What images do we see from the rest of the world?
We see natural disasters,
war, terror.
We see refugees,
and we see horrible diseases.
Right?
We see beautiful beaches,
cute animals,
beautiful nature,
cultural rites and stuff.
And then we're supposed to make the connection in our head
and create a worldview out of this.
And how is that possible?
I mean, the world seems so strange.
And I don't think it is.
I don't think the world is that strange, actually.
I've got an idea.
So, imagine the world as a street,
where the poorest live on one end and the richest on the other,
and everyone in the world lives on this street.
You live there, I live there,
and the neighbors we have are the ones with the same income.
People that live in the same block as me,
they are from other countries, other cultures, other religions.
The street might look something like this.
And I was curious.
In Sweden where I live,
I've been meeting quite a lot of students.
And I wanted to know,
where would they think they belong on a street like this?
So we changed these houses into people.
This is the seven billion people that live in the world.
And just by living in Sweden, most likely you belong there,
which is the richest group.
But the students, when you ask them,
they think they are in the middle.
And how can you understand the world
when you see all these scary images from the world,
and you think you live in the middle, while you're actually atop?
Not very easy.
So I sent out photographers
to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --
and in each home, the photographers take the same set of photos.
They take the bed,
the stove,
the toys
and about 135 other things.
So we have 40,000 images or something at the moment,
and it looks something like this.
Here we see, it says on the top,
"Families in the world by income,"
and we have the street represented just beneath it, you can see.
And then we see some of the families we have visited.
We have the poorer to the left, the richer to the right,
and everybody else in between, as the concept says.
We can go down and see the different families we have been to so far.
Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,
one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.
So we can go around and look at the families this way.
But of course, we can choose if we want to see some certain countries
and compare them,
or regions, or if we want, to see other things.
So let's go to the front doors
and see what they look like.
Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.
And we can see the big difference
from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.
What if we go into the home?
We can look at beds.
This is what beds can look like.
Doesn't look like the glossy magazines.
Doesn't look like the scary images in the media.
So remember that the students in Sweden,
they thought they were in the middle of the world income.
So let's go there.
We zoom in here by filtering the street to the middle,
like this,
and then I ask the students:
Is this what your bedroom looks like?
And they would actually not feel very at home.
So we go down and see, do they feel more at home here?
And they would say,
no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.
We go up here,
and suddenly, they feel sort of at home.
And we can see here in this image,
we see bedrooms in China, Netherlands,
South Korea, France and the United States, for instance.
So we can click here.
If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,
we can just click it and go to the family,
and we can see all the images from that family.
We can go this way, too.
And of course, this is free for anyone to use.
So just go here, and please add more images, of course.
My personal favorite that everyone always tries to make me not show,
I'm going to show you now, and that's toilets,
because you're not really allowed to look at people's toilets,
but now we can just do it, right?
So here (Laughter) we have a lot of toilets.
They look pretty much as we're used to, right?
And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,
Ukraine, France.
And they look pretty similar, right?
But remember, we are in the top.
So what about checking all the toilets?
Now it looks a bit different, doesn't it?
So this way we can visually browse through categories of imagery,
using photos as data.
But not everything works as a photo.
Sometimes it's easier to understand what people do,
so we also do video snippets of everyday activities,
such as washing hands, doing laundry,
brushing teeth, and so on.
And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,
and we’re going to start at the top.
So we see people brushing their teeth.
Pretty interesting to see
the same type of plastic toothbrush is being used in all these places
in the same way, right?
Some are more serious than others --
(Laughter)
but still, the toothbrush is there.
And then, coming down to this poorer end,
then we will see people start using sticks,
and they will sometimes use their finger to brush their teeth.
So this particular woman in Malawi,
when she brushes her teeth,
she scrapes some mud off from her wall
and she mixes it with water, and then she's brushing.
Therefore, in the Dollar Street material,
we have tagged this image
not only as her wall, which it is,
but also as her toothpaste,
because that is also what she uses it for.
So we can say, in the poorer end of the street,
you will use a stick or your finger,
you come to the middle, you will start using a toothbrush,
and then you come up to the top,
and you will start using one each.
Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.
And you can also look at some countries.
Here, we have the income distribution within the US,
most people in the middle.
We have a family we visited in the richer end, the Howards.
We can see their home here.
And we also visited a family in the poorer end, down here.
And then what we can do now is we can do instant comparisons
of things in their homes.
Let's look in their cutlery drawer.
So, observe the Hadleys:
they have all their cutlery in a green plastic box.
and they have a few different types and some of them are plastic,
while the Howards, they have this wooden drawer
with small wooden compartments in it
and a section for each type of cutlery.
We can add more families,
and we can see kitchen sinks,
or maybe living rooms.
Of course, we can do the same in other countries.
So we go to China, we pick three families.
we look at their houses,
we can look at their sofas,
we can look at their stoves.
And when you see these stoves,
I think it's obvious that it's a stupid thing
that usually, when we think about other countries,
we think they have a certain way of doing things.
But look at these stoves.
Very different, right,
because it depends on what income level you have,
how you're going to cook your food.
But the cool thing is when we start comparing across countries.
So here we have China and the US.
See the big overlap between these two.
So we picked the two homes we have already seen in these countries,
the Wus and the Howards.
Standing in their bedroom,
pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?
Both have brown leather sofas,
and they have similar play structures.
Most likely both are made in China,
so, I mean, that's not very strange --
(Laughter)
but that is similar.
We can of course go down to the other end of the street,
adding Nigeria.
So let's compare two homes in China and Nigeria.
Looking at the family photos,
they do not look like they have a lot in common, do they?
But start seeing their ceiling.
They have a plastic shield and grass.
They have the same kind of sofa,
they store their grain in similar ways,
they're going to have fish for dinner,
and they're boiling their water in identical ways.
So if we would visit any of these homes,
there's a huge risk that we would say we know anything
about the specific way you do things in China or Nigeria,
while, looking at this, it's quite obvious --
this is how you do things on this income level.
That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.
So going back to the figures,
the seven billion people of the world,
now we're going to do a quick recap.
We're going to look at comparisons of things in the poorest group:
beds,
roofs,
cooking.
And observe, in all these comparisons,
their homes are chosen
so they are in completely different places of the world.
But what we see is pretty identical.
So the poorest billion cooking
would look somewhat the same in these two places;
you might not have shoes;
eating, if you don't have a spoon;
storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;
and going to the toilet would be pretty much the same experience
whether you're in Nigeria or Nepal.
In the middle, we have a huge group of five billion,
but here we can see you will have electric light, most likely;
you will no longer sleep on the floor;
you will store your salt in a container;
you will have more than one spoon;
you will have more than one pen;
the ceiling is no longer leaking that much;
you will have shoes;
you might have a phone,
toys,
and produce waste.
Coming to our group up here,
similar shoes, Jordan, US.
We have sofas, fruits, hairbrushes,
bookshelves,
toilet paper in Tanzania, Palestine,
hard to distinguish
if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.
Vietnam, Kenya:
wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,
laundry, clocks, computers,
phones, and so on, right?
So we have a lot of similarities all over the world,
and the images we see in the media,
they show us the world is a very, very strange place.
But when we look at the Dollar Street images,
they do not look like that.
So using Dollar Street,
we can use photos as data,
and country stereotypes --
they simply fall apart.
So the person staring back at us from the other side of the world
actually looks quite a lot like you.
And that implies both a call to action
and a reason for hope.
Thank you.
(Applause)
ما هي الصور التي نراها في بقية العالم؟
نشاهد الكوارث الطبيعية،
الحروب والتطرف.
ونرى اللاجئين،
ونرى أمراضاً خطيرة.
صحيح؟
نرى شواطئ جميلة،
وحيوانات رائعة،
وطبيعة خلابة،
وطقوساً ثقافية وأشياء أخرى.
ويفترض أن يكون لدينا علاقة في رؤوسنا
وأن نكوّن نظرة عالمية منها.
كيف يمكن هذا؟
يعني، إن العالم يبدو غريباً.
ولا أعتقد هذا.
بصراحة، لا أعتقد أن العالم صار غريباً.
لدي فكرة.
لذا، تخيلوا العالم كأنه شارع،
يعيش فيه الفقير في زاوية والغني في زاوية أخرى،
الكل يعيش هنا على السواء.
تعيش هنا، وأعيش هناك،
وجيراننا يكتسبون دخلاً متساوياً.
الناس الذين يعيشون في تلك الناحية مثلي،
ينتمون إلى بلاد أخرى، إلى ثقافات أخرى، إلى ديانات أخرى.
الشوارع تبدو كهذه.
كنت فضولياً.
في السويد حيث أعيش،
لقد كنت أقابل عدداً من الطلاب.
وطلبت لمعرفة،
أي شارع ينتمون إليه - كما يعتقدون- ؟
لذا حوَّلنا البيوت إلى أشخاص.
هناك سبعة مليارات نسمة يعيشون في العالم.
وأنت تنتمي إلى السويد بمجرد عيشك هنا،
وهي مجموعة غنية من الناس.
ولكن الطلاب إذا ما سألتهم،
يعتقدون أنهم من الطبقة الوسطى
كيف تفهمون العالم
حينما ترى هذه الصور المرعبة،
وأنت من بينهم، بل ومن فوقهم؟
وهذا أمر سهل جداً.
لذا أرسلت المصورين
إلى 264 بيت في 50 بلداً ولا يزال عددها يزداد حتى الآن
وأخذوا صوراً مماثلة من كل بيت منها.
أخذوا صورة السرير،
والمطبخ،
والألعاب
135 شيء آخر.
لذا، لدينا 40,000 صورة، أو لقطة من حياتهم،
كهذه،
كما نرى هنا، وكتب في أعلاها،
"العائلات في العالم حسب الدخل"،
ونرى أيضا شارعاً عُرِض تحته كما ترون أنتم،
وبالتالي نرى بعض عائلات العالم التي زرناها،
ونرى الفقراء في اليسار، والأغنياء في الجهة اليمنى،
والذين هم بين هذين الطرفين، كما تدل عليه النظرية.
بإمكاننا أن نذهب فيما تحته وننظر إلى مختلف العائلات التي نراها حتى الآن.
هنا، على سبيل المثال، لدينا عائلة في زمبابوي،
وعائلة من كل من الهند وروسيا والمكسيك، مثلاً.
ونناقش حول هذه العائلات بعدما قمنا بإلقاء نظرة إليها.
لكن بالطبع، نستطيع أن نختار بعضها إذا ما أردنا أن نرى بعض البلدان
ونستطيع أن نوازنها،
بالمناطق، أو بأشياء أخرى كما شئنا أن نراها.
لذا هيا نذهب إلى الباب الأول
ونرى كيف تبدو الأشياء.
اذهبوا من هنا، وهذا عالم له باب أمامي ومنتظم بالدخل،
ويظهر الفرق الشاسع
في الهند والفلبين وأكرانيا، من هذه الأمثلة،
ماذا سيحدث إذا عدنا إلى البيت؟
ننظر إلى سرائرنا،
هذا ما تبدو عليه.
وليس كما يعرض في المجلات الصاخبة
أو كالصور المرعبة في الإعلام.
لذا، تذكر بأن الطلاب في السويد،
يعتقدون أنهم من ذوي الدخل المتوسط عالمياً
لذا قم بالذهاب من هنا.
نقوم بتكبير الصورة هنا لفرز الشوارع المتوسطة،
كهذا،
وبالتالي، أريد أن أسأل الطلاب :
أهكذا تبدو سرائركم؟
لأنهم لا يشعرون بما هو في الحقيقة من منازلهم.
لذا نهبط من هنا ونرى، هل يشعرون وكأنهم في المنزل؟
لعلهم يجيبون،
لا، ليس هذا كما يبدو غرفة النوم السويدية المعتادة.
ونذهب من هنا إلى الأعلى،
وبشكل مفاجئ، يشعرون كأنهم في البيوت.
ويمكن أن نرى هنا من هذه الصورة،
ونرى أيضا غرف النوم الصينية والهولندية،
إلى جانب ما في كوريا الجنوبية، وفرنسا، والولايات المتحدة، مثلاً.
لذا نستطيع أن ننقر هنا.
لو أردنا أن نعرف أكثر عن العائلة، يعني عن البيت الذي فيه غرفة النوم،
نحتاج إلى نقرة بسيطة ونأتي إلى العائلة،
ونستطيع أن نرى صوراً من تلك العائلة.
وبوسعنا أن نذهب بهذه الطريقة أيضاً.
وبالتأكيد، يمكن للجميع أن يستخدموها بشكل مجاني.
فتذهب هنا، ثم أضف إليها صوراً كثيرة، طبعاً.
المفضل لدي الذي معظم الناس يحاولون ألا يعرضوه لي،
هو أنني أود حالياً أن أعرض عليكم تلك المراحيض،
لأنكم تسمحون فعلا لرؤية مراحيض الناس،
ولكننا الآن نفعل هذا فقط، صح؟
لذا هنا (ضحك) لدينا عدة مراحيض.
تبدو كثيرة كما نستخدمها عادة، صحيح؟
هذه تتمثل لبلاد الصين، وهولندا، والولايات المتحدة، والنيبال، وغيرها،
وأوكرانيا، وفرنسا.
وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟
لكن تذكر أننا في الأعلى.
ما ذا يا ترى عن البحث في جميع المراحيض؟
هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟
بهذه الطريقة نتصفح بصورة مرئية عن جميع أنواع الصور،
باستخدام هذه الصور كدليل.
لكنها لا تعمل كصورة.
أحيانا، إن فهم ما يفعله الناس أسهل،
لذا، نعمل على قصاصات فيديو للأعمال اليومية،
مثل غسل اليدين، تنظيف الثياب،
وتنظيف الأسنان، وما إلى ذلك.
أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،
نحن بصدد البدء من الأعلى.
لذا نحن نرى الناس ينظفون أسنانهم.
هذا مثير للاهتمام
تستخدم هذه الفرشاة نفسها في هذه الأمكنة
بطريقة نفسها، صحيح؟
نرى البعض جادين أكثر من البعض الآخر،،
(ضحك)
لكن هنا يتواجد الفرشاة للأسنان.
أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية
نرى الناس يستخدمون الأعواد،
ربما ينظفون أسنانهم بأصبعهم،
هذه امرأة بسيطة من مالاوي،
لما تنظف أسنانها،
هي تكشط طينا من جدرانها المملوكة
وتجمعها إلى الماء، ليتسنى لها تنظيف أسنانها.
لذلك، في مواد دولار ستريت،
أضفنا هذه الصورة
في جدارها لا باعتبارها، كما ينبغي،
بل باعتبارها كمعجون أسنان،
بسبب أنها لغرض ما قد استخدمتها هي،
لذا نستطيع أن نقول إن في أقصى غاية هذه الشوارع للفقراء،
يمكنك أن تستخدم عودا أو أصبعا،
تعالوا إلى الوسط، ستبدأ باستخدام الفرشاة،
أما عند قدومك إلى الأعلى،
ستبدأ باستخدامك واحدة للكل،
ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.
تستطيع أن تنظر إلى بعض البلدان.
هنا، لدينا تسهيلات لتوزيع الدخل داخل الولايات المتحدة،
ونرى أغلبهم في الوسط.
لدينا عائلة زرناها في غاية الرفاهية، آل هارودز.
يمكن أن نرى منازلهم هنا.
وكذلك زرنا عائلة في غاية الفقر والإعدام، هنا في الأسفل.
ما الذي يمكننا أن نفعل هو القيام بالمقارنات الفورية
فيما بين الأشياء في منازلهم.
هيا نرى دولابكم لأدوات المائدة.
وبالملاحظة إلى ما في عائلة هادليس:
وجدنا أن لديهم كل هذه الأدوات في صندوق بلاستيكي أخضر.
ولديهم أنواع مختلفة قليلة منها مصنوعة بالبلاستيك،
أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا
مع مقصورات خشبي قصيرة فيه
بما فيه ناحية عدة لكل أنواع أدوات المائدة.
يمكننا أن نضيف عائلات،
ونرى مغاسل المطبخ،
وربما غرفهم المعيشية.
فبالطبع، نستطيع أن نفعل هكذا في البلدان الأخرى.
لنذهب إلى الصين، ونأخذ ثلاث عائلات.
وننظر إلى منازلهم،
وننظر إلى أرائكهم،
وننظر إلى مواقدهم،
وعندما ترون هذه المواقد،
أعتقد بأنه من الواضح أن هذا شيء غبيٌّ
كما أننا عندما نفكر عادة عن البلاد الأخرى،
نعتقد أن لديهم طرق خاصة بهم لفعل أشياء.
لكن، انظروا إلى هذه المواقد.
مختلفة جدا، صحيح،
لأنها تعتمد على مستوى الإيرادات التي تكتسبها،
وكيف أنك تقوم بطهي طعامك.
لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.
لذا أمامنا بلدان، الصين والولايات المتحدة.
وترون تداخلا بين هذين.
وأخذنا منزلين بالاعتبار اللتان رأيناهما في هذه البلدان،
وهما لووي ولهواردز.
بعد البحث عن غرفة النوم،
من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟
لكل أرائك مصنوعة من الجلد البني اللون،
ومباني مساوية للعب.
كلاهما مصنوعة من الصين، على الأرجح،
لذا أقصد، أنهما لم ترى غريبة جدا،،
(ضحك)
بل هما متساويين.
يمكن أن نذهب فعلا إلى أقصى غاية هذه "الستريت"،
بإضافة نيجيريا.
هيا نقارن بين المنازل في البلدين.
بالنظر إلى صور أعضاء عائلتهم،
لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟
قم بملاحظة سقفهم.
لديهم درع بلاستيكي وبعض عشب.
لديهم أرائك من نوع واحد متساو،
تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،
ويتناولون السمك للغداء،
ويغلون المياء بأساليب مماثلة.
لذا إذا قمت بزيارة إلى أحد هذه البيوت،
ثمة خطر كبير في أن نقول إننا نعرف شيئا ما
عن طريقة خاصة فيما تعملونه في الصين وفي نيجيريا،
حينما تنظرونه إلى هذه، فظاهر
أنكم تفعلون الأمور هكذا مع هذا الدخل المتساوي.
وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.
لذا عند التأمل إلى تلك الصور،
إن سبعة ملايين من سكان العالم،
حينما نلخص الأشياء والأحداث.
نرى الفرق بين الأشياء في الفئة الفقيرة:
السرائر،
والسقوف،
والطهي.
ولاحظ كل هذه الفروق،
اختيرت منازلهم
وهم في مختلف أمكنة العالم تماما.
لكن ما نراه هنا مماثل جدا.
لذا إن طهي هؤلاء الفقراء للغاية
يتمثل متماثلا فيما بين هذين المكانين:
ريما لا تملكون أحذية:
الأكل، إذا عدمت ملعقة:
الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا:
وكذلك الذهاب إلى بيت الراحة، له تجربة مماثلة فيهم
سواء كنتم في نيجيريا أو في نيبال.
ومن خلال هذه الأشياء، لدينا مجموعة لخمسة مليارات من الرجال،
ولكن، نفهم أن هناك ضوء كهربائي، على الأغلب:
ولم تعودوا أن تناموا على الأرضية:
وتخزن الملح في وعاء:
ويكون لديكم أكثر من ملعقة واحدة:
ويكون لديكم أكثر من قلم واحد:
ولم يعد السقف تسيل بالماء كثيرا:
ستكون لديكم أحذية:
قد يكون لديكم هاتف
وتماثيل،
وستنتجون نفاياتٍ،
أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،
نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة
لدينا أرائك والفواكه فِرَش الرأس،
ورفوف الكتب،
إن ورق تواليت في تانزانيا وفي فلسطين،
أصعب من أن نميزها
إذا جلسنا من الولايات المتحدة، وفلسطين أو في تانزانيا.
في فيتنام، وكينيا:
خزانات ملابس، لمبات، وكلاب سوداء، أرضيات، وصابون،
مغسلة الملابس، ساعات، حواسيب،
هواتف، وما إلى ذلك، صحيح؟
لذا، لدينا كثير من أوجه التشابه في جميع أنحاء العالم،
إن جميع الصور التي نراها في الإعلام،
هي التي تُرينا العالم غريبا كثيرا جدا.
لكن إذا نظرنا إلى صورٍ تم نشرها في دولار ستريت،
فهي لا تبدو كذا.
لذا، من خلال استخدام دولار ستريت،
نستطيع أن نجعل الصور فيها بيانات،
وقوالب نمطية للبلدان...
التي تتداعى ببساطة.
لذا إن كل إنسان ترنو بعينيه إلىينا من كافة جوانب العالم
إنما هم لا يبدون بالضرورة كمثلنا.
وهذه الحقائق تقتضي دعوة من أجل العمل
وباعثا على التمسك بالأمل.
شكرا لكم.
(تصفيق)
Какви снимки наблюдаваме от останалия света?
Виждаме природни бедствия.
война, терор.
Виждаме бежанци,
и виждаме ужасни болести.
Нали?
Виждаме красиви плажове,
сладки животни,
красива природа,
културни традиции, ритуали, и прочие.
След това очакваме да направим връзката в главата си
и да създадем светоглед от видяното.
И как ще е възможно?
Имам предвид, светът изглежда толкова странен.
Не мисля, че е.
Не мисля, че светът е толкова странен всъщност.
Имам идея.
Представете си светът като улица,
където най-бедните живеят в единия край, а най-богатите - в другия
и всички хора на света живеят на тази улица.
Вие живеете там, аз живея там,
и съседи са ни тези със същия доход като нас.
Живеещи в мое съседство са хора
от други страни, други култури, други религии.
Улицата може да изглежда например по този начин.
И аз бях любопитна.
В Швеция, където живея,
се срещах с доста студенти.
И исках да знам
към коя част от улицата те смятат, че принадлежат?
Сменяме къщите с хора.
Това са седемте милиарда души, живеещи на света.
И само чрез живеенето в Швеция, най-вероятно принадлежите там,
това е най-богатата група.
Но студентите, когато ги попитате,
смятат че са в средната част.
И как може да разберете света,
виждайки всички негови страшни картини,
и мислите че сте по средата, докато всъщност сте отгоре.
Не е много лесно.
Затова пратих фотографи
в 264 домакинства от 50 страни, засега, но продължаваме,
и във всеки дом фотографите заснеха един и същ комплект снимки.
Снимаха леглото,
печката,
играчките
и... още около 135 неща.
Имаме 40 хиляди снимки към момента,
и изглежда по следния начин:
Както виждаме, отгоре е
"Семейства по света според доход",
и имаме отдолу представена улицата.
И виждаме някои от фамилиите, които сме посетили.
По-бедните вляво, по-богатите вдясно,
и всеки друг по средата, както замисълът предполага.
Може да преминем надолу към различните семейства, при които сме били.
Тук например, имаме семейство от Зимбабве,
едно от Индия, едно от Русия, и едно от Мексико.
По такъв начин може да разгледаме семействата.
Но разбира се, може да изберем да разгледаме определени страни
и да ги сравним,
или пък региони, и ако искаме да ползваме друг критерий.
Да застанем пред входните врати
и да ги огледаме.
Отиваме тук, това е светът според входните врати, подреден по доход.
И може да видим голямата разлика
между Индия, Филипините, Китай, Украйна, в посочените примери.
Ами ако влезем в дома?
Може да видим леглата.
Това е пример как може да изглеждат.
Не изглеждат както в лъскавите списания.
Не както страшните изображения в медиите.
Помнете че студентите от Швеция,
те смятаха, че са в средата на света спрямо дохода.
Нека да отидем в средата.
Приближаваме чрез филтриране на улицата в средата,
ето така,
и тогава питам студентите:
"Така ли изглежда вашата спалня?"
И те всъщност не се чувстват много вкъщи.
Слизаме надолу и гледаме дали се чувстват повече като вкъщи?
И те казват:
"Не, това не е типичната шведска спалня."
Идваме нагоре,
и внезапно, те се чувстват като у дома си.
И както виждаме тук, това са примери -
спални в Китай, Холандия,
Южна Корея, Франция и САЩ.
Може да щракнем тук.
Искаме ли да разберем повече за семейството, домът, в който е леглото,
просто кликваме и отиваме на семейството,
и може да видим всички изображения от това семейство.
Може да отидем и насам също.
И разбира се, това е безплатно за използване.
Просто отидете тук, и ако искате, моля, добавете изображения.
Моят личен фаворит, който всеки се опитва да ме накара да не показвам,
и който ще ви покажа сега, са тоалетните.
Защото не е всъщност прието да гледаш тоалетните на хората,
но ние сега можем, нали?
(Смях) Ето, тук имаме много тоалетни.
Изглеждат подобни, с които сме свикнали, нали?
И те са в Китай, Холандия, Щатите, Непал и т. нат.,
Украйна, Франция.
И са сходни, нали?
Но помнете, на върха сме.
Ами ако огледаме всички тоалетни?
Сега изглежда леко различно, нали?
По този начин визуално преглеждаме образите по категории,
използвайки снимките за данни.
Но не всичко сработва със снимка.
Понякога е по-лесно да разбереш какво хората вършат,
затова добавихме видео на ежедневни дейности,
като миене на ръце, пране,
миене на зъби и т. нат.
И ще ви покажа откъс от миене на зъби,
като ще започнем от върха.
Виждаме хора, миещи зъбите си.
Интересното е, че
същият тип пластмасова четка се използва на всичките тези места
по еднакъв начин, нали?
Някои са по-сериозни от другите...
(Смях)
И пак, четката присъства.
Тогава, преминавайки към по-бедния край,
виждаме хора, използващи пръчки,
и те понякога използват пръст за миене на зъби
Специално тази жена в Малави,
преди да си измие зъбите,
тя остъргва малко кал от стената си
и я смесва с вода, след което започва.
Тоест, на нашата "Улица на дохода"
сме посочили тази снимка
не само като стената й, каквато е,
но и като нейната паста за зъби,
защото я ползва още и за това.
Като становище, в бедния край на улицата
се ползва пръчка или собствен пръст,
идваме в средата, тук започва да се ползва четка за зъби,
и идвайки на върха,
всеки ползва своя.
Много е хубаво да не ползваш еднаква четка с баба си.
Може да разгледате и някои държави.
Тук имаме разпределението на САЩ по доход,
повечето хора са в средата.
Посетихме семейство в по-богатия край, Хауърдс.
Може да видим дома им.
Посещаваме семейство и в по-бедния край, тук.
Сега може да направим мигновени сравнения
на вещите в домовете им.
Нека погледнем чекмеджето за прибори.
Наблюдаваме семейство Хадлийс:
всичките техни прибори са в зелена пласмасова кутия,
и имат малък избор от типове, някои пласмасови;
докато семейство Хауърдс имат това дървено чекмедже
с малки дървени отделения
и секция за всеки тип прибори.
Може да добавим още семейства,
да видим кухненските мивки,
или пък дневните стаи.
Разбира се, можем да го повторим в други държави.
Отиваме в Китай, избираме три семейства,
виждаме къщите им,
виждаме диваните,
виждаме готварските печки.
И когато видим тези печки,
очевидно е глупав предразсъдък,
обикновено, когато мислим за други държави,
е че те извършват нещата по определен, свой начин.
Но погледнете тези печки.
Много са различни, нали,
защото зависи от дохода, който имаш,
как ще сготвиш храната си.
Интересното е, когато започнем да сравняваме по страни.
Тук например имаме Китай и САЩ.
Вижте голямото препокриване между тях.
Избираме две домакинства, които сме видели в тези страни,
семейства Уус и Хауърдс.
Стоейки в спалните,
трудно е да кажеш коя е от Китай и коя е от Щатите, нали?
И двете имат кафяви кожени дивани,
и подобни детски съоражения.
Вероятно и двете са направени в Китай,
което не е за учудване.
(Смях)
но са подобни.
Разбира се, можем да отидем на другия край на улицата,
добавяме Нигерия.
Нека сравним две домакинства - Китай спрямо Нигерия.
По семейните снимки
не виждаме много общи прилики, нали?
Но поглеждаме техните тавани.
Състоят се от изкуствена обвивка и трева.
Имат еднакъв вид дивани,
съхраняват зърнените си храни по подобен начин,
ще вечерят риба
и варят водата си по идентичен начин.
И ако посетим който и да е от тези домове,
има голям риск ние да кажем, че знаем конкретния начин,
по който се правят нещата в Китай или Нигерия,
докато всъщност, виждайки очевидното -
как се случват на това ниво на дохода.
Това виждате, когато посетите изображенията в "Улицата на дохода".
Връщаме се към числата,
седемте милиарда човека на света,
сега ще направим бързо резюме.
Ще видим сравнения на нещата на най-бедната група:
легла,
покриви,
готвене.
И наблюдавайте, във всичките сравнения,
домовете им са избрани
да бъдат от напълно различни части на света.
Но това, което виждаме е доста идентично.
Готвенето при най-бедния милиард
изглежда някак си еднакво в тези места;
вероятно нямаш обувки;
с какво ядеш, ако нямаш лъжица;
съхраняваш сол по подобен начин, независимо дали си в Азия или Африка;
и ходенето до тоалетна е горе-долу еднавко преживяване
дали си в Нигерия или в Непал.
В средата имаме голямо мнозинство от пет милиарда,
тук виждаме, че имаш електрическа светлина, най-вероятно;
няма да спиш вече на пода;
ще съхраняваш солта си в контейнер;
ще имаш повече от една лъжица;
ще имаш повече от един химикал;
таванът няма да тече толкова много;
ще имаш обувки;
може да имаш телефон,
играчки,
и да изхвърляш боклук.
Идваме към нашата група тук,
подобни обувки, Йордания, Щатите.
Имаме дивани, плодове, четки за коси,
шкафове за книги,
тоалетна хартия в Танзания, Палестина,
трудно за различаване
дали сме в Щатите, Палестина или Танзания.
Виетнам, Кения:
гардероби, лампи, черни кучета, подове, сапуни,
дрехи за пране, часовници, компютри,
телефони, и така нататък, нали?
Значи имаме много сходства навсякъде по целия свят,
и снимките, които виждаме от медиите,
те ни показват светът като едно много, много странно място.
Но когато погледнем снимките от "Улицата на дохода",
това не изглежда така.
"Улицата на дохода" ни позволява
да ползваме снимките като данни,
чрез които стереотипите на страните
просто се разпадат.
Така че човекът, гледащ към нас от другия край на света
всъщност изглежда много като теб.
И това предполага както към призив за действие,
така и към причина за надежда.
Благодаря.
(Аплодисменти)
Jaké obrázky k nám přichází z okolních zemí světa?
Vidíme přírodní katastrofy,
války, teror.
Vidíme uprchlíky
a hrozné nemoci.
Je to tak?
Také vidíme krásné pláže,
roztomilá zvířátka,
překrásnou přírodu,
obřady cizokrajných kultur.
Na základě těchto protikladů si máme vytvořit představu,
jak vypadá svět za hranicemi naší země.
Je to vůbec možné?
Chci říct, svět působí tak zvláštně
a já si nemyslím, že takový opravdu je.
Nemyslím si, že je svět podivný.
Mám takový nápad.
Představte si celý svět jako ulici.
Nejchudší lidé žijí na jednom konci a nejbohatší na druhém.
Všichni lidé na zemi žijí v této ulici.
Já i vy v ní žijete
a naši sousedé jsou lidé, kteří mají stejné příjmy jako my.
Lidé, kteří žijí ve stejném bloku jako já,
mohou být klidně z jiných zemí, kultur a vyznávat jiné náboženství.
Ulice by mohla vypadat nějak takhle.
A já jsem byla zvědavá.
Ve Švédsku, kde bydlím,
potkávám mnoho studentů.
Zkusila jsem se jich zeptat,
do jaké části této ulice by se zařadili.
Když změníme tyto domy na lidi,
každý bude reprezentovat jednu miliardu obyvatel.
A pouze tím, že žijete ve Švédsku, téměř jistě patříte sem.
Do nejbohatší skupiny.
Ale dotázaní studenti se domnívali,
že jsou někde uprostřed.
A jak vůbec můžeme rozumět světu,
ze kterého vidíme pouze různé děsivé fotografie
a zároveň si myslíme, že jsme uprostřed, když jsme nejvýše?
Není to jednoduché.
Takže jsem poslala fotografy
do 264 domácností v 50 zemích ‒ zatím, pořád to probíhá ‒
a oni v každém domě nafotili stejnou sadu obrázků.
Vyfotili postel,
kamna,
dětské hračky
a 135 dalších věcí.
Takže teď máme kolem 40 000 obrázků
které vypadají nějak takto.
Tady nahoře je napsáno:
"Rodiny na světě podle příjmu"
a pod tím máme naši ulici.
Vidíme zde některé rodiny, které jsme navštívili.
Ti nejchudší jsou vlevo, ti nejbohatší vpravo
a všichni ostatní uprostřed.
Můžeme se posouvat dolů a uvidíme nejrůznější rodiny, které jsme navštívili.
Například tady máme rodiny ze Zimbabwe,
jednu z Indie, Ruska a Mexika.
Takže můžeme porovnávat domácnosti tímto způsobem.
Ale také můžeme vybrat pouze určité země a porovnávat je,
nebo regiony, anebo jen určité druhy fotografií.
Podívejme se, jak vypadají dveře od různých domů.
Toto je svět domovních dveří, uspořádaných podle příjmů domácností.
A vidíme zde velké rozdíly.
Na těchto fotografiích například vidíme Indii, Filipíny, Čínu a Ukrajinu.
Co kdybychom šli dovnitř?
Můžeme se podívat na postele.
Takhle mohou vypadat postele.
Nevypadají jako lesklé fotky z magazínů.
Nevypadají jako děsivé fotky ze zpravodajství.
Vzpomeňte si na švédské studenty,
kteří si mysleli, že jsou podle příjmu někde uprostřed.
Tak se na to podíváme.
Odfiltrováním si přiblížíme střed ulice,
tímto způsobem,
a poté se zeptám studentů,
takže vaše ložnice vypadají takhle?
A oni připouští, že by se v ní moc dobře necítili.
Tak zkusím snížit příjem a zeptám se, jestli je to lepší?
A oni mi odpoví: „Ne, takhle nevypadá běžná ložnice ve Švédsku.“
Takže příjem zvýším
a najednou se cítí jako doma.
Na tomto obrázku vidíme
například ložnice z Číny, Nizozemska,
Jižní Koreje, Francie a Spojených států.
Můžeme na některou postel kliknout,
pokud se chceme dozvědět více o rodině, která ji vlastní.
Jednoduše klikneme a pokračujeme na profil rodiny,
kde vidíme všechny fotografie z jejich domácnosti.
Můžeme srovnávat i tímto způsobem.
A tyto stránky jsou pochopitelně zdarma přístupné,
takže si můžete všechno sami prohlížet i přidávat další fotografie.
Moje nejoblíbenější, a všichni mi obvykle brání v tom, abych je ukazovala,
jsou fotografie záchodů,
protože normálně si nemůžeme prohlížet cizí záchody,
ale teď máme tu možnost.
Takže tady máme spousty záchodů.
které vypadají celkem podobně, jako ty naše, že?
Jsou z Číny, Nizozemí, Spojených států, Nepálu,
Ukrajiny, Francie.
Všechny vypadají celkem podobně, že?
Ale nezapomeňte, že jsme v nejbohatší části ulice.
Zkusíme porovnat úplně všechny záchody.
Teď to vypadá trošku jinak, že ano?
Tímto způsobem můžeme vizuálně
porovnávat nejrůznější kategorie obrázků
jako při práci s daty.
Pro některé věci ovšem fotografie nefungují.
Někdy je jednodušší pochopit, co přesně lidé dělají,
takže máme také krátká videa každodenních aktivit,
jako je mytí rukou, praní prádla,
čištění zubů a podobně.
Ukážu vám záběry čištění zubů,
začneme těmi nahoře.
Vidíme lidi, kteří si čistí zuby.
Je zajímavé vidět
téměř stejné plastové kartáčky v různých částech světa,
používané stejným způsobem, že?
Někteří to berou víc vážně než jiní,
(smích)
ale kartáček je stále stejný.
A poté, když se blížíme nejchudší části ulice,
začínají lidé používat párátka,
nebo dokonce přímo své prsty, aby si vyčistili zuby.
Konkrétně tato žena v Malawi
používá při čištění zubů hlínu,
kterou seškrábe ze zdí domu,
smíchá ji s vodou a pak si je čistí.
Takže v naší Dolarové ulici
je její zeď označena nejenom jako zeď, což primárně je,
ale také jako zubní pasta,
protože je také tak používána.
Takže můžeme říct, že v chudší části ulice
budete používat párátka nebo prsty,
zatímco od středu výš sdílený zubní kartáček
a úplně nejvýše má každý člověk svůj vlastní zubní kartáček.
Což je fajn, nemuset používat stejný jako vaše babička.
Můžeme porovnávat v rámci jedné země.
Tady je rozdělení podle příjmů ve Spojených státech,
většina lidí je uprostřed.
