0:00:01.309,0:00:04.222
Kokius vaizdus mes matome [br]apie pasaulį?

0:00:04.714,0:00:07.114
Matome gamtos katastrofas,

0:00:07.138,0:00:09.012
karus, terorą.

0:00:09.036,0:00:10.370
Matome pabėgėlius,

0:00:10.833,0:00:12.301
ir baisias ligas.

0:00:12.325,0:00:13.476
Ar ne?

0:00:13.500,0:00:15.143
Matome gražius paplūdymius,

0:00:15.167,0:00:16.450
mielus gyvūnėlius,

0:00:16.474,0:00:17.816
gražią gamtą,

0:00:17.840,0:00:19.794
kultūrines apeigas, ir taip toliau.

0:00:20.557,0:00:23.880
Ir tada mes savo galvose turime[br]visa tai sudėti į vieną

0:00:23.904,0:00:25.657
ir susikurti požiūrį į pasaulį.

0:00:25.681,0:00:27.458
Kaip galima tai padaryti?

0:00:27.482,0:00:30.493
Juk pasaulis atrodo toks keistas.

0:00:30.517,0:00:32.113
Bet nemanau, kad ir yra keistas.

0:00:32.137,0:00:34.817
Nemanau, kad pasaulis iš tiesų keistas.

0:00:35.236,0:00:36.724
Man kilo mintis.

0:00:36.748,0:00:39.391
Įsivaizduokite pasaulį kaip gatvę,

0:00:40.146,0:00:43.952
kur neturtingiausi gyvena viename gale,[br]o turtingiausi – kitame,

0:00:43.976,0:00:46.717
ir šioje gatvėja gyvena[br]visi pasaulio gyventojai.

0:00:46.741,0:00:49.017
Jūs ten gyvenat, aš ten gyvenu,

0:00:49.041,0:00:52.806
ir mūsų kaimynai yra turintieji[br]panašias pajamas.

0:00:52.830,0:00:55.754
Žmonės, gyvenantys mano kvartale,

0:00:55.778,0:01:00.816
yra iš kitų šalių, kitų kultūrų,[br]kitų religijų.

0:01:01.202,0:01:03.591
Ta gatvė galėtų atrodyti taip.

0:01:03.615,0:01:05.193
Ir man buvo įdomu.

0:01:05.652,0:01:07.582
Švedijoje, kur aš gyvenu,

0:01:07.606,0:01:10.141
susitinku su gana daug moksleivių.

0:01:10.165,0:01:11.535
Ir man buvo įdomu,

0:01:11.559,0:01:14.652
kur, jų manymu, jie yra toje gatvėje.

0:01:14.676,0:01:18.180
Taigi namus pavertėme žmonėmis.

0:01:18.204,0:01:21.915
Štai 7 milijardai pasaulio žmonių.

0:01:21.939,0:01:25.878
Ir vien todėl, kad gyveni Švedijoje,[br]greičiausiai priklausai ten,

0:01:25.902,0:01:27.359
kur yra turtingiausia grupė.

0:01:27.788,0:01:30.022
Bet moksleiviai, kai jų paklausi,

0:01:30.046,0:01:31.853
jie sako maną esantys viduryje.

0:01:32.599,0:01:34.829
Ir kaipgi galima suprasti pasaulį,

0:01:34.853,0:01:38.256
kai matai visus tuos baisius vaizdus,

0:01:38.280,0:01:41.637
ir galvoji, kad esi viduryje, [br]o iš tikrųjų – viršuje?

0:01:42.183,0:01:43.406
Nelengva.

0:01:43.881,0:01:45.900
Todėl aš išsiunčiau fotografus

0:01:45.924,0:01:51.080
į 264 namus 50-yje šalių –[br]kol kas, skaičius auga –

0:01:51.104,0:01:55.531
ir kiekvienuose namuose fotografai[br]nufotografuoja tokias pat nuotraukas.

