

nelabai daug kas sutampa, ar ne?

Bet pažvelkite į lubas.

Jie turi plastikinį dangalą 
ir augalų stiebus.

Turi tokio pat tipo sofas,

panašiai laiko grūdus,

pietums valgys žuvį,

ir visiškai taip pat verda vandenį.

Jei eitume aplankyti šiuos namus,

gana tikėtina, kad manytume 
nieko konkretaus nežiną

apie Kinijos ar Nigerijos žmonių buitį,

bet pažiūrėjus čia, gana akivaizdu –

štai taip gyvenama tokiame pajamų lygyje.

Tai galima pamatyti žiūrint 
Vieno dolerio gatvės vaizdus.

Taigi, grįžtant prie skaičių,

7 milijardai žmonių pasaulyje,

greitai pasikartosime.

Pažiūrėsime į daiktų palyginimus
neturtingiausioje grupėje:

lovas,

stogus,

maisto gaminimą.

Ir visuose palyginimuose matome –

namai parinkti taip,

kad jei būtų iš skirtingų pasaulio vietų.

Bet ką matome yra beveik identiška.

Neturtingiausiųjų maisto gaminimas

šiose dviejose vietose atrodo panašiai;

gali būti, kad neturi batų;

valgymas, jei neturi šaukšto;

druskos laikymas panašus, 
nesvarbu ar esi Azijoje, ar Afrikoje;

ir ėjimas į tualetą būtų
daugmaž toks pat,

ar tu Nigerijoje, ar Nepale.

Viduryje yra didžiulė 5 milijardų
žmonių grupė,

bet čia matome, kad greičiausiai
turėsime elektrinę šviesą;

nebereikės miegoti ant grindų;

druska bus laikoma inde;

turėsime daugiau nei vieną šaukštą;

turėsime daugiau nei vieną rašiklį;

lubos ar stogas nebe tokie kiauri;

turėsime batus;

galbūt ir telefoną,

žaislų,

ir namuose atsiras šiukšlių.

Atėjus į mūsų grupę:

panašūs batai, Jordane ir JAV.

Turime sofas, vaisių, plaukų šepečius,

knygų lentynas,

tualetinį popierių Tanzanijoje, 
Palestinoje,

iš to būtų sunku nuspręsti

ar sėdime JAV, Palestinoje, 
ar Tanzajijoje.

Vietnamas, Kenija:

spintos, lempos, 
juodi šunys, grindys, muilas,

skalbiniai, laikrodžiai, kompiuteriai,

telefonai ir taip toliau.

Keliaujant per pasaulį matome
daugybę panašumų,

ir žiniasklaidoje matomuose vaizduose

pasaulis yra labai keista vieta.

Bet pažiūrėjus į Vieno dolerio gatvės
nuotraukas,

taip nebeatrodo.

Tad naudodami Vieno dolerio gatvę,

nuotraukas paverčiame duomenimis

ir šalių stereotipai

tiesiog pranyksta.

Ir žmogus žiūrintis į jus 
iš kito pasaulio kampo

jau atrodo visai panašus į jus.

Ir tai skatina ir veikti,

ir turėti vilties.

Ačiū.

(Plojimai.)