Máme rodinu, která žije v nejbohatší části, Howardovy,
tady vidíme jejich domov.
A navštívili jsme i rodinu z nejchudší části USA.
Můžeme teď udělat rychlé srovnání vybavení jejich domácností.
Podívejme se na jejich příborníky.
U Hadleyů vidíme,
že mají příbory v zelené plastové nádobě,
mají jich několik druhů a část je z plastu,
Zatímco Howardovi mají tento dřevěný šuplík
s malými přihrádkami
pro každý typ příborů.
Můžeme přidat další rodiny
a podívat se na kuchyňské dřezy,
nebo třeba obýváky.
Pochopitelně můžeme udělat to samé v jiné zemi.
Takže pojďme do Číny, vybereme tři rodiny.
Podíváme se na jejich domy,
jejich pohovky,
jejich kamna.
A když vidíte tato kamna,
je myslím zřejmá naše obvyklá mylná představa,
že když přemýšlíme o cizí zemi, předpokládáme,
že v každé mají svůj vlastní způsob, jak dělat určité věci.
Ale podívejte se na tato kamna. Jsou velice rozdílná, že?
Protože způsob, jakým vaříte svoje jídlo,
závisí zejména na vašem příjmu.
Ale skvělá věc je, když začneme srovnávat napříč zeměmi.
Tady máme Čínu a USA.
Vidíme velký překryv obou států.
Takže si vybereme dvě domácnosti, které už jsme viděli dříve,
Wuovy a Howardovy.
Když vidíme jejich ložnice,
je celkem těžké říct, která je v Číně a která v USA, že?
Obě mají hnědé kožené pohovky
a rodiny mají podobná dětská hřiště.
Nejspíš byla obě vyrobena v Číně,
takže to není až tak překvapivé,
(smích)
ale jsou téměř stejné.
Můžeme také jít na druhý konec ulice,
přidáme Nigérii.
Porovnejme tyto dvě domácnosti v Číně a Nigérii.
Podle těchto rodinných fotografií
toho nemají moc společného, že?
Ale podívejme se na jejich stropy.
Mají podobnou konstrukci z plastu a trávy.
Mají hodně podobné pohovky,
skladují obiloviny stejným způsobem,
obě rodiny budou mít k večeři ryby
a také vodu vaří totožným způsobem.
Takže když navštívíme některý z těchto domů,
hrozí velké riziko, že budeme přesvědčeni o tom,
že takhle vypadá život v těchto konkrétních zemích ‒ Číně a Nigérii,
zatímco podle tohoto srovnání je zřejmé,
že takhle vypadá život na určité příjmové úrovni.
Což názorně vidíte, když se probíráte galerií Dolarové ulice.
Takže se vrátíme k postavičkám
reprezentujícím sedm miliard lidí na světě
a uděláme rychlou rekapitulaci.
Podíváme se na srovnání věcí v nejchudší skupině:
postele,
střechy,
vaření.
Všimněte si, že v těchto srovnáních
jsou domy vybrány tak,
aby byly v naprosto odlišných částech světa.
Přitom ale vypadají celkem identicky.
Takže vaření nejchudší miliardy lidí
vypadá téměř stejně nezávisle na místě;
asi nebudou mít na boty;
při jídle nepoužívají lžíce;
skladují sůl stejným způsobem, ať už v Asii nebo Africe;
a chození na záchod může být podobný zážitek v Nigérii i Nepálu.
Uprostřed máme obrovskou skupinu pěti miliard lidí,
kteří již pravděpodobně mají přístup k elektřině;
kteří už nespí na podlaze;
sůl skladují ve sklenicích;
mají více než jeden příbor;
mají více než jednu propisku;
strop jejich příbytku již nepropouští tolik vody;
mají boty;
mohou mít mobilní telefon,
hračky,
a produkují odpad.
Když se podíváme na naši skupinu,
uvidíme stejné boty v Jordánsku a USA.
Máme pohovky, čerstvé ovoce, hřebeny,
knihovny,
toaletní papír ‒ stejný v Tanzanii i Palestině,
těžko odlišit, jestli jsou tyto fotky z USA, Palestiny, nebo Tanzanie.
Vietnam a Keňa;
šatníky, lampy, černí psi, podlahy, tekutá mýdla,
pračky, hodiny, počítače,
telefony, a tak dále, že ano?
Takže máme spousty podobností napříč celým světem
a obrázky, které vídáme v médiích,
nám ukazují svět jako velice zvláštní místo.
Když se ale podíváme na obrázky v Dolarové ulici,
nepůsobí to tak.
Takže pomocí Dolarové ulice
můžeme s fotografiemi pracovat jako s daty
a naše kulturní stereotypy
jednoduše zaniknou.
Takže člověk z úplně opačné části světa
najednou vypadá téměř jako my.
A to znamená jak výzvu k akci,
tak důvod k naději.
Děkuji vám.
(potlesk)
Τι εικόνες βλέπουμε από τον υπόλοιπο κόσμο;
Βλέπουμε φυσικές καταστροφές,
πολέμους, τρομοκρατία.
Βλέπουμε πρόσφυγες,
και απαίσιες αρρώστιες, σωστά;
Βλέπουμε όμορφες παραλίες,
χαριτωμένα ζώα, όμορφη φύση,
πολιτισμικές τελετές και άλλα.
Και μετά υποτίθεται ότι πρέπει να τα ενώσουμε όλα στο μυαλό μας
και να φτιάξουμε μια εικόνα για τον κόσμο.
Πώς αυτό είναι δυνατόν;
Ο κόσμος φαίνεται τόσο περίεργος.
Και δεν νομίζω ότι είναι.
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος είναι τόσο περίεργος.
Έχω μια ιδέα.
Φανταστείτε τον κόσμο σαν έναν δρόμο:
οι πιο φτωχοί ζουν στη μία άκρη και οι πιο πλούσιοι στην άλλη,
και όλοι στον κόσμο ζουν σε αυτόν τον δρόμο.
Εσείς ζείτε εκεί, εγώ ζω εκεί
και οι γείτονές μας είναι αυτοί που έχουν το ίδιο εισόδημα.
Αυτοί που ζουν στο ίδιο τετράγωνο με εμένα,
είναι από άλλες χώρες, άλλες κουλτούρες, άλλες θρησκείες.
Ο δρόμος θα μπορούσε να μοιάζει κάπως έτσι.
Και ήμουν περίεργη.
Στη Σουηδία που ζω,
συναντάω αρκετούς φοιτητές
και ήθελα να μάθω
πού νόμιζαν ότι ανήκουν σε έναν τέτοιο δρόμο;
Γι' αυτό αλλάξαμε αυτά τα σπίτια σε ανθρώπους.
Αυτοί είναι οι επτά δις άνθρωποι που ζουν στον κόσμο.
Και με το να ζείτε απλώς στη Σουηδία,
είναι πολύ πιθανό να ανήκετε εκεί που είναι η πιο πλούσια ομάδα.
Αλλά οι φοιτητές, όταν τους ρωτάτε,
νομίζουν ότι είναι στο κέντρο.
Και πώς μπορείτε να καταλάβεις τον κόσμο
όταν βλέπετε όλες αυτές τις τρομακτικές εικόνες από τον κόσμο,
και νομίζετε πως ζεις στη μέση όταν είσαι πραγματικά στην κορυφή;
Όχι πολύ εύκολα.
Γι' αυτό έστειλα φωτογράφους
σε 264 σπίτια σε 50 χώρες -μέχρι στιγμής, ακόμα μετράμε-
και σε κάθε σπίτι οι φωτογράφοι τράβηξαν τις ίδιες φωτογραφίες:
το κρεβάτι,
την κουζίνα,
τα παιχνίδια
και περίπου 135 άλλα πράγματα.
Έχουμε περίπου 40.000 εικόνες μέχρι στιγμής,
και το πράγμα είναι κάπως έτσι.
Εδώ βλέπουμε, λέει στην κορυφή,
«Οικογένειες στον κόσμο με βάση το εισόδημα»,
κι έχουμε τον δρόμο που απεικονίζεται ακριβώς από κάτω, τον βλέπετε.
Και μερικές από τις οικογένειες που επισκεφτήκαμε.
Έχουμε τους φτωχότερους αριστερά, τους πλουσιότερους δεξιά,
και όλους τους άλλους ενδιάμεσα σύμφωνα με την έννοια.
Κατεβαίνουμε και βλέπουμε τις οικογένειες που έχουμε επισκεφτεί μέχρι στιγμής.
Για παράδειγμα, εδώ είναι μια οικογένεια στη Ζιμπάμπουε
μία στην Ινδία, μία στη Ρωσία και μία στο Μεξικό, για παράδειγμα.
Μπορούμε να περιηγηθούμε και να δούμε τις οικογένειες.
Αλλά φυσικά μπορούμε να επιλέξουμε να δούμε συγκεκριμένες χώρες
και να τις συγκρίνουμε
ή περιοχές ή αν θέλουμε να δούμε κάτι άλλο.
Ας πάμε στις εξώπορτες
και να δούμε πώς φαίνονται.
Πάτε εδώ, κι έτσι είναι ο κόσμος σύμφωνα με τις εξώπορτες με βάση το εισόδημα.
Μπορούμε να δούμε τη μεγάλη διαφορά
από την Ινδία, τις Φιλιππίνες, την Κίνα, την Ουκρανία σε αυτά τα παραδείγματα.
Τι βλέπουμε αν μπούμε στα σπίτια τους;
Μπορούμε να δούμε τα κρεβάτια τους.
Κάπως έτσι είναι τα κρεβάτια.
Δεν είναι όπως στα περιοδικά
ούτε όπως στις τρομακτικές εικόνες των ΜΜΕ.
Θυμηθείτε ότι οι φοιτητές στη Σουηδία
νόμιζαν πως ήταν στη μέση του παγκόσμιου εισοδήματος.
Ας πάμε εκεί.
Ζουμάρουμε εδώ στο μέσο του δρόμου,
κάπως έτσι,
και τότε ρωτάω τους φοιτητές:
«Είναι κάπως έτσι το υπνοδωμάτιό σου;»
Και δεν ένιωθαν σαν στο σπίτι τους.
Πήγαμε παρακάτω για να δούμε αν νιώθουν πιο άνετα εδώ.
Και απαντούσαν «Όχι, δεν μοιάζει με αυτά ένα τυπικό σουηδικό υπνοδωμάτιο».
Πάμε εδώ πάνω,
και ξαφνικά, νιώθουν κάπως σαν στο σπίτι τους.
Και σε αυτήν την εικόνα,
βλέπουμε δωμάτια στην Κίνα, την Ολλανδία,
τη Νότια Κορέα, τη Γαλλία και τις ΗΠΑ, για παράδειγμα.
Κάνουμε κλικ εδώ.
Αν θέλουμε να μάθουμε περισσότερα για την οικογένεια,
το σπίτι όπου βρίσκεται το κρεβάτι,
μπορούμε απλά να κάνουμε κλικ, να πάμε στην οικογένεια
και να δούμε όλες τις εικόνες της οικογένειας.
Μπορούμε να πάμε και προς τα εδώ.
Φυσικά είναι δωρεάν για να το χρησιμοποιήσουν όλοι.
Απλά επισκεφτείτε το και προσθέστε κι άλλες εικόνες φυσικά.
Το δικό μου αγαπημένο, που όλοι προσπαθούν να με πείσουν να μην το δείξω,
αλλά θα σας το δείξω, είναι οι τουαλέτες,
επειδή δεν κάνει να βλέπετε τις τουαλέτες των άλλων,
αλλά τώρα θα το κάνουμε, εντάξει;
(Γέλια) Εδώ έχουμε πολλές τουαλέτες.
Μοιάζουν περίπου όπως τις γνωρίζουμε, σωστά;
Βρίσκονται σε Κίνα, Ολλανδία, ΗΠΑ, Νεπάλ,
Ουκρανία, Γαλλία.
Και μοιάζουν αρκετά παρόμοιες, σωστά;
Αλλά θυμηθείτε, είμαστε στην κορυφή.
Τι θα λέγατε να δούμε όλες τις τουαλέτες;
Τώρα είναι λίγο διαφορετικό, σωστά;
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να περιηγηθούμε οπτικά
σε κατηγορίες εικόνων,
χρησιμοποιώντας φωτογραφίες ως δεδομένα.
Αλλά δεν φαίνονται όλα καλά μέσα από τις φωτογραφίες.
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να καταλάβεις τι κάνουν οι άνθρωποι.
Γι' αυτό τραβήξαμε βίντεο με καθημερινές δραστηριότητες,
όπως πλύσιμο χεριών, μπουγάδα βούρτσισμα δοντιών και ούτω καθεξής.
Θα σας δείξω ένα μικρό απόσπασμα με πλύσιμο δοντιών.
Θα ξεκινήσω από την κορυφή.
Βλέπουμε ανθρώπους που βουρτσίζουν τα δόντια τους.
Είναι αρκετά ενδιαφέρον να βλέπουμε το ίδιο είδος πλαστικής οδοντόβουρτσας
που χρησιμοποιείται σε όλα αυτά τα μέρη με τον ίδιο τρόπο, σωστά;
Κάποιοι είναι πιο σοβαροί από άλλους.
(Γέλια)
Αλλά ακόμα η οδοντόβουρτσα είναι εκεί.
Και καθώς κατεβαίνουμε στη φτωχότερη γειτονιά,
θα δούμε ανθρώπους να χρησιμοποιούν ξυλάκια,
και ενίοτε θα χρησιμοποιήσουν το δάχτυλο για να βουρτσίσουν τα δόντια τους.
Η συγκεκριμένη γυναίκα στο Μαλάουι,
όταν πλένει τα δόντια της,
ξύνει λίγο κονίαμα από τον τοίχο της,
το ανακατεύει με νερό και τότε πλένει.
Έτσι στο υλικό της οδού Δολαρίων
έχουμε βάλει αυτήν την εικόνα
όχι μόνο σαν τον τοίχο της, που είναι,
αλλά και σαν την οδοντόπαστά της,
επειδή τον χρησιμοποιεί και για αυτό.
Άρα μπορούμε να πούμε ότι στη φτωχότερη άκρη του δρόμου,
χρησιμοποιούν ένα ξυλάκι ή το δάχτυλό τους,
στη μέση αρχίζουν να χρησιμοποιούν οδοντόβουρτσα,
μετά πάτε στην κορυφή, και θα χρησιμοποιείτε μία ο καθένας.
Είναι ωραίο να μη μοιράζεσαι την οδοντόβουρτσα με τη γιαγιά σου.
Μπορείτε επίσης να δείτε και κάποιες χώρες.
Εδώ έχουμε την κατανομή εισοδήματος στις ΗΠΑ,
οι περισσότεροι είναι στη μέση.
Εδώ είναι μια οικογένεια που επισκεφτήκαμε στην πλούσια άκρη, οι Χάουαρντ.
Αυτό είναι το σπίτι τους.
Επίσης, επισκεφτήκαμε μια οικογένεια στη φτωχότερη άκρη εδώ κάτω.
Και τώρα μπορούμε να κάνουμε άμεση σύγκριση
σε αντικείμενα των σπιτιών τους.
Ας κοιτάξουμε τα μαχαιροπήρουνα.
Παρατηρήστε τους Χάντλεϊ,
έχουν τα μαχαιροπήρουνά τους σε ένα πράσινο πλαστικό κουτί.
Και έχουν λίγα διαφορετικά είδη, μερικά από αυτά είναι πλαστικά.
Αντίθετα οι Χάουαρντ έχουν αυτό το ξύλινο συρτάρι
με μικρά ξύλινα τμήματα μέσα του,
ένα για κάθε είδους μαχαιροπήρουνου.
Μπορούμε να προσθέσουμε κι άλλες οικογένειες και να δούμε
τους νεροχύτες ή ίσως τα σαλόνια.
Φυσικά, μπορούμε να κάνουμε το ίδιο σε άλλες χώρες.
Πηγαίνουμε στην Κίνα, επιλέγουμε τρεις οικογένειες,
βλέπουμε τα σπίτια τους,
τους καναπέδες τους,
τις κουζίνες τους.
Όταν βλέπετε αυτές τις κουζίνες,
νομίζω είναι προφανές πως είναι χαζό
ότι όταν σκεφτόμαστε συνήθως για τις άλλες χώρες,
νομίζουμε ότι κάνουν κάτι με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
Αλλά δείτε αυτές τις κουζίνες. Είναι πολύ διαφορετικές, σωστά;
Διότι εξαρτάται από το εισόδημα που έχεις
για το πώς θα μαγειρέψεις το φαγητό σου.
Αλλά το ωραίο είναι όταν συγκρίνουμε διαφορετικές χώρες.
Έχουμε λοιπόν εδώ την Κίνα και τις ΗΠΑ.
Δείτε τη μεγάλη επικάλυψη ανάμεσά τους.
Επιλέξαμε αυτά τα δύο σπίτια που έχουμε ήδη δει σε αυτές τις χώρες,
των Γου και των Χάουαρντ.
Όταν στεκόμαστε στα δωμάτιά τους,
είναι δύσκολο να πούμε ποιο είναι στην Κίνα και ποιο στις ΗΠΑ, σωστά;
Και οι δυο έχουν καφέ δερμάτινους καναπέδες,
και ίδιους παιχνιδότοπους.
Πιθανόν να φτιάχτηκαν και τα δύο στην Κίνα, άρα δεν είναι δα τόσο περίεργο,
(Γέλια)
αλλά είναι παρόμοια.
Μπορούμε να πάμε στην άλλη άκρη του δρόμου,
να προσθέσουμε τη Νιγηρία.
Ας συγκρίνουμε δύο σπίτια, στην Κίνα και τη Νιγηρία.
Βλέποντας τις οικογενειακές φωτογραφίες,
δεν φαίνεται να έχουν πολλά κοινά, σωστά;
Αλλά αν δούμε την οροφή τους,
έχουν ένα μουσαμά και κλαδιά.
Έχουν το ίδιο είδος καναπέ,
αποθηκεύουν τους καρπούς τους με παρόμοιο τρόπο,
το βραδινό τους θα είναι ψάρι,
και βράζουν το νερό με τον ίδιο τρόπο.
Όταν επισκεπτόμαστε ένα από αυτά τα σπίτια,
διακινδυνεύουμε να πούμε ότι δεν γνωρίζουμε τίποτα
για τον τρόπο που κάνουν συγκεκριμένα πράγματα στην Κίνα ή τη Νιγηρία,
ενώ αν δούμε αυτό είναι αρκετά προφανές
ότι έτσι γίνονται τα πράγματα με αυτό το εισόδημα.
Αυτό βλέπετε αν ψάξετε στις εικόνες της οδού Δολαρίων.
Επιστρέφοντας στις φιγούρες
στα επτά δις ανθρώπων στον κόσμο,
θα κάνουμε μια μικρή ανακεφαλαίωση.
Θα συγκρίνουμε πράγματα στη φτωχότερη ομάδα:
κρεβάτια,
οροφές,
μαγειρικά σκεύη.
Παρατηρήστε ότι σε όλες τις συγκρίσεις,
τα σπίτια επιλέγονται
ώστε να είναι σε εντελώς διαφορετικά μέρη του κόσμου.
Αλλά αυτό που βλέπουμε είναι πολύ παρόμοιο.
Τα μαγειρικά σκεύη του φτωχότερου ενός δις είναι περίπου ίδια σε αυτά τα δύο μέρη.
Ίσως δεν έχουν παπούτσια,
πώς τρώνε, αν δεν έχουν κουτάλι·
η αποθήκευση αλατιού είναι παρόμοια είτε στην Ασία είτε στην Αφρική,
η τουαλέτα είναι περίπου η ίδια εμπειρία είτε στη Νιγηρία είτε στο Νεπάλ.
Στη μέση έχουμε μια τεράστια ομάδα των 5 δις,
αλλά εδώ βλέπουμε ότι πιθανότατα έχουν ηλεκτρικό φως,
δεν κοιμούνται πλέον στο πάτωμα,
αποθηκεύουν το αλάτι σε δοχεία,
έχουν περισσότερα από ένα κουτάλια,
έχουν περισσότερα από ένα στιλό,
η οροφή δεν στάζει τόσο πολύ,
έχουν παπούτσια,
ίσως έχουν τηλέφωνο,
παιχνίδια
και παράγουν σκουπίδια.
Αν έρθουμε στην ομάδα στην κορυφή
παρόμοια παπούτσια σε Ιορδανία και ΗΠΑ,
καναπέδες, φρούτα, χτένες,
βιβλιοθήκες,
χαρτί υγείας σε Τανζανία και Παλαιστίνη,
Δύσκολα το ξεχωρίζουμε
αν καθόμαστε στις ΗΠΑ, την Παλαιστίνη ή την Τανζανία από αυτήν εδώ.
Βιετνάμ και Κένυα·
ντουλάπες, λάμπες, σκυλιά, πατώματα, σαπούνια,
πλυντήρια, ρολόγια, υπολογιστές,
τηλέφωνα και ούτω καθεξής, σωστά;
Άρα υπάρχουν πολλές ομοιότητες σε όλο τον κόσμο,
και οι εικόνες που βλέπουμε στα ΜΜΕ μας δείχνουν
πως ο κόσμος είναι ένα πολύ περίεργο μέρος.
Αλλά όταν βλέπουμε τις εικόνες της οδού Δολαρίων,
δεν μας φαίνεται κάτι τέτοιο.
Χρησιμοποιώντας λοιπόν την οδό Δολαρίων,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις φωτογραφίες ως δεδομένα
και τα στερεότυπα για κάθε χώρα απλά διαλύονται.
Ο άνθρωπος που μας αντικρίζει από την άλλη άκρη του κόσμου
στην πραγματικότητα σας μοιάζει πολύ.
Και αυτό υπονοεί τόσο μια κλήση για δράση
όσο και μια αιτία ελπίδας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
¿Qué imágenes vemos del resto del mundo?
Vemos desastres naturales,
guerra, terror.
Vemos refugiados,
y vemos horribles enfermedades.
¿Verdad?
Vemos hermosas playas,
bonitos animales,
naturaleza hermosa,
ritos culturales y esas cosas.
Y luego se supone que debemos hacer la conexión en nuestra cabeza
y crear una visión del mundo a partir de esto.
¿Y cómo es eso posible?
Quiero decir, el mundo parece muy extraño.
Y no creo que lo sea.
No creo que el mundo sea tan extraño, en realidad.
Tengo una idea.
Imaginen el mundo como una calle,
donde los más pobres viven en un extremo y los más ricos en el otro,
y todo el mundo vive en esta calle.
Uds. viven allí, yo vivo allí,
y los vecinos que tenemos son los que tienen los mismos ingresos.
Gente que vive en el mismo bloque que yo,
son de otros países, otras culturas, otras religiones.
La calle podría verse como algo así.
Y tenía curiosidad.
En Suecia donde vivo,
he estado conociendo a muchos estudiantes.
Y yo quería saber,
¿dónde pensarían que pertenecen en una calle como esta?
Así que cambiamos esas casas por personas.
Estos son los siete mil millones de personas que viven en el mundo.
Y al vivir en Suecia, lo más probable es que pertenezcas allí,
que es el grupo más rico.
Pero a los estudiantes, cuando les preguntas,
piensan que están en el medio.
¿Y cómo puedes entender el mundo
cuando ves todas estas imágenes aterradoras del mundo,
y crees que vives en el medio, mientras estás en la cima?
No es muy fácil.
Así que envié fotógrafos
a 264 hogares en 50 países, hasta el momento, aún contando,
y en cada hogar, los fotógrafos toman el mismo conjunto de fotos.
Fotografían la cama,
la estufa,
los juguetes
y alrededor de otras 135 cosas.
De manera que tenemos 40 000 imágenes o algo así por el momento,
y se ve algo así.
Aquí vemos, dice en la parte superior,
"Familias en el mundo por ingresos"
y tenemos la calle representada justo debajo, como pueden ver.
Vemos algunas de las familias que hemos visitado.
Tenemos la más pobre a la izquierda, la más rica a la derecha,
y todas los demás en el medio, como dice el concepto.
Podemos bajar y ver las distintas familias en las que hemos estado hasta ahora.
Aquí, por ejemplo, tenemos una familia en Zimbabwe,
una en India, una en Rusia y otra en México, por ejemplo.
Podemos ir y mirar a las familias de esta manera.
Pero, por supuesto, podemos elegir si queremos ver algunos países determinados
y compararlos,
o regiones, o si queremos, para ver otras cosas.
Vayamos a las puertas de entrada
y ver cómo se ven.
Vamos aquí, y este es el mundo por puertas de entrada, ordenado por ingresos.
Y podemos ver la gran diferencia
de India, Filipinas, China, Ucrania, en esta muestra, por ejemplo.
¿Qué pasa si entramos a la casa?
Podemos mirar las camas.
Así es como se ven las camas.
No se parece a las revistas de modas.
No se ve como las imágenes miedosas en los medios.
Recuerden que los estudiantes en Suecia,
pensaban que estaban en el medio del mundo de ingresos.
Así que vayamos allí.
Hacemos zoom aquí filtrando la calle hacia el medio,
como así,
y les pregunto a los estudiantes:
¿Así es como se ve tu habitación?
Y realmente no se sentirían muy a gusto.
Así que bajamos y vemos, ¿se sienten más en casa aquí?
Y ellos dirían,
no, esto no es lo que parece una habitación típica sueca.
Subimos aquí,
y de repente, se sienten como en casa.
Y podemos ver aquí en esta imagen,
vemos habitaciones en China, Holanda,
Corea del Sur, Francia y EE. UU., por ejemplo.
Podemos hacer clic aquí.
Si queremos saber más sobre la familia, el hogar en el que se encuentra esta cama,
podemos simplemente hacer clic en él e ir a la familia,
y podemos ver todas las imágenes de esa familia.
Podemos ir por este camino, también.
Y, claro, es gratis para que cualquiera lo use.
Así que solo vayan allí, y por favor agreguen más imágenes, por supuesto.
Mi favorito que todos siempre intentan que no se muestre,
y que les voy a mostrar, son los inodoros,
porque no se permite mirar los aseos de las personas,
pero ahora podemos hacerlo, ¿verdad?
Aquí (Risas) tenemos muchos inodoros.
Se ven más o menos como estamos acostumbrados, ¿verdad?
Y están en China, Holanda, EE. UU., Nepal, etc.
Ucrania, Francia.
Y se ven bastante similares, ¿verdad?
Pero recuerden, estamos en la cima.
¿Y si revisamos todos los baños?
Ahora se ve un poco diferente, ¿no?
De esta forma, podemos examinar visualmente categorías de imágenes,
usando fotos como datos.
Pero no todo funciona como una foto.
A veces es más fácil entender lo que hace la gente,
así que también hacemos fragmentos de video de actividades cotidianas,
como lavarse las manos, lavar la ropa,
cepillarse los dientes, etc.
Voy a mostrarles un breve fragmento de cepillado de dientes,
y vamos a comenzar en la parte superior.
Vemos a gente cepillándose los dientes.
Bastante interesante de ver
el mismo tipo de cepillo de dientes plástico se utiliza en todos estos lugares
de la misma manera, ¿verdad?
Algunos son más serios que otros:
(Risas)
pero aun así, el cepillo de dientes está ahí.
Y luego, bajando al extremo más pobre,
veremos que las personas comienzan a usar palos,
y a veces usan su dedo para cepillarse los dientes.
Esta mujer en particular en Malawi,
cuando se cepilla los dientes,
quita un poco de barro de su pared
y lo mezcla con agua, y luego se cepilla.
Por lo tanto, en el material de Dollar Street,
hemos etiquetado esta imagen
no solo como su pared, que es,
pero también como su pasta de dientes,
porque también es para lo que ella la usa.
Podemos decir, en el extremo más pobre de la calle,
se usa un palo o el dedo,
en el medio, ya se usa un cepillo de dientes,
y luego a la cima,
y cada uno usa uno.
Muy bueno no compartir un cepillo de dientes con la abuela.
Y también se pueden ver algunos países.
Aquí, tenemos la distribución de ingreso en EE. UU.,
la mayoría de las personas en el medio.
Tenemos una familia que visitamos en el extremo más rico, los Howard.
Podemos ver su hogar aquí.
Y también visitamos a una familia en el extremo más pobre, aquí abajo.
Lo que podemos hacer ahora es hacer comparaciones instantáneas
de cosas en sus hogares.
Miremos en el cajón de los cubiertos.
Observen a los Hadleys:
tienen todos sus cubiertos en una caja de plástico verde.
y tienen algunos tipos diferentes y algunos son de plástico,
mientras que los Howard, tienen este cajón de madera
con pequeños compartimentos de madera en ella
y una sección para cada tipo de cubierto.
Podemos agregar más familias,
y podemos ver los fregaderos de la cocina,
o tal vez las salas de estar.
Por supuesto, podemos hacer lo mismo en otros países.
Vamos a China, elegimos tres familias.
miramos sus casas,
podemos mirar sus sofás,
podemos ver sus estufas.
Y cuando ves estas estufas,
creo que es obvio que es una cosa estúpida
que generalmente, cuando pensamos en otros países,
creemos que tienen una cierta forma de hacer las cosas.
Pero miren estas estufas.
Muy diferente, cierto,
porque depende de qué nivel de ingresos se tenga,
cómo vas a cocinar tu comida
Pero lo bueno es cuando comenzamos a comparar entre países.
Aquí tenemos a China y EE. UU.
Vean el gran traslape entre estos dos.
Elegimos las dos casas que ya hemos visto en estos países,
los Wus y los Howards.
De pie en su habitación,
Es bastante difícil decir cuál es China y cuál es EE. UU., ¿verdad?
Ambos tienen sofás de cuero marrón,
y tienen estructuras de juego similares.
Seguro ambas hechas en China,
quiero decir, eso no es muy extraño
(Risas)
pero eso es similar
Por supuesto, podemos bajar al otro lado de la calle,
agregando Nigeria.
Entonces, comparemos dos hogares en China y Nigeria.
Mirando las fotos familiares,
no parece que tengan mucho en común, ¿verdad?
Pero comiencen viendo su techo.
Tienen un escudo de plástico y pasto.
Tienen el mismo tipo de sofá,
almacenan su grano de manera similar,
van a tener pescado para la cena,
y están hirviendo el agua de manera idéntica.
Si visitáramos alguna de estas casas,
existe un gran riesgo de que digamos que no sabemos nada
sobre la forma específica en que se hacen las cosas en China o Nigeria,
mientras que, mirando esto, es bastante obvio...
así es como hacen las cosas en este nivel de ingresos.
Eso es lo que puedes ver cuando revisas las imágenes en Dollar Street.
Volviendo a las cifras,
los siete mil millones de personas del mundo,
hagamos una recapitulación rápida.
Vamos a ver las comparaciones de cosas en el grupo más pobre:
camas,
techos,
cocina.
Y observen, en todas estas comparaciones,
sus hogares son elegidos
entonces están en lugares completamente diferentes del mundo.
Pero lo que vemos es idéntico.
Los mil millones de personas más pobres cocinando
se verán más o menos igual en estos dos lugares;
puede que no tengan zapatos;
coman, si no tienen una cuchara;
almacenar sal sería similar ya sea que estés en Asia o en África;
e ir al baño sería más o menos la misma experiencia
ya sea que estés en Nigeria o Nepal.
En el medio, tenemos un gran grupo de cinco mil millones,
pero aquí podemos ver que tendrán luz eléctrica, lo más probable;
ya no dormirán en el piso;
almacenarán su sal en un recipiente;
tendrán más de una cuchara;
tendrán más de un bolígrafo;
el techo ya no gotea mucho;
tendrán zapatos.
es posible que tengan un teléfono,
juguetes,
y produzcan desperdicios.
Viniendo a nuestro grupo aquí,
zapatos similares, Jordania, EE. UU.
Tenemos sofás, frutas, cepillos para el cabello,
bibliotecas,
papel higiénico en Tanzania, Palestina,
difícil distinguir
si nos sentáramos en EE. UU., Palestina o Tanzania a partir de este.
Vietnam, Kenia:
armarios, lámparas, perros negros, pisos, jabón,
lavandería, relojes, computadoras,
teléfonos, etc., ¿verdad?
Tenemos muchas similitudes en todo el mundo,
y las imágenes que vemos en los medios,
nos muestran que el mundo es un lugar muy, muy extraño.
Pero cuando miramos las imágenes de Dollar Street,
no se ven así.
Entonces, usando Dollar Street,
podemos usar fotos como datos,
y los estereotipos del país...
simplemente se desmoronan.
La persona que nos mira desde el otro lado del mundo
en realidad, se parece bastante a ti.
Y eso implica un llamado a la acción
y una razón para la esperanza
Gracias.
(Aplausos)
چه تصاویری از نقاط مختلف دنیا میبینیم؟
ما فجایع طبیعی را میبینیم،
جنگ، ترور.
پناهجویان را میبینیم،
و بیماریهای وحشتناک را میبینیم.
درسته؟
ما سواحل زیبا را میبینیم،
حیوانات بامزه،
طبیعت زیبا،
و مراسم فرهنگی را.
و بعد ما باید بعد از دیدن این عکسها
تصور واحدی از دنیا در ذهنمون تشکیل بدیم.
این چطور ممکنه؟
منظورم اینه که دنیا به این شکل بسیار عجیب دیده میشه.
و من فکر نمیکنم اینطور باشه.
من فکر نمیکنم دنیا آنقدر عجیب باشه.
یه ایده ای دارم.
خب، دنیا رو به عنوان یک خیابان تصور کنید،
که فقیرترین در یک سر این خیابان زندگی میکند و ثروتمندترین در سر دیگر.
و تمام آدمهای دنیا دراین خیابان زندگی میکنند.
شما آنجا زندگی میکنید و من هم همینطور،
و همسایههای ما همه درآمد یکسان دارند.
مردمی که در حوالی من زندگی میکنند،
از کشورهای دیگر و فرهنگهای دیگر و مذاهب دیگر هستند.
خیابان ممکن است چنین شکلی داشته باشد.
و من کنجکاو بودم
که در سوئد که من زندگی میکنم،
دانشجویان زیادی را ملاقات کرده ام.
و میخواستم بدانم،
آنها فکر میکنند کجای این خیابان زندگی میکنند؟
پس ما این خانه ها را تبدیل به آدمها کردیم.
این ۷ میلیارد نفریست که در دنیا زندگی میکند.
و فقط با زندگی کردن در سوئد، شما احتمالا متعلق به اینجا هستید،
که ثروتمندترین گروه است.
ولی وقتی از دانشجویان میپرسید،
فکر میکنند یک جایی در وسط هستند.
و چطور میتوانی دنیا را بفهمی
اگر فقط این تصاویر ترسناک از دنیا را ببینی.
و فکر میکنی داری در وسط زندگی میکنی ولی درواقع در بالا هستی.
خیلی ساده نیست.
پس من عده ای عکاس را فرستادم
به ۲۶۴ خانه در ۵۰ کشور -- و هنوز ادامه دارد --
و در هر خانه ای عکاس یک دسته یکسان عکس میگیرد.
آنها عکس تخت را میگیرند،
گاز،
اسباب بازیها،
و حدودا ۱۳۵ چیز دیگر.
ما الان حدودا ۴۰٫۰۰۰ عکس داریم،
و یک چیزی شبیه این هست.
اینجا ما میبینیم، بالا نوشته،
«خانوادهها در دنیا بر حسب درآمد»
و جایگاه آنها در خیابان همین زیر نمایش داده شده، میتوانیید ببینید.
و همینطورمیتوانید برخی خانوادههایی که ما ملاقات کردیم را ببینید.
ما فقیرترها را در سمت چپ و ثروتمندترها را در سمت راست داریم،
و بقیه آدمها بین این دو، همونطور که طرح نشون میده.
میتونیم بریم پایین و برخی خانوادههایی که تا الان ملاقات کردیم رو ببینیم.
برای مثال اینجا یک خانواده در زیمباوه داریم،
یکی در هند و یکی در روسیه و یکی در مکزیک برای مثال.
پس میتونیم بگردیم و به خانواده ها به این شکل نگاه کنیم.
و البته میتونیم انتخاب کنیم که کشورهای خاصی رو ببینیم،
و مقایسه شون کنیم،
و یا انتخاب کنیم که مناطق خاصی رو ببینیم، یا چیزهای خاص دیگر.
خب بگذارید درهای خانه ها را ببینیم
و ببینیم چه شکلی هستند.
اینجا برید، و این دنیاست از زاویه درهای خانه ها، به نسبت درآمد.
و ما میتوانیم تفاوت زیاد را ببینیم.
از هند، فیلیپین، چین، اوکراین، برای نمونه در این مثالها.
چطوره که بریم داخل خانه؟
میتونیم تخت خوابها را ببینیم.
و تختها میتوانند به این شکل باشند،
شبیه عکسهای براق مجله ای نیست.
و شبیه عکسهای ترسناک اخبار هم نیست.