0:01:55.555,0:01:57.191
Jie nufotografuoja lovą,

0:01:57.215,0:01:58.412
viryklę,

0:01:58.436,0:01:59.679
žaislus

0:01:59.703,0:02:02.055
ir maždaug 135 kitus daiktus.

0:02:02.577,0:02:05.685
Taigi mes dabar turime apie 40 000 vaizdų

0:02:05.709,0:02:07.696
ir jie atrodo taip.

0:02:08.890,0:02:10.766
Čia matome – parašyta viršuje –

0:02:10.790,0:02:12.807
„Pasaulio šeimos pagal pajamas“,

0:02:12.831,0:02:16.365
o gatvė pavaizduota žemiau.

0:02:16.389,0:02:19.025
Ir tada matome kai kurias[br]iš mūsų aplankytų šeimų.

0:02:19.049,0:02:21.785
Neturtingesės kairėje, [br]turtingesnės dešinėje,

0:02:21.809,0:02:24.619
ir visi kiti viduryje.

0:02:25.030,0:02:29.167
Galime eiti toliau ir pamatyti [br]tas skirtingas mūsų aplankytas šeimas.

0:02:29.191,0:02:31.578
Pavyzdžiui čia, šeima iš Zimbabvės,

0:02:31.602,0:02:35.168
čia iš Indijos, tada iš Rusijos [br]ir Meksikos.

0:02:35.192,0:02:37.795
Galime paklaidžioti ir pamatyti[br]tas šeimas.

0:02:37.819,0:02:41.131
Bet aišku galime pasirinkti[br]konkrečias šalis

0:02:41.155,0:02:42.317
ir jas palyginti,

0:02:42.341,0:02:44.623
arba regionus, arba[br]pagal kitus kriterijus.

0:02:44.647,0:02:46.786
Pažvelkime į paradines namų duris

0:02:46.810,0:02:48.295
ir pamatykime, kaip jos atrodo.

0:02:48.778,0:02:53.469
Eikite čia, ir štai pasaulis[br]pagal paradines duris pagal pajamas.

0:02:54.231,0:02:56.412
Ir matome didžiulius skirtumus

0:02:56.436,0:03:00.692
pavyzdžiuose iš Indijos, FIlipinų, [br]Kinijos ir Ukrainos.

0:03:01.323,0:03:03.208
O jei užsuktume vidun?

0:03:03.811,0:03:05.208
Galime pamatyti lovas.

0:03:07.073,0:03:08.863
Štai kaip gali atrodyti lovos.

0:03:09.318,0:03:11.428
Neatrodo kaip blizgiuose žurnaluose.

0:03:11.452,0:03:14.242
Neatrodo, kaip tie baisūs vaizdai[br]žiniose ir spaudoje.

0:03:14.266,0:03:16.889
Atsimenat, tie moksleiviai iš Švedijos,

0:03:16.913,0:03:19.673
jie galvojo, kad pasaulyje jie yra [br]viduryje pagal pajamas.

0:03:19.673,0:03:21.026
Ten ir eikime.

0:03:21.050,0:03:25.329
Išdidiname patraukdami[br]paieškos filtrus į vidurį,

0:03:26.736,0:03:28.028
va taip,

0:03:28.052,0:03:29.767
ir tada savo moksleivių klausiu:

0:03:29.791,0:03:31.964
ar taip atrodo jūsų miegamasis?

0:03:31.988,0:03:35.543
Ir jie tikrai nelabai jaustųsi kaip namie.

0:03:35.567,0:03:39.255
Einame toliau ir žiūrime, [br]ar čia jie kaip namie?

0:03:39.279,0:03:40.430
Ir jie sako:

0:03:40.454,0:03:43.275
ne, tipiškas švediškas miegamasis[br]taip neatrodo.

0:03:43.299,0:03:44.747
Tada einame čia

0:03:45.748,0:03:48.955
ir staiga jie lyg ir pamato namus.

