[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Cet épisode de "C'est-la-fin-du-monde-tel-que\N-nous-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"...
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,...a été rendu possible grâce aux\Ncontributions d'esclaves comme toi!
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucul!
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un groupe de militants qui\Nopère dans la réserve.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils se nomment ARM: Aboriginal Rights Movement.\N(Mouvement pour les droits des indigènes).
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Extrêmement violent.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent être là pour défendre les natifs\Ntraditionnels contre les natifs pro-gouvernement.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Une véritable guerre civile.\NIndiens contre Indiens.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,L'endroit est une poudrière.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,"C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous\N-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Boooonnnjour les esclaves et bienvenue\Ndans une nouvelle sédition de:
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,"C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous\N-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,L'émission ou le hackey sac (footbag)\Nest un sport de full contact.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis votre hôte le stimulator, et si, comme moi,\Nvous aimez fêter le nouvel an avec vos potes...
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,...et que vous détestez ce putain\Nde complexe industriel carcéral...
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne peux pas aller en prison!\NSi j'y vais je meurs!"
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Depuis déjà des années, des anarchistes\Net autres fauteurs de troubles...
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,...combinent leur amour pour certains\Net leur haine des autres...
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,...lors du nouvel an, en manifestant leur solidarité\Navec ceux forcés de passer les fêtes en prison.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Le nouvel an 2015 ne fit pas exception.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Avec des démonstrations bruyantes,\Net des feux d'artifices à l'impromptu...
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,...qui eurent lieu devant des prisons et des\Npénitentiers dans des douzaines de villes du monde.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, nombre de ces célébrations du nouvel an\Nfurent organisées sous l'égide insurectionnaire du:
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,BLACK DECEMBER\N(Décembre Noir)
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Les gens répondaient à l'appel passé en\NNovembre des anarchistes Grecs...
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Nikos Romanos et Panagiotis Argirou
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Incitant les camarades du monde entier\Nà hausser le niveau de jeu...
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,...en augmentant les offensives anarchistes\Ncontre le monde du pouvoir.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Le temps que la fumée se dissipe, en 2015,\Nplus de 100 manifestations de solidarité...
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,...évènements, actions, et attaques clandestines,\Nont été entreprises dans 20 pays différents.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça sous la bannière de\NBLACK DECEMBER ("Décembre Noir").
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs eurent lieu juste sous\Nle radar, le 31 décembre.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Dont une attaque à la massue\Ncontre un fabricant d'armes:
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,BAE SYSTEMS, à Melbourne, en Australie.
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Une attaque au molotov contre un concessionnaire\Nporsche à Montevideo en Uruguay...
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,...et deux attaques différentes en allemagne.
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,L'incendie de plusieurs véhicules fédéraux\Ndes douanes à Leipzig.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Et une série d'attaques d'incendies \Net de sabotages coordonnés...
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,...contre la mine de charbon à ciel ouvert,\Némettrice de CO2, de la forêt de Hambach.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, durant ces derniers\Nmois la répression s'est aggravée...
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,...dans la région Kurde du Sud-Est\Nde la Turquie.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'imposition de couvre-feux\Npermanents dans les districts Kurdes...
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,...dans les villes de Cizre, Silopi,\NNusaybin et Diyarbakir.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi qu'une attaque violente totale\Nde la part de l'armée Turque.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,"Nous avons quitté notre quartier\Net nous quittons la ville."
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ils nous bombardent avec des mortiers\Net des tanks."
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,"Nous changeons donc de région".
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont vu mes rapports précédents sur\Nl'insurrection kurde en Turquie comprendront...
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,...en Août, l'aspirant Führer de Turquie,\NTayyip Erdogan...
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,...a chié sur le processus\Nde paix du pays...
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,...et a relancé une guerre civile\Nvieille de presque 40 ans...
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,...avec le PKK.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou Parti des Travailleurs du Kurdistan.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,En retour, des assemblées communautaires\Ndu Sud-Est Kurde du pays...