پس یادتان باشه که دانشجویان در سوئد،
فکر میکردند که در وسط درآمد دنیا قرار دارند.
خب اجازه بدید بریم آنجا.
با فیلتر کردن خیابان به منطقه وسطش زوم میکنیم.
اینطوری،
و بعد از دانشجویان میپرسم:
اتاق خواب شما شبیه اینه؟
و این تصویرها برای اونها آشنا و خونگی نیست.
میریم پایین که ببینیم، اینجا شبیه خونه ست؟
و آنها میگوییند،
نه، این چیزی نیست که شبیه یک اتاق خواب سوئدی باشه.
این بالا میریم،
و یکدفعه احساس میکنند که بیشتر شبیه خونشون میبینند.
و اینجا توی این عکس میتونیم ببینیم،
اتاق خوابهایی از چین و هلند،
کره جنوبی، فرانسه و ایالات متحده برای مثال.
میتونیم اینجا کلیک کنیم.
اگر میخواهیم بیشتر راجع به این خانواده بدانیم،
میتوانیم کلیک کنیم و برویم به خانواده
و میتوانیم تمام تصاویر را از آن خانواده ببینیم.
میتونیم اینطور هم بریم.
و مسلما این مجانی ست برای هرکسی که بخواهد استفاده کند.
پس لطفا اینجا برید و لطفا عکسهای بیشتری اضافه کنید.
مورد علاقه شخص من، که همه میگویند نشان ندهم
توالت ها هستند که الان برایتان نشان میدهم
بخاطر اینکه شما معمولا اجازه ندارید به توالت مردم نگاه کنید
ولی الان میتوانیم این کار را انجام دهیم، درسته؟
خب اینجا (خنده) کلی توالت داریم
اینها بیشتر شبیه آنهایی هستند که ما دیده ایم، درسته؟
و آنها در چین، هلند، ایالات متحده، نپال وغیره هستند
اوکراین، فرانسه.
و آنها شبیه هم هستند درسته؟
ولی یادتون باشه ما در بالا هستیم.
چطوره که بریم تمام توالتها رو چک کنیم؟
اینها یک مقدار متفاوت هستند درسته؟
خب اینطوری میتونیم بصورت تصویری دستههای عکسها رو نگاه کنیم
و از عکسها بعنوان داده استفاده کنیم.
ولی هر چیزی با عکس نمایان نیست.
گاهی ساده تر است که بفهمیم مردم چکار میکنند،
پس ما ویدیوهای کوتاه هم از فعالیتهای روزانه داریم،
مثل شستن دستها و لباسها
مسواک زدن و غیره.
و الان براتون یک قطعه از مسواک زدن نشون میدم.
و از بالا شروع میکنیم.
خب میبینیم که مردم مسواک میزنند.
خیلی جالبه
همون مسواک پلاستیکی مشابه در تمام این محل ها استفاده میشه.
و به همون صورت، درسته؟
بعضیها بیشتر از بقیه جدی هستند.
(خنده)
ولی هنوز، مسواک آنجاست.
و بعد، وقتی به این محله فقیرتر میآییم،
میبینیم که مردم از تکه چوب استفاده میکنند،
و گاهی هم انگشتشان را برای مسواک زدن استفاده میکنند.
خب این خانم در مالاوی،
وقتی مسواک میزند،
مقداری گل از دیوار خانه اش خراش میدهد
و با آب قاطی میکند، و بعد مسواک میزند.
بنابراین، در صفحات Dollar Street
ما این تصویر را
نه تنها فقط بعنوان دیوار او
بلکه بعنوان مسواک او هم تگ کرده ایم،
چون به این منظور هم از آن استفاده میکند.
پس میتونیم بگیم در محله های فقیرتر این خیابان
شما هنوز هم از چوب یا انگشت استفاده خواهی کرد
تا اواسط که بیایید، شروع به استفاده مسواک میکنید،
و بعد که به بالاتر میآیید،
شروع به استفاده تکی از مسواک میکنید.
خیلی بهتره وقتی مسواکتان را با مادربزرگ مشترکی استفاده نمیکنید.
و شما همینطور میتونید به برخی کشورها نگاه کنید.
اینجا ما توزیع درآمد در آمریکا را داریم،
بیشتر آدمها در وسط هستند.
یک خانواده داریم که در سمت پولدارتر ملاقات کردیم، خانواده هوارد.
میتونیم خونشون رو اینجا ببینیم.
و همینطور یک خانواده رو در سمت فقیرتر ملاقات کردیم.
و حالا میتونیم بلافاصله مقایسه کنیم،
بین چیزهایی که در خونه دارند.
بگذارید کشوی آشپزخانهشون رو ببینیم.
خب، خانواده هادلی رو ببینید:
آنها همه کارد و چنگال ها را در یک ظرف پلاستیکی سبز دارند.
و چند نوع مختلف کارد و چنگال دارند و برخی از آنها پلاستیکی ست.
درحالیکه خانواده هوارد، این کشو چوبی را دارند.
با قسمتهای مجزای چوبی در آن
و یک قسمت برای هر نوع کارد و چنگال
میتونیم خانواده های بیشتری رو اضافه کنیم،
و میتونیم ظرفشویی های خونه ها رو ببینیم،
و یا حال خونه رو.
و مسلما میتونیم این کار رو در کشورهای دیگر بکنیم.
خب به چین میریم و سه خانواده را انتخاب میکنیم.
به خانه هایشان نگاه میکنیم.
میتونیم به مبلمانشان نگاه کنیم،
میتونیم به گاز آشپزخانه شان نگاه کنیم.
و وقتی این گازها را میبینید،
بنظرم کاملا مشخصه که این احمقانه ست
که معمولا وقتی ما به کشورهای دیگر فکر میکنیم
فکر میکنیم آنها، مدل خاصی از انجام کارها دارند.
ولی به این گازها نگاه کنید،
خیلی متفاوت هستند درسته؟
چون به این ارتباط داره که چه درآمدی دارید،
که چطور غذاتون رو قرار هست بپزید.
ولی موضوع جالب این است که بین کشورها مقایسه کنیم.
خب اینجا چین و آمریکا را داریم
این منطقه اشتراک بزرگ بین این دو را ببینید.
خب ما دوتا خونه ای رو انتخاب کردیم که قبلا دیدیمشون
خانواده وو و خانواده هوارد.
وقتی در اتاق خوابشان میایستیم
سخت است بگوییم کدام چین و کدام آمریکا ست درسته؟
هر دو کاناپه چرم قهوه ای دارند،
و محل بازی مشابهی دارند.
به احتمال زیاد هر دو در چین ساخته شده اند.
خب، منظورم اینه که، این خیلی عجیب نیست --
(خنده)
ولی شبیه.
ما مسلما میتونیم بریم سمت دیگر این خیابان،
و نیجریه رو هم اضافه کنیم.
خب، اجازه بدید دو تا خونه تو چین و نیجریه رو با هم مقایسه کنیم.
وقتی به عکسای خانوادگی نگاه میکنیم،
به نظر نمیاد خیلی نقطه اشتراک داشته باشند، درسته؟
ولی به سقفشون نگاه کنید.
آنها یک حفاظ پلاستیکی دارند و علف.
یک نوع کاناپه دارند،
غلاتشون رو به یک شکل ذخیره میکنند،
قراره برای شام ماهی بخورند،
و آبشان را دقیقا به یک شکل میجوشانند.
پس اگر ما هر کدوم از این خونه ها رو ملاقات کنیم،
یک ریسک بزرگ هست که بگیم، ما میدونیم
که در نیجریه و چین آدمها چطور زندگی میکنند،
درحالیکه با دیدن این، کاملا مشخصه که --
که آدمها در این سطح در آمد، اینطور زندگی میکنند.
این چیزیست که در Dollar Street مجازی میتونید ببینید.
خب اگر برگردیم به عددها،
۷ میلیارد نفر جمعیت دنیا،
میخواهیم یک نگاه کلی بکنیم.
میخواهیم به مقایسه لوازم در فقیرترین گروهها نگاه کنیم:
تخت ها،
سقف ها،
پخت و پز.
و ببینید در تمام این مقایسه ها،
خانه هایی انتخاب شده اند
که در مکانهای کاملا متفاوت دنیا قرار دارند.
ولی آنچه میبینیم تقریبا یکی است.
پس فقیرترین میلیارد نفردرحال پخت و پز
شبیه همین دوجا دیده خواهد شد،
ممکنه کفش نداشته باشی،
غذا خوردن وقتی که قاشق نداری
نگه داشتن نمک به یک شکل خواهد بود اگر در آفریقا هستی یا آسیا،
و توالت رفتن هم تقریبا همان تجربه خواهد بود
اگر در نیجریه باشی یا در نپال.
در وسط یک گروه عظیم ۵ میلیاردی داریم،
اینجا میبینیم که شما لامپ برقی خواهی داشت،
دیگر روی زمین نمیخوابی،
نمک را در یک ظرف نگه میداری
بیشتر از یک قاشق خواهی داشت،
بیشتر از یک قلم خواهی داشت
سقف دیگر خیلی چکه نمیکند،
کفش خواهی داشت،
ممکن است یک تلفن داشته باشی،
اسباب بازی ها
و آشغال تولید میکنی.
وقتی میآییم بالا به گروه ما،
کفشهای مشابهی در اردن و آمریکا میبینی.
ما کاناپه، میوه و برس سر داریم،
کتابخانه،
کاغذ توالت در تانزانیا و فلسطین،
تفاوتی ندارند،
اگر در آمریکا، فلسطین یا تانزانیا در توالت باشیم.
ویتنام، کنیا:
کمدها، آباژورها، سگهای سیاه، کف خانه، صابون،
لباسها، ساعت ها، کامپیوترها،
تلفنها، و غیره، درسته؟
پس ما شباهت بسیاری در تمام دنیا میبینیم،
و تصاویری که در رسانه ها میبینیم،
به ما تصویر بسیار عجیبی از دنیا میدهند.
ولی وقتی به تصاویر Dollar Street نگاه میکنیم،
آنها آنطور بنظر نمیرسند،
پس در استفاده از Dollar Street،
ما میتوانیم عکسها را بعنوان داده استفاده کنیم،
و کلیشه های کشورها --
بسادگی از بین میروند.
پس آدمی که به ما از سوی دیگر دنیا مینگرد،
در واقع بسیار شبیه تو است.
و این هم به معنی فراخوانی برای عمل است
و هم دلیلی برای امید.
متشکرم
(تشویق)
Quelles images du reste du monde voyons-nous ?
Nous voyons des catastrophes naturelles,
la guerre, la terreur.
Nous voyons des réfugiés,
et d'horribles maladies.
N'est-ce pas ?
Nous voyons de belles plages,
des animaux mignons,
de beaux espaces naturels,
des traditions culturelles etc.
Avec cela, nous sommes censés faire une connexion dans notre tête
et créer une vision du monde.
Comment cela est-il possible ?
Le monde semble si bizarre.
Et je ne pense pas qu'il le soit.
Je ne pense pas que le monde soit si bizarre, en fait.
J'ai une idée.
Imaginez le monde comme une rue,
où les plus pauvres vivent d'un côté et les plus riches de l'autre.
Tout le monde vit dans cette rue.
Vous vivez là et moi aussi.
Nos voisins ont le même revenu que nous.
Ceux qui vivent dans le même pâté de maison que moi
viennent d'autres pays et ont des cultures et religions différentes.
Voilà à quoi ressemblerait cette rue.
J'ai été curieuse.
En Suède, où je vis,
j'ai rencontré beaucoup d'étudiants.
Je me demandais
où ils pensaient se situer dans une telle rue.
Nous avons donc changé ces maisons en personnes.
Voilà les sept milliards habitants du monde.
Rien qu'en habitant en Suède, vous vous situez ici,
dans le groupe le plus riche.
Mais lorsque vous demandez aux étudiants,
ils pensent se situer au milieu.
Comment peut-on comprendre le monde
lorsqu'on voit toutes ces images terrifiantes,
et que l'on pense se trouver au milieu alors qu'on est au plus haut.
Pas si simple.
J'ai donc envoyé des photographes
dans 264 maisons de 50 pays - pour l'instant - il y en aura d'autres -
dans chaque maison, les photographes prennent les mêmes photos.
Ils photographient le lit,
la cuisinière,
les jouets,
et 135 autres choses.
Nous avons donc environ 40 000 photos pour le moment
et ça ressemble à ça.
Nous voyons ici, c'est écrit au-dessus,
« Familles dans le monde par revenu ».
Juste au-dessus, vous pouvez voir la représentation de la rue.
Et des familles qui nous ont accueillis chez elles.
Les plus pauvres à gauche et les plus riches à droite
et tous les autres au milieu.
En faisant défiler, nous pouvons voir les familles chez qui nous avons été.
Par exemple, nous avons une famille au Zimbabwe,
une en Inde, une en Russie et une au Mexique, par exemple.
Nous pouvons parcourir les photos et voir les familles.
Bien sûr, nous pouvons sélectionner certains pays
et les comparer,
ou des régions, ou d'autres choses.
Allons devant les portes d'entrées
voir à quoi elles ressemblent.
Ici vous pouvez voir des portes d'entrée dans le monde classées par revenu.
Nous pouvons voir une grande différence
en Inde, aux Philippines, en Chine et Ukraine, dans ces exemples.
Allons voir l'intérieur des maisons.
Nous pouvons voir les lits.
Voilà ce à quoi ressemblent des lits,
ça ne ressemble pas beaucoup aux magazines,
ça ne ressemble pas aux images terrifiantes des médias.
Rappelez-vous que les étudiants en Suède
pensent se situer au milieu en termes de revenu.
Allons donc à cet endroit
en zoomant ici pour arriver au milieu de la rue.
Ainsi.
J'ai alors demandé aux étudiants
si leur chambre ressemblait à cela.
Ils ne sentiraient pas vraiment à la maison.
Peut-être se sentiraient-il plus chez eux ici ?
Ils diraient que non,
ce n'est pas ce à quoi ressemble une chambre suédoise.
Allons vers là,
et soudain, ils se sentent chez eux.
Nous pouvons voir sur ces photos,
des chambres en Chine, aux Pays-Bas,
Corée du Sud, France et États-Unis.
Nous pouvons cliquer ici
pour en savoir plus sur la famille, la maison dans laquelle se trouve ce lit,
nous pouvons afficher la page de la famille,
et nous pouvons voir toutes les photos de cette famille.
Nous pouvons aller par là aussi.
Cet outil est évidemment gratuit.
Allez-y et vous pouvez bien sûr ajouter des images.
Ma section préférée que personne ne veut jamais voir :
je vais vous montrer les toilettes, voilà,
d'habitude, on peut pas vraiment voir les toilettes des autres,
mais maintenant, oui !
Alors ici (Rires) on trouve beaucoup de toilettes.
Elles ressemblent à ce qu'on à l'habitude de voir.
Elles sont en Chine, aux Pays-Bas, États-Unis, Népal,
Ukraine, France.
Elles se ressemblent, n'est-ce pas ?
Rappelez-vous, nous sommes au plus haut niveau.
Regardons donc toutes les toilettes.
Ça change, n'est-ce pas ?
Nous pouvons naviguer à travers des catégories d'images,
avec des photos comme données.
Rien ne marche aussi bien qu'une photo.
Parfois c'est plus simple pour comprendre ce que font les gens.
Nous avons aussi des petites vidéos de leurs activités quotidiennes,
comme se laver les mains, faire la lessive,
se laver les dents, etc.
Je vais vous montrer une petite vidéo de lavage de dents,
nous allons commencer par les plus aisés.
Nous voyons des gens se laver les dents.
C'est très intéressant à voir
que le même type de brosse à dents en plastique est utilisé
de la même manière, n'est-ce pas ?
Certains ont un air plus sérieux...
(Rires)
mais c'est toujours la même brosse.
Lorsqu'on regarde du côté des plus pauvres,
on peut voir des gens utiliser des bâtonnets,
et même parfois leurs doigts pour se brosser les dents.
Cette femme au Malawi
prend un peu de boue sur son mur
pour se laver les dents,
et la mélange avec de l'eau puis elle brosse.
Ainsi, dans la base de données,
nous avons nommé cette image
pas seulement « mur »
mais aussi « dentifrice »,
parce que c'est aussi ce à quoi elle l'utilise.
Donc, du côté le plus pauvre,
vous utiliseriez un bâtonnet ou vos doigts
au milieu, une brosse à dents,
et quand vous arrivez en haut,
vous en utiliseriez une chacun.
C'est sympa de ne pas devoir partager sa brosse avec mamie.
Vous pouvez également regarder des pays en particulier.
Ici nous trouvons la distribution des revenus aux États-Unis,
la plupart sont situés au milieu.
Nous avons visité une famille parmi les riches, les Howard.
Voici leur maison.
Nous avons aussi visité une famille du côté plus pauvre.
Nous pouvons instantanément comparer
ce qu'il y a dans leurs maisons.
Regardons le tiroir à couverts.
La famille Hadley :
Tous leurs couverts sont dans une boîte en plastique verte
et il y en a de différentes sortes, certains sont en plastique,
tandis que les Howard ont un tiroir en bois
avec des compartiments en bois à l'intérieur
et une section pour chaque type de couverts.
Nous pouvons ajouter plus de familles,
et regarder les éviers,
ou peut-être les salons.
Bien sûr, nous pouvons voir d'autres pays.
Allons en Chine et choisissons 3 familles.
Regardons leurs maisons,
leurs canapés,
et leurs cuisinières.
Lorsque vous voyez ces cuisinières,
Il est évident qu'il est stupide
de penser que les autres pays
font les choses différemment.
Mais ces cuisinières
sont très différentes,
car la façon dont vous allez manger
dépend de votre niveau de revenu.
Il est intéressant de comparer les pays entre eux.
Nous avons ici la Chine et les États-Unis.
Nous constatons une grande convergence.
Nous avons choisi deux maisons que nous avons déjà vues dans ces pays,
les Wu et les Howard.
Dans leur chambre,
c'est assez dur de deviner laquelle est où.
Des canapés en cuir marron,
et des aires de jeux similaires.
Probablement fabriquées en Chine,
donc, pas si bizarre
(Rires)
qu'elles soient presque similaires.
Allons de l'autre côté de la rue,
en ajoutant le Nigeria.
Comparons deux maisons en Chine et au Nigeria.
Regardez ces photos de famille,
elles n'ont pas l'air d'avoir beaucoup en commun.
Regardez leurs plafonds.
Ils sont faits de plastique et d'herbe.
Ils ont le même type de canapé
ils conservent les grains de la même façon,
ils vont avoir du poisson au dîner,
et ils font bouillir l'eau de la même façon.
Si nous visitions l'une de ces maisons,
il y a un grand risque à dire que nous savons tout
sur la façon de faire les choses en Chine et au Nigeria,
alors qu'il est évident
que les choses changent en fonction du revenu.
C'est ce que vous constaterez en utilisant Dollar Street.
Retournons aux chiffres,
les 7 milliards d'habitants dans le monde,
récapitulons.
Dans le groupe le plus pauvre, nous allons comparer :
les lits,
les toits,
et les cuisinières.
Regardez, dans ces comparaisons,
nous avons choisi des maisons
dans des endroits différents du monde.
Et tout se ressemble.
Cuisiner pour les plus pauvres
est similaire dans ces endroits :
pas de chaussures,
ils mangent sans couverts,
conservent le sel de la même manière en Asie ou en Afrique.
Aller aux toilettes serait la même expérience
que vous soyez au Nigeria ou au Népal.
Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.
Ici, nous voyons que vous auriez de l'électricité,
vous ne dormiriez plus sur le sol,
vous conserveriez votre sel dans un conteneur,
vous auriez plus d'une cuillère,
vous auriez plus d'un stylo,
le plafond ne fuirait plus,
vous auriez des chaussures,
un téléphone,
des jouets,
et produiriez des déchets.
Dans notre groupe, nous trouvons
les mêmes chaussures, des converses.
Des sofas, des fruits, des brosses,
des bibliothèques,
du papier toilette en Tanzanie et Palestine,
difficile de savoir ici
si nous sommes aux États-Unis, en Palestine ou en Tanzanie.
Vietnam, Kenya
armoires, lampes, chiens, sols, savon,
linge, horloges, ordinateurs,
téléphones, etc.
Beaucoup de choses similaires donc
les images que nous voyons dans les media,
nous montrent que le monde est un endroit particulier.
Mais lorsque nous naviguons sur Dollar Street,
ça ne ressemble pas à cela.
En utilisant Dollar Street,
nous utilisons les photos comme des données,
et les stéréotypes liés aux pays
disparaissent tout simplement.
Une personne habitant de l'autre côté de la Terre
vous ressemble en fait beaucoup.
Cela nous appelle à agir
mais aussi à avoir de l'espoir.
Merci.
(Applaudissements)
אילו תמונות אנחנו רואים משאר העולם?
אנחנו רואים אסונות טבע,
מלחמות, התקפות טרור,
אנחנו רואים פליטים,
ואנחנו רואים מחלות נוראיות.
נכון?
אנחנו רואים חופים יפיפיים,
חיות חמודות,
טבע יפה,
טקסים תרבותיים ועוד,
ואז אנחנו אמורים ליצור את החיבור בדמיון
וליצור כך תמונה של העולם.
ואיך זה אפשרי?
אני מתכוונת, העולם נראה כל כך מוזר
ואני לא חושבת שהוא כך.
אני לא חושבת שהעולם כל כך מוזר, בעצם.
יש לי רעיון,
דמיינו את העולם כרחוב,
בו העניים ביותר חיים בקצה האחד, והעשירים ביותר בקצה השני.
כל מי שקיים בעולם, חי ברחוב הזה.
אתם חיים שם, אני חיה שם,
והשכנים שלנו הם אלו שיש להם הכנסה זהה לשלנו.
אנשים שחיים באותו בלוק איתי,
הם: מארצות אחרות, תרבויות אחרות, דתות אחרות.
הרחוב יכול להראות משהו כזה.
ואני הסתקרנתי,
בשוודיה, שם אני גרה,
פגשתי די הרבה סטודנטים,
ורציתי לדעת,
היכן הם ימקמו את עצמם ברחוב כזה?
אז החלפנו את הבתים באנשים.
אלו השבעה מליארד אנשים שקיימים בעולם
בזכות זה שאתם חיים בשוודיה, אתם בטח נמצאים כאן,
בקבוצה העשירה ביותר.
אבל הסטודנטים, כששואלים אותם,
הם חושבים שהם ממוקמים באמצע.
איך אפשר להבין את העולם
כשרואים את כל הדברים המפחידים
וחושבים שאתם חיים באמצע, כשלמען האמת אתם בפסגה?
לא קל.
אז שלחתי צלמים
ל-264 בתים ב-50 מדינות --בינתיים--
ובכל בית הצלמים מצלמים אותן תמונות.
הם מצלמים את המיטה,
הכיריים,
הצעצועים,
ועוד בערך, 135 דברים אחרים.
כך יש לנו בערך 40,000 תמונות כרגע.
וזה נראה כך.
כאן אנחנו רואים, כך כתוב למעלה,
"משפחות בעולם לפי רמת ההכנסה",
ויש לנו את הרחוב מיווצג בדיוק מתחת, כמו שאתם רואים.
ורואים חלק מהמשפחות אותן ביקרנו.
העניים ביותר מצד שמאל, והעשירים ביותר בצד ימין.
כל האחרים מפוזרים בינהם בהתאמה.
אפשר להכנס ולראות את המשפחות השונות, אותן ביקרנו עד עכשיו.
כאן לדוגמא נמצאת משפחה מזיבאבווה,
ואחת מהודו, אחת מרוסיה, ואחת ממקסיקו, לדוגמה.
כך אנחנו יכולים לבחון את המשפחות.
כמובן שאנחנו יכולים לבחור לראות מדינות מסויימות
ולהשוות אותן,
או אזורים; או אם נרצה נוכל לראות דברים אחרים.
אז בואו, נכנס בדלתות הקדמיות
ונראה איך הן נראות
כאן למשל, זה העולם לפי דלתות כניסה, מסודרות לפי רמת ההכנסה.
אנחנו יכולים לראות את ההבדלים הגדולים
מהודו, הפליפינים, סין, אוקראינה, במקומות אלו לדוגמה.
מה אם נכנסים לתוך הבית?
אפשר להסתכל על מיטות.
כך מיטות יכולות להיות.
לא נראה כמו במגזינים.
לא נראה כמו התמונות המפחידות מהתקשורת
תזכרו שהסטודנטים בשוודיה,
חשבו שהם נמצאים במרכז של ההכנסה העולמית.
בואו נלך לשם.
אנחנו עושים את זה בכך שאנחנו בוחרים את מרכז הרחוב.
ככה,
ואז אני שואלת את הסטודנטים;
האם ככה נראה חדר השינה שלכם?
והם למעשה לא ממש ירגישו בבית.
אז אנחנו ממשיכים ובודקים, האם כאן הם מרגישים יותר בבית?
ואז הם אומרים,
לא, זו לא איך שנראה חדר שינה שוודי טיפוסי.
אנחנו עולים לפה,
ולפתע הם מרגישים כאילו הם בבית,
ואנחנו יכולים לראות כאן בתמונה,
אנחנו רואים חדרי שינה בסין, הולנד,
דרום קוריאה, צרפת וארצות הברית-לדוגמה.
אנחנו יכולים להקליק כאן.
אם רוצים לדעת יותר על המשפחה, הבית בו המיטה הזו נמצאת.
אפשר פשוט להקליק ולהגיע למשפחה,
ואז אפשר לראות את כל התמונות מהמשפחה הזו.
אנחנו יכולים גם בדרך זו.
וכמבן שזה חופשי, חינם, כל אחד יכול להשתמש.
אז בבקשה היכנסו לכאן והוסיפו תמונות נוספות כמובן.
התמונות החביבות עלי, שכולם מנסים לשכנע אותי לא להראות,
אותן אראה לכם עכשיו, הן כמובן חדרי שירותים,
בגלל שלא ממש מרשים לכם, להסתכל על שירותים של אנשים.
אבל עכשיו אפשר פשוט להסתכל, נכון?
אז כאן (צחוק) יש לנו הרבה חדרי שירותים.
הם נראים בערך כמו שאנחנו רגילים, נכון?
הם נמצאים בסין, הולנד, ארצות הברית, נפאל וכו',
אוקראינה, צרפת,
הם נראים די דומים, נכון?
אבל זיכרו, אנחנו בחלק העליון.
אז מה עם לבדוק את כל חדרי השירותים?
עכשיו זה נראה קצת שונה,לא?
ככה אנחנו יכולים בעיניים, לעבור על הקטגוריות של התמונות.
להשתמש בתמונות כבסיס נתונים.
אבל לא כל דבר עובר בתמונה.
לפעמים קל יותר להבין כשרואים מה אנשים עושים.
אז יש לנו גם קטעי וידאו קצרים של פעילויות יומיומיות,
כמו שטיפת ידיים או כביסה,
צחצוח שיניים וכדומה.
עכשיו אני אראה לכם סרטון קצר של צחצוח שיניים,
ואנחנו נתחיל מלמעלה.
אז, אנחנו רואים אנשים, מצחצחים את השיניים שלהם.
די מעניין לראות,
שאותו הסוג של מברשת שיניים מפלסטיק נמצאת בשימוש בכל המקומות האלה,
באותה הדרך, נכון?
חלק יותר רציניים מאחרים--
(צחוק)
אבל עדיין, מברשת השיניים נמצאת.
ואז, כשאנחנו נעים לכיוון הקצה העני יותר,
אנחנו נראה אנשים מתחילים להשתמש במקלות,
ולפעמים הם ישתמשו באצבע שלהם כדי לצחצח שיניים.
כך, אישה מסויימת זו במלאווי,
כשהיא מצחצחת את השיניים שלה,
היא מגרדת קצת בוץ מהקיר שלה,
מערבבת אותו במים, ומצחצחת.
לכן, בבסיס הנתונים של "רחוב הדולר",
תייגנו את התמונה הזו,
לא רק בתור ה"קיר" שלה, שזה בדיוק מה שזה,
אלא גם כ"משחת השיניים" שלה,
בגלל שהיא משתמשת בו, גם לצורך הזה.
כך שאנחנו יכולים להגיד, בקצה העני ביותר של הרחוב,
תשתמשו במקל או באצבע,
כשמגיעים לאמצע, מתחילים להשתמש במברשת שיניים,
ואז מגיעים לפסגה,
ושם כבר משתמשים באחת לכל אדם
די נחמד, לא להתחלק במברשת השיניים עם סבתא.
ואפשר גם לבחון כמה ארצות.
כאן יש לנו את חלוקת ההכנסה בתוך ארצות הברית,
רוב האנשים נמצאים באמצע.
יש לנו משפחה שביקרנו, בקצה הגבוה, משפח הווארד,
אנחנו יכולים לראות את הבית שלהם כאן.
וביקרנו גם משפחה בקצה השני, העני, כאן.
ומה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה השוואות
של דברם בבית שלהן.
בואו נסתכל במגירת הסכום שלהם.
בואו נראה את משפחת הדלי:
כל הסכום שלהם נמצא בקופסת פלסטיק ירוקה.
יש להם כמה סוגים של סכום, חלקו מפלסטיק,
למשפחת הווארד לעומת זאת, יש מגירה מעץ
ובה תאים קטנים
עם מקום מיוחד לכל סוג של סכום.
אנחנו יכולים להוסיף עוד משפחות,
ואנחנו יכולים לראות כיורי מטבח,
או חדרים בבית.
כמובן שאפשר לעשות אותו דבר בארצות אחרות,
אז אנחנו הולכים לסין, בוחרים שלוש משפחות.
אנחנו בוחנים את הבתים שלהן,
רואים את הספות שלהן,
אנחנו יכולים לבחון את הכירים,
וכשאתם רואים את הכירים האלה,
אני חושבת שנהיה ברור שזה מטופש
שבדרך כלל, כשאנחנו חושבים על ארצות אחרות,
אנחנו חושבים שיש להם דרך מסויימת לעשות דברים.
אבל תסתכלו על הכירים האלו,
שונים מאד, נכון?
כי זה תלוי באיזו רמת הכנסה יש לכם.
איך תבשלו את האוכל שלכם.
כל הדבר המגניב קורה כשאנחנו מתחילים להשוות בין מדינות.
אז, כאן יש לנו את סין וארצות הברית.
תסתכלו על החפיפה הגדולה בין השתיים.
בחרנו את שני הבתים שכבר ראינו, בשתי הארצות האלו.
משפחת וו ומשפחת הווארד.
כשנמצאים בחדר השינה שלהם,
די קשה להגיד איזה נמצא בסין ואיזה בארה"ב, נכון?
בשניהם יש ספות עור חומות,
לשניהם מבנה משחק דומה,
מאוד סביר ששניהם יוצרו בסין.
אז, נראה לי, זה לא מאוד מוזר--
(צחוק)
אבל הם דומים.
אנחנו יכולים כמובן ללכת לצד השני של הרחוב,
ולהוסיף את ניגריה.
אז בואו נשווה שני בתים, בסין ובניגריה.
כשמסתכלים על תמונות המשפחה,
הם לא נראים כאילו יש בינהם הרבה במשותף, נכון?
אבל תתחילו בלבחון את התקרה שלהם.
היא בנויה מעשב ומוגנת בפלסטיק.
יש להם אותו סוג של ספה,
הם מאחסנים את הדגן שלהם בדרכים דומות,
שתי המשפחות יאכלו דג לארוחת הערב,
והן מחממות את המים בדרכים זהות.
כך שאם נבקר באחד הבתים,
יש סכנה אם נגיד שאנחנו יודעים
איך עושים דברים בסין או בניגריה.
אבל כשמסתכלים פה, נהיה די ברור--
שבצורה זו עושים דברים ברמת ההכנסה הזו.
זה מה שאפשר לראות כשעוברים על התמונות ב"רחוב הדולר"
אז בחזרה למספרים.
7 מליארד האנשים בעולם,
נעשה עכשיו סקירה מהירה.
נערוך השוואות של חפצים בקבוצה העניה ביותר:
מיטות,
גגות,
בישול,
שימו לב שבכל ההשוואות,
הבתים נבחרו
כך שהם נמצאים במקומות שונים בעולם.
אבל החפצים שאנחנו רואים הם די זהים.
אז, מליארד העניים ביותר, מבשלים,
יראו בערך די דומים, בשני המקומות האלו.
אולי אין לכם נעליים;
אוכלים, אם אין לכם כף;
איחסון מלח יהיה זהה, אם אתם באסיה או באפריקה
ללכת לשירותים תהיה פחות או יותר אותה חוויה
אם אתם בנגריה או בנפאל.
באמצע, יש לנו קבוצה ענקית, של 5 מליארד אנשים,
אבל כאן, אתם יכולים לראות, יש אור חשמלי, סביר להניח;
אתם לא ישנים יותר על הרצפה;
אתם מאכסנים את המלח במיכל;
יש לכם יותר מכף אחת;
יש לכם יותר מעט אחד;
התקרה כבר לא דולפת כל כך;
יהיו לכם נעליים;
אולי יהיה לכם טלפון,
צעצועים,
אולי תייצרו אשפה.
מגיעים לקבוצה שלנו, פה למעלה,
אותן נעליים, ג'ורדן, US.
יש לנו ספות, פירות, מברשות שיער,
מדפי ספרים,
נייר טואלט בטנזניה, פלסטין,
קשה להבדיל
אם אנחנו נמצאים בארה"ב, פלסטין או טנזניה, לפי התמונה הזו,
ויאטנם, קניה;
ארונות בגדים, מנורות, כלבים שחורים, רצפות, סבון.
כביסה, שעונים, מחשבים,
טלפונים, ועוד ועוד, נכון?
אז יש ביננו דמיון, בכל העולם.
והתמונות שאנחנו רואים בתקשורת,
מראות לנו שהעולם הוא מקום מאוד מאוד מוזר.
אבל כשאנחנו מסתכלים על התמונות מרחוב הדולר
הן לא נראות ככה.
אז דרך שימוש ברחוב הדולר,
אנחנו יכולים להשתמש בתמונות כמקור מידע
וזה מפריך את הסטריאוטיפים המקובלים
של המדינות.
האיש הזה שמחזיר לנו מבט מהצד השני של העולם
בעצם נראה ממש כמונו.
וזה מרמז שיש כאן מקום לפעולה
וגם סיבה לתקווה,
תודה.
(מחיאות כפיים)
Milyen képeket látunk a világ más részeiről?
Természeti katasztrófákat,
háborút, terrort.
Menekülteket látunk,
és szörnyű járványokat.
Igaz?
Gyönyörű tengerpartokat,
aranyos állatokat,
gyönyörű természetet,
különböző kultúrákat.
Aztán nekünk kellene ezeket összekapcsolni a fejünkben,
és világnézetet alkotnunk.
Hogy lehetséges ez?
Úgy értem, a világ furcsának tűnik.
De én nem gondolom, hogy az.
Nem gondolom, hogy a világ ennyire furcsa.
Támadt egy ötletem.
Képzeljük el a világot egy utcaként,
ahol a szegényebbek élnek az egyik, a gazdagabbak a másik végén,
és minden halandó ebben az utcában él.
Te ott élsz, én ott élek,
és a szomszédjaink ugyanolyan gazdagok, mint mi.
Az emberek, akik velem egy tömbben laknak,
más országokból származnak, más kultúrájúak, más a vallásuk.
Az utca valahogy így nézne ki:
Kíváncsi lettem.
Svédországban, ahol élek
elég sok diákkal találkozom.
Tudni akartam,
mit gondolnak, hova tartoznak ebben az utcában.
Kicseréltük a házakat emberekre.
Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.
Azzal, hogy Svédországban élsz, valószínűleg ide tartozol,
ami a leggazdagabb csoport.
De a diákok, amikor megkérdeztük,
azt gondolták, középen vannak.
Hogyan érthetnéd meg a világot, ha
látva ezeket a szörnyű képeket a világról
azt képzeled, középen élsz, holott valójában az elején?
Nem könnyű.
Így hát fotósokat küldtem
264 otthonba 50 országban – és még mindig folyamatosan –
és mindenhol ugyanazt a fotósorozatot készítették el a fotósok:
Lefotózták az ágyat,
a tűzhelyet,
a játékokat
és még vagy 135 dolgot.
Most van nagyjából 40.000 fényképünk,
ami valahogy így néz ki:
Itt láthatjuk, felül írja,
"Családok a világban a bevételük alapján."
Alatta az említett utca, ahogy látják.
Aztán láthatunk néhányat a meglátogatott családok közül.
A szegényebbek balra, a gazdagabbak jobbra,
mindenki más közöttük, ahogy elképzeltük.
Lefelé haladva újabb családokat láthatunk.
Itt van például egy zimbabwei család,
egy indiai, egy orosz és egy mexikói.
Így körülnézhetünk náluk.
Kiválaszthatunk bizonyos országokat is,
és összehasonlíthatjuk őket,
vagy régiókat, vagy egyéb dolgokat is.