0:03:48.979,0:03:50.750
Ir šiose nuotraukose

0:03:50.774,0:03:53.545
matome miegamuosius Kinijoje, [br]Nyderlanduose,

0:03:53.569,0:03:57.341
Pietų Korėjoje, Prancūzijoje ir JAV.

0:03:57.365,0:03:58.533
Galime spustelti čia.

0:03:58.557,0:04:03.006
Jei norime sužinoti daugiau apie šią šeimą[br]ir tuos namus, kur yra toji lova,

0:04:03.030,0:04:06.073
galime spustelti ir nukeliauti [br]pas tą šeimą,

0:04:06.097,0:04:09.016
ir pamatyti visas jų nuotraukas.

0:04:09.445,0:04:11.096
Galime eiti ir čia.

0:04:11.120,0:04:13.642
Ir, aišku, šiuo puslapiu nemokamai[br]gali naudotis visi.

0:04:13.642,0:04:17.201
Taigi, eikite čia, ir, aišku, [br]dėkite daugiau nuotraukų.

0:04:17.225,0:04:20.934
Mano mėgstamas dalykas –[br]kurio visi nori, kad nerodyčiau,

0:04:20.958,0:04:23.133
ir tai jums parodysiu dabar –[br]yra tualetai, [br]

0:04:23.157,0:04:26.107
nes juk negali imti ir žiūrėti [br]į kitų žmonių tualetus,

0:04:26.131,0:04:27.775
bet čia juk galima, ar ne?

0:04:27.799,0:04:30.212
Taigi, čia (Juokas) – krūva tualetų.

0:04:30.236,0:04:32.583
Jie mums atrodo įprasti, ar ne?

0:04:32.607,0:04:36.023
Iš Kinojos, Nyderlandų, JAV, [br]Nepalo, ir taip toliau,

0:04:36.047,0:04:37.538
Ukrainos, Prancūzijos.

0:04:37.935,0:04:39.740
Ir jie atrodo gana panašūs, ar ne?

0:04:39.764,0:04:42.386
Bet atsiminkite, kad esame viršuje.

0:04:42.410,0:04:45.711
O jei pažvelgtume į visus?

0:04:47.457,0:04:49.939
Atrodo kiek kitaip, ar ne?

0:04:49.963,0:04:55.854
Taip galime vaizdais keliauti[br]per nuotraukų kategorijas,

0:04:55.878,0:04:57.833
nuotraukas naudodami kaip duomenis.

0:04:57.908,0:05:01.137
Bet ne viską gali parodyti nuotrauka.

0:05:01.161,0:05:04.397
Kartais lengviau suprasti, [br]ką žmonės veikia,

0:05:04.421,0:05:08.092
todėl mes darome ir kasdienių darbų[br]vaizdo įrašus,

0:05:08.116,0:05:10.558
kaip rankų prausimasis, skalbimas,

0:05:10.582,0:05:12.224
dantų valymasis, ir taip toliau.

0:05:12.248,0:05:15.092
Parodysiu trumpą[br]dantų valymosi įrašą,

0:05:15.116,0:05:17.024
ir pradėsime nuo viršaus.

0:05:19.861,0:05:22.409
Matome kaip žmonės valosi dantis.

0:05:22.996,0:05:25.215
Įdomu tai,

0:05:25.239,0:05:29.843
kad visur naudojamas [br]tas pats plastmasinis šepetukas

0:05:29.867,0:05:31.442
ir juo valomasi taip pat.

0:05:32.740,0:05:34.500
Kai kurie rimtesni už kitus –

0:05:34.524,0:05:35.530
(Juokas)

0:05:35.554,0:05:37.257
bet vis dėlto, šepetukas yra.

