0:00:00.000,0:00:03.000
Chris Anderson: Zobaczmy teraz nadzwyczajne przemówienie,

0:00:03.000,0:00:05.000
nagrane kilka tygodni temu.

0:00:05.000,0:00:14.000
(Muzyka)

0:00:14.000,0:00:19.000
Jose Antonio Abreu: Moi drodzy przyjaciele, Panie i Panowie,

0:00:19.000,0:00:23.000
jestem dzisiaj przepełniony szczęściem

0:00:23.000,0:00:29.000
z powodu otrzymania nagrody TED Prize

0:00:29.000,0:00:31.000
w imieniu wszystkich

0:00:31.000,0:00:33.000
wybitnych nauczycieli muzyki,

0:00:33.000,0:00:41.000
artystów i pedagogów z Wenezueli,

0:00:41.000,0:00:45.000
którzy bezinteresownie i lojalnie towarzyszyli mi przez 35 lat

0:00:45.000,0:00:51.000
w zakładaniu i rozwijaniu w Wenezueli

0:00:51.000,0:00:55.000
Krajowego Systemu Dziecięcych i Młodzieżowych Orkiestr i Chórów.

0:00:55.000,0:00:57.000
Odkąd byłem chłopcem,

0:00:57.000,0:01:00.000
już we wczesnym dzieciństwie,

0:01:00.000,0:01:03.000
zawsze chciałem być muzykiem

0:01:03.000,0:01:07.000
i dzięki Bogu, udało mi się.

0:01:07.000,0:01:11.000
Od moich nauczycieli, rodziny i środowiska

0:01:11.000,0:01:15.000
dostałem wszelką pomoc potrzebną, by zostać muzykiem.

0:01:15.000,0:01:17.000
Całe życie marzyłem

0:01:17.000,0:01:22.000
by wszystkie wenezuelskie dzieci

0:01:22.000,0:01:25.000
miały te same możliwości, jakie ja miałem.

0:01:25.000,0:01:31.000
Z tego pragnienia i prosto z mojego serca

0:01:31.000,0:01:33.000
narodziła się idea, by muzyka stała się

0:01:33.000,0:01:39.000
dla mojego kraju głęboką i globalną rzeczywistością.

0:01:39.000,0:01:45.000
Od pierwszej próby widziałem przed nami świetlaną przyszłość.

0:01:45.000,0:01:51.000
Ta próba była dla mnie wielkim wyzwaniem.

0:01:51.000,0:01:56.000
Podarowano nam 50 pulpitów muzycznych,

0:01:56.000,0:02:01.000
przeznaczonych dla 100 chłopców, którzy mieli być na próbie.

0:02:01.000,0:02:06.000
Kiedy okazało się, że na próbę przyszło jedynie 11 dzieci,

0:02:06.000,0:02:08.000
zapytałem się w duchu,

0:02:08.000,0:02:13.000
"Czy mam zamknąć ten program, czy pomnożyć ilość tych dzieciaków?"

0:02:14.000,0:02:19.000
Postanowiłem stawić czoła wyzwaniu i tej samej nocy

0:02:19.000,0:02:23.000
obiecałem dzieciom, że przemienię naszą orkiestrę

0:02:23.000,0:02:25.000
w jedną z najlepszych na świecie.

0:02:25.000,0:02:32.000
Dwa miesiące temu przypomniałem sobie tę obietnicę,

0:02:32.000,0:02:34.000
kiedy wybitny angielski krytyk

0:02:34.000,0:02:39.000
opublikował artykuł w London Times,

0:02:39.000,0:02:44.000
pisząc o tym, kto mógłby zostać zwycięzcą Orkiestrowych Mistrzostw Świata.

0:02:44.000,0:02:46.000
Wymienił cztery wspaniałe orkiestry,

0:02:46.000,0:02:53.000
a piątą była Wenezuelska Młodzieżowa Orkiestra Symfoniczna.

0:02:53.000,0:02:55.000
Dzisiaj możemy powiedzieć,

0:02:55.000,0:02:59.000
że sztuka w Ameryce Łacińskiej

0:02:59.000,0:03:05.000
nie jest przeznaczona wyłącznie dla elit,

0:03:05.000,0:03:07.000
ale stała się społecznym prawem,

0:03:07.000,0:03:10.000
przywilejem dla wszystkich ludzi.

0:03:10.000,0:03:15.000
Dziecko: Tu nie ma podziałów klasowych czy rasowych.

0:03:15.000,0:03:17.000
Biały, czarny, bogaty, biedny…

0:03:17.000,0:03:21.000
Po prostu, jeśli jesteś utalentowany,

0:03:21.000,0:03:25.000
jeśli masz powołanie i chęć bycia tutaj, na pewno się dostaniesz,

0:03:25.000,0:03:27.000
i razem będziemy tworzyć muzykę.

0:03:27.000,0:03:30.000
J.A.: Podczas obecnego tournée

0:03:30.000,0:03:35.000
Wenezuelskiej Młodzieżowej Orkiestry Symfonicznej im. Simona Bolivara

0:03:35.000,0:03:37.000
w USA i w Europie

0:03:37.000,0:03:42.000
Widzieliśmy, jak nasza muzyka wzrusza młodą publiczność

0:03:42.000,0:03:46.000
do głębi ich dusz,

0:03:47.000,0:03:52.000
jak dzieci i dorośli pędzą do sceny,

0:03:52.000,0:03:55.000
by otrzymać kurtki od naszych muzyków.