Menjünk a bejárati ajtókhoz
és nézzük, hogyan festenek!
Ezek a világ bejárati ajtajai, bevételek alapján.
Azonnal láthatjuk a nagy különbségeket
Indiából, Fülöp szigetekről, Kínából, Ukrajnából ezeken a példákon.
Mi történik, ha bemegyünk?
Megnézhetjük az ágyakat.
Így néznek ki az ágyak.
Nem úgy, mint a csillogó magazinokban.
Nem úgy, mint a média ijesztő képein.
Emlékezzünk, hogy a svéd diákok
azt gondolták, hogy középen helyezkednek el a listánkon.
Nézzük meg!
Szűréssel középre közelítünk,
valahogy így,
aztán megkérdezem a diákokat:
Így néz ki a hálószobád?
Persze nem érzik otthonosnak.
Még lejjebb haladunk, és megnézzük, hogy ez otthonos-e?
És az mondják:
Nem, egy svéd hálószoba nem ilyen.
Fentre lépkedünk,
és hirtelen egészen otthonos.
Látunk ezen az oldalon
hálószobákat Kínából, Hollandiából,
Dél-Koreából, Franciaországból, és az Egyesült Államokból.
Ide kattinthatunk,
ha többet akarunk tudni a családról, akié ez az ágy,
csak kattintunk és meglátjuk a családot,
és az összes hozzájuk tartozó képet.
Szépen sorjában.
Ez persze mindenki számára ingyenes.
Nézzék meg, és adjanak hozzá képeket, kérem!
A személyes kedvencem az, amit mindig mindenki rejteget.
És én most megmutatom, ezek a vécék.
Mert nem igazán lehet mások vécéit megnézni,
de mi most megtehetjük, nemde?
Itt (Nevetés) sok vécé található.
Hasonlítanak a megszokottakra, igaz?
Ezek itt kínai, holland, amerikai, nepáli, és így tovább,
ukrán, francia.
Eléggé hasonlóak, igaz?
De emlékezzünk, épp a felső részen vagyunk.
Mi lenne, ha az összeset megnéznénk?
Most eléggé különböznek, nemde?
Szóval így keresgélhetünk a képtár kategóriái között
a képeket adatként használva.
De nem minden működik fényképen.
Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,
ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,
úgy mint kézmosás, mosás,
fogmosás és így tovább.
Mutatok pár videó-részletet a fogmosásról,
felülről indulva.
Láthatjuk, ahogy fogat mosnak.
Elég érdekes látni,
hogy ugyanazt a fajta műanyag fogkefét használják mindenhol
és ugyanúgy, igaz?
Néhányan komolyabb másoknál –
(Nevetés)
de meg is van a fogkefe.
Haladva a szegényebb réteg felé
látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,
vagy néha az ujjukkal mossák a fogukat.
Ez a hölgy Malawiból
amikor mossa a fogait,
egy kis sarat kapar le a faláról,
amit összekever vízzel és ezzel mos fogat.
Ebből adódóan a Dollár Utcán
ezt a képet bejelöltük
nem csak a falazataként,
de a fogkrémeként is,
mert ő erre is használja.
Láthatjuk, hogy az utca szegényebb végén
egy botot vagy az ujjadat használod,
középre haladva használatba jön a fogkefe,
és a felső részhez érve
már fejenként is jut egy.
Jó, hogy nem kell a nagymamáddal osztoznod!
Megnézhetünk néhány országot.
Ez itt az USA vagyoneloszlása.
A legtöbben középen vannak.
Meglátogattunk egy gazdagabbat, Howardékat.
Itt láthatjuk a házukat.
Meglátogattunk egyet a szegényebb végen is.
És most megtehetjük, hogy összehasonlíthatjuk
a dolgokat az otthonukban.
Nézzük az evőeszköztartót!
Vizsgáljuk a Hadley-ékét!
Minden eszközük egy zöld műanyag dobozban van.
Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.
Howardéké eközben egy fa fiókban van,
kisebb fa rekeszekkel felosztva
minden eszköz külön.
Hozzáadhatunk más családokat,
láthatjuk a mosogatókat,
vagy a nappalikat.
Természetesen más országokkal is megtehetjük ezt.
Nézzük Kínát, válasszunk három családot!
Nézzük a házaikat!
Megnézhetjük a kanapéikat,
megnézhetjük a tűzhelyeiket.
Amikor megnézed ezeket a tűzhelyeket,
szerintem egyértelmű, hogy ez marhaság,
de általában, ha más országokra gondolunk,
akkor megvan a saját módszerük a dolgokra.
De nézzük ezeket a tűzhelyeket!
Nagyon különböznek, igaz,
mert az anyagi helyzettől függ,
hogyan fogod megfőzni az ételt.
De a legjobb, ha országokat hasonlítunk össze.
Itt van Kína és az USA.
Látszik a nagy átfedés kettőjük között.
Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,
Wu-ék és a Howard-ék.
A hálószobájukban állva
elég nehéz megmondani, hogy melyik Kína és melyik az USA, igaz?
Mindkettőjüknek barna bőrkanapéjuk van,
és hasonló játszóterük.
Valószínű, mindkettő "Made in China",
szóval ez nem annyira különös,
(Nevetés)
de hasonlóak.
Megnézhetjük az utca másik végét,
hozzáadva Nigériát.
Hasonlítsunk össze két otthont Kínából és Nigériából!
A családi képre nézve
nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?
De nézzük csak meg a tetőket!
Műanyag fedőréteg és fű.
Hasonlóak az ülő alkalmatosságok,
hasonlóan tárolják a gabonát,
halat fognak vacsorázni,
és azonos módon forralják a vizet.
Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,
nagy az esélye, hogy tudunk valamit
arról, hogy hogyan élnek Kínában vagy Nigériában,
amíg, ezt nézve elég egyértelmű –
így teszed a dolgokat ezen az anyagi szinten.
Ezt láthatod, ha végighaladsz a képzeletbeli Dollár Utcán.
De térjünk vissza a számokhoz!
a 7 milliárd emberhez
egy gyors összegzésért!
Megnézzük a legszegényebb rétegek dolgainak összehasonlítását:
ágyak,
tetők,
főzés.
Megfigyelhető, hogy az összehasonlításban
a kiválasztott otthonok
a világ teljesen különböző helyein vannak.
De amit látunk, teljesen azonos.
Tehát a legszegényebb milliárd főzésének
hasonlóan kéne kinéznie ezen a két helyen,
lehet nincs cipőjük,
kanál nélkül esznek,
a só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,
és WC-re menni is teljesen hasonló élmény lesz,
legyél Nigériában vagy Nepálban.
Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,
de itt már többnyire elektromos lámpa van,
már nem alszol a földön,
van sótartód,
már több, mint egy kanalad van,
már több, mint egy tollad,
a tető már nem szivárog át annyira,
lesz cipőd,
lehet telefonod,
játékaid,
és hulladékot termelsz.
A saját csoportunkhoz érve,
hasonló cipők, Jordan, USA.
Van kanapénk, gyümölcseink, hajkefénk,
könyvespolcaink,
WC-papír Tanzániában, Palesztinában,
nehéz rájönni ebből,
hogy az USA-ban, Palesztinában vagy Tanzániában ülünk.
Vietnám, Kenya:
szekrények, lámpák, fekete kutyák, padlók, szappan,
szennyes, órák, számítógépek,
telefonok és így tovább, igaz?
Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,
és a médiában látható képek
az mutatják nekünk, hogy a világ egy nagyon, nagyon fura hely.
De ha megnézzük a Dollár Utca képeit,
nem tűnnek annak.
Így a Dollár Utcát böngészve
a képeket adatnak használhatjuk,
és az országok sztereotípiái
egyszerűen szétesnek.
Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád
valójában olyan, mint te.
És ez cselekvésre késztet,
és reményt ad!
Köszönöm!
(Taps)
Apa yang kita lihat dari dunia di sekitar kita?
Kita melihat bencana alam
perang, ketakutan.
Kita melihat pengungsi,
dan penyakit mengerikan
Benar?
Kita melihat pantai indah,
hewan imut
alam indah,
adat-istiadat, dan lain-lain
Lalu, kita harus membangun koneksi di pikiran kita
dan membuat gambaran dunia dari ini semua
Dan bagaimana itu mungkin?
Dunia ini terlihat sangat aneh
Tapi, menurut saya tidak begitu.
Menurutku dunia tidak begitu aneh.
Saya punya ide,
Jadi, bayangkan dunia ini seperti sebuah jalan
Di mana mereka yang termiskin hidup pada satu ujung
Dan yang terkaya pada ujung yang lain
Semua orang di dunia hidup di jalan ini
Anda hidup di sini, saya hidup di sana
dan tetangga kita adalah mereka
yang pendapatannya
sama dengan kita
Orang yang hidup di bagian
yang sama dengan saya
Mereka dari negara lain. budaya lain, dan agama lain
Jalannya mungkin terlihat seperti ini
Dan saya penasaran
Di Swedia, tempat tinggal saya
Saya telah bertemu dengan banyak siswa
Dan saya ingin tahu,
menurut mereka, di mana posisi mereka pada jalan itu?
Jadi kami mengubah rumah itu menjadi orang
Ada 7 miliar orang di dunia
Dan, dengan tinggal di Swedia saja
Kemungkinan besar, Anda berada di situ,
di kelompok terkaya
Tetapi para siswa, saat Anda bertanya
mereka berpikir bahwa mereka berada di tengah-tengah
Dan bagaimana Anda dapat memahami dunia ini
saat Anda melihat semua foto-foto ngeri dari seluruh dunia
dan Anda berpikir bahwa Anda berada di tengah-tengah
tetapi sebenarnya, Anda di yang paling atas
Tak begitu mudah
Jadi saya mengirim fotografer
Ke 264 rumah di 50 negara
Sejauh ini, masih bertambah
dan di setiap rumah
para fotografer memotret foto-foto yang sama
memotret kasur,
kompor
mainan
dan sekitar 135 barang lain
Jadi kami mempunyai 40.000 foto sekarang
Dan foto-fotonya terlihat sebagai berikut
Jadi di sini kita bisa melihat, "Keluarga di dunia berdasarkan pendapatannya"
Dan kita mempunyai jalannya, di bawah
dan kita melihat beberapa keluarga yang telah kita kunjungi
Yang termiskin ada di sisi kiri,
yang terkaya di kanan
dan sisanya di tengah-tengah, seperti konsepnya
Kita dapat melihat keluarga yang telah kita kunjungi
Di sini, contohnya kita ada keluarga dari Zimbabwe
satu di India, satu di Rusia, dan satu di Mexico, contohnya
Jadi kita dapat melihat beberapa keluarganya
Tentu saja, kita dapat memilih beberapa negara tertentu dan membandingkannya
atau wilayah lain atau jika kita ingin melihat sesuatu yang lain
Jadi mari kita melihat pintu depannya dan melihat keadaannya
Di sini dan ini dunia berdasarkan pintu depan, berdasarkan pendapatan
Dan kita dapat melihat perbedaannya, dari India, Filipina, Tiongkok, Ukraina
dalam contoh-contoh ini
Bagaimana kalau kita masuk ke rumahnya?
Kita dapat melihat tempat tidur
Tempat tidur dapat terlihat seperti ini
Tak terlihat seperti foto-foto di majalah
Tak terlihat seperti foto-foto ngeri di media.
Jadi, ingat siswa-siswinya yang di Swedia,
mereka mengira bahwa mereka di tengah-tengah
Jadi mari kita lihat,
Kita memperbesar fotonya dengan cara menyaring jalannya
Lalu saya bertanya kepada siswa-siswi itu
Apakah tempat tidurmu terlihat seperti ini?
Dan mereka tidak terasa begitu nyaman
Jadi kita turun sedikit
Apakah kalian terasa lebih nyaman di sini?
Dan mereka akan berkata "tidak, tempat tidur orang Swedia tak seperti ini"
Kita naik sedikit
Dan tiba-tiba, mereka merasa nyaman
Dan kita dapat melihat dalam foto ini
Kita melihat tempat tidur dari Tiongkok, Belanda
Korea Selatan, Perancis, dan AS, contohnya
Jadi kita bisa mengklik di sini dan mellihat keluarganya
rumah di mana tempat tidur ini berada
kita dapat mengkliknya dan melihat keluarganya
dan kita dapat melihat semua foto dari keluarga itu
Kita dapat melakukan ini juga
Dan tentu saja ini gratis untuk siapa saja
Jadi, silakan ke sini dan tambahkan lebih banyak foto, silakan
Favorit saya, yang orang-orang selalu melarang saya menunjukkannya,
akan saya tunjukkan, adalah WC
karena Anda tak benar-benar boleh melihat WC orang
tetapi sekarang kita dapat melakukannya, kan?
Jadi di sini (Suara tawa), ada banyak WC
Terlihat seperti WC yang biasa, kan?
Mereka ada di Tiongkok, Belanda, AS, Nepal, Ukraina, dan Perancis,
Dan mereka terlihat sama semua, kan?
Tetapi ingat, kita masih berada di atas
Jadi mari kita melihat WC yang lain
Sekarang terlihat lebih beda, kan?
Jadi dengan ini, kita dapat melihat kategori-kategori foto.
menggunakan foto sebagai data.
Tetapi, tak semuanya dapat dilihat dengan memotret saja.
Kadang-kadang lebih mudah untuk memahami apa yang dilakukan
Jadi di sini juga ada video-video dari aktivitas seharian
Seperti mencuci tangan, mencuci pakaian,
menggosok gigi, dan seterusnya.
Dan ini potongan pendek yang menunjukkan seorang yang sedang menggosok gigi.
Dan kita akan memulai di atas
Jadi kita melihat orang sedang menggosok gigi
Sangat menarik untuk dilihat
bahwa jenis sikat gigi plastik yang sama digunakan di semua tempat ini
dengan cara yang sama, kan?
Ada beberapa yang lebih serius dari yang lain.
(Tertawa)
Tetapi masih ada sikat giginya.
Tetapi, datang ke bagian yang lebih miskin ini,
kita melihat orang menggunakan potongan kayu
ada yang menggunakan jarinya, untuk menggosok giginya
Jadi, wanita ini di Malawi,
saat ia menggosok giginya,
ia menggunakan tanah liat dari temboknya
lalu ia mencampurnya dengan air, dan ia menggosok giginya
Jadi, di Dollar Street Material
Kita telah menandainya
tak hanya sebagai temboknya
tetapi juga pasta giginya
karena itu yang digunakan olehnya
Jadi, kita dapat berkata bahwa di ujung termiskin jalan tersebut
Anda akan menggunakan jari atau kayu
ke tengah-tengah Anda akan menggunakan sikat gigi
lalu ke atas
dan Anda akan menggunakan satu sikat per orang
Enak ya, tidak menggunakan sikat yang sama dengan nenek Anda,
Dan Anda juga dapat melihat beberapa negara lain
Di sini, kita mempunyai distribusi gaji dan upah di negara AS
mayoritas orang ada di tengah-tengah
Kita ada keluarga yang kita kunjungi, di bagian yang lebih kaya, para Howards
Kita dapat melihat rumahnya di sini
Kita juga mengunjungi keluarga di bagian miskin, di sini
Dan sekarang, kita dapat membandingkan
barang-barang yang ada di rumah mereka
Mari kita lihat dalam laci yang berisi alat makan
Jadi, lihat, para Hadley
mereka mempunyai alat makan dalam satu kotak plastik hijau
dan mempunyai jenis-jenis yang berbeda, beberapa yang berupa plastik,
sedangkan para Howard, mereka mempunyai laci kayu ini
dengan bagian-bagian kecil di dalamnya
dan satu bagian untuk setiap jenis alat makan
Kita dapat menambahkan keluarga lain
dan melihat wastafel dapur,
ataupun ruang tamu,
Tentu saja, kita dapat melakukan hal yang sama di negara lain
Jadi kita ke Tiongkok, kita memilih tiga keluarga
kita melihat rumahnya
kita dapat melihat sofanya,
kita dapat melihat kompornya,
Dan saat Anda melihat kompor ini,
Menurut saya, sudah jelas bahwa itu hal yang bodoh
bahwa, biasanya, saat kita melihat ke negara-negara lain,
kita mengira bahwa mereka mempunyai cara lain melakukan suatu hal
Tapi lihatlah kompor ini
Sangat beda, kan
karena ini tergantung pada pendapatan Anda
bagaimana Anda memasak
Tetapi yang keren adalah saat kita memulai membandingkan negara berbeda
Jadi, di sini ada Tiongkok dan AS
Lihatlah persamaan dari mereka
Jadi kita memilih dua rumah yang telah kita lihat
keluarga Wu dan Howard
Saat di dalam kamar tidur
susah dibedakan mana yang Tiongkok, mana yang AS kan?
Keduanya mempunyai sofa kulit coklat
dan mempunyai tempat bermain yang hampir sama
Keduanya kemungkinan besar dibuat di Tiongkok
jadi, itu tak begitu aneh
(tertawa)
tetapi itu hampir sama.
Kita tentu saja dapat melihat ujung lain dari jalan
menambahkan Nigeria
Jadi mari kita bandingkan kedua rumahnya
Dari foto keluarga,
mereka terlihat tidak ada persamaannya, kan?
Tapi coba lihat atap mereka
Mereka mempunyai pelindung plastik dan rumput
Mereka mempunyai jenis sofa yang sama
mereka menyimpan gandum dengan cara yang sama
mereka akan memakan ikan,
dan mereka merebus airnya dengan cara yang sama
Jadi jika kita mengunjungi rumah-rumah ini
Kemungkinan besar kita mengatakan kita mengetahui bagaimana
cara tepat melakukan suatu hal di Tiongkok atau Nigeria
tetapi, melihat ini, sudah jelas-
inilah cara melakukan sesuatu pada tingkat gaji ini
Ini berupa foto-foto yang dapat dilihat saat mengunjungi Dollar Street Material
Jadi, kembali ke angka-angkanya
7 miliar orang di dunia
sekarang kita akan melakukan rekap
Kita akan membandingkan barang-barang di kelompok termiskin
tempat tidur,
atap
memasak,
Dan lihat, di semua perbandingan ini
rumahnya dipilih
agar semuanya di bagian yang berbeda di dunia ini
tetapi yang kita lihat hampir sama persis
Jadi miliaran termiskin, saat memasak
akan terlihat sama di dua tempat ini
mungkin Anda tidak mempunyai sepatu
saat makan, mungkin Anda tidak mempunyai sendok
menyimpan garam akan terlihat sama, apakah Anda di Asia atau Afrika
dan pergi ke WC akan menjadi pengalaman yang sama
apakah Anda di Nigeria atau Nepal
di tengah, kita ada kelompok besar yang terdiri dari 5 miliar orang
tapi, di sini, kita dapat melihat, Anda mempunyai lampu listrik, kemungkinan besar
Anda tidak akan tidur di lantai
Anda akan menyimpan garam di wadah
Anda akan mempunyai lebih dari satu sendok
Anda akan mempunyai lebih dari satu pena
dan atapnya tidak begitu bocor
Anda akan mempunyai sepatu
Anda mungkin mempunyai telepon
mainan
dan menghasilkan sampah
Kita datang ke kelompok kita di atas
sepatu yang serupa, di Yordania, AS
Kita melihat sofa, buah-buahan, sisir
rak buku
tisu toilet di Tanzania, Palestina
susah dibedakan,
jika kita duduk di AS, Palestina, atau Tanzania dari ini
Vietnam atau Kenya,
lemari, lampu, anjing hitam, lantai, sabun
cucian, jam, dan komputer,
telepon, dan seterusnya, kan?
Jadi kita mempunyai banyak persamaan dari seluruh dunia,
dan foto yang kita lihat di media,
itu menunjukkan bahwa dunia adalah tempat yang sangat aneh
Tetapi, saat kita melihat foto-foto di Dollar Street
foto-fotonya tidak terlihat seperti itu
Jadi, menggunakan Dollar Street
kita dapat menggunakan foto sebagai data
dan steriotipe negara --
hancur begitu saja
Jadi orang yang menatap kita di sisi dunia yang lain
sebenarnya sangat mirip dengan kita
Dan itu adalah ajakan untuk bertindak
dan alasan untuk tetap berharap
Terima kasih
(Tepuk tangan )
Che immagini ci arrivano dal resto del mondo?
Vediamo disastri naturali,
guerra, terrore.
Immagini di rifugiati, e di malattie orribili.
Vero?
Poi vediamo spiagge bellissime,
teneri animaletti, una natura meravigliosa,
riti culturali e cose del genere.
Dopodiché, dovremmo connettere i punti
ed estrarne una visione coerente del mondo.
Com'è possibile?
Il mondo sembra così strano, visto così.
E non credo che lo sia.
Non credo che il mondo sia così strano, in realtà.
Ho avuto un'idea.
Immaginate il mondo come una strada,
dove i più poveri vivono a un capo e i più ricchi vivono all'altro capo,
e tutte le persone del mondo vivono su questa strada.
Voi vivete là, io vivo là,
e i nostri vicini hanno il nostro stesso reddito.
Le persone che vivono nel mio stesso quartiere
provengono da altre nazioni, altre culture, altre religioni.
La strada potrebbe avere questo aspetto.
Ero curiosa:
in Svezia, dove vivo,
ho incontrato parecchi studenti.
E volevo sapere
che posto pensassero di occupare in una strada del genere.
Così abbiamo sostituito le case con le persone.
Questi sono i sette miliardi di persone che vivono nel mondo.
E per il solo fatto di vivere in Svezia,
molto probabilmente sarai qua, nel gruppo più ricco.
Ma gli studenti, quando lo chiedi a loro,
pensano di essere nel mezzo.
Come si può capire il mondo
quando si vedono tutte queste spaventose immagini dal mondo,
e pensi di vivere nel mezzo, mentre invece sei in cima?
È difficile.
Così ho spedito dei fotografi
in 264 case di 50 paesi diversi - per ora, sono in continuo aumento.
E in ogni casa, i fotografi scattano la stessa serie di foto.
Fotografano il letto,
i fornelli,
i giocattoli
e altre 135 cose circa.
Per ora abbiamo circa 40.000 fotografie,
che hanno questo aspetto.
Possiamo vedere, come è scritto in alto,
"Famiglie del mondo ordinate per reddito",
e appena sotto potete vedere la rappresentazione della strada.
Poi vediamo alcune delle famiglie che abbiamo visitato.
A sinistra troviamo i più poveri, a destra i più ricchi,
e tutti gli altri in mezzo, come previsto dal progetto.
Possiamo scorrere e osservare tutte le famiglie che abbiamo visitato.
Questa, ad esempio, è una famiglia dello Zimbabwe,
una indiana, una russa e una messicana, per esempio.
Possiamo navigare tra tutte le famiglie, così;
ma è anche possibile, ovviamente,
selezionare e confrontare paesi o regioni specifiche
oppure analizzare altre cose.
Selezioniamo ad esempio le porte d'ingresso,
e osserviamole.
Questo è il mondo delle porte d'ingresso, ordinate per reddito.
Possiamo vedere la grande differenza
tra l'India, le Filippine, la Cina e l'Ucraina, per esempio.
E se volessimo entrare in casa?
Andiamo a guardare i letti.
Ecco i letti del mondo.
Non proprio come nelle riviste patinate,
ma neanche come nelle immagini spaventose dei media.
Ricorderete che gli studenti in Svezia
pensavano di essere nel mezzo del reddito mondiale.
Andiamoci, allora.
Concentriamoci qui, filtrando il centro della strada,
così,
e poi chiedo agli studenti:
le vostre stanze sono così?
E all'improvviso, non si sentono più tanto a casa.
Allora ci spostiamo verso sinistra:
forse si sentono più a casa, qui?
E loro dicono no,
una tipica stanza svedese non è fatta così.
Andiamo a destra, allora,
e all'improvviso si sentono più o meno a casa.
In questa immagine possiamo vedere diverse camere da letto
in Cina, nei Paesi Bassi, Corea del Sud, Francia e Stati Uniti.
Clicchiamo qua.
Se vogliamo saperne di più sulla famiglia, la casa in cui si trova questo letto,
possiamo cliccare e trovare la famiglia,
e possiamo anche vedere tutte le foto di quella famiglia.
Possiamo anche utilizzarlo così.
L'utilizzo è gratuito, naturalmente.
Visitate il sito, quindi, e aggiungete altre foto.
La mia preferita, che tutti cercano di farmi nascondere,
e che ora vi mostro, è la serie di gabinetti.
Perché non sta bene sbirciare nel gabinetto degli altri,
ma ora possiamo farlo, no?
Qua (Risate) abbiamo molti gabinetti.
Sono praticamente come quelli a cui siamo abituati.
E si trovano in Cina, Paesi Bassi, Stati Uniti, Nepal, Ucraina, Francia.
E sono tutti abbastanza simili, no?
Ma ricordate, siamo in cima alla strada!
Che ne dite di andare a vedere tutti i gabinetti?
Ora c'è qualche differenza, no?
In questo modo possiamo navigare tra le varie categorie di soggetti,
usando le fotografie come dati.
Ma una foto non è sempre adatta a comunicare bene.
A volte è più facile capire quello che fanno le persone,
quindi giriamo anche dei piccoli video delle attività quotidiane,
come lavarsi le mani, fare il bucato,
lavarsi i denti, e così via.
Vi faccio vedere un video di gente che si lava i denti,
partendo dalla cima.
Vediamo che le persone si stanno lavando i denti.
È interessante notare
che lo stesso tipo di spazzolino di plastica
è usato nello stesso modo dappertutto.
C'è chi prende la cosa più sul serio
(Risate)
ma lo spazzolino c'è in ogni caso.
Poi, andando verso a sinistra, in direzione della povertà,
notiamo come le persone usano dei legnetti,
e a volte le loro dita, per potersi lavare i denti.
In particolare, questa donna in Malawi
quando si lava i denti,
gratta via il fango dalle pareti di casa, lo mischia con acqua,
e lo sfrega sui denti.
Quindi, nel materiale per Dollar Street,
abbiamo taggato la foto
non solo per la parete che è,
ma anche come dentifricio,
perché la usa anche per quello.
Possiamo quindi dire che al capo più povero della strada
userai un bastoncino o un dito;
nel mezzo, comincerai a usare uno spazzolino;
e infine, arrivati in cima,
avrete uno spazzolino a testa.
È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.
Potete anche fare confronti interni a un paese.
Qua abbiamo la distribuzione del reddito negli Stati Uniti,
la maggior parte si trova in mezzo.
Abbiamo visitato questa famiglia, gli Howard, si trovano tra i più ricchi.
Ecco la loro casa.
Abbiamo anche visitato una famiglia nell'estremità opposta.
Ora possiamo fare un confronto instantaneo
tra gli oggetti nelle loro case.
Guardiamo il cassetto delle posate.
Ecco quelle degli Hadley:
sono tutte in un unico contenitore di plastica verde.
Ne hanno di vari tipi, e qualcuna è fatta di plastica.
Gli Howard hanno invece un cassetto di legno
con piccoli scompartimenti, sempre in legno,
e una sezione per ciascun tipo di posata.
Possiamo aggiungere altre famiglie
e guardare i lavandini,
o i salotti magari.
Naturalmente, possiamo fare lo stesso per gli altri paesi.
Andiamo in Cina, e scegliamo tre famiglie.
Guardiamo le loro case,
i loro divani,
i loro metodi di cottura.
Quando si guardano i metodi di cottura,
penso diventi evidente la stupidità di un atteggiamento tipico:
di solito, quando pensiamo ad altri paesi,
pensiamo che abbiano un certo modo di fare le cose.
Ma guardate questi fornelli.
Sono molto diversi gli uni dagli altri,
perché in realtà è il reddito a determinare come cucini.
La cosa si fa più interessante quando cominciamo a confrontare i vari paesi.
Qua abbiamo Cina e Stati Uniti.
Notate l'estesa sovrapposizione tra i due.
Scegliamo due famiglie già viste per i rispettivi paesi,
gli Wu e gli Howard.
Osservando le camere da letto,
è difficile stabilire quale sia in Cina e quale negli Stati Uniti, vero?
In entrambe compare un divano in pelle,
e strutture da gioco molto simili.
Probabilmente sono entrambe "Made in China",
quindi non è così strano -
(Risate)
ma comunque sono simili.
Possiamo poi andare all'altro capo della strada,
aggiungendo la Nigeria.
Mettiamo a confronto due case in Cina e Nigeria.
Guardando le foto di famiglia,
sembrano non avere molto in comune, non trovate?
Ma osserviamo il soffitto.
Hanno una griglia in plastica ed erba.
Si siedono sullo stesso "divano".
Conservano i cereali in modo molto simile.
Mangiano pesce per cena.
E fanno bollire l'acqua con gli stessi strumenti.
Visitando una di queste case,
corriamo il grosso pericolo di convincerci
che questo sia il modo "Cinese" o "Nigeriano" di fare le cose.
Mentre appare ovvio, guardando queste foto,
che a questo livello di reddito tutti fanno le cose così.
E Dollar Street, scorrendo la galleria, ti permette di notarlo.
Torniamo ai numeri,
ai sette miliardi di persone nel mondo,
e facciamo un breve riassunto.
Confrontiamo una serie di oggetti nel gruppo più povero:
letti,
tetti,
stufe.
E notate: per fare questi confronti,
le coppie di case sono state scelte
in luoghi del mondo completamente diversi.
Ma le foto che vediamo sono abbastanza simili.
In due luoghi qualunque del miliardo più povero, le cucine si somiglieranno.
Forse non hai scarpe;
mangi così, se non hai un cucchiaio;
la conservazione del sale è simile, in Asia e in Africa;
e andare al gabinetto,
in Nigeria o in Nepal, è un'esperienza simile.
In mezzo c'è un gruppo di cinque miliardi di persone.
Qua, molto probabilmente, abbiamo la corrente elettrica;
non si dorme più sul pavimento;
il sale si ripone in contenitori;
avrai più di un cucchiaio;
si ha più di una penna;
il soffitto non perde più così tanto;
compaiono le scarpe;
un cellulare;
giocattoli;
e si producono rifiuti.
Si arriva poi a questo gruppo:
stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.
Abbiamo divani, frutta, spazzole,
librerie,
carta igienica in Tanzania e in Palestina.
È difficile distinguere gli Stati Uniti, la Palestina o la Tanzania
da queste foto.
Vietnam, Kenya:
armadi; lampade; cani neri; pavimenti; sapone;
bucato; orologi; computer; telefoni - eccetera.
Abbiamo parecchie somiglianze, in tutto il mondo.
Le immagini che arrivano dai media
dipingono un mondo molto strano.
Ma quando guardiamo le foto su Dollar Street,
l'equazione cambia.
Usando Dollar Street,
possiamo usare le foto come dati,
e gli stereotipi sui vari paesi crollano all'istante.
La persona che osserva dall'altra parte nel mondo
in realtà è molto simile a te.
E questo costituisce sia un invito all'azione,
che un motivo per sperare.
Grazie.
(Applausi)
私たちの目にする世界は どんな様子でしょう？
自然災害や
戦争やテロ
難民や
恐ろしい伝染病も
目にしますよね？
美しいビーチや
かわいい動物
素晴らしい自然
文化的な儀式なども 目にします
これらを頭の中で組み合わせて
世界のイメージを 作り上げるわけですが
そんなことが できるでしょうか？
世界がひどく奇妙なものに 思えますよね
でも それは違うと思います
世界はそこまで 奇妙なものではないと思うんです
そこで思いつきました
世界を１本の通りだと思ってください
一方の端には最も貧しい人々が もう一方の端には裕福な人々がいて
世界中の人が この通り沿いに 住んでいるとします
あなた方も 私もです
近所に住んでいるのは 収入が同じ人たちで
同じ区域の中に—
様々な国や文化や宗教の 人たちがいます
通りはこんな風です
私は興味を覚えました
私はスウェーデンに住んでいて
多くの学生に出会いますが
知りたかったのは
彼らは 自分がこの通りの どこに位置すると考えるかです
そこで この家を 人で置き換えました
世界に暮らす70億人の人々です
スウェーデンに住んでいるなら おそらくは ここに入るでしょう
最も裕福な層です
でも学生に聞いてみると
自分は真ん中あたりだと 言うのです
世界中の恐ろしい映像を いつも目にしていて
実際は頂点近くにいながら 中間にいると思っているとしたら
世界を理解することなんて できるでしょうか
容易ではないでしょう
そこで私は写真家を
50の国の264の家庭に派遣し― 現在も増加中ですが―
各家庭で同じ物の写真を 撮ってきてもらいました
撮影するのはベッド
調理台
おもちゃ
そのほか135種類の物です
現在 ４万枚ほどの写真が 集まりました
例えば こんな写真です
ご覧の通り 一番上に
「収入別の世界の家族」とあり
そのすぐ下には あの「通り」が描かれています
それから 訪問した家族が 何組か映っています
左手に貧しい家族 右手に裕福な家族が並び
真ん中には その中間の層がいます
下にスクロールすると これまでに訪問した家族が出てきます
例えば これは左から ジンバブエ
インド、ロシア メキシコの家族です
このように様々な家族を 眺めることができます
もちろん 国や地域を選択して
比較もできますし
写真を物で 絞り込むこともできます
では玄関に行って
どんな様子か見てみましょう
ここには 世界の玄関が 収入の順に並んでいます
大きな違いが見て取れますね
これらの例は インド、フィリピン 中国、ウクライナのものです
では家に入ってみましょう
ベッドも見られます
ベッドはこのような様子です
インテリア雑誌とは かなり違いますし
メディアで目にする 恐ろしい映像とも違います
先程 言ったように スウェーデンの学生は
自分の富裕度が世界で真ん中位だと 考えていましたので
真ん中を見てみましょう
「通り」の真ん中の部分に ズームインしてみます
こんな風に
そして学生たちに尋ねます
「あなたの寝室はこんな感じ？」
すると 学生たちは ちょっと違うようだと感じます
そこで より貧しい層を選択して こちらはどうかと尋ねます
学生たちは
スウェーデンの典型的な寝室とは 違うと答えます
そこで最裕福層を選択すると
突然 学生たちに馴染みの あるものが現れます
これらの寝室の写真は
中国やオランダ
韓国、フランス アメリカなどのものです
ベッドの１つをクリックすると
そのベッドがある家庭のことを もっと知ることができ
「この家を訪れる」ボタンを クリックすると
その家庭の写真を すべて見られます
こんな風に一覧できるわけです
このサイト Dollar Street は 誰でも無料で使えますので
こちらにアクセスして 写真を追加してくださいね
私のお気に入りは― 見せない方がいいと止められるんですが
お見せしますね トイレなんです
普通 よその家のトイレを じっくり見ることはしません
でも これなら見られます
さて（笑） トイレがたくさん出てきました
見慣れたようなもの ばかりですね？
これらは中国、オランダ、アメリカ ネパールなどのものです
ウクライナや フランスもあります
どれも似ていますね
でも それは裕福な層だからです
では すべての層のトイレを 見るとどうなるでしょう？
ちょっと様子が変わりましたね？
このように 写真をデータとして
カテゴリーごとに 見ることができます
ですが 写真だけでは わからないこともあります
動作を見た方が わかりやすいこともあります
そこで日常的な動作のビデオも 記録しています
手を洗ったり 洗濯をしたり
歯を磨いたりなどです
歯を磨く様子のビデオを お見せしましょう
まずは裕福な層からです
ご覧の通り みんな歯を磨いています
実に興味深いことに
同じ種類のプラスチックの歯ブラシが
これらすべての場所で 同じように使われていますね
真面目さの程度に差こそあれ―
（笑）
歯ブラシが使われています
より貧しい層へと 進んでいくと
棒を使う人々が現れます
指を使って歯を磨く人々もいます
マラウイのこの女性は
歯を磨くときに
家の壁から 泥を少しこそげ取って
水と混ぜ合わせて 歯磨きに使います
ですから Dollar Street の 素材として
ご覧の写真に タグ付けをするのに
「壁」としてだけでなく
「歯磨き粉」としても タグ付けしています
それも用途のひとつだからです
ここから言えるのは より貧しい層では
棒や指が使われ
中間層では 歯ブラシを使う人々が現れ
裕福な層に至ると
１人１本使うようになる ということです
おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます
国別に見ることも可能です
こちらはアメリカの 収入の分布です
多くの人が中間層ですね
裕福な層である ハワード家を訪ねました
これが そのお宅です
左側に位置する貧しい層の 家族も訪ねました
これで何ができるかというと
各家庭にある物の 直接の比較です
スプーン・フォーク類の 引き出しを見てみましょう
ハドリー家の引き出しを 見てください
この家では全部まとめて 緑のプラスチックの箱に入れています
何種類かが同じ箱に入れられ 中にはプラスチック製のもあります
一方 ハワード家では 木の引き出しを使っており
木枠の仕切りがあり
種類ごとに 分けられています
もっと家族を追加することもできます
キッチンのシンクを比較したり
居間を見たりすることもできます
他の国でも同じような比較ができます
では中国に場所を移して ３家族を選びます
家を見てみたり
ソファを見たり
調理台を見たりできます
この調理台を見て 明らかなことがあります
他の国のことを 想像する際によく
その国に共通するやり方が あるだろうと考えがちですが
それは 馬鹿げている ということです
これらの調理台を見てください
非常に異なっていますよね
どうやって調理するかは
収入に応じて様々なのです
おもしろいのは 国をまたいで 比較することです
これは中国とアメリカですが
大きく重なっている部分が あるのがわかりますね
これら２つの国から すでに登場した 同じ収入帯の家庭を選びます
ウー家とハワード家です
寝室を比較すると
どちらが中国で どちらがアメリカか わからないくらいですね
いずれも茶色の革のソファを使い
同じような遊び場があります
いずれも中国製でしょうから
そこまで奇妙な一致では ありませんが―
（笑）
とても似ています
「通り」のもう一方の端を 見ることもできます
ナイジェリアを追加しましょう
中国とナイジェリアの家庭を 比較してみます
家族写真を見てみると
あまり共通点は多くなさそうですね
でも天井を見てみてください
ビニールの覆いと 草が使われています
同じような「ソファ」を使い
穀物を同じように保管し
夕食に魚を食べ
同じ方法でお湯を沸かします
これらの家庭を訪ねるとしたら
中国やナイジェリアでの 生活の在り方について
知っているつもりになる 大きなリスクがあります
これを見て分かる通り
生活の在り方は 収入に応じているのです
Dollar Street の写真から それが分かります
では統計に話を戻しましょう
世界には70億人います
簡単に おさらいをしましょう
最も貧しい層で 比較をします
ベッド ［ブルキナファソ／インド］
屋根 ［ニューギニア／ブルンジ］
調理台 ［インド／マラウイ］
どの比較においても
全く異なる地域から
家庭が選ばれていることに 注目してください
でも 写真はどれも似通っています
最も貧しい10億人の 調理の仕方は
これらの場所と 同じようなものなのです
靴は持っていないかもしれず ［ハイチ／ブルキナファソ］
スプーンがなければ手で食べます ［インド／ブルキナファソ］
アジアでもアフリカでも 塩の保存方法は似ています
ナイジェリアでもネパールでも
トイレの体験は 似たものになるでしょう
中間には50億人もの人々がいます
これらの人々は おそらく電球を使い ［ボリビア／インドネシア］
地べたで眠ることはせず ［ボリビア／インドネシア］
塩を保存するのに容器を使い ［リベリア／ナイジェリア／フィリピン／ベトナム］
スプーンを１本以上所有し ［ジンバブエ／フィリピン］
ペンも１本以上所有しています ［ネパール／ハイチ］
天井はあまり雨漏りをせず ［インド／リベリア］
靴を履き ［チュニジア／コロンビア］
携帯電話や ［カンボジア／ルワンダ］
おもちゃを所有し ［南アフリカ／インド］
ゴミを排出します ［南アフリカ／ネパール］
この最も裕福な層に至ると
アメリカでもヨルダンでも 同じような靴を履き
ソファや 果物 ヘアブラシを所有し
本棚があります ［メキシコ／スウェーデン］
トイレットペーパーは
タンザニアのも パレスチナのも 区別がつきませんね
アメリカでもパレスチナでも タンザニアでも同じです
ベトナムとケニアの 衣装だんす
照明、黒い犬、床、石けん
洗濯場、時計、パソコン
携帯電話などなど
世界中にこれほどまでの 共通点がありながら
メディアで目にするイメージでは
世界は非常に奇妙な場所のように 描かれます
でも Dollar Street の写真を見ると
様子はかなり違っています
Dollar Street を使えば
写真をデータとして 使うことができ
よその国に対する ステレオタイプは
すぐさま崩壊します
世界の反対側から こちらを見ている人々は
実は皆さんに とても似ているのです
このことは行動を起こすきっかけと
希望を持つ理由を 与えてくれます
ありがとうございました
（拍手）
지구촌 다른 곳에서 우리는 어떤 모습을 보고 있나요?