0:05:37.281,0:05:39.934
O tada einant žemyn pagal pajamas,

0:05:39.958,0:05:42.634
matome, kad žmonės valosi [br]pagaliukais,

0:05:43.768,0:05:47.482
o kartais dantys valomi pirštais.

0:05:48.016,0:05:50.489
Ši moteris iš Malavio

0:05:50.513,0:05:52.105
dantis valosi taip:

0:05:52.129,0:05:54.232
nugramdo truputėlį purvo nuo sienos,

0:05:54.256,0:05:57.160
sumaišo jį su vandeniu[br]ir pirštu trina į dantis.

0:05:57.184,0:05:59.954
Todėl Vieno dolerio gatvės vaizduose

0:05:59.978,0:06:02.088
šią nuotrauką klasifikavome

0:06:02.112,0:06:04.484
ne tik kaip sieną,

0:06:04.508,0:06:06.935
bet ir kaip dantų pastą,

0:06:06.959,0:06:09.703
nes ją naudoja dantų valymui.

0:06:10.489,0:06:13.172
Taigi, galime sakyti,[br]kad neturtingajame gatvės gale

0:06:13.196,0:06:15.648
dantis valomasi pagaliuku ar pirštu,

0:06:15.672,0:06:18.815
o atėjus iki vidurio, imama naudotis[br]dantų šepetuku,

0:06:18.839,0:06:20.488
o atėjus į viršų,

0:06:20.512,0:06:22.327
kiekvienas turi savo dantų šepetuką.

0:06:22.351,0:06:25.254
Visai neblogai, kai nereikia šepetuko[br]dalintis su močiute.

0:06:25.278,0:06:28.124
Galima pažiūrėti ir į kitas šalis.

0:06:28.148,0:06:31.005
Čia pajamų skirstinys JAV,

0:06:31.029,0:06:32.723
dauguma žmonių viduuryje.

0:06:32.747,0:06:36.706
Štai mūsų aplankyta šeima [br]turtingesniame gale, Howard'ai.

0:06:36.730,0:06:38.477
Čia matome jų namus.

0:06:38.501,0:06:42.000
Aplankėme ir šeimą kitame gale.

0:06:42.024,0:06:45.590
Galime iškart palyginti

0:06:45.614,0:06:47.238
daiktus jų namuose.

0:06:47.262,0:06:49.766
Pažvelkime į jų stalo įrankių stalčių.

0:06:49.790,0:06:51.868
Štai Hadley'ių:

0:06:51.892,0:06:55.458
įrankiai žalioje plastmasinėje dėžutėje,

0:06:55.482,0:06:59.411
ir įrankiai skirtingi, [br]kai kurie plastmasiniai,

0:06:59.435,0:07:02.612
o Howard'ai stalo įrankiams turi [br]medinį stalčių

0:07:02.636,0:07:04.812
su mediniais skyreliais

0:07:04.836,0:07:07.565
kiekvienam įrankių tipui.

0:07:08.392,0:07:10.265
Galime pridėti daugiau šeimų,

0:07:10.289,0:07:12.829
galime pamatyti kriaukles,

0:07:12.853,0:07:14.855
arba svetaines.

0:07:15.416,0:07:17.821
Aišku tą patį galime ir kitose šalyse.

0:07:17.845,0:07:20.819
Eikime į Kiniją ir pasirinkime [br]tris šeimas.

0:07:21.434,0:07:23.121
Galime pamatyti jų namus,

0:07:23.145,0:07:24.981
jų sofas,

0:07:25.005,0:07:26.875
jų virykles.

0:07:26.899,0:07:28.759
Ir pamačius jų virykles

0:07:28.783,0:07:31.595
akivaizdu, kad kvaila manyti,

0:07:31.619,0:07:34.811
kai kalbama apie kitas šalis,

0:07:34.835,0:07:37.363
kad jose yra vienoks ar kitoks[br]būdas ką nors daryti.

0:07:37.387,0:07:38.779
Pažvelkite į tai.