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,...ont choisi de viser l'autonomie\Nvis-à-vis de l'état turc.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Et ont commencé à préparer leur défense,\Nà l'aide de tranchées et barricades.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, il y a eu près de 51 couvres-feux\Nimposés dans cette région.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Dont la dernière vague, qui a\Ncommencé le 14 décembre.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir bouclé un quartier\Navec des tanks et des forces spéciales...
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,...et imposé un blackout médiatique...
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,...des snipers turcs ont tiré sur\Nquiconque sortait de chez lui, à vue.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Et tandis que l'armée pillonne\Nla région à l'aide de son artillerie...
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,...et patrouille dans les rues à l'aide\Nde Tanks surveillés par des hélicos militaires.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,"On ne peut pas lever la tête,\Nil y a des tanks, de l'artillerie...
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,...la santé de nos enfants a été\Nendommagée...
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,...il n'y a rien à porter, rien à manger...
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,...nous voulons que cela cesse! Assez! Nous\Nsommes en guerre depuis les années 1990s."
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette nouvelle poussée violente a déjà\Noté la vie de centaines...
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,...voire de milliers de gens.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Souvent des civils kurdes.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais, malgré ce putain de niveau\Nde répression étatique...
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,...les kurdes de Turquie continuent\Nà résister!
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Avec le YDG-H "Le Mouvement de la jeunesse\Npatriotique révolutionnaire"...
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,...qui attaque le personnel courtier\Nturc au cocktail molotov.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Et qui vont jusqu'à riposter lors de fusillades\Ncontre les troupes et la police turques.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Des actions de solidarité ont également\Neu lieu à travers la région.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Comme lorsque des dizaines de milliers de Kurdes de\Ntout le pays se sont rendus à la ville assiégée de Cizre.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour exiger la fin de la répression militaire.
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Et des manifestations massives dans les\Nparties Kurdes de villes...
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,...qui ne subissent pas encore\Nde couvres-feux.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Plus important, les Kurdes n'ont pas\Nabandonné leur déclaration d'autonomie...
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,...qui a, depuis, été adoptée par les leaders\Ndu parti réformiste pro-Kurde, HDP.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles communautés de forces\Nd'auto-défenses ont été formées...
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,...basées sur le modèles des forces\Nde défense des Kurdes de Syrie du YPG et du YPJ.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui suivent cette foutue émission\Nl'auront remarqué...
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,...mes esclaves de submedia et moi-même\Npassons beaucoup de temps à étudier...
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,...les histoires de la résistance \Nindigène mondiale!
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la lutte des mapuche qui s'opposent\Nau vol en cours de leur terre par l'état du Chili...
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,...jusqu'aux palestiniens qui luttent contre\Nles colonies illégales et l'armée israélienne.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,La résistance anticoloniale est\Nvivante et se porte bien!
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre monde prétendument\Npost-coloniale.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,En résistant contre la colonisation en cours\Nde leurs territoires traditionnels...
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,...les défenseurs indigènes de la Terre\Nforment une première ligne de combat mondiale...
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,...contre beaucoup des nombreux\Nprojets destructeurs...
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,...proposés par les capitalistes mafieux\Ndes industries de l'énergie et de l'extraction.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ici, au Klanada, des guerriers et des sages indigènes\Nsont en première ligne de la lutte contre la fracturation...
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,...contre la déforestation et contre la\Nconstruction de pipelines gaz et pétrole.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Et contre les foutus sables bitumineux.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la majeure partie\Nde la dernière décennie...
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,...cette résistance a eu lieu sous le règne\Ndu premier ministre pimp du pétrole du Klanada:
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Harper.
Dialogue: 0,0:07:36.100,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Un idéologue ultraconservateur.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ancien lobbyiste pour l'industrie du pétrole.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui s'est démené pour éventrer la régulation\Nécologique domestique et internationale.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Museler ses critiques environnementales.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ignorer impitoyablement les exigences\Ndes indigènes, domestiquement et à l'étranger.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en octobre de l'année dernière...
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,La politrique du Klanada a eu\Ndroit à un foutu Lifting.
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Harper a vu ses fesses finir\Nà la poubelle...