자연 재해
전쟁, 테러
난민
끔찍한 질병
이런 것들이죠?
반면 아름다운 해변
귀여운 동물
멋진 자연
독특한 문화나 의식도 있죠.
우리는 이렇게 상반된 이미지를 머릿속에서 연결하여
세계관을 만들어냅니다.
어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?
세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.
하지만 전 그렇게 생각하지 않아요.
저는 세상이 그렇게 다르다고 생각하지 않습니다.
여러분 한번
세계를 하나의 거리라고 생각해 보세요.
길 끝엔 가장 가난한 사람이, 반대쪽 끝엔 가장 부유한 사람이 살고
나머지는 다 그 사이에 살고 있다고 가정해 봅시다.
저도 여러분도 모두 여기 살고 있고
옆집에 사는 이웃들은 우리와 소득이 비슷하다고 해 보죠.
그리고 나와 같은 구역에 살고 있는 사람들은
다른 나라에서 왔고 문화와 종교가 다르다고 말이에요.
거리는 이런 식으로 보이겠죠?
그러면 의문이 하나 생깁니다.
저는 제가 사는 스웨덴에서
꽤 많은 학생들을 만났는데요.
제가 궁금했던 것은
학생들이 이 거리 어디에 속한다고 생각하는지였습니다.
그래서 집을 사람들로 바꿔 봤습니다.
여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.
만약 여러분이 스웨덴에 살고 있다면 그것만으로
가장 부유한 집단에 속하죠.
하지만 학생들에게 물어보면
자신들은 중간 정도라고 답합니다.
실제로는 고소득층이지만 스스로를 중간이라 여기고
세계 다른 지역에 대해선 앞서 보여드린 끔찍한 모습을 보는 우리가
과연 세계를 이해할 수 있을까요?
쉽지는 않을 겁니다.
그래서 저는 현재까지 세계 50개국 264가구에
여러 사진 작가를 보내서 같은 유형의 사진을 찍게 했는데요.
정말 많죠. 아직도 진행형입니다.
침대
음식 조리 기기
장난감 및
135여개의 일상 물품을 카메라에 담았어요.
그리하여 현재 약 4만장의 사진을 모았는데요.
여기 보여 드리겠습니다.
맨 위에 이렇게 써 있죠.
'소득별로 분류한 전 세계 가구'
바로 밑에는 세계를 하나의 거리로 나타내고 있어요.
다음으로 우리가 방문했던 집들을 볼 수 있습니다.
가장 가난한 가정이 좌측, 가장 부유한 가정이 우측에
나머지는 아까 말씀드린대로 그 사이에 분포해 있습니다.
쭉 내려보시면 작가들이 방문한 여러 가족의 모습이 보여요.
예를 들어 여긴 짐바브웨
여긴 인도, 러시아, 그리고 멕시코 가족도 있죠.
이런 방식으로 각 가정을 살펴볼 수 있습니다.
물론 원하면 몇몇 나라만 골라서 비교할 수도 있어요.
대륙이나 물건별로 비교할 수도 있습니다.
그럼 이 중 현관문을 골라서
실제 어떤지 살펴보죠.
이것은 소득으로 분류한 세계 각 집 대문의 모습입니다.
여기 인도, 필리핀, 중국, 우크라이나를 예로 들면
정말 다르게 생겼죠.
집 내부는 어떨까요?
침대를 보죠.
대충 침대라고 할 수 있겠죠?
고급 잡지에 나오는 침대같지는 않죠?
언론을 통해 접하는 섬뜩한 이미지와도 거리가 있고요.
아까 질문을 던졌던 스웨덴의 학생들을 떠올려봅시다.
학생들은 자신의 소득 수준이 중간이라고 답했는데요.
그럼 중간으로 가 봅시다.
필터를 가운데로 좁히면
이런 모습입니다.
그럼 저는 학생들에게 묻죠.
여러분의 침실이 이런 모습인가요?
학생들은 자신의 집과 거리가 있다고 느끼죠.
빈곤층인 왼쪽으로 가서 다시 묻는다면 학생들은
"아뇨. 스웨덴 침실은 보통 이렇지 않아요." 라고 합니다.
그래서 우측으로 가면
학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.
이 침실들은 예를 들면
중국, 네덜란드, 한국, 프랑스, 미국의 침실입니다.
클릭해 보죠.
어떤 가족이 살고 있는지, 집은 어떻게 생겼는지 알고 싶다면
클릭해서 집 안을 살펴볼 수 있습니다.
그럼 이 집에서 찍은 모든 사진을 볼 수가 있어요.
이런 식의 감상도 가능하죠.
물론 누구나 무료로 이용할 수 있으니 한번 방문해 보시고
여러분도 참여하셔서 더 많은 사진을 올려주세요.
제가 가장 좋아하는 사진은 사실 사람들이 제발 보여주지 말라고 하는 건데
바로 화장실 사진입니다.
남의 집 화장실을 뚫어지게 쳐다볼 수는 없잖아요?
그런데 여기서는 가능해요.
(웃음) 여기 수많은 화장실이 있어요.
우리에게 너무나 익숙한 모습이죠?
중국, 네덜란드, 미국, 네팔
우크라이나, 프랑스 등등.
모두 굉장히 비슷하죠?
하지만 필터를 오른쪽으로 설정했던 것, 잊으셨나요?
필터를 끝에서 끝으로 놓으면 어떻게 될까요?
이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?
이런 식으로 다양하고 보기 쉽게 범주화해서
데이터로 축적된 사진을 보실 수 있습니다.
하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.
때로는 사람들이 하는 행동을 이해하는 편이 더 쉽죠.
그래서 일상 생활을 담은 영상을 촬영했는데요.
손을 씻거나 빨래를 하거나
이를 닦는 모습 등이죠.
지금부터 사람들이 이 닦는 모습을 보여드리려 합니다.
고소득층부터 시작하죠.
네. 잘 닦고 있죠?
흥미로운 건
여기 사람들 모두가 다 똑같은 종류의 플라스틱 칫솔을 쓴다는 거예요.
똑같은 방법으로요. 그렇죠?
좀 더 진지하게 닦을 수도 있고요.
(웃음)
어쨌든 모두 칫솔을 사용하고 있죠.
이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면
여기 사람들은 막대기나
손가락을 이용해 양치질을 합니다.
말라위에 사는 이 여성은
이를 닦을 때
집 벽에서 긁어낸 진흙을
물과 섞어서 양치질을 합니다.
그래서 우리는 '달러스트리트' 시스템에
이 벽 사진을 올릴 때
'벽'뿐만 아니라
'치약'이라는 태그도 같이 붙였습니다.
왜냐면 이걸 치약으로도 사용하고 있으니까요.
따라서 이 거리의 왼쪽 빈곤층 사람들은
막대기나 손가락을 이용하고
중산층서부터 칫솔을 쓴다고 할 수 있겠네요.
고소득층에 와서야
각자 하나씩 개인 칫솔을 쓰고요.
할머니와 칫솔을 같이 쓰지 않아서 다행입니다.
국가별로 살펴볼 수도 있습니다.
미국을 소득별로 분류해 살펴보죠.
대부분 중산층입니다.
이 집은 고소득층에 속하는 하워드씨 가족입니다.
여기 집 사진이 보이죠.
그리고 여기엔 빈곤층에 해당하는 가족이 있습니다.
이제 두 집에 있는 각 물건들을
즉석으로 비교할 수 있습니다.
싱크대 서랍을 볼까요.
해들리 가족부터 보죠.
초록색 플라스틱 상자에 식도구들이 들어있습니다.
여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.
반면 하워드 가족은 나무 서랍에
그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에
잘 정리해 놓았네요.
다른 집을 추가해
싱크대나
거실을 비교할 수도 있습니다.
물론 다른 국가도 똑같이 해볼 수 있습니다.
중국으로 가서 세 가구를 살펴보죠.
집
소파
음식 조리 기기를 볼 수 있죠.
특히 조리 기기들을 다시 봐주세요.
보통 우리가 다른 나라에 대해 생각하면
어떤 행동에 그 나라만의 일관된 방식이 있을 거라 생각하는데
그게 얼마나 심각한 오류인지 이제 명백히 보이시나요?
여기 조리 기기들을 보세요.
천차만별이죠?
요리를 하는 방식은 바로
어떤 소득층에 속하는지에 따라 결정되기 때문입니다.
정말 신기한 것은 국가간 비교를 할 때입니다.
중국과 미국을 비교해보죠.
상당히 겹치는 부분이 있죠?
각 국가에서 이미 보았던 가족들을 비교해 보겠습니다.
우씨 가족과 하워드씨 가족입니다.
침실만 놓고 보면
어느 쪽이 중국이고 어느 쪽이 미국인지 분간하기가 쉽지 않죠?
양쪽 집 모두 갈색 가죽 소파가 있고
놀이터도 비슷합니다.
뭐, 둘 다 중국산일테니
비슷한 게 당연하겠죠.
(웃음)
어쨌든 비슷하죠.
물론 반대쪽에 겹치는 집들을 비교할 수도 있어요.
나이지리아를 추가하면요.
이제 중국과 나이지리아의 두 가구를 비교해 봅시다.
가족 사진을 비교해서 봐주세요.
별로 공통점이 없어 보이죠?
그런데 천장을 보세요.
둘 다 천장이 플라스틱과 나무로 되어 있어요.
의자도 비슷하고
곡식을 저장하는 방식도 비슷하고
저녁으로 생선을 먹는 것도 비슷해요.
물도 똑같은 방법으로 끓이네요.
만일 이 중에서 한 집을 방문하면서
'중국이나 나이지리아에서는 이걸 이렇게 한다'고 아는 듯이 말하는 것 자체가
엄청난 오류라는 것을 이제 아시겠죠?
이 사진에서도 보시듯
생활 방식은 국가가 아니라 소득별로 다르다는 게 명확하니까요.
여러분이 '달러 스트리트' 사이트에서 볼 수 있는 것은 바로 이런 것입니다.
이제 조금 전 보여드렸던
전 세계 인구 70억 그림을 가지고
간단히 정리하겠습니다.
먼저 최빈곤층 사람들의 일상 물건을 비교해 보겠습니다.
침대
지붕
요리.
주목하실 점은 여기 비교해드리는 사진들은
일부러 지구 반대편에 있는 집끼리 모아서 비교를 하는 사진인데도
보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.
그래서 전세계 빈곤층 10억명은
위 두 사진과 비슷한 방식으로 음식을 한다고 할 수 있겠죠.
신발 없이 지내고
수저 없이 먹고
소금을 보관하는 방법도 아프리카나 아시아나 비슷할 겁니다.
화장실을 이용하는 것도
나이지리아나 네팔이나 비슷하겠죠.
중산층에는 무려 50억이 속하는데요.
대부분 전기로 불을 밝힐 수 있죠.
더 이상 바닥에서 잠을 자지도 않고
소금을 용기에 담아 보관하며
숟가락은 한 개 이상이고
펜도 한 개 이상입니다.
천장은 그럭저럭 새지 않을 거고요.
신발도 있습니다.
전화도 있겠죠.
장난감도 있고
쓰레기도 생기고요.
마지막으로 고소득층을 살펴보겠습니다.
요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.
소파
과일
빗
책장입니다.
탄자니아와 팔레스타인 휴지인데요.
사진만 놓고 보면 미국 화장실에 앉아 있는지
팔레스타인이나 탄자니아에 있는지 분간하기 힘들죠.
베트남과 케냐 옷장이고요.
등불, 검은 개, 마루, 비누
세탁기, 시계, 컴퓨터
전화기 등등. 다 비슷하죠?
이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.
하지만 대중 매체는 세계를 아주 낯선 곳으로 묘사합니다.
그러다 '달러 스트리트'에서 세계를 들여다보면
그렇게 낯설지 않죠.
'달러 스트리트'를 이용하면
사진을 데이터로 활용할 수 있고
각 국가에 대한 고정 관념도
철저히 무너집니다.
따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도
실제로는 여러분과 상당히 비슷하다고 할 수 있죠.
이는 우리가 행동에 나서야 한다는 신호인 동시에
희망을 품을 수 있는 이유입니다.
감사합니다.
(박수)
Kokius vaizdus mes matome apie pasaulį?
Matome gamtos katastrofas,
karus, terorą.
Matome pabėgėlius,
ir baisias ligas.
Ar ne?
Matome gražius paplūdymius,
mielus gyvūnėlius,
gražią gamtą,
kultūrines apeigas, ir taip toliau.
Ir tada mes savo galvose turime visa tai sudėti į vieną
ir susikurti požiūrį į pasaulį.
Kaip galima tai padaryti?
Juk pasaulis atrodo toks keistas.
Bet nemanau, kad ir yra keistas.
Nemanau, kad pasaulis iš tiesų keistas.
Man kilo mintis.
Įsivaizduokite pasaulį kaip gatvę,
kur neturtingiausi gyvena viename gale, o turtingiausi – kitame,
ir šioje gatvėja gyvena visi pasaulio gyventojai.
Jūs ten gyvenat, aš ten gyvenu,
ir mūsų kaimynai yra turintieji panašias pajamas.
Žmonės, gyvenantys mano kvartale,
yra iš kitų šalių, kitų kultūrų, kitų religijų.
Ta gatvė galėtų atrodyti taip.
Ir man buvo įdomu.
Švedijoje, kur aš gyvenu,
susitinku su gana daug moksleivių.
Ir man buvo įdomu,
kur, jų manymu, jie yra toje gatvėje.
Taigi namus pavertėme žmonėmis.
Štai 7 milijardai pasaulio žmonių.
Ir vien todėl, kad gyveni Švedijoje, greičiausiai priklausai ten,
kur yra turtingiausia grupė.
Bet moksleiviai, kai jų paklausi,
jie sako maną esantys viduryje.
Ir kaipgi galima suprasti pasaulį,
kai matai visus tuos baisius vaizdus,
ir galvoji, kad esi viduryje, o iš tikrųjų – viršuje?
Nelengva.
Todėl aš išsiunčiau fotografus
į 264 namus 50-yje šalių – kol kas, skaičius auga –
ir kiekvienuose namuose fotografai nufotografuoja tokias pat nuotraukas.
Jie nufotografuoja lovą,
viryklę,
žaislus
ir maždaug 135 kitus daiktus.
Taigi mes dabar turime apie 40 000 vaizdų
ir jie atrodo taip.
Čia matome – parašyta viršuje –
„Pasaulio šeimos pagal pajamas“,
o gatvė pavaizduota žemiau.
Ir tada matome kai kurias iš mūsų aplankytų šeimų.
Neturtingesės kairėje, turtingesnės dešinėje,
ir visi kiti viduryje.
Galime eiti toliau ir pamatyti tas skirtingas mūsų aplankytas šeimas.
Pavyzdžiui čia, šeima iš Zimbabvės,
čia iš Indijos, tada iš Rusijos ir Meksikos.
Galime paklaidžioti ir pamatyti tas šeimas.
Bet aišku galime pasirinkti konkrečias šalis
ir jas palyginti,
arba regionus, arba pagal kitus kriterijus.
Pažvelkime į paradines namų duris
ir pamatykime, kaip jos atrodo.
Eikite čia, ir štai pasaulis pagal paradines duris pagal pajamas.
Ir matome didžiulius skirtumus
pavyzdžiuose iš Indijos, FIlipinų, Kinijos ir Ukrainos.
O jei užsuktume vidun?
Galime pamatyti lovas.
Štai kaip gali atrodyti lovos.
Neatrodo kaip blizgiuose žurnaluose.
Neatrodo, kaip tie baisūs vaizdai žiniose ir spaudoje.
Atsimenat, tie moksleiviai iš Švedijos,
jie galvojo, kad pasaulyje jie yra viduryje pagal pajamas.
Ten ir eikime.
Išdidiname patraukdami paieškos filtrus į vidurį,
va taip,
ir tada savo moksleivių klausiu:
ar taip atrodo jūsų miegamasis?
Ir jie tikrai nelabai jaustųsi kaip namie.
Einame toliau ir žiūrime, ar čia jie kaip namie?
Ir jie sako:
ne, tipiškas švediškas miegamasis taip neatrodo.
Tada einame čia
ir staiga jie lyg ir pamato namus.
Ir šiose nuotraukose
matome miegamuosius Kinijoje, Nyderlanduose,
Pietų Korėjoje, Prancūzijoje ir JAV.
Galime spustelti čia.
Jei norime sužinoti daugiau apie šią šeimą ir tuos namus, kur yra toji lova,
galime spustelti ir nukeliauti pas tą šeimą,
ir pamatyti visas jų nuotraukas.
Galime eiti ir čia.
Ir, aišku, šiuo puslapiu nemokamai gali naudotis visi.
Taigi, eikite čia, ir, aišku, dėkite daugiau nuotraukų.
Mano mėgstamas dalykas – kurio visi nori, kad nerodyčiau,
ir tai jums parodysiu dabar – yra tualetai,
nes juk negali imti ir žiūrėti į kitų žmonių tualetus,
bet čia juk galima, ar ne?
Taigi, čia (Juokas) – krūva tualetų.
Jie mums atrodo įprasti, ar ne?
Iš Kinojos, Nyderlandų, JAV, Nepalo, ir taip toliau,
Ukrainos, Prancūzijos.
Ir jie atrodo gana panašūs, ar ne?
Bet atsiminkite, kad esame viršuje.
O jei pažvelgtume į visus?
Atrodo kiek kitaip, ar ne?
Taip galime vaizdais keliauti per nuotraukų kategorijas,
nuotraukas naudodami kaip duomenis.
Bet ne viską gali parodyti nuotrauka.
Kartais lengviau suprasti, ką žmonės veikia,
todėl mes darome ir kasdienių darbų vaizdo įrašus,
kaip rankų prausimasis, skalbimas,
dantų valymasis, ir taip toliau.
Parodysiu trumpą dantų valymosi įrašą,
ir pradėsime nuo viršaus.
Matome kaip žmonės valosi dantis.
Įdomu tai,
kad visur naudojamas tas pats plastmasinis šepetukas
ir juo valomasi taip pat.
Kai kurie rimtesni už kitus –
(Juokas)
bet vis dėlto, šepetukas yra.
O tada einant žemyn pagal pajamas,
matome, kad žmonės valosi pagaliukais,
o kartais dantys valomi pirštais.
Ši moteris iš Malavio
dantis valosi taip:
nugramdo truputėlį purvo nuo sienos,
sumaišo jį su vandeniu ir pirštu trina į dantis.
Todėl Vieno dolerio gatvės vaizduose
šią nuotrauką klasifikavome
ne tik kaip sieną,
bet ir kaip dantų pastą,
nes ją naudoja dantų valymui.
Taigi, galime sakyti, kad neturtingajame gatvės gale
dantis valomasi pagaliuku ar pirštu,
o atėjus iki vidurio, imama naudotis dantų šepetuku,
o atėjus į viršų,
kiekvienas turi savo dantų šepetuką.
Visai neblogai, kai nereikia šepetuko dalintis su močiute.
Galima pažiūrėti ir į kitas šalis.
Čia pajamų skirstinys JAV,
dauguma žmonių viduuryje.
Štai mūsų aplankyta šeima turtingesniame gale, Howard'ai.
Čia matome jų namus.
Aplankėme ir šeimą kitame gale.
Galime iškart palyginti
daiktus jų namuose.
Pažvelkime į jų stalo įrankių stalčių.
Štai Hadley'ių:
įrankiai žalioje plastmasinėje dėžutėje,
ir įrankiai skirtingi, kai kurie plastmasiniai,
o Howard'ai stalo įrankiams turi medinį stalčių
su mediniais skyreliais
kiekvienam įrankių tipui.
Galime pridėti daugiau šeimų,
galime pamatyti kriaukles,
arba svetaines.
Aišku tą patį galime ir kitose šalyse.
Eikime į Kiniją ir pasirinkime tris šeimas.
Galime pamatyti jų namus,
jų sofas,
jų virykles.
Ir pamačius jų virykles
akivaizdu, kad kvaila manyti,
kai kalbama apie kitas šalis,
kad jose yra vienoks ar kitoks būdas ką nors daryti.
Pažvelkite į tai.
Labai skiriasi, ar ne,
nes priklausomai nuo to, kokiam pajamų lygyje esate,
skirsis kaip gaminate maistą.
Bet puiku tai, kad galime palyginti šalis.
Štai čia Kinija ir JAV.
Tarp jų daug kas panašu.
Pasirinkome tuos pačius namus kaip ir anąkart,
Wu ir Howard'ų šeimas.
Kai jie stovi savo miegamajame
gana sunku pasakyti, kur Kinija, o kur JAV, ar ne?
Abiejuose namuose stovi odinės sofos,
ir panašios vaikų žaidimų vietos.
Greičiausiai abi pagamintos Kinijoje,
todėl nekeista –
(Juokas)
bet jos tikrai panašios.
Aišku galime eiti ir į kitą pusę,
pridėję Nigeriją.
Palyginkime dvejus namus Kinojoje ir Nigerijoje.
Žiūrint į šeimų nuotraukas,
nelabai daug kas sutampa, ar ne?
Bet pažvelkite į lubas.
Jie turi plastikinį dangalą ir augalų stiebus.
Turi tokio pat tipo sofas,
panašiai laiko grūdus,
pietums valgys žuvį,
ir visiškai taip pat verda vandenį.
Jei eitume aplankyti šiuos namus,
gana tikėtina, kad manytume nieko konkretaus nežiną
apie Kinijos ar Nigerijos žmonių buitį,
bet pažiūrėjus čia, gana akivaizdu –
štai taip gyvenama tokiame pajamų lygyje.
Tai galima pamatyti žiūrint Vieno dolerio gatvės vaizdus.
Taigi, grįžtant prie skaičių,
7 milijardai žmonių pasaulyje,
greitai pasikartosime.
Pažiūrėsime į daiktų palyginimus neturtingiausioje grupėje:
lovas,
stogus,
maisto gaminimą.
Ir visuose palyginimuose matome –
namai parinkti taip,
kad jei būtų iš skirtingų pasaulio vietų.
Bet ką matome yra beveik identiška.
Neturtingiausiųjų maisto gaminimas
šiose dviejose vietose atrodo panašiai;
gali būti, kad neturi batų;
valgymas, jei neturi šaukšto;
druskos laikymas panašus, nesvarbu ar esi Azijoje, ar Afrikoje;
ir ėjimas į tualetą būtų daugmaž toks pat,
ar tu Nigerijoje, ar Nepale.
Viduryje yra didžiulė 5 milijardų žmonių grupė,
bet čia matome, kad greičiausiai turėsime elektrinę šviesą;
nebereikės miegoti ant grindų;
druska bus laikoma inde;
turėsime daugiau nei vieną šaukštą;
turėsime daugiau nei vieną rašiklį;
lubos ar stogas nebe tokie kiauri;
turėsime batus;
galbūt ir telefoną,
žaislų,
ir namuose atsiras šiukšlių.
Atėjus į mūsų grupę:
panašūs batai, Jordane ir JAV.
Turime sofas, vaisių, plaukų šepečius,
knygų lentynas,
tualetinį popierių Tanzanijoje, Palestinoje,
iš to būtų sunku nuspręsti
ar sėdime JAV, Palestinoje, ar Tanzajijoje.
Vietnamas, Kenija:
spintos, lempos, juodi šunys, grindys, muilas,
skalbiniai, laikrodžiai, kompiuteriai,
telefonai ir taip toliau.
Keliaujant per pasaulį matome daugybę panašumų,
ir žiniasklaidoje matomuose vaizduose
pasaulis yra labai keista vieta.
Bet pažiūrėjus į Vieno dolerio gatvės nuotraukas,
taip nebeatrodo.
Tad naudodami Vieno dolerio gatvę,
nuotraukas paverčiame duomenimis
ir šalių stereotipai
tiesiog pranyksta.
Ir žmogus žiūrintis į jus iš kito pasaulio kampo
jau atrodo visai panašus į jus.
Ir tai skatina ir veikti,
ir turėti vilties.
Ačiū.
(Plojimai.)
Kādus attēlus no pārējās pasaules mēs redzam?
Mēs redzam dabas katastrofas,
karus, teroru.
Mēs redzam bēgļus
un briesmīgas slimības.
Mēs redzam skaistas pludmales,
piemīlīgus dzīvniekus,
skaistu dabu,
kultūras paražas un tamlīdzīgi.
Un tad mums pašiem jāizdara secinājumi,
un no tā jāizveido pasaules aina.
Bet kā tas ir iespējams?
Pasaule šķiet tik dīvaina,
taču, manuprāt, tā nav.
Manuprāt, pasaule patiesībā nav nemaz tik dīvaina.
Man radās ideja.
Iedomājieties pasauli kā ielu,
kur nabadzīgākie dzīvo vienā galā, bet bagātākie – otrā.
Uz šīs ielas dzīvo visa pasaule.
Tur dzīvojat jūs, tur dzīvoju es,
un kaimiņiem ir līdzīgs ienākumu līmenis.
Tie, kuri dzīvo vienā kvartālā ar mani,
ir no dažādām valstīm, citām kultūrām un reliģijām.
Iela varētu izskatīties apmēram šādi.
Es gribēju noskaidrot –
Zviedrijā, kur dzīvoju es,
esmu satikusi diezgan daudzus studentus.
Es gribēju zināt, kur, viņuprāt,
uz šādas ielas atrodas viņi?
Mēs nomainījām namus pret cilvēkiem.
Lūk, pasaulē dzīvojošie septiņi miljardi cilvēku.
Jau tikai dzīvojot Zviedrijā, jūs visticamāk atrodaties šeit,
bagātākajā grupā.
Bet studenti uzskatīja,
ka atrodas pa vidu.
Kā gan var saprast pasauli,
ja, redzot biedējošus attēlus no ārzemēm,
domājat, ka dzīvojat pa vidu, kaut gan īstenībā atrodaties virsotnē?
Nav diez ko viegli.
Tāpēc es aizsūtīju fotogrāfus
uz 264 mājām 50 valstīs, un šis skaits joprojām aug.
Katrā mājā fotogrāfi uzņēma to pašu fotoattēlu kopumu:
gultu,
plīti,
rotaļlietas
un aptuveni 135 citas lietas.
Šobrīd mums ir aptuveni 40 000 attēlu.
Tie izskatās apmēram šādi.
Šeit mēs redzam, ka augšā rakstīts
„Pasaules ģimenes pēc ienākumiem”,
ko atspoguļo zem tā esošā Dolāru iela.
Un tad redzamas dažas no mūsu apmeklētajām ģimenēm.
Nabadzīgākās ir pa kreisi, bagātākās – pa labi,
un visi pārējie pa vidu, kā teikts konceptā.
Varam nobraukt lejā un ieraudzīt dažādās ģimenes, ko līdz šim esam apmeklējuši.
Lūk, piemēram, ģimene no Zimbabves,
Indijas, Krievijas un Meksikas.
Šādi varam apskatīt jebkuru ģimeni datubāzē.
Protams, iespējams atlasīt un salīdzināt pēc valsts,
reģioniem vai citām lietām.
Sāksim ar ārdurvīm
un apskatīsimies, kā tās izskatās.
Tā izskatās pasaules ārdurvis, sakārtotas pēc ienākumiem.
Ir redzama liela atšķirība
starp Indiju, Filipīnām, Ķīnu, Ukrainu.
Ieiesim mājā.
Varam apskatīt gultas.
Tā var izskatīties gultas.
Neizskatās kā glancētos žurnālos.
Neizskatās arī kā biedējošie attēli plašsaziņas līdzekļos.
Atceraties, ka Zviedrijas studenti
uzskatīja, ka pasaules ienākumu ielā atrodas pa vidu?
Salīdzināsim.
Nofiltrēsim attēlus līdz ielas vidum.
Tad es jautāju studentiem:
vai tā izskatās jūsu guļamistaba?
Neviens īsti nejutās kā mājās.
Dodamies zemāk – vai tas vairāk izskatās kā mājās?
Viņu atbilde ir nē,
tā neizskatās tipiska zviedru guļamistaba.
Ejam augstāk.
Pēkšņi viņi sāk justies kā mājās.
Šajos attēlos
redzamas guļamistabas Ķīnā, Nīderlandē,
Dienvidkorejā, Francijā un ASV.
Varam noklikšķināt šeit,
lai uzzinātu vairāk par ģimeni un māju, kur šī gulta atrodas.
Noklikšķinot šeit, varam doties tieši pie ģimenes
un redzēt visus tās attēlus.
Protams, ikviens to var brīvi lietot.
Tā ka ienāciet šeit un, lūdzu, pievienojiet vēl attēlus.
Mana mīļākā sadaļa, ko visi parasti lūdz nerādīt
un ko es parādīšu: tualetes.
Parasti nav īsti atļauts apskatīt cilvēku tualetes,
bet tagad mēs to varam, vai ne?
Tātad, lūk, mums ir daudz tualešu. (Smiekli)
Izskatās gluži ierasti.
Tās ir Ķīnā, Nīderlandē, ASV, Nepālā un tā tālāk,
Ukrainā, Francijā.
Tās izskatās diezgan līdzīgas.
Bet atcerieties – mēs esam virsotnē.
Pārbaudīsim visas tualetes.
Tagad izskatās nedaudz citādāk, ne tā?
Tā mēs varam pārlūkot attēlu kategorijas,
izmantojot fotoattēlus kā datus.
Bet ne viss darbojas kā fotoattēls.
Dažreiz ir vieglāk saprast, aplūkojot cilvēku darbības.
Tāpēc mēs arī uzņemam ikdienas darbību videoklipus.
Piemēram, roku, veļas mazgāšanu,
zobu tīrīšanu un tā tālāk.
Parādīšu īsu video ar zobu tīrīšanu.
Sāksim no augšas.
Mēs redzam, kā cilvēki tīra zobus.
Diezgan interesanti redzēt,
ka visur lieto tādu pašu plastmasas zobu suku
tādā pašā veidā.
Daži ir nopietnāki par citiem.
(Smiekli)
Bet joprojām ir zobu suka.
Nokļūstot lejā pie nabadzīgākā gala,
redzēsim, ka cilvēki sāk lietot kociņus.
Dažreiz viņi zobu tīrīšanai izmanto arī savu pirkstu.
Šī sieviete no Malāvijas,
tīrot zobus,
nokasa no sienas dubļus,
sajauc tos ar ūdeni un tad sāk tīrīt.
Līdz ar to Dolāru ielas materiālos
šo attēlu esam atzīmējuši
ne tikai kā sienu, kas tā arī ir,
bet arī kā zobu pastu.
Jo tieši tā viņa to izmanto.
Varam apgalvot, ka nabadzīgākajā ielas galā
izmanto kociņu vai pirkstu.
Tuvojoties vidum, sāk lietot vienu zobu suku.
Augšā
katrs lieto savu.
Diezgan jauki, ja nevajag dalīt zobu suku ar vecmāmiņu.
Varam arī apskatīt dažādas valstis.
Lūk, ienākumu sadalījums ASV,
vairums cilvēku ir vidū.
Mēs apmeklējām ģimeni no bagātākā gala, Hauardus.
Lūk, viņu māja.
Un apmeklējām arī ģimeni no nabadzīgākā gala.
Tagad varam vienlaicīgi salīdzināt
māju iekārtojumu.
Sāksim ar galda piederumu atvilktni.
Aplūkojiet Hadlijus:
viņiem visi galda piederumi atrodas zaļā plastmasas kastē.
Tiem ir atšķirīgs dizains, kaut kas ir no plastmasas.
Tikmēr Hauardiem ir koka atvilktne
ar maziem koka nodalījumiem tajā
katram galda piederumu veidam.
Varam pievienot vēl ģimenes
un apskatīt virtuves izlietnes
vai varbūt dzīvojamās istabas.
Protams, to pašu var darīt arī ar citām valstīm.
Dosimies uz Ķīnu. Esam izvēlējušies trīs ģimenes.
Varam apskatīt viņu namus,
dīvānus,
plītis.
Redzot šīs plītis,
acīmredzami ir muļķīgi,
domājot par citām valstīm,
uzskatīt, ka viņi rīkojas noteiktā veidā.
Paskatieties uz šīm krāsnīm.
Ļoti atšķirīgas, vai ne?
Jo ēdiena gatavošana ir atkarīga no ienākumu līmeņa.
Interesantākais sākas, kad salīdzinām dažādas valstis.
Lūk, Ķīna un ASV.
Pievērsiet uzmanību lielajam pārklājumam starp tām.
Esam izvēlējušies divas jau redzētas ģimenes no šīm valstīm –
Vu un Hauardus.
Stāvot guļamistabās,
diezgan grūti pateikt, kura ir Ķīna un kura – ASV?
Abās ir brūns ādas dīvāns
un līdzīgi spēļu laukumi.
Visticamāk abi ir ražoti Ķīnā.
Tāpēc nav dīvaini,
(Smiekli)
ka viss ir līdzīgs.
Varam, protams, doties uz otru ielas galu,
pievienojot Nigēriju.