0:07:38.803,0:07:40.279
Labai skiriasi, ar ne,

0:07:40.303,0:07:42.794
nes priklausomai nuo to, [br]kokiam pajamų lygyje esate,

0:07:42.794,0:07:44.509
skirsis kaip gaminate maistą.

0:07:44.533,0:07:48.567
Bet puiku tai, kad galime[br]palyginti šalis.

0:07:48.591,0:07:51.314
Štai čia Kinija ir JAV.

0:07:51.338,0:07:54.543
Tarp jų daug kas panašu.

0:07:54.970,0:07:58.847
Pasirinkome tuos pačius namus[br]kaip ir anąkart,

0:07:58.871,0:08:00.603
Wu ir Howard'ų šeimas.

0:08:01.380,0:08:02.850
Kai jie stovi savo miegamajame

0:08:02.850,0:08:06.768
gana sunku pasakyti, [br]kur Kinija, o kur JAV, ar ne?

0:08:06.792,0:08:09.083
Abiejuose namuose stovi[br]odinės sofos,

0:08:09.107,0:08:11.187
ir panašios vaikų žaidimų vietos.

0:08:11.211,0:08:13.117
Greičiausiai abi pagamintos Kinijoje,

0:08:13.117,0:08:14.824
todėl nekeista –

0:08:14.848,0:08:15.959
(Juokas)

0:08:15.983,0:08:17.296
bet jos tikrai panašios.

0:08:17.320,0:08:20.079
Aišku galime eiti ir į kitą pusę,

0:08:20.103,0:08:21.712
pridėję Nigeriją.

0:08:21.736,0:08:25.665
Palyginkime dvejus namus [br]Kinojoje ir Nigerijoje.

0:08:25.689,0:08:27.505
Žiūrint į šeimų nuotraukas,

0:08:27.529,0:08:30.664
nelabai daug kas sutampa, ar ne?

0:08:30.688,0:08:32.714
Bet pažvelkite į lubas.

0:08:32.738,0:08:35.156
Jie turi plastikinį dangalą [br]ir augalų stiebus.

0:08:35.512,0:08:37.867
Turi tokio pat tipo sofas,

0:08:37.891,0:08:40.721
panašiai laiko grūdus,

0:08:41.243,0:08:43.095
pietums valgys žuvį,

0:08:43.119,0:08:46.447
ir visiškai taip pat verda vandenį.

0:08:46.471,0:08:49.354
Jei eitume aplankyti šiuos namus,

0:08:49.378,0:08:53.118
gana tikėtina, kad manytume [br]nieko konkretaus nežiną

0:08:53.142,0:08:57.458
apie Kinijos ar Nigerijos žmonių buitį,

0:08:57.482,0:09:00.087
bet pažiūrėjus čia, gana akivaizdu –

0:09:00.111,0:09:02.365
štai taip gyvenama tokiame pajamų lygyje.

0:09:02.389,0:09:06.750
Tai galima pamatyti žiūrint [br]Vieno dolerio gatvės vaizdus.

0:09:06.774,0:09:08.958
Taigi, grįžtant prie skaičių,

0:09:08.982,0:09:11.178
7 milijardai žmonių pasaulyje,

0:09:11.202,0:09:13.146
greitai pasikartosime.

0:09:13.170,0:09:17.082
Pažiūrėsime į daiktų palyginimus[br]neturtingiausioje grupėje:

0:09:17.106,0:09:18.425
lovas,

0:09:18.449,0:09:19.736
stogus,

0:09:20.569,0:09:21.782
maisto gaminimą.

0:09:21.806,0:09:24.019
Ir visuose palyginimuose matome –

0:09:24.043,0:09:25.793
namai parinkti taip,

0:09:25.817,0:09:28.517
kad jei būtų iš skirtingų pasaulio vietų.

0:09:28.541,0:09:30.704
Bet ką matome yra beveik identiška.