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,...et les voteurs se sont choisis\Nun joli nouveau seigneur.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Justin Trudeau!
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le fait que Trudeau ait voté pour la loi\Npermettant un état policier totalitaire, C-51...
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,...et qu'il soutienne sans équivoque\Nles propositions actuelles de pipelines...
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,...et l'expansion des foutus\Nsables bitumineux...
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,...nombre des soi-disant "progressistes"\Nsont en extase.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit en partie du phénomène\Ntypique du "moindre-malisme".
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme quand l'homme que ta mère appelle\NObama a pris la suite de la cabbale Bush-Cheney en 2008.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit que d'un sous-produit attendu d'un système\Nélectoral géré par des compagnies de relations publiques...
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,...et mis en forme par les médias\Ndes corporations et étatiques.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais, une autre raison pour laquelle les gens\Naiment tant JT (justin trudeau)...
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,...est liée à son prétendu plan pour\Nrelancer les relations entre...
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,...le gouvernement fédéral et les\NPremières Nations.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement de ton a été illustré...
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,...en partie par sa nomination de la première\Nindigène procureur générale du pays.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Jody Wilson-Raybould
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Ex-dirigeante régionale de l'assemblée\Nde Colombie Britannique des Premières Nations...
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,...qui, avant de rejoindre le\Ngouvernement fédéral...
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,...a supervisé plusieurs rounds\Nde négociations de traités...
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:21.86,Default,,0000,0000,0000,,...visant à assimiler les territoires indigènes\Nnon-cédés de la Colombie Britannique.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,En les rattachant au système juridique\Ndes occupants colonialistes.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,En tant que chef du secteur\Njuridique du pays...
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,...elle est maintenant en charge de la\Ngestion des groupes indigènes virulents...
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.21,Default,,0000,0000,0000,,...qui continuent à affirmer\Nleur souveraineté territoriale.
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Comme le clan Unist'ot'en...
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,...qui empêche la construction de pipelines\Nen territoire Wet'suwet'en non-cédé.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,A mesure que les corporations occidentales\Net leurs sbires politiques...
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,...réalisent la menace que réprésente pour eux\Nla résistance actuelle menée par les indigènes.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Les tentatives de co-optation de\Nleurs luttes augmenteront certainement.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais les activistes indigènes et défenseurs\Nde la Terre mènent des vies très différentes...
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,...de celles des leaders vendus que l'état\Nchoisi comme partenaires de négociations.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ces différences sont incroyablement\Nimportantes!
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Surtout en ce qui concerne\Nla négociation de traités...
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,...et l'autorisation de projets\Nde développement d'infrastructures.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour en savoir plus sur les problèmes concrets\Naffectant les activistes indigènes de l'ile de la tortue...
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,...je me suis récemment entretenu\Navec Ant-Loc.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,MC d'un de mes groupes de Hip-Hop\Npréféré: "Savage Fam".
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom importe peu, dans ce contexte,\Nnous représentons "S.A.V.A.G.E. F.A.M."...
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,= Debout Contre les Adversaires Violents et les\NEnvironnements Génocidaires, Mouvement Eternel.
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,La voix des sans-voix, de ceux qui\Nne sont représentés par personne.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ne sont pas autorisés\Nà s'exprimer en leur nom.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis issu du peuple Elwha Klallam de l'état\Nillégalement occupé de Washington.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,De la partie Nord-Ouest des\NEtats-Unis d'Amérique.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart des gens, SAVAGE FAM\Nest un groupe de Hip-Hop...
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,...mais pour d'autres,\Nc'est bien plus que ça!
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu nous expliquer?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Certains nous considèrent comme des artistes Rap,\Nou Hip-Hop, ou autre, peu importe ce que ça veut dire...
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,...mais je crois que Savage Fam est un regroupement\Nde gens fatigués de devoir affronter les maladies...
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.48,Default,,0000,0000,0000,,...les morts et les destructions qui\Nrongent nos communautés.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont choisi cette musique, le Hip-Hop,\Nparce qu'on écoutait ça dans nos communautés.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final, comment on le considère,\Nentre nous et en coulisse...