Salīdzinām divas mājas Ķīnā un Nigērijā.
Aplūkojot ģimeņu fotoattēlus,
neizskatās, ka tām būtu daudz kopīga, vai ne?
Bet apskatīsim griestus.
Abiem ir plastmasas karkass un zāle.
Tāda paša veida dīvāni.
Abi līdzīgā veidā glabā graudus,
ēdīs zivis vakariņās
un identiski vāra ūdeni.
Tātad, apmeklējot kādu no šīm mājām,
mēs droši vien pārliecinātos, ka neko nezinām
par to, kā cilvēki dzīvo Ķīnā vai Nigērijā.
Bet, aplūkojot šos attēlus, ir skaidrs –
tā jūs rīkojaties šajā ienākumu līmenī.
Tas redzams, caurskatot Dolāru ielas attēlus.
Atgriežoties pie skaitļiem,
septiņiem miljardiem pasaules iedzīvotāju.
Izdarīsim ātru kopsavilkumu.
Nabadzīgākajās grupās salīdzināsim
gultas,
jumtus,
ēdiena gatavošanu.
Pievērsiet uzmanību,
ka visas mājas tika izvēlētas
no pilnīgi dažādām vietām pasaulē.
Bet redzamais ir diezgan identisks.
Ēdiena gatavošana nabadzīgākajam miljardam
abās vietās izskatīsies aptuveni vienādi.
Jums var nebūt kurpes
vai karotes ēšanai.
Sāls uzglabāšana ir līdzīga Āzijā un Āfrikā.
Pat tualetes apmeklējums būtu apmēram tāds pats
Nigērijā un Nepālā.
Pa vidu ir piecu miljardu liela grupa.
Tajā visticamāk būtu elektriskais apgaismojums.
Jūs vairs negulēsiet uz grīdas.
Uzglabāsiet sāli traukā.
Jums būs vairāk nekā viena karote,
vairāk nekā viena pildspalva.
Griesti vairs tik ļoti nepilēs.
Jums būs kurpes,
varbūt telefons,
rotaļlietas,
un jūs radīsiet atkritumus.
Pievēršoties mūsu grupai šeit:
līdzīgas kurpes Jordānijā, ASV.
Ir dīvāni, augļi, matu sukas,
grāmatu plaukti,
tualetes papīrs Tanzānijā, Palestīnā.
Grūti atšķirt, vai sēžam
ASV, Palestīnā vai Tanzānijā.
Vjetnama, Kenija:
skapji, lampas, melni suņi, grīdas, ziepes,
veļa, pulksteņi, datori,
telefoni un tā tālāk.
Visā pasaulē ir daudz līdzības.
Plašsaziņas līdzekļos redzamie attēli
rāda pasauli kā ļoti, ļoti dīvainu vietu.
Bet, apskatot Dolāru ielas attēlus,
tā vairs tāda neizskatās.
Izmantojot Dolāru ielu,
mēs varam izmantot fotogrāfijas kā datus,
un stereotipi par valstīm
vienkārši sabrūk.
Cilvēks, kas raugās no otras pasaules malas,
īstenībā izskatās diezgan līdzīgs jums.
Tas ietver gan aicinājumu rīkoties,
gan iemeslu cerībai.
Paldies.
(Aplausi)
Jakie obrazy docierają do nas z reszty świata?
Widzimy naturalne katastrofy,
wojnę, terror.
Widzimy uchodźców
i potworne choroby.
Prawda?
Widzimy piękne plaże,
słodkie zwierzęta,
piękną naturę,
ludowe obrzędy i przedmioty.
A potem mamy połączyć to w naszych głowach
i stworzyć z tego światopogląd.
Jak to możliwe?
Świat wydaje się tak dziwny.
Ja nie uważam, że taki jest.
Nie sądzę, że świat jest tak dziwny.
Mam pomysł.
Wyobraźcie sobie świat jako ulicę,
gdzie najbiedniejsi żyją na jednym końcu, a najbogatsi na drugim,
wszyscy na świecie żyją na tej ulicy.
Wy tam mieszkacie, ja tam mieszkam,
a naszymi sąsiadami są ludzie z takimi samymi dochodami, co my.
Ludzie, którzy żyją w tym samym bloku, co ja,
są z innych krajów, z innych kultur, innych religii.
Ulica może wyglądać, jak coś takiego.
Byłam zaintrygowana.
W Szwecji, gdzie żyję,
spotykam całkiem sporo studentów.
Chciałam wiedzieć,
gdzie według nich znaleźliby się na takiej ulicy?
Więc zamieniłam te domy na ludzi.
To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.
Tylko dlatego, że żyjesz w Szwecji, najprawdopodobniej znajdujesz się tu,
czyli w najbogatszej grupie.
Ale studenci, gdy ich pytam,
myślą, że są po środku.
Jak macie zrozumieć świat,
jeśli widząc te wszystkie straszne obrazy ze świata,
myślicie, że żyjecie pośrodku, żyjąc tak naprawdę na szczycie?
Nie tak prosto.
Więc wysłałam fotografów
do 264 domów w 50 krajach, jak dotąd, wciąż liczymy.
W każdym domu fotografowie robią ten sam zestaw zdjęć.
Fotografują łóżko,
kuchenkę,
zabawki
i jakieś 135 innych rzeczy.
Mamy teraz około 40 000 zdjęć,
wyglądają mniej więcej tak.
Na górze jest napisane:
"Rodziny na świecie według dochodów",
i jest tu też schemat naszej ulicy.
Widzimy tu niektóre odwiedzone rodziny.
Biedniejszych po lewej stronie, bogatszych po prawej,
i wszystkich innych pomiędzy, zgodnie z koncepcją.
Możemy zjechać na dół i zobaczyć różne odwiedzone rodziny.
Tu na przykład mamy rodzinę z Zimbabwe,
z Indii, z Rosji i z Meksyku.
Więc możemy patrzeć na te rodziny w ten sposób.
Ale możemy też wybrać jakieś kraje
i je porównać
lub regiony, lub zobaczyć inne rzeczy.
Podejdźmy do frontowych drzwi
i zobaczmy, jak one wyglądają.
To jest świat u drzwi frontowych, uporządkowany według dochodów.
Możemy zobaczyć duże różnice
między Indiami, Filipinami, Chinami, Ukrainą w tych przykładach.
A co, jeśli wejdziemy do domu?
Możemy spojrzeć na łóżka.
Tak mogą wyglądać łóżka.
Nie wyglądają, jak te w kolorowych magazynach.
Nie wyglądają, jak te straszne obrazy w mediach.
Pamiętacie, studenci w Szwecji myśleli,
że są po środku światowego dochodu.
Chodźmy tam.
Zbliżamy się, filtrując ulicę po środku,
w ten sposób.
Wtedy pytam studentów:
Czy tak wyglądają wasze sypialnie?
A oni nie czują się za bardzo jak w domu.
Więc idziemy w dół, żeby zobaczyć, czy to wygląda dla nich bardziej znajomo.
A oni odpowiadają:
Nie, tak nie wygląda typowa szwedzka sypialnia.
Idziemy do góry.
Nagle czują się bardziej u siebie.
Na tym obrazku możemy zobaczyć
sypialnie w Chinach, Holandii,
Południowej Korei, Francji i Stanach Zjednoczonych.
Klikamy tutaj.
Jeśli chcemy wiedzieć więcej o rodzinie i mieszkaniu, w którym to łóżko stoi,
możemy po prostu kliknąć i przejść do rodziny,
tu możemy zobaczyć wszystkie zdjęcia tej rodziny.
Możemy przeglądać je też w ten sposób.
Oczywiście jest to darmowe do użytku dla każdego.
Więc po prostu wejdźcie tu, możecie też dodać więcej zdjęć.
Moim faworytem, którego większość nie chce żebym pokazywała,
a który pokażę wam teraz, są toalety,
bo przecież nie można oglądać toalet innych ludzi,
ale teraz możemy to zrobić.
Tutaj (Śmiech) mamy dużo toalet.
Wyglądają jak te, do których przywykliśmy.
Są w Chinach, Holandii, Stanach Zjednoczonych, Nepalu,
Ukrainie, Francji.
Wyglądają całkiem podobnie.
Ale pamiętajcie, jesteśmy na szczycie.
Może zobaczmy wszystkie toalety?
Teraz to wygląda trochę inaczej.
Możemy więc wizualnie przeszukać kategorie obrazów,
korzystając ze zdjęć jako danych.
Ale nie wszystko widać na zdjeciu.
Czasami łatwiej jest zrozumieć, co ludzie robią,
więc robimy także filmy z urywkami z codziennych zajęć,
takich jak mycie rąk, robienie prania,
mycie zębów i tak dalej.
Pokażę wam krótki fragment mycia zębów,
zaczniemy od góry.
Widzimy ludzi myjących zęby.
Całkiem ciekawie zobaczyć
te same plastikowe szczoteczki używane w tych wszystkich miejscach,
w ten sam sposób.
Niektóre są bardziej zaawansowane,
(Śmiech)
ale wciąż to szczoteczka do zębów.
Idąc w dół do biedniejszego końca,
zobaczymy ludzi używających patyków,
a czasami używających palców do mycia zębów.
Ta kobieta z Malawi
kiedy myje zęby,
zeskrobuje trochę błota ze swojej ściany,
miesza z wodą i potem szczotkuje.
Dlatego w materiale Dollar Street
oznaczyliśmy to zdjęcie
nie tylko jako jej ścianę,
ale także jako jej pastę do zębów,
ponieważ w tym celu także z niej korzysta.
Więc na biedniejszym końcu ulicy
będziecie używać patyka lub palca,
przechodząc do środka, zaczniecie używać szczotki do zębów,
a potem na górze
zaczniecie używać własnej.
Całkiem miło jest nie dzielić szczoteczki ze swoją babcią.
Możecie też spojrzeć na niektóre kraje.
Oto dystrybucja dochodów w USA,
większość ludzi jest po środku.
Odwiedziliśmy jedną rodzinę na bogatszym krańcu, Howardów.
Możemy zobaczyć ich dom tutaj.
Odwiedziliśmy również rodzinę na biedniejszym końcu.
Możemy błyskawicznie porównać
rzeczy w ich domu.
Zobaczmy ich szufladę na sztućce.
Zobaczcie Hadleyów,
wszystkie sztućce mają w zielonym, plastikowym pudełku
i mają kilka różnych rodzajów, niektóre z nich są plastikowe,
podczas gdy Howardowie mają drewnianą szufladę
z drewnianymi przegródkami w środku,
z miejscem dla każdego rodzaju sztućca.
Możemy dodać więcej rodzin
i zobaczyć zlewy kuchenne
lub salony.
Możemy zrobić to samo w innych krajach.
Idziemy do Chin, wybieramy trzy rodziny,
patrzymy na ich domy,
widzimy ich kanapy,
możemy zobaczyć ich kuchenki.
Widząc te kuchenki,
uważam, że to głupie,
że zazwyczaj myśląc o innych krajach,
sądzimy, że mają określone sposoby robienia rzeczy.
Ale popatrzcie na nie.
Bardzo różne, prawda,
ponieważ od poziomu dochodu zależy,
w jaki sposób przygotowujesz jedzenie.
Ale najciekawsze jest porównywanie między krajami.
Mamy tu Chiny i USA.
Zobaczcie wielką przepaść między nimi.
Wybraliśmy dwa domy,
rodziny Wus i Howardów.
Stojąc w ich sypialniach,
trudno powiedzieć, która jest z Chin, a która z USA.
Obie mają brązowe, skórzane kanapy,
mają podobne place zabaw.
Pewnie oba są zrobione w Chinach,
więc to nie jest bardzo dziwne,
(Śmiech)
ale są podobne.
Możemy pójść w dół na drugi koniec ulicy,
dodając Nigerię.
Porównajmy domy w Chinach i Nigerii.
Patrząc na zdjęcia rodzinne,
nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.
Ale spójrzcie na ich sufity.
Mają plastikowe osłony i trawę.
Mają podobne siedziska,
przechowują swoje ziarna w podobny sposób,
będą mieć rybę na obiad
oraz gotują wodę w identyczny sposób.
Jeśli byśmy odwiedzili któryś z tych domów,
moglibyśmy pomyśleć sobie, że wiemy coś
o specyficznych sposobach robienia rzeczy w Chinach czy Nigerii,
podczas gdy patrząc na to, jest oczywiste,
że tak się robi takie rzeczy na tym poziomie dochodu.
To można odkryć, przeglądając obrazy na Dollar Street.
Wracając do cyfr,
tych siedmiu miliardów ludzi na świecie,
zróbmy szybkie posumowanie.
Spójrzmy na porównanie rzeczy w najbiedniejszej grupie:
łóżka,
dachy,
gotowanie.
We wszystkich tych porównaniach
domy zostały wybrane,
więc są w zupełnie różnych miejscach na ziemi.
Ale to, co widzimy, jest identyczne.
U najbiedniejszego miliarda,
gotowanie może wyglądać tak samo w dwóch miejscach;
możecie nie mieć butów;
jeść ręką, jeśli nie masz łyżki;
przechowywanie soli będzie podobne w Azji i w Afryce;
a korzystanie z toalety będzie wyglądać tak,
zarówno w Nigerii, jak i w Nepalu.
Po środku mamy wielką grupę pięciu miliardów,
ale tu widać, że raczej będziecie mieć światło elektryczne;
nie będziecie już spać na ziemi;
będziecie przechowywać sól w pojemniku;
będziecie mieć więcej niż jedną łyżkę;
będziecie mieć więcej niż jeden długopis;
sufit nie będzie już tak bardzo przeciekał;
będziecie mieć buty;
możecie mieć telefon,
zabawki
i produkujecie odpady.
Przechodzimy do naszej grupy na górze,
podobne buty: Jordania, USA.
Mamy kanapy, owoce, szczotki do włosów,
półki na książki,
papier toaletowy w Tanzanii, Palestynie,
trudno odróżnić,
czy usiedlibyśmy na toalecie w USA, Palestynie czy Tanzanii.
Wietnam, Kenia:
szafy, lampy, czarne psy, podłogi, mydło,
pranie, zegary, komputery,
telefony i tak dalej.
Mamy dużo podobieństw na całym świecie,
a obrazy, które widzimy w mediach,
pokazują nam świat, jako bardzo dziwne miejsce.
Ale kiedy popatrzymy na zdjęcia z Dollar Street,
nie wyglądają tak.
Korzystając z Dollar Street,
możemy używać zdjęć jako danych,
a stereotypy o państwach
po prostu znikają.
Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,
tak naprawdę wygląda całkiem podobnie do was.
A to oznacza zarówno wezwanie do działania,
jak i powód do nadziei.
Dziękuję.
(Brawa)
Que imagens vemos do resto do mundo?
Vemos desastres naturais,
guerra, terrorismo.
Vemos refugiados
e doenças terríveis, não é?
Vemos praias lindas,
animais giros,
uma natureza linda,
ritos e cenas culturais.
Depois espera-se que façamos uma ligação entre isto tudo
e criemos a nossa visão do mundo.
Como é que isso é possível?
Quero dizer, o mundo parece tão estranho,
mas eu acho que não é.
Não acho que o mundo seja assim tão estranho na verdade.
Tive uma ideia.
Imaginem que o mundo é uma rua,
onde os mais pobres vivem numa ponta e os mais ricos na outra
e toda a gente do mundo vive nesta rua.
Vocês vivem lá, eu vivo lá
e os nossos vizinhos têm o mesmo rendimento que nós.
As pessoas que vivem no meu quarteirão
são de outros países, outras culturas e outras religiões.
A rua poderá assemelhar-se a algo deste género.
E eu estava curiosa.
Tenho conhecido muitos estudantes
onde eu moro, na Suécia,
e eu queria saber
onde é que eles julgariam pertencer numa rua deste género.
Por isso trocámos estas casas por pessoas.
Estes são os sete mil milhões de pessoas que vivem no mundo.
Só por se viver na Suécia, o mais provável é pertencer-se aqui,
ao grupo mais rico.
Mas quando perguntamos aos estudantes
eles pensam que estão no meio.
Como podemos entender o mundo
se vemos todas estas imagens assustadoras do mundo
e pensamos que vivemos no meio, quando na realidade estamos no topo?
Não é muito fácil.
Então, até agora, enviei fotógrafos
a 264 casas em 50 países
e em cada casa, os fotógrafos tiram o mesmo conjunto de fotografias:
Fotos da cama,
do fogão,
dos brinquedos
e de cerca de 135 outras coisas.
Temos até agora por volta de 40 000 fotografias
e assemelha-se a algo assim.
Podemos ver escrito no topo
"Famílias do mundo por rendimentos"
e por baixo está representada a rua, como podem ver.
Podemos ver algumas das famílias que visitámos.
Temos as mais pobres à esquerda, as mais ricas à direita
e as restantes no meio, tal como na ideia original.
Podemos navegar para baixo e ver que famílias visitámos até agora.
Aqui, por exemplo, temos uma família no Zimbabué,
outras na Índia, na Rússia e no México.
Podemos pesquisar as famílias desta forma,
mas também podemos escolher ver certos países
e compará-los,
ou regiões ou, se quisermos, ver outras coisas.
Por exemplo, as portas da frente,
vejamos como é que são.
Aqui vemos o mundo ordenado pelas portas da frente em relação aos rendimentos,
e podemos ver uma grande diferença
entre a Índia, as Filipinas, a China, e a Ucrânia, por exemplo.
E se verificarmos o interior da casa?
Podemos ver as camas.
As camas podem ser assim,
não parecem as das revistas de luxo,
nem se parecem com as imagens assustadoras nos "media".
Recordem que os estudantes na Suécia
julgavam estar no meio do rendimento mundial.
Então vejamos.
Ampliamos aqui, selecionando o meio da rua,
desta forma,
e depois pergunto aos alunos:
"É assim o teu quarto?"
Mas eles não se mostravam muito à vontade.
Então navegámos para a esquerda, e vimos se se identificavam mais aqui,
ao que respondiam que não,
na Suécia um quarto normal não era assim.
Deslizámos o cursor para aqui
e, de repente, identificavam-se mais com as imagens.
O que vemos nestas imagens
são quartos na China, nos Países Baixos,
na Coreia do Sul, em França e nos Estados Unidos.
Podemos clicar aqui
se queremos saber mais sobre a família, sobre a casa a que pertence este quarto.
Podemos clicar na imagem e ir diretamente para a família
e ver todas as imagens daquela família.
Esta é uma forma de pesquisar,
e claro, é de livre utilização por qualquer um.
Por isso venham aqui e, claro, por favor adicionem mais fotografias.
A minha escolha preferida, que toda a gente tenta que eu não mostre,
mas que vos vou mostrar agora, são as sanitas.
Não é costume olhar para a casa de banho das pessoas,
mas agora podemos fazê-lo, certo?
Temos aqui muitas sanitas.
Basicamente é ao que estamos habituados, não é ?
E são na China, Países Baixos, Estados Unidos, Nepal e por aí adiante,
na Ucrânia, em França.
Bastante similares, correto?
Mas lembrem-se, estamos no topo.
E se verificarmos todas as sanitas?
Agora já é um pouco diferente, não é?
Desta forma podemos navegar visualmente por categorias de imagens,
usando fotografias como dados.
Mas nem tudo é óbvio por fotografias,
por vezes é mais fácil compreender o que as pessoas fazem,
por isso temos também excertos de videos de atividades cotidianas
como lavar as mãos, lavar a roupa,
lavar os dentes e assim por diante.
Vou-vos mostrar um excerto de lavagem de dentes
e vamos começar pelo topo.
Vemos pessoas a escovar os dentes.
É muito interessante reparar
que o mesmo tipo de escova de dentes plástica é usada em todos estes sítios
da mesma forma, certo?
Alguns são mais sérios do que outros...
(Risos)
Mesmo assim, a escova está lá.
Depois, ao chegar ao lado mais pobre,
começamos a ver as pessoas a usar pauzinhos,
e por vezes a usar o dedo para lavar os dentes.
Esta mulher no Maláui,
para lavar os dentes,
raspa um pouco de lama da parede
mistura-a com água, e depois esfrega.
Portanto no material da Rua do Dólar,
identificámos esta imagem
não só como a sua parede, que o é,
mas também como a sua pasta de dentes
porque também a usa para tal.
Podemos então dizer que, no lado mais pobre da rua,
se usa um pauzinho ou o dedo,
a meio da rua começa-se a usar uma escova de dentes
e ao fundo da rua
cada um tem a sua própria escova.
É jeitoso não partilhar uma escova de dentes com a avó.
Também podemos pesquisar certos países.
Temos aqui a distribuição de rendimentos nos EUA,
onde a maioria está a meio.
Na zona mais rica temos a família Howard,
podemos ver a sua casa aqui.
Também visitámos uma família na zona mais pobre.
O que podemos fazer agora são comparações imediatas
de coisas nas casas delas.
Vejamos dentro da gaveta dos talheres.
Observem a dos Hadley:
Têm todos os talheres dentro de uma caixa plástica verde,
têm de diferentes tipos, sendo que alguns são de plástico,
enquanto que os Howard têm uma gaveta em madeira,
com pequenos compartimentos, de madeira,
com uma secção para cada tipo de talher.
Podemos juntar mais famílias
e ver os lava-loiças,
ou então as salas de estar.
Claro que podemos fazer o mesmo com outros países.
Por exemplo a China.
Escolhemos três famílias, vemos as casas delas,
os sofás,
os fogões.
Quando vemos estes fogões,
penso que é óbvio o quão rídiculo é
pensarmos que noutros países
há uma maneira distinta de fazer as coisas.
Mas reparem nestes fogões,
são muito diferentes, sim,
porque isso depende do nível de rendimentos
e de como se vai cozinhar a comida.
Mas o que é fixe é quando começamos a comparar diferentes países.
Temos aqui a China e os EUA,
reparem que háuma grande parte que se sobrepõe.
Escolhemos as duas famílias que já vimos nestes países,
os Wu e os Howard.
Olhando para os quartos,
é muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?
Ambos têm sofás de couro castanhos
e têm parques infantis similares,
provavelmente ambos feitos na China
ou seja, não é assim tão invulgar...
(Risos)
mas é uma semelhança.
Podemos também considerar a outra ponta da rua
e juntar a Nigéria.
Comparemos duas casas na China e na Nigéria.
Ao olhar para estas fotos de família,
não parecem ter muito em comum, pois não?
Mas reparem no teto,
têm os dois uma proteção plástica e palha.
Têm o mesmo tipo de sofá,
armazenam os cereais de forma similar,
vão comer peixe ao jantar,
e fervem água da mesma forma.
Se visitássemos qualquer uma destas casas,
haveria uma grande probabilidade de dizermos que sabemos tudo
sobre como as coisas são feitas na China ou na Nigéria,
quando, na realidade, é bastante óbvio
que a este nível de rendimentos é assim que é.
Isto é o que conseguimos ver quando analisamos as imagens na Rua do Dólar.
Voltando aos dados,
aos sete mil milhões de pessoas no mundo,
vamos recapitular rapidamente.
Vamos comparar coisas no grupo mais pobre:
as camas,
os telhados
e formas de cozinhar.
Observem que nestas comparações,
as casas escolhidas
são de sítios completamente distintos no mundo,
mas o que vemos é idêntico.
A forma de cozinhar dos mais pobres
assemelhar-se-á nestes dois locais,
talvez não tenham sapatos,
comam com a mão, à falta de uma colher,
armazenem o sal de forma semelhante na Ásia e em África,
e os sanitários tenham condições semelhantes
quer se esteja na Nigéria ou no Nepal.
No meio temos um grupo imenso de cinco mil milhões,
em que provavelmente haverá luz elétrica,
não se dormirá no chão,
o sal será armazenado num recipiente,
haverá mais do que uma colher,
terão mais de uma caneta,
já não pingará tanto do teto,
terão sapatos,
talvez um telemóvel,
uns brinquedos
e produzirão lixo.
Chegando ao nosso grupo aqui em cima,
há sapatos similares na Jordânia e nos EUA.
Temos sofás, fruta, escovas de cabelo,
estantes,
papel higiénico na Tânzania, na Palestina.
É difícil discernir
se estariamos nos EUA, na Palestina ou na Tânzina nestas fotografias.
no Vietname, ou no Quénia.
Roupeiros, candeeiros, cães pretos, soalhos, sabões,
máquinas de lavar, relógios, computadores,
telemóveis e por aí adiante, correto?
Temos portanto muitas semelhanças no mundo todo.
As imagens que vemos nos "media"
mostram-nos o mundo como um lugar muitíssimo estranho,
mas quando vemos as imagens da Rua do Dólar
não parecem assim tão estranhas.
Assim, usando a Rua do Dólar
podemos usar fotos como dados,
e os estereótipos dos países
simplesmente desmoronam-se.
A pessoa que olha para nós do outro lado do mundo
na verdade parece-se muito connosco.
Percebemos que é um apelo à ação
e uma razão para ter esperança.
Obrigada.
(Aplausos)
Que imagens vemos do resto do mundo?
Vemos desastres naturais,
guerra, terror,
vemos refugiados
e vemos doenças terríveis, não é isso?
Vemos belas praias,
lindos animais,
natureza bonita,
rituais culturais e coisas assim.
E então temos de ligar os pontos para criarmos uma visão do mundo.
E como isso é possível?
O mundo parece tão estranho.
E eu não acho que seja.
Na verdade, não acho o mundo tão estranho assim.
E tive uma ideia.
Imaginem o mundo como uma rua
onde os pobres morem de um lado, e os ricos do outro,
e o mundo todo viva nessa rua.
Vocês vivem ali, eu vivo ali,
e nossos vizinhos possuem a mesma renda.
As pessoas que vivem no mesmo quarteirão que eu
são de outros países, outras culturas e outras religiões.
Essa rua é mais ou menos assim.
E fiquei curiosa.
Na Suécia, onde vivo,
tenho conversado com muitos estudantes.
E eu quis saber onde eles achavam que se situavam naquela rua.
Daí, substituímos as casas por pessoas.
Estes são os 7 bilhões de habitantes do mundo.
E, pelo simples fato de viver na Suécia, é provável que a pessoa esteja aqui,
no grupo mais rico.
Mas, quando perguntamos aos estudantes,
eles achavam que estão no meio.
E como entender o mundo
quando vemos todas essas imagens assustadoras,
e achamos que vivemos no meio quando na verdade estamos no topo?
Não é muito fácil.
Assim, enviei fotógrafos
a 264 casas de 50 países, até o momento, pois vêm mais por aí,
e, em cada casa, eles tiram o mesmo conjunto de fotos.
Foto da cama,
do fogão,
dos brinquedos,
e de cerca de 135 outras coisas.
Assim, temos aproximadamente 40 mil imagens até o momento,
e o resultado é mais ou menos este.
Aqui em cima está escrito:
"Famílias do mundo pela renda"
e logo abaixo, como podem ver, temos a rua representada.
E então vemos algumas das famílias visitadas.
Temos os mais pobres à esquerda, os mais ricos à direita
e os demais no meio, como na ideia original.
Podemos descer e ver as diversas famílias até o momento.
Aqui, por exemplo, temos uma família do Zimbábue,
uma da Índia, uma da Rússia e uma do México.
Assim, essa é uma das maneiras de olharmos as famílias.
Mas obviamente podemos escolher ver determinados países e compará-los,
ou regiões, ou, se quisermos, ver outras coisas.
Então vamos ver as portas da frente
e observar como elas são.
Vemos aqui o mundo pelas portas da frente, organizado pela renda.
E podemos ver grandes diferenças
entre a Índia, as Filipinas, a China e a Ucrânia, por exemplo.
E se entrarmos na casa?
Podemos ver as camas.
As camas são assim.
Não se parecem com as camas da "Caras".
Não parecem as imagens assustadoras da mídia.
Lembrem-se de que os estudantes na Suécia
acharam que estavam na média da renda mundial.
Então vamos até lá.
Damos um zoom aqui, filtrando a rua para pegar o meio,
assim,
e depois perguntamos aos estudantes:
"Seu quarto é assim?"
Mas na verdade eles não se sentiram muito em casa.
Então descemos e perguntamos se eles se sentiam mais em casa aqui.
E eles responderam que não, que o quarto típico sueco não era assim.
Subimos
e, de repente, eles se sentiram em casa.
E podemos ver aqui nesta imagem
quartos na China, Holanda,
Coreia do Sul, França e nos Estados Unidos, por exemplo.
Então clicamos aqui.
Se quisermos saber mais sobre a família, a casa onde está aquela cama,
simplesmente clicamos nela e vamos para a família,
e vemos todas as imagens daquela família.
Podemos fazer desse jeito também.
E, obviamente, o acesso é gratuito.
Então, vão lá e, por favor, adicionem mais imagens, claro.
Vou lhes mostrar meu favorito, que todo mundo tenta evitar que eu mostre,
que são os banheiros,
porque normalmente não nos é permitido ver o banheiro alheio,
mas agora podemos, né?
(Risos)
Aqui, montes de banheiros.
E se parecem muito com os que estamos acostumados.
E eles estão na China, na Holanda, nos EUA, no Nepal e assim por diante,
na Ucrânia, na França.
E são bem parecidos, não é mesmo?
Mas, lembrem-se, estamos no topo.
E que tal darmos uma olhada em todos os banheiros?
Agora a coisa mudou um pouco, né?
Portanto, dessa forma, podemos pesquisar por categorias de imagens,
usando as fotos como dados.
Mas a foto não é tudo.
Às vezes é mais fácil entender o que as pessoas fazem,
assim temos trechos de vídeos com atividades diárias,
como pessoas lavando as mãos, lavando roupa,
escovando os dentes, etc.
E vou lhes mostrar um trechinho de uma escovação de dentes,
começando pelo topo.
Assim, vemos pessoas escovando os dentes.
É interessante notar
o mesmo tipo de escova de dentes plástica sendo usada em todos esses lugares
da mesma forma, certo?
Alguns mais sérios do que outros,
(Risos)
mas, ainda assim, a escova está lá.
E então, indo para o lado mais pobre,
vamos ver pessoas usando palitos
e, às vezes, até o dedo para escovar os dentes.
Por exemplo, essa mulher do Maláui,
quando escova os dentes,
ela raspa barro da parede,
mistura com água, para então escovar.
Assim, no material da Dollar Street,
marcamos essa imagem
não apenas como a parede dela, o que de fato é,
mas também como sua pasta de dentes,
pois é também como ela a usa.
Assim, podemos dizer que, do lado mais pobre da rua,
as pessoas vão usar um palito ou o dedo;
já no meio, elas começam a usar uma escova de dentes para todos,
e, quando vamos para o topo,
cada pessoa tem a sua.
Legal não ter de dividir sua escova de dentes com a avó.
E também podemos olhar alguns países.
Aqui temos a distribuição de renda nos EUA,
e a maioria das pessoas está no meio.
Visitamos uma família na parte mais rica, os Howards.
Aqui está a casa deles.
E também visitamos uma família na parte mais pobre, aqui embaixo.
E agora é possível fazer comparações instantâneas
de coisas das duas casas.
Então, vamos ver a gaveta dos talheres.
Assim, vejam só os Hadleys:
todos os seus talheres estão numa vasilha plástica verde,
e eles são diferentes, alguns até de plástico,
enquanto os Howards possuem uma gaveta de madeira
com pequenos compartimentos de madeira
e uma divisão para cada tipo de talher.
Podemos adicionar mais famílias,
e ver as pias da cozinha,
ou talvez as salas de estar.
Claro, podemos fazer a mesma coisa em outros países.
Assim, vamos para a China, escolhemos três famílias,
observamos suas casas,
podemos ver seus sofás,
seus fogões.
E, quando vemos esses fogões,
fica óbvio quão estúpido é o fato de, ao pensarmos sobre outros países,
acharmos que eles têm uma certa maneira de fazer as coisas.
Mas observem esses fogões.
Bem diferentes, certo,
pois a forma de fazer a comida depende da renda das pessoas.
Mas o legal é quando começamos a comparar países.
Então, aqui temos China e Estados Unidos.
Vejam a grande intersecção entre os dois.
Assim, escolhemos duas casas, que já tínhamos visto nesses países,
dos Wus e dos Howards.
Olhando o quarto deles,
é difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, certo?
Ambos possuem sofás de couro
e até os parquinhos são semelhantes,
provavelmente ambos fabricados na China, ou seja, não é tão estranho assim...
(Risos)
mas são parecidos.
Também podemos ir ao outro extremo da rua
e adicionar a Nigéria.
Então vamos comparar uma casa na China e uma na Nigéria.
Olhando para as fotos de família,
não parece que eles tenham muito em comum, parece?
Mas prestem atenção no teto.
Eles têm uma proteção de plástico e palha.
Eles têm o mesmo tipo de sofá,
estocam os grãos de forma semelhante
vão comer peixe no jantar
e vão ferver a água exatamente do mesmo jeito.
Assim, se pudéssemos visitar qualquer uma dessas casas,
há um enorme risco de afirmamos que sabemos algo
sobre a forma específica que as coisas são feitas na China ou Nigéria,
enquanto, olhando pra isso, fica bem evidente
que as coisas são feitas assim nessa faixa de renda.
E é isso que podemos ver quando passamos as imagens da Dollar Street.
Assim, voltando a esses números,
aos 7 bilhões de pessoas no mundo, vamos fazer uma rápida recapitulação.
Vamos ver as comparações de coisas no grupo mais pobre:
camas,
telhados,
o jeito de cozinhar.
E observem, em todas essas comparações,
suas casas foram escolhidas
por ficarem em lugares completamente diferentes do mundo.
Mas o que vemos é bastante idêntico.
Assim, a forma de cozinhar do bilhão mais pobre parece a mesma nesses dois lugares.
Provavelmente a pessoa não tem sapatos,
não tem uma colher para comer,
guarda o sal de forma semelhante, seja na Ásia ou na África,
e ir ao banheiro é quase a mesma experiência,
seja na Nigéria ou no Nepal.
No meio, temos um grupo enorme de 5 bilhões,
mas aqui pode-se ver que provavelmente as pessoas têm luz elétrica,
não dormem no chão,
guardam o sal numa vasilha,
têm mais de uma colher,
têm mais de uma caneta,
o telhado não tem tanta goteira,
as pessoas têm sapatos,
devem ter um telefone,
brinquedos, e produzem lixo.
Vindo para esse grupo aqui em cima,
sapatos semelhantes na Jordânia e nos Estados Unidos.
Temos sofás, frutas, escovas de cabelo,
estantes de livros,
papel higiênico, na Tanzânia, Palestina;
fica difícil distinguir
se estamos nos EUA, na Palestina ou na Tanzânia nesse aqui.
No Vietnã ou Quênia:
guarda-roupas, luminárias, cachorro preto, piso, sabonete,
máquina de lavar, relógios, computadores,
celulares, e assim por diante, certo?
Portanto, temos muitas semelhanças no mundo todo,
e as imagens que vemos na mídia
nos mostram o mundo como um lugar muito estranho.
Mas, quando vemos as imagens da Dollar Street,
elas não parecem assim.
Assim, usando Dollar Street,
podemos usar fotos como dados,
e os estereótipos dos países simplesmente desmoronam.
Assim, a pessoa que está do outro lado do mundo
na verdade se parece muito conosco.
E isso implica tanto um chamado à ação
quanto uma razão para ter esperança.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)
Ce imagini vedem din restul lumii?
Vedem dezastre naturale,
războaie, teroare.
Vedem refugiați
și boli îngrozitoare.
Nu-i așa?
Vedem plaje superbe,
animale drăgălașe,
peisaje frumoase,
obiceiuri și alte lucruri.
Apoi, trebuie să facem legătura în mintea noastră
și să ne creăm o imagine despre lume.
Cum e posibil așa ceva?
Lumea pare atât de ciudată.
Și nu cred că e așa.
Nu cred că e chiar așa ciudată, de fapt.
Am o idee.
Imaginați-vă lumea ca pe o stradă,
pe care cei săraci trăiesc la un capăt, iar cei bogați la capătul opus,
și toată populația lumii trăiește aici.
Și voi, și eu,
iar vecinii noștri sunt cei cu venituri similare.
Oamenii care trăiesc în același cartier cu mine
sunt din alte țări, din alte culturi, de alte religii.
Strada ar putea arăta așa.
Eram curioasă.
În Suedia, acolo unde locuiesc,
am întâlnit mulți studenți.
Și voiam să știu
unde cred ei că și-ar avea locul pe o stradă ca aceasta.
Așadar, am transformat casele în oameni.
Aceștia sunt cei șapte miliarde de oameni din lume.
Doar prin faptul că trăiți în Suedia, cel mai probabil vă încadrați aici,
în grupul cel mai bogat.
Însă, când i-am întrebat pe studenți,
ei credeau că sunt la mijloc.
Cum să înțelegi lumea
când vezi toate aceste imagini înspăimântătoare
și îți închipui că ești la mijloc, când, de fapt, te afli în partea de sus?