0:09:30.728,0:09:32.469
Neturtingiausiųjų maisto gaminimas

0:09:32.493,0:09:35.467
šiose dviejose vietose atrodo panašiai;

0:09:35.491,0:09:37.210
gali būti, kad neturi batų;

0:09:37.234,0:09:39.114
valgymas, jei neturi šaukšto;

0:09:39.667,0:09:43.587
druskos laikymas panašus, [br]nesvarbu ar esi Azijoje, ar Afrikoje;

0:09:43.611,0:09:46.817
ir ėjimas į tualetą būtų[br]daugmaž toks pat,

0:09:46.841,0:09:48.834
ar tu Nigerijoje, ar Nepale.

0:09:48.858,0:09:52.306
Viduryje yra didžiulė 5 milijardų[br]žmonių grupė,

0:09:52.330,0:09:55.676
bet čia matome, kad greičiausiai[br]turėsime elektrinę šviesą;

0:09:55.700,0:09:57.652
nebereikės miegoti ant grindų;

0:09:57.676,0:10:00.020
druska bus laikoma inde;

0:10:00.044,0:10:01.863
turėsime daugiau nei vieną šaukštą;

0:10:01.887,0:10:04.103
turėsime daugiau nei vieną rašiklį;

0:10:04.127,0:10:06.773
lubos ar stogas nebe tokie kiauri;

0:10:06.797,0:10:08.362
turėsime batus;

0:10:08.386,0:10:09.685
galbūt ir telefoną,

0:10:10.131,0:10:11.285
žaislų,

0:10:11.309,0:10:12.817
ir namuose atsiras šiukšlių.

0:10:12.841,0:10:15.130
Atėjus į mūsų grupę:

0:10:15.154,0:10:18.017
panašūs batai, Jordane ir JAV.

0:10:18.041,0:10:22.024
Turime sofas, vaisių, plaukų šepečius,

0:10:22.048,0:10:23.230
knygų lentynas,

0:10:23.254,0:10:26.118
tualetinį popierių Tanzanijoje, [br]Palestinoje,

0:10:26.142,0:10:27.472
iš to būtų sunku nuspręsti

0:10:27.472,0:10:31.739
ar sėdime JAV, Palestinoje, [br]ar Tanzajijoje.

0:10:31.763,0:10:33.542
Vietnamas, Kenija:

0:10:33.566,0:10:38.554
spintos, lempos, [br]juodi šunys, grindys, muilas,

0:10:38.578,0:10:41.136
skalbiniai, laikrodžiai, kompiuteriai,

0:10:41.160,0:10:43.316
telefonai ir taip toliau.

0:10:43.340,0:10:46.583
Keliaujant per pasaulį matome[br]daugybę panašumų,

0:10:46.607,0:10:48.981
ir žiniasklaidoje matomuose vaizduose

0:10:49.005,0:10:52.978
pasaulis yra labai keista vieta.

0:10:53.002,0:10:55.399
Bet pažiūrėjus į Vieno dolerio gatvės[br]nuotraukas,

0:10:55.399,0:10:56.702
taip nebeatrodo.

0:10:57.230,0:10:59.507
Tad naudodami Vieno dolerio gatvę,

0:10:59.531,0:11:01.834
nuotraukas paverčiame duomenimis

0:11:01.858,0:11:03.541
ir šalių stereotipai

0:11:03.565,0:11:05.669
tiesiog pranyksta.

0:11:06.294,0:11:09.935
Ir žmogus žiūrintis į jus [br]iš kito pasaulio kampo

0:11:09.959,0:11:12.227
jau atrodo visai panašus į jus.

0:11:12.804,0:11:16.522
Ir tai skatina ir veikti,

0:11:16.546,0:11:18.031
ir turėti vilties.

0:11:18.693,0:11:19.860
Ačiū.

0:11:19.884,0:11:26.662
(Plojimai.)