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,...Savage Fam est une voix, une idée,\Nun concept, un mode de vie.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Qui existait avant que quelqu'un\Nlui trouve un nom.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,"Debout Contre les Adversaires Violents et les\NEnvironnements Génocidaires"...
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:33.17,Default,,0000,0000,0000,,...ça suggère que non seulement, nous nous\Nattaquons aux problèmes à travers la musique...
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,...mais nous affrontons également le système,\Nnous avons été arrêtés, certains tués...
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,...en faisant le nécessaire pour\Nprotéger les notres.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons traversé le pays\Npour aider les nôtres.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,De toutes les manières possibles,\Npas juste avec la musique.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais la musique c'est comme ça\Nqu'ils ont entendu parler de nous.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je vous ai vu en concert, vous aviez\Nplus de rappeurs sur scène que le Wu-Tand Clan!
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,"Savage Fam", c'est combien de personnes?
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:12:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens se sont intéressés au truc,\Net on ne voulait refuser personne.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Surtout ces gens qui n'ont plus aucune identité parce\Nque tout leur a été pris, et qui se reconnaissent dedans.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai vu cette vidéo où vous vous faisiez\Narrêter lors du Colombus Day à Denver"...
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai vu ce truc ou vous êtes venus\Nà tel endroit pour déposer des affaires".
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"Vous êtes venus apporter votre soutien\Nlorsque cette fille s'est tuée..."
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se sont donc dits qu'ils\Nvoulaient en être aussi.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce que nous avons.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,"Vous nous faites nous sentir forts,\Nvous nous faites nous sentir ceci ou cela"...
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ou "vous nous faites ressentir\Nque quelqu'un se soucie en fait de nous"...
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,"Parce qu'on voit que vous vous souciez\Nde ces choses que j'ai vécu"...
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc Savage Fam c'est très étendu,\Nvous en trouverez jusqu'en Nouvelle Ecosse.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:52.75,Default,,0000,0000,0000,,En Amérique du Sud.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de vos textes parlent\Nde ces foutus flics...
Dialogue: 0,0:12:55.100,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les détestez-vous tant?
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Et quel est leur rôle dans\Nle processus colonial?
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Les flics et les militaires maintiennent\Net protègent une force d'occupation illégale.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Le système des Etats-Unis d'Amérique,\Net tout ce qui existe ici...
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:14.48,Default,,0000,0000,0000,,...est maintenu par la police et l'armée.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont, finalement, la même chose...
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,...étant donné la vision\N"la force fait le droit" des USA...
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,...donc plus vous faites preuve de pouvoir\Navec des flics armés dans les rues...
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,...les fédéraux, les policiers, ce qu'ils font\Nc'est continuellement réprimer...
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:37.45,Default,,0000,0000,0000,,...ils garantissent la perpétuation\Nde cette occupation.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la vie du point de vue indigène.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,D'un point de vue humain, ou d'un autre\Npoint de vue, vous pouvez voir, chaque jour...
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,...des gens tués par la police,\Nviolés par la police...
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:53.69,Default,,0000,0000,0000,,...la corruption du système,\Nle détournement de l'idée de justice...
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,...ils ont créé des tyrans avec\Ndes badges et des armes...
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui, en gros, peuvent s'en\Nsortir avec n'importe quoi (tout permis).
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il des groupes ou mouvements\Navec lesquels vous ayez des affinités?
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tous les mouvements, à l'exception\Ndu mouvement anarchiste...
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,...se demandent toujours "comment trouver\Nune place pour la justice au sein de ce système?"
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,"Comment trouver une place pour\Npouvoir exister au sein du système?"
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,"Comment nous intégrer au système en\Nayant nous aussi notre part du gateau?"
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucune remise en question du fait qu'à la base, tout\Nle monde occupe illégalement des territoires indigènes natifs.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un défaut fondamental\Nde beaucoup de mouvements...
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,...qui doit être réglé avant de pouvoir discuter\Nde quoi que ce soit, avec qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est dangereux de présumer\Npour quiconque (peu importe l'organisation)...