Nu e prea ușor.
Așa că am trimis fotografi
în 264 de case din 50 de țări — un număr în creștere —
și în fiecare casă, ei au realizat același set de fotografii.
Au pozat patul,
plita,
jucăriile
și încă vreo 135 de lucruri.
În momentul de față, avem cam 40.000 de imagini
care arată cam așa.
Aici, după cum scrie în partea de sus, avem:
„Familii din lume, în funcție de venit”
și strada reprezentată dedesubt, după cum puteți observa.
Apoi vedem câteva dintre familiile vizitate.
Cele mai sărace sunt în stânga, cele mai bogate în dreapta,
iar restul la mijloc, după cum spune și conceptul.
Putem să mergem în jos și să vedem diferitele familii vizitate până acum.
Aici, de exemplu, avem o familie din Zimbabwe,
una din India, una din Rusia și una din Mexic.
Putem să navigăm și să vedem familiile în acest mod.
Dar putem alege și dacă vrem să vedem anumite țări sau regiuni
și să le comparăm
sau dacă vrem să vedem alte lucruri.
Să mergem la ușile de la intrare
și să vedem cum arată.
Dați click aici și se vor afișa uși din întreaga lume, ordonate după venit.
Putem vedea marea diferență
dintre familiile din India, Filipine, China sau Ucraina, de pildă.
Ce se întâmplă dacă intrăm în case?
Putem vedea paturile.
Iată cum arată ele.
Nu seamănă cu pozele din revistele lucioase,
dar nu arată nici ca imaginile înspăimântătoare din presă.
Țineți minte că studenții din Suedia
credeau că sunt pe la mijloc ca venituri.
Să mergem acolo.
Facem zoom, alegând mijlocul străzii,
astfel,
apoi îi întrebăm pe studenți:
Așa arată dormitorul vostru?
Nu prea s-ar simți ca acasă.
Mergem mai jos și vedem dacă le place mai mult aici.
Nu, vor spune ei,
nu așa arată un dormitor suedez obișnuit.
Mergem aici, sus,
și deodată încep să se simtă ca acasă.
Aici, în această imagine,
vedem dormitoare din China, Olanda,
Coreea de Sud, Franța și Statele Unite, de exemplu.
Putem face click aici.
Dacă vrem să știm mai mult despre familie, despre casa în care se află acest pat,
facem click pe el și mergem la familie,
apoi putem vedea toate fotografiile făcute acolo.
Putem merge și în direcția aceasta.
Și, desigur, oricine îl poate utiliza gratuit.
Mergeți aici și adăugați mai multe imagini.
Preferatele mele sunt cele pe care toți încearcă să mă facă să nu le arăt.
Am să vi le arăt acum: e vorba de toalete.
Nu prea e permis să te uiți la toaletele oamenilor,
dar acum putem face și asta, nu-i așa?
Aici avem o mulțime de toalete.
Arată cam ca acelea cu care suntem obișnuiți, da?
Sunt din China, Olanda, Statele Unite, Nepal și așa mai departe.
Ucraina, Franța...
Arată destul de similar, nu?
Dar nu uitați, suntem în partea de sus.
Haideți să vedem toate toaletele.
Acum par destul de diferite, nu?
În acest mod, putem naviga vizual prin categorii de imagini,
folosind fotografiile ca și date.
Dar nu orice lucru se potrivește cu o fotografie.
Uneori e mai ușor să înțelegi ce fac oamenii,
așa că avem și fragmente video cu activități de zi cu zi,
cum ar fi spălatul pe mâini, spălatul hainelor,
spălatul pe dinți, și așa mai departe.
Am să vă arăt un scurt fragment cu spălatul pe dinți,
și vom începe din partea de sus.
Iată oameni care se spală pe dinți.
E interesant de văzut
cum același tip de periuță de plastic e folosit în toate aceste locuri
în același fel, nu-i așa?
Unii sunt mai perseverenți ca alții...
(Râsete)
dar periuțele sunt la fel.
Apoi, mergând spre partea mai săracă,
începem să vedem oameni care folosesc bețe
sau uneori se spală pe dinți cu degetul.
Această femeie din Malawi, de exemplu,
când se spală pe dinți,
răzuiește niște lut de pe perete,
îl amestecă cu apă și așa se spală.
De aceea, în materialul Dollar Street,
am etichetat acest obiect
nu doar ca perete, ceea ce chiar este,
ci și ca pastă de dinți,
deoarece e folosit și pentru asta.
Putem spune că în partea mai săracă a străzii
veți folosi un băț sau degetul.
Mergând spre mijloc, veți începe să folosiți o periuță de dinți,
iar în partea de sus veți avea
câte o periuță fiecare.
E destul de drăguț să nu folosești aceeași periuță de dinți cu bunica.
Ne putem uita și la unele țări.
Aici avem distribuția veniturilor în Statele Unite,
cu majoritatea oamenilor în mijloc.
Am vizitat familia Howard, din partea mai bogată.
Iată casa lor aici.
Și am vizitat o familie din partea mai săracă, aici.
Ce putem face acum este să comparăm instantaneu
lucrurile din casele lor.
Să ne uităm la sertarul cu tacâmuri.
Iată imaginea de la familia Hadley:
toate tacâmurile sunt într-o cutie din plastic verde.
Au mai multe tipuri diferite, unele din plastic,
în timp ce familia Howard are un sertar din lemn
cu compartimente mici în interior
și o secțiune pentru fiecare tip de tacâm.
Putem să adăugăm mai multe familii
și să vedem chiuvetele din bucătărie
sau poate sufrageriile.
Desigur, putem face același lucru și în alte țări.
Mergem în China și alegem trei familii,
ne uităm la casele lor,
la canapelele lor,
la plitele lor.
Iar când vedeți aceste plite,
cred că devine evident ce stupid e cum,
de obicei, când ne gândim la alte țări,
ne imaginăm că au un anumit mod de a face lucrurile.
Dar uitați-vă la aceste plite.
Foarte diferite, clar,
deoarece depind de nivelul de venit
și de modul în care vor găti mâncarea.
Dar partea interesantă vine când începem să comparăm cazuri din mai multe țări.
Iată imagini din China și Statele Unite.
Vedeți asemănarea dintre acestea două.
Am ales cele două case pe care le văzusem deja în aceste țări,
a familiei Wu și a familiei Howard.
Stând în dormitor,
e cam greu să-ți dai seama care e din China și care din Statele Unite, nu?
Ambele au canapele maro din piele
și au jucării asemănătoare.
Probabil că ambele sunt făcute în China,
lucru care nu e foarte ciudat...
(Râsete)
dar se aseamănă.
În mod sigur, putem să mergem în celălalt capăt al străzii
și să adăugăm Nigeria.
Să comparăm două case din China și Nigeria.
Uitându-ne la fotografiile de familie,
nu par să aibă multe în comun, nu-i așa?
Dar dacă ne uităm la tavan,
e alcătuit dintr-o bucată de plastic și paie.
Au același tip de canapea,
își păstrează cerealele la fel,
vor mânca pește la cină
și fierb apa în moduri identice.
Așadar, dacă ar fi să vizităm oricare din aceste case,
am risca să spunem că știm câte ceva
despre cum se fac lucrurile în China sau în Nigeria.
Însă, văzând această paralelă, e clar
că așa se fac lucrurile la acest nivel de venit.
Asta vedeți atunci când parcurgeți imaginile din Dollar Street.
Revenind la cifre,
la cei șapte miliarde de oameni din lume,
vom face o recapitulare rapidă.
Vom vedea comparații ale lucrurilor din cel mai sărac grup:
paturi,
acoperișuri,
plite.
Și iată că în toate aceste comparații,
casele sunt alese
ca să provină din zone complet diferite ale lumii.
Dar imaginile văzute sunt aproape identice.
Așadar, modul în care gătesc cei mai săraci
un miliard de oameni ar fi similar în aceste două locuri;
e posibil ca ei să nu aibă încălțăminte,
să mănânce astfel, dacă nu au linguri
și să depoziteze sarea la fel, indiferent dacă sunt în Asia sau Africa.
Mersul la toaletă ar fi o experiență asemănătoare,
fie că sunteți în Nigeria sau în Nepal.
În mijloc, avem un grup imens, de cinci miliarde de oameni,
dar aici veți vedea că există lumină electrică,
oamenii nu mai dorm pe podea,
sarea se ține într-un recipient,
există mai multe linguri,
mai multe pixuri,
tavanul nu mai e la fel de găurit,
oamenii au pantofi,
unii au telefoane,
jucării
și deșeuri menajere.
În grupul nostru, apoi,
vedem pantofi asemănători în Iordania și în Statele Unite.
Avem canapele, fructe, perii de păr,
biblioteci,
hârtie igienică în Tanzania sau în Palestina.
E greu să ne dăm seama
dacă suntem în Statele Unite, Palestina sau Tanzania din această poză.
Vietnam, Kenya,
dulapuri, lustre, câini negri, podele, săpun,
mașini de spălat, ceasuri, computere,
telefoane și așa mai departe, nu?
Există multe asemănări în toată lumea,
iar imaginile pe care le vedem în media
ne arată că lumea e un loc foarte, foarte ciudat.
Dar când analizăm fotografiile din Dollar Street,
nu arată deloc așa.
Folosind Dollar Street,
putem utiliza imaginile drept date,
iar stereotipurile referitoare la țări
pur și simplu dispar.
Așadar, persoana care ne privește din celălalt capăt al lumii
arată cam la fel ca noi.
Iar acest lucru e atât un apel la acțiune,
cât și o sursă de speranță.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)
Какие картины мы видим в окружающем нас мире?
Мы видим природные катастрофы,
войну, террор.
Мы видим беженцев,
и мы видим ужасные болезни.
Не так ли?
Мы видим также прекрасные пляжи,
симпатичных животных,
красивую природу,
культурные обряды и прочее.
Нам надо всё это объединить в своей голове
и создать картину окружающего мира.
Как можно этого добиться?
Мир кажется очень странным.
Но я не думаю, что это так.
Я не думаю, что мир на самом деле такой уж странный.
У меня появилась идея!
Представьте себе весь мир как улицу,
где на одном конце живут самые бедные, а на другом — самые богатые.
И весь мир живёт на этой улице.
Вы живёте на этой улице, я живу там,
и все наши соседи имеют такие же доходы, как и мы.
Люди, живущие со мной в одном блоке,
из разных стран, разных культур, разных религий.
Эта улица выглядит приблизительно так.
Мне стало интересно.
В Швеции, где я живу,
я познакомилась со многими студентами.
Я хотела у них узнать,
что бы они подумали, оказавшись на такой улице.
Поэтому мы поменяли эти дома на людей.
Во всём мире живут семь миллиардов людей.
Поскольку вы живёте в Швеции,
скорее всего, вы из числа наиболее богатых.
Но если спросить студентов,
они думают, что находятся посередине.
Как же можно понять мир,
если вы видите все эти страшные картины из окружающего мира
и думаете, что находитесь посередине, хотя реально вы на самом верху?
Это не так-то просто.
Я отправила наших фотографов
в 264 дома в 50 странах — цифра пока не окончательная —
и во всех домах фотографы сделали один и тот же набор фотографий.
Они сняли кровать,
кухонную плиту,
игрушки
и ещё около 135 других вещей.
Мы имеем в настоящее время около 40 000 снимков,
и это выглядит примерно так.
Здесь мы видим, как указано наверху,
«Семьи мира в соответствии с их доходами»,
а внизу, как вы видите, мы представили нашу улицу.
Мы видим некоторые из семей, которые мы посетили.
Самые бедные находятся слева, а самые богатые — справа,
а все остальные, как и задумано, находятся между ними.
Мы можем спуститься вниз и увидеть разные семьи, которые мы посетили.
Здесь, например, у нас семья из Зимбабве,
затем из Индии, из России и из Мексики.
Мы можем таким образом просмотреть все семьи.
Мы можем, конечно, выбрать,
хотим ли мы посмотреть определённые страны и сравнить их,
или регионы, или что-нибудь другое.
Давайте посмотрим,
как выглядят входные двери.
Мы видим тут входные двери в зависимости от доходов.
Можно увидеть большую разницу
между Индией, Филиппинами, Китаем и, например, Украиной.
А что, если мы войдём в дом?
Мы можем посмотреть на кровати.
Вот как выглядят кровати.
Они не похожи ни на фотографии из глянцевых журналов,
ни на страшные фотографии из средств массовой информации.
Теперь вспомним, что студенты в Швеции думают,
что они находятся посередине по уровню доходов.
Давайте пойдём туда.
Мы увеличиваем изображение здесь, выбрав середину улицы,
вот так,
и потом я спрашиваю студентов:
«Это похоже на вашу спальню?»
Конечно же, это не очень-то напоминало им их дом.
Так, теперь спускаемся вниз и спрашиваем, напоминает ли это им больше их дом?
Они говорили:
«Нет, это не похоже на типичную шведскую спальню».
Теперь поднимаемся сюда,
и тут вдруг они почувствовали себя как дома.
На этой картинке
мы видим спальни в Китае, Нидерландах,
Южной Корее, Франции и, например, в США.
Мы можем нажать здесь.
Если мы хотим больше узнать о семье, в доме которой стояла кровать,
мы можем просто нажать и перейти к семье
и увидеть все снимки этой семьи.
Так что мы можем сделать и это.
Конечно же, каждый может пользоваться этим бесплатно.
Просто зайдите на сайт и добавьте, пожалуйста, новые фотографии.
А больше всего я люблю показывать то, что у всех вызывает протест:
я собираюсь показать вам сейчас туалеты.
Не годится заглядывать в чужие туалеты,
но сейчас мы можем это сделать, не так ли?
Здесь у нас (Смех) много туалетов.
Они выглядят примерно так же, как и наши туалеты.
А находятся они в Китае, Нидерландах, США, Непале,
Украине, Франции и т. д.,
Они очень похожи друг на друга, не правда ли?
Но помните, мы находимся на вершине.
А что, если посмотреть все туалеты?
Теперь они выглядят немного иначе, не правда ли?
Таким образом мы можем просматривать
различные категории фотографий.
Но фотографии не дают представления обо всём.
Иногда проще понять, что люди делают.
Поэтому мы снимали также короткие видео о ежедневных занятиях,
таких как мытьё рук, стирка,
чистка зубов и тому подобное.
Я хочу показать вам короткое видео о чистке зубов,
и мы начнём сверху.
Мы видим людей, чистящих зубы.
Довольно интересно посмотреть.
Во всех случаях используются одинаковые пластиковые зубные щётки
одинаковым образом.
Некоторые выглядят серьёзнее других...
(Смех)
...но все пользуются зубной щёткой.
Когда мы приближаемся к бедному краю,
мы видим, что люди начинают использовать палочки,
а иногда они используют для чистки зубов свои пальцы.
Когда эта женщина из Малави чистит зубы,
она соскребает со стены дома немного штукатурки,
смешивает её с водой и так чистит зубы.
Поэтому на сайте Dollar Street
мы присвоили этой фотографии
не только тег «стена», поскольку на ней изображена стена,
но и тег «зубная паста»,
потому что стена используется и в качестве зубной пасты.
Так что мы можем сказать, что на бедном краю нашей улицы
используются палочка или собственный палец,
ближе к середине начинают пользоваться зубной щёткой,
а когда вы дойдёте до верха,
там у каждого собственная зубная щётка.
Здорово, что не надо использовать ту же щётку, что и бабушка.
Вы можете также взглянуть на некоторые страны.
Здесь у нас распределение доходов внутри США —
большинство людей посередине.
Вот семья, которую мы посетили, в богатом конце, Ховарды.
Тут мы видим их дом.
Мы также побывали в семьях с бедного края, здесь внизу.
А теперь мы сразу же можем сравнить
вещи в их домах.
Давайте заглянем в их ящики для столовых приборов.
Посмотрим у Хадли:
все их столовые приборы находятся в зелёном пластиковом контейнере.
Приборы у них неодинаковые — некоторые из них пластмассовые,
тогда как у Ховардов есть деревянный ящик
с маленькими деревянными подразделениями
и отдельными секциями для разных приборов.
Мы можем добавить и другие семьи,
мы можем посмотреть кухонные раковины
или, может быть, гостиные.
Конечно мы можем сделать это и в любой другой стране.
Мы отправимся в Китай и выберем три семьи.
Посмотрим на их дома,
мы можем посмотреть на их диваны,
на их кухонные плиты.
Когда вы смотрите на эти плиты,
становится очевидным, что глупо представлять себе,
думая о других странах,
что у них всё происходит определённым образом.
Посмотрите на эти плиты —
они совсем разные.
Потому что от уровня доходов зависит,
как вы готовите вашу еду.
Но особенно интересно, когда мы начинаем сравнивать страны.
Вот здесь у нас Китай и США.
Посмотрите на большое перекрывание между этими двумя.
Мы выбрали два дома, которые мы уже видели в этих странах,
Ву и Ховарды.
Остановимся на их спальнях.
Довольно трудно сказать, которая из них в Китае, а которая в США.
В обеих гостиных стоят коричневые кожаные диваны,
и у них похожие игровые комплексы.
Скорее всего, они оба сделаны в Китае,
думаю, что это не так уж странно...
(Смех)
...но они похожи.
Конечно, мы можем спуститься вниз к другому краю улицы,
добавив Нигерию.
Давйте сравним два дома в Китае и Нигерии.
Судя по семейным фотографиям,
не похоже, что у них много общего.
Но давайте посмотрим на их крыши.
у них пластиковый щит и трава,
у них диваны одинакового вида,
они хранят свою крупу похожим образом,
они собираются есть на ужин рыбу,
и они кипятят воду одинаковым образом.
Если мы посетим любой из этих домов,
мы не сможем утверждать, что узнали что-то определённое
об особенностях быта в Китае или Нигерии,
потому что при взгляде на это, становится очевидно,
что быт зависит от уровня доходов.
Именно это видно на фотографиях сайта Dollar Street.
Теперь вернёмся к цифрам:
семь миллиардов людей в мире —
мы быстренько подведём итог.
Сравним вещи в группе самых бедных:
кровати,
крыши,
приготовление еды.
Заметьте, во всех этих сравнениях
дома выбранных семей
находятся в совершенно разных частях мира.
Но то, что мы видим, довольно похоже.
Миллиард самых бедных людей готовит еду
почти одинаково в этих двух странах.
У них может не быть обуви;
вот как они едят, когда нет ложки;
соль хранят похожим образом и в Азии, и в Африке;
и туалеты устроены почти одинаково
как в Нигерии, так и в Непале.
Посередине у нас огромная группа в пять миллиардов,
но здесь, как мы видим, имеется, скорее всего, электрический свет,
спят уже не на полу,
соль хранится в банке,
имеется больше чем одна ложка,
больше чем один карандаш,
и потолок не сильно протекает,
имеется обувь,
возможно, телефон,
игрушки,
а также мусор.
Возвращаясь к нашей группе тут наверху —
похожая обувь в Иордании и в США.
Имеются диваны, фрукты, щётки для волос,
книжные полки,
туалетная бумага в Танзании и Палестине.
По этим фотографиям трудно понять,
находимся ли мы в США, Палестине или Танзании.
Вьетнам, Кения:
гардеробы, лампы, чёрные собаки, полы, мыло,
стиральные машины, часы, компьютеры,
телефоны и так далее.
У нас очень много общего во всём мире,
а фотографии, которые мы видим в средствах массовой информации,
показывают нам мир очень странным.
Но когда мы смотрим на фотографии на сайте Dollar Street,
они так не выглядят.
Таким образом, фотографии с сайта Dollar Street
предоставляют нам информацию,
и тогда стереотипы о странах
просто разрушаются.
Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,
на самом деле очень похожи на нас.
И это подразумевает как призыв к действию,
так и основание для надежды.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Kakve slike vidimo iz ostalih delova sveta?
Vidimo prirodne katastrofe,
rat, užas.
Vidimo izbeglice
i užasne bolesti.
Je l' tako?
Vidimo prelepe plaže,
slatke životinje,
lepu prirodu,
kulturne običaje i tako to.
I onda treba da spojimo to u glavi
i od toga napravimo pogled na svet.
Kako je to moguće?
Mislim, svet deluje tako čudno.
A ne mislim da jeste.
Ne mislim da je svet zaista toliko čudan.
Imam ideju.
Zamislite svet kao ulicu
u kojoj najsiromašniji žive na jednom, a najbogatiji na drugom kraju,
i svi na svetu žive u toj ulici.
Vi živite tamo, ja živim tamo,
i naše komšije su oni ljudi koji imaju ista primanja.
Ljudi koji žive u istom kraju kao i ja
potiču iz drugih zemalja, drugih kultura, drugih religija.
Ulica bi mogla izgledati ovako nekako.
Bila sam znatiželjna.
U Švedskoj, gde ja živim,
upoznavala sam mnogo studenata.
Htela sam da znam
gde bi oni mislili da pripadaju u ovakvoj ulici?
Tako smo pretvorili ove kuće u ljude.
Ovo je sedam milijardi ljudi koji žive na svetu.
Samo time što živite u Švedskoj, najverovatnije pripadate ovde,
najbogatijoj grupi.
Ali kada pitate studente,
oni misle da su u sredini.
Kako možete razumeti svet
kad vidite sve te strašne prizore iz sveta
i mislite da živite u sredini, pri čemu ste u stvari na vrhu?
Ne baš lako.
Poslala sam fotografe
u 264 doma u 50 zemalja - za sada, a broj se povećava -
i fotografi su u svakom domu uslikali iste fotografije.
Slikali su krevet,
šporet,
igračke
i oko 135 drugih stvari.
Tako trenutno imamo 40 000 slika ili tako nešto,
i to izgleda ovako nekako.
Ovde vidimo, kako kaže na vrhu:
„Porodice sveta prema dohotku“
i imamo ulicu koja je predstavljena ispod toga, kao što možete videti.
Zatim imamo neke od porodica koje smo obišli.
Imamo siromašnije na levoj strani, bogatije na desnoj
i sve ostale u sredini, kao što koncept nalaže.
Možemo da idemo dole i vidimo razne porodice kod kojih smo bili do sada.
Ovde, na primer, imamo jednu porodicu iz Zimbabvea,
jednu iz Indije, jednu iz Rusije i jednu iz Meksika, recimo.
Možemo da krenemo i razgledamo porodice ovako.
Naravno, možemo da odaberemo ako hoćemo da vidimo određene zemlje
i uporedimo ih
ili oblasti, ako želimo da vidimo druge stvari.
Hajde da idemo na ulazna vrata
i vidimo kako izgledaju.
Dođete ovde, i tu je svet prema ulaznim vratima,
poređan po dohotku.
Možemo videti veliku razliku
u odnosu na Indiju, Filipine, Kinu i Ukrajinu na ovim primerima, recimo.
Šta ako uđemo u kuću?
Možemo pogledati krevete.
Ovako mogu izgledati kreveti.
Ne izgleda kao blještavi magazini.
Ne izgleda kao strašne slike iz medija.
Prisetite se da su studenti u Švedskoj
mislili da su u sredini u pogledu primanja u svetu.
Vratimo se na to.
Zumiramo ovde filtrirajući ulicu da prikaže sredinu,
ovako,
i zatim pitam studente:
„Da li vaša spavaća soba izgleda ovako?“
A oni se baš i ne bi osećali kao kod kuće.
Idemo dole i gledamo da li se tu više osećaju kao kod kuće?
A oni bi rekli:
„Ne, tako ne izgleda tipična spavaća soba u Švedskoj.“
Idemo ovde gore
i iznenada se osećaju kao kod kuće.
Na ovim slikama možemo videti
spavaće sobe u Kini, Holandiji,
Južnoj Koreji, Francuskoj i Sjedinjenim Državama, na primer.
Možemo da kliknemo ovde.
Ako želimo da saznamo više o porodici, o domu u kome se nalazi ovaj krevet,
možemo samo da kliknemo na njega, odemo na porodicu,
i možemo da vidimo sve slike iz te porodice.
Možemo i ovuda.
Naravno, ovo je besplatno za sve.
Samo odete ovde i molim vas da dodate još slika, naravno.
Moj omiljeni deo je da svi uvek pokušavaju da me ubede da ne pokažem -
sada ću vam pokazati - a to su toaleti,
jer vam baš i nije dozvoljeno da ljudima gledate toalete,
ali sad to možemo, zar ne?
Tako ovde (Smeh) imamo mnogo toaleta.
Izgledaju prilično onako kako smo navikli, je l' da?
Nalaze se u Kini, Holandiji, Sjedinjenim Državama, Nepalu i tako dalje,
Ukrajini, Francuskoj.
Izgledaju dosta slično, zar ne?
Ali, setite se, nalazimo se u vrhu.
Da proverimo sve toalete?
Sad izgleda malo drugačije, zar ne?
Ovako možemo da vizuelno prolazimo kroz kategorije slika,
koristeći fotografije kao podatke.
Ali, ne funkcioniše sve kao fotografija.
Nekada je lakše razumeti šta ljudi rade,
pa zato pravimo kratke snimke svakodnevnih aktivnosti,
kao što je pranje ruku, veša,
zuba i tako dalje.
Pokazaću vam kratke snimke pranja zuba,
a počećemo od vrha.
Vidimo kako ljudi peru zube.
Zanimljivo je videti
da se ista vrsta plastične četkice za zube koristi na svim ovim mestima
na isti način, zar ne?
Neki su ozbiljniji od drugih -
(Smeh)
ali ipak, četkica za zube je tu.
A zatim, kako stižemo na ovaj siromašniji kraj,
vidimo kako ljudi počinju da koriste štapiće,
a nekada koriste prste da čiste zube.
Konkretno ova žena iz Malavija,
kada pere zube,
izgrebe malo blata sa zida,
pomeša ga sa vodom i onda pere zube.
Stoga smo u materijalu za „Ulicu dolara“
označili ovu sliku
ne samo kao njen zid, što on i jeste,
nego i kao njenu pastu za zube,
jer ga za to koristi.
Tako da možemo reći da ćete u siromašnijem delu ulice
koristiti štapić ili svoj prst,
a kada dođete do sredine, počećete da koristite četkicu za zube,
a kada stignete do vrha,
svako će početi da koristi svoju.
Baš fino, ne delite četkicu sa babom.
Takođe možete pogledati pojedine zemlje.
Ovde imam raspodelu dohotka u SAD-u,
gde je većina ljudi u sredini.
Imamo porodicu koju smo posetili na bogatijem kraju, Hauarde.
Možemo videti njihov dom ovde.
Takođe smo posetili porodicu na siromašnijem kraju, ovde dole.
Onda možemo da vršimo brza poređenja
stvari u njihovim domovima.
Pogledajmo njihovu fioku sa priborom za jelo.
Pogledajte kod Hadlija -
celokupan pribor za jelo im je u zelenoj plastičnoj kutiji,
imaju nekoliko različitih vrsta i jedan deo je od plastike,
dok Hauardi imaju drvenu fioku
sa malim drvenim pregradama
i odeljcima za svaku vrstu pribora za jelo.
Možemo dodati još porodica
i možemo videti sudopere
ili možda dnevne sobe.
Naravno, možemo to isto uraditi i za druge zemlje.
Tako odemo u Kinu i odaberemo tri porodice.
Pogledamo njihove kuće,
možemo pogledati njihove sofe,
njihove šporete.
Kada pogledate ove pećnice,
mislim da je očigledno da je glupost
to što obično, kada razmišljamo o drugim zemljama,
mislimo da imaju određeni način na koji obavljaju stvari.
Ali pogledajte ove peći.
Vrlo različito, zar ne,
jer od nivoa primanja koji imate zavisi
kako ćete pripremati hranu.
Ali je zanimljivo kada počnemo da poredimo različite zemlje.
Tako ovde imamo Kinu i SAD.
Vidite ogromno preklapanje između njih.
Odabrali smo dva doma koja smo već videli u ovim zemljama,
Vua i Hauarda.
Kada ste u njihovoj spavaćoj sobi,
prilično je teško zaključiti koja je u Kini a koja u SAD-u, zar ne?
Obe imaju kožne braon sofe
i imaju slična igrališta.
Najverovatnije je da su oba napravljena u Kini,
tako da, mislim, to baš i nije čudno -
(Smeh)
ali slično je.
Naravno, možemo otići na drugi deo ulice
i dodati Nigeriju.
Hajde da uporedimo dve kuće u Kini i Nigeriji.
Kada pogledamo porodične fotografije,
ne izgledaju kao da imaju mnogo toga zajedničkog, je l' da?
Ali pogledajte njihovu tavanicu.
Imaju zaštitu od plastike i travu.
Imaju istu vrstu sofe,
čuvaju žitarice na sličan način,
imaće ribu za večeru
i kuvaju vodu na identičan način.
Ako bismo posetili neki od ovih domova,
postoji ogroman rizik da bismo rekli da znamo nešto
o specifičnom načinu na koji se stvari rade u Kini ili Nigeriji,
mada je, gledajući ovo, sasvim očigledno -
ovako se rade stvari na ovom nivou dohotka.
Ovo možete videti kada idete kroz slike u „Ulici dolara“.
Ako se vratimo brojkama,
sedam milijardi ljudi na svetu,
sada ćemo da obavimo kratak pregled.
Pogledaćemo poređenja stvari u najsiromašnijoj grupi:
kreveti,
krovovi,
kuvanje.
Primetite, u svim ovim poređenjima,
njihovi domovi su odabrani
tako da se nalaze u sasvim različitim delovima sveta,
ali ono što vidimo je prilično istovetno.
Tako bi kuvanje kod najsiromašnije milijarde
izgledalo donekle isto na ova dva mesta -
možda ne biste imali cipele;
kada jedete, ne biste imali kašiku;
čuvanje soli bi bilo slično bilo da ste u Aziji ili u Africi,
a odlazak u toalet bi bio poprilično isto iskustvo
bilo da ste u Nigeriji ili u Nepalu.
U sredini imamo ogromnu grupu od pet milijardi,
ali ovde možete videti da ćete imati električno svetlo, najverovatnije;
više nećete spavati na podu;
držaćete so u posudi;
imaćete više od jedne kašike;
imaćete više od jedne olovke;
plafon više ne curi toliko;
imaćete cipele;
možda ćete imati telefon,
igračke
i proizvodićete smeće.
Stižemo u našu grupu ovde.
Slične cipele u Jordanu i SAD-u.
Imamo sofe, voće, četke za kosu,
police za knjige,
toalet papir u Tanzaniji, Palestini;
teško je ustanoviti
da li smo u SAD-u, Palestini ili u Tanzaniji na osnovu ove slike.
Vijetnam, Kenija:
ormari, osvetljenja, crni psi, podovi, sapun,
veš, satovi, kompjuteri,
telefoni i tako dalje.
Imamo dosta sličnosti po celom svetu,
a prizori koje vidimo u medijima
pokazuju nam da je svet veoma čudno mesto.
Ali kada pogledamo slike sa „Ulice dolara“,
ne izgledaju tako.
Koristeći „Ulicu dolara“
možemo koristiti fotografije kao podatke,
i stereotipi o državama
prosto nestaju.
Dakle, osoba koja gleda u nas sa druge strane sveta
zapravo dosta liči na vas.
A to u sebi ujedno sadrži poziv na akciju
i razlog za nadu.
Hvala.
(Aplauz)
Dünyanın diğer yerlerinden neler görüyoruz?
Doğal felaketler,
savaş, terör.
Mülteciler
ve korkunç hastalıklar görüyoruz.
Öyle değil mi?
Harika sahiller,
sevimli hayvanlar,
doğanın güzelliği,
kültürel törenler ve benzeri şeyler.
Sonra kafamızda bir bağlantı kurup
bundan bir dünya görüşü çıkarıyoruz.
Bu nasıl mümkün oluyor peki?
Dünya çok garip görünüyor.
Ben ise öyle olduğunu düşünmüyorum.
Bence dünya o kadar da garip değil.
Bir fikrim var.
Dünyayı bir mahalle olarak düşünün,
en yoksullar bir kısmında, en zenginler de diğer kısmında olsun,
dünyadaki diğer herkes de bu mahallede yaşasın.
Siz, ben, hepimiz.
Komşularımızla aynı gelir düzeyine sahip olduğumuzu varsayalım.
Benimle aynı binada yaşayan insanlar
başka ülke, kültür ve dinlere mensuplar.
Mahalle böyle bir şeye benzeyebilir.
Merak ediyordum,
İsveç'te yaşıyorum,
çok öğrenciyle tanışıyorum.
Şunu öğrenmek istedim:
Böyle bir mahallede nereye ait olduklarını düşünüyorlardı?
Sonra bu evleri insanlara çevirdik.
Bu tablo dünyada yaşayan 7 milyar insanı temsil etsin.
İsveç'te yaşadığınız için muhtemelen buraya aitsiniz,
yani en zengin gruba.
Ancak öğrencilere sorduğumuzda,
ortada olduklarını düşünüyorlardı.
Dünyadan tüm bu dehşet verici görselleri görüp
dünyayı nasıl anlayabilir
ve aslında en üstteyken ortada olduğunuzu düşünebilirsiniz?
Kolay değil.
50 ülkeden 264 eve
fotoğrafçılar gönderdim ve sayı artmaya devam ediyor.
Fotoğrafçılar her evde aynı fotoğrafları çekiyorlar.
Yatağı,
ocağı,
oyuncakları
ve yaklaşık 135 diğer şeyi.
Yani an itibariyle 40.000 civarı görselimiz var
ve şöyle görünüyor.
Burada üst kısımda şöyle diyor;
''Gelirlerine göre dünyada aileler''
ve hemen aşağısında temsil edilen mahalle var.
Sonra ziyaret ettiğimiz bazı aileleri görüyoruz.
Sola doğru fakirlik sağa doğru zenginlik artıyor
ve konsepte göre diğer herkes ortada.
Aşağı giderek şu ana dek görüştüğümüz aileleri görebiliriz.
Örneğin burada Zimbabwe'den bir aile,
Hindistan'dan, Rusya'dan ve Meksika'dan da.
Bu şekilde ailelere göz atabiliyoruz.
Tabii istersek belli ülkeleri
ya da bölgeleri
veya başka kriterler seçerek karşılaştırma yapabiliriz.
Ön kapılarına gidip
görünüşlerine bakalım.
Bu kısma gelin ve gelirle belirlenen kapı önleri.
Mesela Hindistan, Filipinler,
Çin, Ukrayna gibi örneklerle aradaki büyük farkı görebiliyorsunuz.
Evin içine girersek peki?
Yataklara bakabiliriz.
Yatakların görünüşleri bunlar.
Dergilerdeki süslü yataklara benzemiyor.
Medyadaki korkutucu görsellere de benzemiyor.
İsveç'teki öğrencilerin dünya gelirleri çizelgesinde
ortada olduklarını düşündüklerini unutmayın.
Oraya bir bakalım.
Mahalleyi ortaya filtreleyerek buraya göz atıyoruz,
işte böyle
ve öğrencilere soruyoruz:
Yatak odanız böyle mi görünüyor?
Pek de evlerine benzemediğini söylüyorlar.
Sonra aşağı iniyoruz, burası evleri gibi mi peki?
Hayır, diyorlar,
Sıradan bir İsveç yatak odası böyle olmaz.
Yukarı çıkıyoruz
ve ansızın evlerini görmeye başlıyorlar.
Örneğin bu görselde
Çin, Hollanda, Kuzey Kore, Fransa
ve Birleşik Devletler'e özgü yatak odalarını görebilirsiniz.
Buraya tıklayalım.
Yatağını gördüğünüz aile hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsanız
buraya tıklayıp aileyi görebilirsiniz
ve ailenin tüm görsellerine erişirsiniz.
Böyle de yapabiliriz.
Tabii bunu herkes ücretsiz kullanabilir.
Buraya gelin ve lütfen daha çok görsel ekleyin.
Benim şahsen favorim olanı göstermemi istemiyorlar.
Ben şimdi göstereceğim; tuvaletler,
çünkü insanların tuvaletlerine bakmamalısınız
ama burada bunu yapabiliyoruz.
(Kahkaha) Yani burada bir yığın tuvalet var.
Hep alışık olduğumuz türden.
Çin, Hollanda, Birleşik Devletler,
Ukrayna, Fransa'da hep aynılar.
Oldukça benzerler.
Unutmayın, başlardayız.
Tüm tuvaletleri kontrol etmeye ne dersiniz?
Şimdi farklılaştı, değil mi?
Görselleri veri olarak kullanarak kategoriler arasından
görsel tarama yapabiliyoruz.
Tabii her şey fotoğraf olmuyor.
Bazen insanların ne yaptıklarını anlamak daha kolay,
o yüzden gündelik aktivitelerin kısa videolarını da yaptık,
el yıkama, çamaşır yıkama,
diş fırçalama gibi.
Bir dizi diş fırçalama görseli paylaşmak istiyorum,
yine baştan başlayacağız.
Diş fırçalayan insanlar görüyoruz.
Tüm bu yerlerde
aynı plastik diş fırçasının aynı şekilde kullanılması
sizce de ilginç değil mi?
Bazıları işi ciddiye alıyor.
(Kahkaha)
Yine de diş fırçası orada.
Sonra yoksul kısma iniyoruz
ve fırça yerine çubuk kullanan insanlar görüyoruz,
hatta bazen dişlerini parmaklarıyla fırçalıyorlar.
Malawi'deki bu kadın mesela,
dişlerini fırçaladığı zaman
evinin duvarından bir parça çamur kazıyor
ve suyla karıştırarak dişlerini fırçalıyor.
Dollar Street materyali olarak
bu görseli sadece onun duvarı olarak değil
onun duvarı olarak değil
ayrıca diş macunu olarak etiketledik
çünkü bu sebeple kullanıyor.
Mahallenin yoksul kısmında,
çubuk veya parmağınızı kullanabilirsiniz,
ortaya geldiğinizde diş fırçası kullanmaya başlıyorsunuz,
sonra yukarı çıkıyorsunuz
ve her biriniz tek bir fırça kullanıyor.
Büyükannenizle aynı fırçayı kullanmak istemezdiniz.
Ülke bazında da bakabilirsiniz.
Burada ABD içinde gelir dağılımı var,
insanların çoğu ortada.
Zengin kısımda ziyaret ettiğimiz Howard ailesi var.
Evlerini burada görebiliriz.
Aşağıda yoksul kısımda da bir aileyi ziyaret ettik.
Evlerindeki eşyaların anında
karşılaştırmasını yapabiliyoruz.
Çatal bıçak çekmecesine bakalım.
Hadley ailesininki:
Tüm çatal bıçak takımı yeşil plastik bir kutu içinde
birkaç değişik çeşit var ve bazılar plastik.
Howard ailesinde ise ahşap çekmece
ve içinde de ahşap bölmeler var,
her çeşit için tek bir bölüm.
Daha çok aile ekleyebilir,
mutfak lavabolarını
ve belki de oturma odalarını görebiliriz.
Bunu başka ülkelerde de yapabiliriz.
Çin'e gidip üç aile seçiyoruz,
evlerine bakıyoruz,
kanepelerine bakıyoruz,
ocaklarına bakıyoruz.
Ocaklarına baktığınızda anlıyorsunuz ki
Başka ülkeleri düşündüğümüz zaman
neyi nasıl yaptıklarını bildiğimizi düşünmemizin
oldukça aptalca olduğu aşikar.
Ancak ocaklarına bir bakın.
Ne kadar da farklı,
çünkü yemeğinizi nasıl pişireceğiniz
gelir düzeyinizle alakalı.
Ülkeler arasında karşılaştırma yaptığımız zaman
Örneğin burada Çin ve ABD arasındaki
büyük farka bir bakın.
Bu ülkelerde önceden gördüğümüz iki ev seçtik,
Wus ve Howards aileleri.
Yatak odalarına baktığımızda
hangisinin Çin hangisinin ABD olduğunu söylemek zor.
İki ailenin de kahve rengi deri kanepeleri var
ve çocuk parkı istasyonları da benziyor.
Muhtemelen ikisi de Çin yapımı
yani çok tuhaf olmasa gerek,
(Kahkaha)
ama çok benzer.
Mahallenin diğer kısmına gidelim,
Nijerya'yı ekleyelim.
Çin ve Nijerya'daki iki evi karşılaştıralım.
Aile resimlerine baktığımızda,
çok ortak yanları yokmuş gibi görünüyorlar.
Sonra tavanlarına bakalım.
Plastik bir koruma ve çim var.
Kanepeleri aynı türden,
benzer şekilde tahıl muhafaza ediyorlar,
akşam yemekleri balık
ve su kaynatma şekilleri tamamen aynı.
Bu evlerden birini ziyaret etsek
Çin ve Nijerya örneklerinden yola çıkarak
neyi nasıl yaptıklarını bildiğimizi söyleme riskine kapılabiliriz,
oysa buna baktığımızda
bu gelir düzeyinde bu şekilde yaptığımız çok açık.
Dollar Street sitesinde gezinirken göreceğiniz şey bu.
Yani rakamlara geri dönersem
dünyadaki yedi milyar insan,
hızlıca gözden geçirelim.
En yoksul grubun benzerliklerine göz atalım:
yataklar,
çatılar,
yemek yapma.
Tüm bu kıyaslamalarda
bu ailelerin evleri
dünyanın tamamen farklı yerlerinden olacak şekilde seçildi.
Yine de gördüğümüz şey tamamen aynı.
En yoksul milyar insanın yemek yapması
bu iki yerdeki görüntüyle aynı olabilir.
Ayakkabılarınız olmayabilir.
Kaşığınız yoksa yemek yemek,
Asya veya Afrika'da olun, tuz saklama şekliniz benzer
ve gerek Nijerya gerekse Nepal'de olun,
tuvalete gitme deneyimi oldukça aynıdır.
Orta kısımda ise 5 milyarlık dev bir grup var
ama lambalarınız olsa da
muhtemelen artık yerde yatmıyorsunuz,
tuzu tuzlukta muhafaza ediyorsunuz,
birden fazla kaşığınız
birden fazla kaleminiz var,
tavanınız akmıyor,
ayakkabılarınız var,
telefonlarınız,
oyuncaklarınız var
ve atık üretiyorsunuz.
Üst gruba geldiğimde
aynı ayakkabılar, Jordan, ABD.
Koltuklar, meyveler, saç fırçaları,
kitaplıklar,
Tanzanya'da, Filistin'de tuvalet kağıdı,
Sadece buna bakarak
ABD, Filistin veya Tanzanya'da olduğunuzu söylemek zor.
Vietnem, Kenya:
dolaplar, lambalar, siyak köpekler, yerler, sabun,
çamaşır, duvar saatleri, bilgisayarlar,
telefonlar ve çok daha fazlası.
Tüm dünyada çok fazla benzerlik paylaşıyoruz,
medyada gördüğümüz tüm görseller
bize dünyayı çok tuhaf bir yer olarak gösteriyor.
Dollar Street görsellerine baktığımızda
öyle değil.
Dolar Street'i kullanarak
fotoğrafları veri olarak kullanabiliriz,
böylece basmakalıp görüşler
yok oluyorlar.
Dünyanın diğer yanından bize bakan insan
aslında bize çok benziyor.
Bu da hem harekete geçmemiz için
hem de umuda dair neden teşkil ediyor.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Які картини ми бачимо у всьому світі?
Ми бачимо природні катастрофи,
війну, терор.
Ми бачимо біженців,
і ми бачимо страшні хвороби.
Чи не так?
Ми бачимо прекрасні пляжі,
милих тварин,
чудову природу,
культурні обряди та інше.
І тоді ми повинні зв'язати все у голові
і створити суцільну картину всього.
І як таке можливо?
Я маю на увазі, світ здається дуже дивним.
Але я не думаю, що він такий.
Взагалі, я не вважаю, що світ дивний.
У мене є ідея.
Отож, уявіть світ як вулицю,
де бідні по один бік, а багаті - по інший,
і всі на світі живуть на цій вулиці.
Ви живете там, я живу там,
і наші сусіди також.
Люди, які живуть у тому ж блоці, що і я,
походять із інших країн, культур і релігій.
Вулиця схожа на щось таке.
І мені стало цікаво.
У Швеції, де я живу,
я зустріла багато студентів.
І я б хотіла дізнатись,
де, на їхню думку, знаходились би вони на тій вулиці?
Ми замінили ці будинки на людей.
Це сім мільярдів людей, що живуть у світі.
І тільки тому, що ви живете у Швеції,
ви належите до багатої групи.
Але коли ви запитаєте у студентів,
то вони вважають, що вони посередині.
І як можна зрозуміти світ,
коли ви бачите усі ці страшні речі у ньому,
і ви думаєте, що ви посередині, коли, насправді, ви угорі?
Не так легко.
Тому я відіслала фотографів
до 264 домів у 50 країнах - вони все ще рахують -
і у кожному будинку фотографи роблять ті ж фотографії.
Вони знімають ліжко,
плиту,
іграшки
і близько 135 інших речей.
Тож ми зараз маємо 40 000 зображень або близько того,
і це виглядає приблизно так.
Тут ми бачимо, як то кажуть, верхівку,
"Сім'ї у світі за доходами",
і ось тут представлена вулиця просто під цим, ви бачите.
І тоді ми бачимо деякі із сімей, які ми відвідали.
Зліва ми бачимо бідніших, справа - багатших,
і всіх інших - посередині.
Ми можемо спуститися і побачити різні сім'ї, із якими ми були до цих пір.
Тут, наприклад, сім'я із Зімбабве,
одна з Індії, одна із Росії, і, наприклад, одна з Мексики.
Ми можемо обійти і глянути на них так.
Авжеж, ми можемо вибрати, якщо ми хочемо побачити конкретні країни
і порівняти їх,
або регіони, або, якщо хочемо, побачити інше.
Отож, пройдемо до вхідних дверей
і глянемо, як вони виглядають.
Пройдемо сюди, і це світ за вхідними дверима, упорядкований за доходами.
І ми бачимо велику різницю
в Індії, Філіппінах, Китаї, Україні, на цих прикладах.
Що, як ми зайдемо?
Глянемо на ліжка.
Такими вони можуть виглядати.
Не такими, як у глянцевих журналах.
Не такими, як страшні фото у ЗМІ.
Пам'ятаєте, що студенти у Швеції
вважали, що вони були посередині за світовим доходом.
Тож ходімо туди.
Приблизно тут ми бачимо середину,
ось так,
і далі я запитую студентів:
так виглядають ваші спальні кімнати?
І вони не відчують себе справді вдома.
Тож ми спустимось і глянемо, чи вони тут більше почуваються вдома?
І вони скажуть,
ні, типова спальня виглядає не так.
Ми підемо сюди,
і раптом, вони відчують себе вдома.
І ми бачимо це на цьому фото,
ми бачимо спальні в Китаї, Нідерландах,
Південній Кореї, Франції і США, наприклад.
Тож клацнемо тут.
Якщо ми хочемо дізнатися більше про сім'ю,
ми можемо просто клацнути і піти до неї,
і можемо побачити всі зображення із тієї сім'ї.
Ми можемо зробити ще таким чином.
І, звичайно, це безкоштовно для будь-кого.
Тож просто йдіть сюди, і, будь ласка, додайте більше зображень, звичайно.
Найцікавіше те, що ніхто не хоче показувати,
а я покажу вам зараз, і це туалети,
тому що, насправді, не дозволено дивитися на туалети людей,
але зараз ми ж можемо це зробити?
Тож тут (Сміх) є багато туалетів.
Вони виглядають краще, ніж ми уявляли, чи не так?
І вони знаходяться у Китаї, Нідерландах, США, Непалі тощо,
Україні, Франції.
І вони досить схожі, правда?
Але пам'ятайте, ми знаходимось зверху.
Отже, як перевірити всі туалети?
Зараз вони виглядають трішки іншими, так?
Таким чином, ми можемо переглядати візуально категорії зображень,
використовуючи їх як дані.
Але не все працює, як фото.
Іноді легше зрозуміти, що люди роблять,
тому ми також робимо відеофрагменти повсякденних занять,
таких як миття рук, прання,
чищення зубів і так далі.
І я покажу вам короткий фрагмент чищення зубів,
і ми почнемо із верхівки.
Отож ми бачимо, як люди чистять зуби.
Досить цікаво спостерігати,
що той же тип пластикової зубної щітки використовується в усіх цих місцях
у той же спосіб, чи не так?
Деякі більш серйозні за інших -
(Сміх)
але все ж, зубна щітка присутня.
І тоді, спускаючись до біднішого кінця,
ми побачимо людей, що починають використовувати палички,
і вони іноді використовуватимуть палець для чищення зубів.
Отож, це певна жінка у Малаві,
коли вона чистить свої зуби,
вона здирає якийсь бруд із її стіни,
змішує із водою, і тоді вже чистить зуби.
Тому, на матеріалі Долар-стріт,
ми позначили це зображення
не тільки як її стіну, яка і є стіною,
але й як зубну пасту,
тому що для цього вона використовується.
Отже, ми можемо сказати, у біднішому кінці вулиці
ви використаєте паличку або ваш палець,
посередині, ви використаєте зубну щітку,
і далі ви підніметесь до верхівки,
де ви почнете користуватися усім цим.
Приємно не ділитися щіткою з бабусею.
Також ви можете глянути на деякі країни.
Тут ми маємо розподіл доходів по США,
більшість людей посередині.
Ось сім'я із багатого кінця, Говардси.
Тут ми бачимо їхній дім.
Тут нижче сім'я із бідного кінця.
І тоді ми можемо зробити миттєві
порівняння речей у їхньому домі.
Давайте глянемо у їхній столовий ящик.
Отже, спостерігайте за Хедлі:
всі свої столові прибори вони тримають у зеленій пластиковій коробці.
і вони мають кілька різних типів, і деякі із них пластикові,
тоді як Говарди мають цей дерев'яний ящик
з невеликими дерев'яними відсіками у ньому
і секцію для всіх видів столових приборів.
Ми можемо додати більше сімей,
і ми можемо побачити кухонні мийки,
чи, можливо, вітальню.
Авжеж, ми можемо зробити те ж саме в інших країнах.
Отже, ми йдемо до Китаю, беремо три сім'ї.
ми дивимося на їх будинки,
ми можемо подивитися на їхні дивани,
ми можемо подивитися на їхні плити.
І коли ви побачите ці плити,
я думаю, очевидно, що це дурна річ,
що зазвичай, коли ми думаємо про інші країни,
ми гадаємо, що у них є певний спосіб виконання дій.
Але подивіться на ці плити.
Дуже різні, правильно,
тому що це залежить від рівня вашого доходу,
як ви збираєтесь готувати вашу їжу.
Але стає круто, коли ми починаємо порівнювати країни.
Отже, тут у нас є Китай і США.
Подивіться на дотикання між цими двома.
Ми вибрали два будинки, які ми вже бачили в цих країнах,
Вусів і Говардів.
Стоячи в їхніх спальнях,
дуже важко сказати, яка з них - Китай і яка з них - США, чи не так?
Обидві мають коричневі шкіряні дивани,
і вони мають аналогічні ігрові структури.
Ймовірно, обидві зроблені у Китаї,
тож, я маю на увазі, це не так дивно -
(Сміх)
що вони схожі.
Звичайно, ми можемо спуститися на інший кінець вулиці,
додавши Нігерію.
Отже, порівняємо два будинки у Китаї та Нігерії.
Дивлячись на сімейні фотографії,
не схоже на те, що вони мають багато спільного, чи не так?
Але погляньте на їхню стелю.
У них пластиковий щит і трава.
Вони мають такий же диван,
вони подібно зберігають своє зерно,
вони будуть їсти рибу на вечерю,
і вони кип'ятять свою воду однаковими способами.
Тож, якби ми відвідали якийсь з цих домів,
існує величезний ризик, що ми скажемо, що ми щось знаємо
про ваш специфічний спосіб діяльності у Китаї чи Нігерії,
поки, дивлячись на це, це цілком очевидно -
це те, як ти робиш ці речі на цьому рівні доходу.
Це те, що ви бачите, коли проглядаєте зображення на Долар-стріт.
Так, повертаючись до цифр,
сім мільярдів людей з усього світу,
тепер ми зробимо короткий огляд.
Ми будемо дивитися на порівняння речей найбіднішої групи:
ліжок,
дахів,
готування.
І відзначте, у всіх цих порівняннях
вибрані їхні будинки
так, що вони знаходяться у цілком різних куточках світу.
Але те, що ми бачимо, досить ідентичне.
Тож, готування найбіднішого мільярду
буде виглядати дещо однаково в цих двох місцях;
ви можете не мати взуття;
їсти, якщо у вас немає ложки;
зберігання солі буде схожим, незалежно від того, чи ви в Азії чи в Африці;
і ходіння у туалет буде таким же,
чи ви у Нігерії, чи у Непалі.
У середині ми маємо величезну групу із п'яти мільярдів,
але тут ми бачимо, що ви будете мати електричне світло, швидше за все;
ви більше не будете спати на підлозі;
ви будете зберігати сіль в контейнері;
у вас буде більше, ніж одна ложка;
у вас буде більше, ніж одна ручка;
стелі вже не будуть так сильно текти;
ви будете мати взуття;
у вас може бути телефон,
іграшки,
і вироблятимуться відходи.
Тут ми дійшли до нашої групи,
подібне взуття, Йорданія, США.
У нас є дивани, фрукти, гребінці,
книжкові полиці,
туалетний папір у Танзанії, Палестині,
важко розрізнити
на основі цього, чи ми знаходимось у США, Палестині або Танзанії.
В'єтнам, Кенія:
шафи, лампи, чорні собаки, підлоги, мило,
пральня, годинники, комп'ютери,
телефони тощо, вірно?
Отже, у нас дуже багато подібностей у всьому світі,
і зображення, які ми бачимо в ЗМІ,
вони показують нам світ як дуже, дуже дивне місце.
Але коли ми дивимось на зображення Долар-стріт,
вони не виглядають такими.
Отже, використовуючи Долар-стріт,
ми можемо використовувати фото як дані,
і стереотипи в країні -
вони просто розваляться.
Людина, яка дивиться на нас з іншого боку світу,
насправді, виглядає досить схожою на нас.
І це є водночас закликом до дії
і причиною надії.
Дякую.
(Оплески)
我们能从世界的其他地方 看见什么画面？
我们能看见天灾，
战争、恐怖活动。
我们能看见难民，
以及恐怖的疾病。
对吗?
我们看见美丽的沙滩、
可爱的动物、
动人的大自然、
各种文化仪式等。
接下来我们应该在脑海里 把这些串连起来，
然后试着凭此创造一个世界观。
这怎么可能呢？
我是指世界看似太奇怪了。
但同时，我并不完全赞同这一点。
其实，我觉得世界并非 那么奇怪。
我有一个想法。
想象这个世界是一条街，
街的一端住着最穷的人， 另一端住着最富有的人，
而世界的其他人则住在 街道的中间。
你住那儿，我也住那儿。
我们的邻居是那些跟我们 有着相同收入的人。
跟我住同一栋楼的，
是来自其它国家、文化、宗教的人。
这条街也许有着这样的布局。
我觉得很好奇。
在我所住的瑞典，
我与许多学生打过交道。
我想要知道，
他们觉得他们会在这条街上的 哪一个地方呢？
于是我们把房子替换成了人。
这是住在地球上的70亿人口。
如果你住在瑞典的话， 你很可能会在这儿，
也就是最富有的一群。
但是那些学生，当你问他们时，
他们觉得他们在中间。
你要怎么去了解这个世界，
尤其是当你看见这些 来自世界各地恐怖的画面，
你还觉得你是住在中间而 不应该是在最上端的这一块吗?
不太容易判断。
所以我派了摄影师
到50个国家的264个家庭—— 这个数字还在增加——
在每个家庭里，摄影师会 拍摄同样一套照片。
他们拍下床铺、
炉灶、
玩具，
还有135件其它物件。
目前为止，我们有4万多张相片，
这就是它们的样子。
这上面写着，
“世界家庭按收入分类，”
就如你所看到的， 下面标有他们代表的街道。
然后我们看见一些 我们探访过的家庭。
我们把比较穷的家庭排在左边， 比较富有的排在右边，
其他人则在中间， 如同刚才的概念所说的。
我们可以一直往下看到目前为止 所拍摄的所有不同的家庭。
这里，举个例子， 有津巴布韦的家庭，
印度的，俄罗斯的， 还有墨西哥的，等等。
所以我们可以用这样的方式 看看这些家庭。
当然，我们也可以选择看 一些特定国家的照片，
然后做比较，
或按区域搜索， 如果要看其它东西。
好，让我们选择前门，
看看它们长什么样子。
这就是这个世界的前门， 按收入排列的搜索结果。
我们也可看见其间有很大差别，
比如印度的、菲律宾的、 中国的、乌克兰的等等。
如果我们进入他们的家呢？
我们可以选择看看床铺。
这就是那些床铺的样貌。
不像豪华杂志中那样。
也不像媒体那些恐怖的照片那样。
还记得那些瑞典的学生吗？
他们觉得他们位于 世界收入的中间。
那么让我们再来看看。
我们选择街道轴线， 然后拉到中间，
选择中间的一小段，
然后我问那些学生：
你的卧室是这样的吗？
他们觉得这些并不像他们的家。
于是我们往下拉，再看看 他们是否觉得跟他们家相似。
他们说，
不，这不是瑞典典型的卧室。
接着我们往上拉，
突然间，他们觉得 跟自己的家一样了。
我们可以在这些照片中看到，
这些卧室有来自中国的、荷兰的、
韩国的、法国的和美国的等等。
我们可以点击这些图片。
如果我们想要知道更多有关 这个家庭、这张床所在的家，
我们只需点进去， 就可以了解那个家庭，
也可以看见来自 那个家庭的所有照片。
任意浏览。
当然，这些都是免费的。
欢迎大家登陆这个网站， 当然您也可以上传照片。
我个人最喜欢的是 每个人总是不想我展示的，
而我现在就给你们看， 那就是厕所，
因为其实其他人都不准 你看他们的厕所，
但我们现在可以这么做，不是吗？
那么这里（笑声） 我们有很多厕所的照片。
它们看起来都跟我们 常用的类似，对吗？
这些照片来自中国、荷兰、 美国、尼泊尔等国家，
还有乌克兰、法国。
它们看起来大同小异。
但要记得，我们在街道最右侧。
如果我们看看所有的厕所呢？
现在看起来有点不同了是吧？
这样我们就可以通过视觉 浏览不同类别的画面，
以照片为数据。
但不是每一件事都能用 照片来呈现。
有时我们可以通过他们的 所作所为来了解他们，
所以我们也以短片的形式录下 他们的日常活动，
如洗手、洗衣服、
刷牙等等。
我将为你们显示刷牙的短片，
我们将从街道最右端开始。
我们可以看见他们在刷牙。
有趣的是，我们看到
这些地方用的都是 同样的塑料牙刷、
同样的方法，对吗？
有些刷得比其他人更认真——
（笑声）
但是他们都用着牙刷。
然后，我们来到左端 比较贫穷的地区，
我们将看见他们开始 用树枝，
而有些则用手指来刷牙。
这个来自马拉维的女人，
当她刷牙时，
会从墙上刮下一些泥土，
然后加点水，就这样刷牙。
于是，在《金钱街道》 这个网站的素材中，
我们不但把这个画面的标签
设置为她的墙壁，
也设置为她的牙膏，
因为她就是把它当牙膏用。
所以我们可以说，这条街 比较穷的这一端，
你会用树枝或手指刷牙，
你来到中间这儿的时候， 你就开始使用牙刷，
然后在最富有的这端，
每个人就会开始有自己的一支。
不需要跟你的奶奶共用 牙刷实在是太美妙了。
你也可以看看一些国家。
这是美国的收入分布曲线，
大多数人都在中间。
我们探访了一些比较 富有的家庭，如霍华德一家。
这里我们可以看到他们的房子。
我们也探访了比较贫穷的 这一端的家庭，在这里。
然后我们现在可以做的 是拿他们各自家里的物件
做即时比较。
我们看看他们的餐具抽屉。
注意哈德雷家的：
他们所有的餐具都放在 一个绿色的塑料盒子内，
餐具的类型千差万别， 有些还是塑料的，
而霍华德的家中， 他们则设置了这个木质抽屉，
还专门分了区，
每个格子只存放同一类别的餐具。
我们也可加入更多家庭，
比较他们的厨房水槽，
或者是客厅。
当然，我们也可以去其它 国家做相同的事。
我们去中国，选三个家庭，
看看他们的房子，
可以看到他们的沙发，
他们的炉灶。
当你看这些炉灶时，
我认为，很明显， 有一种愚昧的想法，
就是通常当我们想起 其它国家时，
我们会觉得那个国家的人 都以特定的方式做事。
但看看这些炉灶。
很不一样是吧，
那是因为炉灶会因 收入阶级而改变，
相应改变的还有 烹调食物的方法。
但是当我们开始比较不同的国家时， 会发生更有趣的事情。
比如中国和美国。
这两个国家有一大部分是重叠的。
我们选了这两个国家中已经 探访过的两个家庭，
吴家和霍华德家庭。
站在他们的卧室内，
很难分别哪间是中国的， 哪间是美国的，对不对？
他们都有褐色的皮质沙发，
他们有相似的游乐场。
很有可能两套都是中国制造，
我想说的是——
（笑声）
它们看起来相似就不足为奇了。
我们当然也可下到 这条街的另一端，
加入尼日利亚。
现在我们来比较一下分别来自 中国和尼日利亚的两个家庭。
看看他们的全家福，
他们看起来没有很多共同点，对吗？
但我们先看看他们的楼顶。
都有塑料的挡板和干草。
他们有同样的沙发，
以类似的方式存放干粮，
晚餐都吃鱼，
还用一模一样的方式烧水。
所以如果我们有机会探访 这样的任何一个家庭，
我们很有可能会说，我们知道
中国人或尼日利亚人都以 特定的方法做事，
而其实，很明显的， 我们看到——
这是你身处这个 收入阶级的生活方式。
这就是你浏览《金钱街道》时 所能看到的画面。
好，回到这些数字，
全世界70亿人口，
现在我们简单地重述要点。
我们将会比较最穷那群人 所拥有的东西：
床铺、
屋顶、
烹饪方式。
仔细观察，这些对比中，
我们特意选择这些房子，
因为它们坐落于世界 完全不同的地区。
但我们看见的都大同小异。
所以最穷那十几亿人的烹饪方式
会跟这两个地区的差不多；
你可能没有鞋子穿；
用手进食，如果你没有汤匙；
储存食盐的方式也很相似， 无论你在亚洲还是非洲；
另外，你上厕所的体验 也会十分相似，
不管你是在尼日利亚 还是尼泊尔。
位于中间的是很大的 人口规模，有五十亿，
但这里我们可以看见你 很有可能会有电灯；
你不再睡在地上；
你会把盐存放在容器里；
你会有好几把汤匙；
会有几只笔；
天花板不再漏那么多水；
你会有鞋子穿；
可能还会有手机、
玩具、
以及生产垃圾。
来到街道最右端，
相似的鞋子，约旦的和美国的。
相似的沙发、水果、梳子、
书架、
厕纸，在坦桑尼亚和巴勒斯坦，
很难通过这个加以分辨
我们是坐在美国，巴勒斯坦还是 坦桑尼亚的厕所。
越南，肯尼亚：
衣橱、灯、黑狗、 地板、肥皂、
洗衣机、时钟、电脑、
手机等等，看到了吧？
在世界各地我们 都能找到相似之处，
我们在媒体所看到的画面
向我们显现的世界 是个非常非常奇怪的地方。
而当我们看看《金钱街道》上的图片时，
世界就呈现出了真实的样子。
所以通过《金钱街道》，
我们可以用图片为数据，
而有关某个国家的偏见——
将站不住脚。
那些从世界另一端 凝视我们的人
其实和我们很相似。
这表示双方都可以追求梦想，
都可以拥有希望。
谢谢。
（掌声）
在世界的其他地方， 我們看到的是什麼影像？
我們看到天然災害、
戰爭、恐怖景象。
我們看到難民，
我們看到可怕的疾病。
對嗎？
我們看到美麗的海灘、
可愛的動物、
美麗的大自然、
文化儀式等等。
接著，我們應該會在 我們的腦袋中建立連結，
用這些來創造一個世界觀。
這怎麼可能？
我是指，這世界看起來相當奇怪。
而我不認為如此。
其實，我不覺得這世界有那麼奇怪。
我有一個想法。
把這世界想像成一條街，
最貧窮的人住在一頭， 最富有的人住在另一頭，
全世界的人都住在這條街上。
你住在那裡，我住在那裡，
我們的鄰居是和我們收入相同的人。
和我住在同一個街區的人，
他們來自其他國家、 其他文化、其他宗教。
那條街看起來可能就像這樣。 （貧窮－－－富有）
我很好奇。
在瑞典，我住的地方，
我見過許多學生。
我想要知道，
依他們所見，在像這樣的 街上他們屬於哪裡？
所以，我們把這些房子改成人。
這些是住在這世界上的七十億人。
單單因為住在瑞士， 就最有可能屬於這個族群，
最富有的族群。
但問及這些學生時，
他們認為他們在中間。
你要如何了解世界，
當你看到來自世界的所有這些影像，
且你明明就是在頂端， 卻以為你在中間？
並不很容易。
所以我派出攝影師，
到 50 個國家的 264 個家中－ 這是截至目前，數字還在增加中－
在每個家中，攝影師 會拍同樣一組照片。
他們會拍床舖、
爐灶、
玩具，
以及大約其他 135 種東西。
目前我們有大約四萬張圖像，
看起來像是這樣。
我們可以看到最上面寫著：
「全世界的家庭，依收入排列」，
可以看見，下方寫著代表的街道。
接著是我們造訪過的一些家庭。
最左邊是最貧窮的， 最右邊是最富有的，
其他人在中間， 也就是剛才提到的概念。
我們可以向下捲動， 看看我們目前造訪過的家庭。
比如，在這裡有個在辛巴威的家庭，
還有比如在印度、俄國， 和墨西哥的家庭。
所以我們可以用這種方式 到處瀏覽這些家庭。
但，當然，我們可以 只選某些國家來看，
拿它們做比較，
或也可以選區域，來看其他東西。
咱們來看看前門，
看看它們是什麼樣子。
到這裡，這是世界各地的前門， 根據收入來排列。
在這裡可以看到很大的差異，
比如，在這些例子中的國家是 印度、菲律賓、中國、烏克蘭。
如果我們進入家中呢？
我們可以看床舖。
床舖看起來是像這樣子的。
看起來並不像浮誇的雜誌。
看起來並不像媒體上的恐怖影像。
記得嗎，在瑞典的學生
認為他們在世界收入的中間區段。
那我們看看中間區段。
我們來過濾街道， 將中間區段放大觀看，
像這樣，
接著我問那些學生：
你們的臥房看起來像這樣嗎？
他們不太會覺得 這些地方像他們的家。
所以我們向下捲動， 這裡有沒有比較像家的感覺？
他們會說，
不，在瑞典，典型的臥房不像這樣。
我們向上看到這裡，
突然間，他們有點回到家的感覺了。
我們可以在這張影像中看到
中國、荷蘭、
南韓、法國，以及美國等地的臥房。
我們可以點選這裡。
如果我們想要進一步 了解這張床代表的家庭，
我們可以直接點選它， 就會進入對應的家庭，
就可以看到這個家庭的所有影像。
我們也可以用這種方式查看。
當然，這網站是免費供大家使用的。
所以，去看看，當然， 也請加入更多影像。
我個人的最愛， 大家總是叫我不要展示出來，
我現在要展示給你們看， 那就是廁所，
因為看別人的廁所是不被允許的，
但我們現在可以看一下，對吧？
所以，在這裡（笑聲）， 我們有許多廁所。
它們看起來跟我們 自家的廁所差不多，對吧？
這些廁所在中國、荷蘭、 美國、尼泊爾等地，
還有烏克蘭、法國。
它們看起來都很像，對嗎？
但，切記，我們在看的是頂端。
如果看看所有的廁所呢？
現在看起來不太一樣了，是嗎？
以這種方式，我們可以用 視覺方式瀏覽各種圖像類別，
把照片當作資料來用。
但並非一切都能用照片來呈現。
有時，了解人們「做什麼」 是比較容易的，
所以我們也針對日常活動做短片，
比如洗手、洗衣服、
刷牙等等。
接下來讓各位看一小段刷牙的影片，
我們從最上層的開始看。
所以，我們看到人們在刷牙。
可以看到很有趣的一點，
在這些地方的人用的是 同一種塑膠牙刷，
用法也相同，對嗎？
有些人比較認真...
（笑聲）
但，他們用的都是牙刷。
接著來看看貧窮的一端，
我們會開始看到人們用棒狀物，
有時他們還會用他們的手指來刷牙。
這位特別的馬拉威女子，
當她刷牙時，
她會從牆壁上刮下一些泥巴，
把那些泥巴和水混合，再用來刷牙。
所以，在 Dollar Street 網站的素材中，
我們同時把這張影像標為
她的牆壁，這是事實，
我們也將之標成她的牙膏，
因為她也的確把它當牙膏用。
所以，我們可以說， 在街道的貧窮端，
你會用棒狀物或手指刷牙，
如果來到中間區段， 你會開始用牙刷，
接著，當你來到頂端時，
會開始每人有一支牙刷。
不用和祖母共享牙刷是很棒的。
你也可以看看某些國家。
這裡看到的是美國的收入分佈圖，
大部分的人落在中間。
我們造訪了富有端的 一個家庭，霍華家。
這是他們的家。
我們也造訪了貧窮端的 一個家庭，在下面這裡。
現在我們能做一些立即的比較，
比較他們家中的東西。
咱們來看看他們的餐具抽屜。
觀察看看哈德利家：
他們所有的餐具都放在 一個綠色的塑膠盒中。
餐具類型不多， 且當中有些是塑膠的，
反觀霍華家，他們有個木製抽屜，
裡面有木製的小隔板，
每一格放一種餐具。
我們可以加入更多家庭，
我們可以看廚房的水槽，
或者可以看客廳。
當然，我們也可以對 其他國家做同樣的比較。
所以我們來到中國，選了三個家庭，
看看他們的房子，
我們可以看看他們的沙發，
我們可以看看他們的爐灶。
當你看到這些爐灶時，
我認為，很明顯可以看出，
通常我們談到其他國家時，
我們會認為他們會遵循某種做事方式， 這個想法是很愚蠢的。
但，看看這些爐灶。
非常不同，對吧？
因為這牽涉到各家的收入水平
以及烹飪方式。
但很酷的是我們開始做跨國比較後的發現。
在這裡，我們比較了中國和美國。
兩者有很大一塊重疊處。
我們從這兩個國家挑選了 兩個剛才看過的家庭：
吳家和霍華家。
站在他們的臥房，
很難分辨哪個是中國、 哪個是美國，對嗎？
兩家都是褐色的皮沙發，
他們還有相似的遊樂設施。
很可能兩者都是中國製造，
所以，我是指，那並不奇怪...
（笑聲）
但是很相似。
當然，我們也可以 去看看街道的另一端，
加上奈及利亞。
咱們來比較中國 和奈及利亞的兩個家庭。
看看家庭成員合照，
兩張照片並沒有很多相似處，對嗎？
但開始看看他們的屋頂。
他們有塑膠的遮蔽物再蓋上草。
他們有同一類的沙發，
他們用類似的方式儲存穀物，
他們晚餐要吃魚，
且他們用相同的方式煮水。
所以，如果我們造訪其中任何一家，
有很大的風險是， 我們可能會說我們完全知道
在中國或奈及利亞的特定做事方式，
但，看看這個，十分明顯－
這是這種收入水平的做事方式。
這就是你在 Dollar Street 看 各種影像時可以了解到的事。
所以，回到先前的數字，
世界上的七十億人，
我們快速重述一下。
我們要來把最貧窮的族群 拿來做下列比較：
床舖、
屋頂、
煮飯。
在這些比較中，去觀察看看，
他們的家庭會被選中，
是因為他們在世界上 完全不同的地方。
但我們所看見的卻很相近。
所以，最貧窮的十億人煮飯的方式
在這兩個地方看起來差不多；
你可能沒有鞋子；
如果你沒有湯匙就是這樣吃飯；
不論在亞洲或非洲， 儲存鹽的方式都很類似；
不論在奈及利亞或尼泊爾，
上廁所的經驗沒什麼兩樣。
在中間區段的人很多，有五十億人，
但在這裡我們可以看到， 一般來說都會有電燈；
不再需要睡在地板上；
鹽也會儲存在容器當中；
湯匙會有不只一支；
筆會有不只一枝；
屋頂的漏水狀況也不太嚴重；
會有鞋子可穿；
可能會有手機、
玩具，
還會製造垃圾。
到了我們這個上層族群，
類似的鞋子，約旦、美國。
有沙發、水果、梳子、
書架、
廁所衛生紙， 在坦尚尼亞或巴勒斯坦，
很難區分，
如果我們要在美國、巴勒斯坦、 坦尚尼亞之間判斷這一項的話。
越南、肯亞有：
衣櫥、燈具、黑狗、地板、沐浴乳、
洗衣機、時鐘、電腦、
手機等等，對吧？
所以全世界其實有很多相似之處，
我們在媒體上看到的影像，
它們讓我們覺得世界是個 非常非常奇怪的地方。
但當我們看著這些 Dollar Street 的影像，
看起來並不是那樣的。
所以，用 Dollar Street，
我們可以把照片當數據資料來使用，
而每個國家的刻板印象，
就會因此瓦解。
所以，從世界另一邊 回望著我們的那個人，
其實看起來和各位很相像。
這背後的意涵，是一個行動呼籲，
以及一個希望的理由。
謝謝。
（掌聲）