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,...peu importe le sujet, si tu ne reconnais pas\Navant tout que tu occupes un territoire indigène...
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,...illégalement, quelles que soient les\Ncirconstances t'ayant mené à cela...
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,...tu méprises et tu ignores\Nl'occupation en cours...
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,...et l'injustice qui continue en raison\Nde cette occupation, de cette colonisation.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,La colonisation c'est simplement le processus\Nd'imposition de force d'une vision du monde...
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,...à un peuple ou un groupe de peuples.
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es prêt à accepter ça, tant que\Ntu as droit à ta part du gateau...
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.54,Default,,0000,0000,0000,,...alors c'est un problème pour\Nles populations indigènes.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Penses-tu que les gens sur ce continent\Nse soucient plus des problèmes indigènes?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais simplement parce que ça coincide\Nmaintenant avec les problèmes environnementaux.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,On observe des changements\Nenvironnementaux drastiques.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Et à cause de cela, on est effrayé\Npar ce qui pourrait advenir, donc...
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:46.04,Default,,0000,0000,0000,,...les populations indigènes sont toujours celles\Nque l'on consulte pour demander...
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,"que devons-nous faire, notre monde change\Net tout est en train d'être détruit?"...
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,...parce qu'ils savent prendre soin\Nde la terre, etc.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde est donc, là:\N"Oh voyons ce que font les indigènes..."
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final ça reste assez minime,\Nbeaucoup trop minime.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, il y a ce train de charbon,\Nqui va passer en territoire Lummi...
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,...et presque personne ne sait qu'il existe...
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,...parce que les gens se soucient d'1 ou 2\Nprojets majeurs mis en avant par les médias.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais des milliers de projets sont en cours,\Ndes milliers de choses se produisent...
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:21.05,Default,,0000,0000,0000,,...des fermes industriels sur des fleuves,\Nla déforestation en cours...
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Tant que ça ne les affecte pas directement...
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:26.74,Default,,0000,0000,0000,,...alors ça devient "ramenons les indigènes,\Nvoyons ce qu'ils font"...
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,..."et soutenons les".\NIl s'agit du pire de l'alliance.
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Car les gens mettent alors les\Nindigènes en première ligne...
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:37.82,Default,,0000,0000,0000,,...laissons-les être la voix... et ils deviennent\Nalors les pourchassés, les arrêtés.
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Les assassinés, et toutes ces choses qui\Nse font discrètement.
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les autres reçoivent leurs\Npetites accolades etc.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Les gens veulent faire les choses\Nqui les font passer devant les caméras.
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Qui les font prendre en photo etc.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes filmés en ce moment, mais ce que je\Ndis c'est que les gens veulent faire les choses faciles.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Les grandes choses mondiales...
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour obtenir un peu de célébrité\Nà travers ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne sait que chaque jour\Ndes enfants se suicident...
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.85,Default,,0000,0000,0000,,...d'autres qui meurent d'overdose\N...chaque jour!
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui ne signifie rien pour\Nl'ensemble de la société.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais sur une population\Nde 500 personnes...
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:17.50,Default,,0000,0000,0000,,...ou de 30 personnes,\Nou de 100 personnes...
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,...sur une population comme ça,\Nvoir 10 personnes mourir chaque année...
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,...c'est foutrement significatif!
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne se soucie de ça.
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne se déplace dans ces camps pour\Ndire "empêcher les agresseurs d'enfants de venir".
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il s'agit de quelque chose\Nqui les affecte aussi...
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,...ils viendront nous faire chier.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne viendront pas nous voir en ce\Nqui concerne la protection de nos enfants.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.76,Default,,0000,0000,0000,,La protection de nos femmes.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors rien ne se passera.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Je pense les gens s'en foutent tant\Nque ça ne les concerne pas directement.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant tout ça nous concerne tous!
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci Ant!
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est tout pour cette édition de...
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:54.37,Default,,0000,0000,0000,,...""C'est-la-fin-du-monde-tel-que\N-nous-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"