0:03:55.000,0:04:03.000
Dostawaliśmy owacje na stojąco, czasami po 30 minut,

0:04:03.000,0:04:05.000
które zdawały się trwać wieki,

0:04:05.000,0:04:08.000
a jak publiczność po koncercie

0:04:08.000,0:04:13.000
wybiegała na ulicę, by triumfalnie przywitać naszą młodzież.

0:04:13.000,0:04:19.000
Nie świadczyło to wyłącznie o zwycięstwie artystycznym,

0:04:19.000,0:04:23.000
ale również o głębokiej sympatii

0:04:23.000,0:04:29.000
pomiędzy publicznością najbardziej zaawansowanych krajów świata,

0:04:29.000,0:04:31.000
a muzyczną młodzieżą Ameryki Łacińskiej,

0:04:31.000,0:04:33.000
tak jak w Wenezueli,

0:04:33.000,0:04:42.000
ofiarującą tym publicznościom przekaz muzyki, żywotności, energii,

0:04:42.000,0:04:44.000
entuzjazmu i siły.

0:04:44.000,0:04:49.000
W swej istocie, orkiestra i chór

0:04:49.000,0:04:53.000
są czymś więcej niż artystyczną kreacją.

0:04:53.000,0:04:57.000
Są one przykładami i szkołami społecznego życia,

0:04:57.000,0:04:59.000
ponieważ wspólne granie i śpiewanie

0:04:59.000,0:05:04.000
to intymne współistnienie

0:05:04.000,0:05:09.000
dążące do perfekcji i doskonałości,

0:05:09.000,0:05:15.000
kierujące się ścisłą dyscypliną organizacji i koordynacji

0:05:15.000,0:05:17.000
w poszukiwaniu harmonijnej współzależności głosów i instrumentów.

0:05:17.000,0:05:19.000
w poszukiwaniu harmonijnej współzależności głosów i instrumentów.

0:05:19.000,0:05:22.000
Tak budują pomiędzy sobą ducha solidarności i braterstwa,

0:05:22.000,0:05:24.000
Tak budują pomiędzy sobą ducha solidarności i braterstwa,

0:05:24.000,0:05:27.000
rozwijają pewność siebie

0:05:27.000,0:05:32.000
oraz wartości etyczne i estetyczne

0:05:32.000,0:05:36.000
związane ze wszystkimi aspektami sztuki muzycznej.

0:05:36.000,0:05:40.000
Dlatego muzyka jest tak ogromnie ważna

0:05:40.000,0:05:46.000
w pobudzaniu wrażliwości, szlifowaniu wartości

0:05:46.000,0:05:48.000
i w instruowaniu młodzieży

0:05:48.000,0:05:50.000
by uczyli swoich kolegów.

0:05:50.000,0:05:52.000
Dziecko: Uczestniczę w tym już tyle,

0:05:52.000,0:05:54.000
że muzyka stała się życiem.

0:05:54.000,0:05:56.000
Niczym więcej.

0:05:56.000,0:05:59.000
Muzyka jest życiem.

0:06:00.000,0:06:05.000
J.A.: Każdy nastolatek i dziecko w El Sistema ma swoją opowieść,

0:06:05.000,0:06:12.000
wszystkie one są dla mnie ważne i mają olbrzymie znaczenie.

0:06:12.000,0:06:18.000
Pozwólcie, że wymienię przypadek Edicsona Ruiza.

0:06:18.000,0:06:23.000
To chłopiec z parafii w Caracas,

0:06:23.000,0:06:28.000
który z wielką pasją chodził na lekcje kontrabasu

0:06:28.000,0:06:32.000
do dziecięcej orkiestry im. Świętego Augustyna.

0:06:32.000,0:06:34.000
Dzięki swojemu wysiłkowi,

0:06:34.000,0:06:39.000
i poparciu matki, rodziny i społeczeństwa,

0:06:39.000,0:06:41.000
został pierwszym kontrabasistą Orkiestry Filharmonii Berlińskiej.

0:06:41.000,0:06:45.000
został pierwszym kontrabasistą Orkiestry Filharmonii Berlińskiej.

0:06:45.000,0:06:50.000
Mamy inną bardzo znaną historię - Gustavo Dudamel.

0:06:50.000,0:06:54.000
Zaczął jako chłopiec, członek dziecięcej orkiestry

0:06:54.000,0:06:56.000
w rodzinnej miejscowości, Barquisimeto.

0:06:56.000,0:07:02.000
Tam rozwinął się jako skrzypek i jako dyrygent.

0:07:02.000,0:07:07.000
Został dyrygentem orkiestr dziecięcych w Wenezueli,

0:07:07.000,0:07:11.000
a dzisiaj dyryguje największymi orkiestrami świata.

0:07:11.000,0:07:16.000
Jest muzycznym dyrektorem Orkiestry Filharmonii Los Angeles

0:07:16.000,0:07:20.000
i wciąż pozostaje głównym liderem wenezuelskich orkiestr dziecięcych.

0:07:20.000,0:07:22.000
Był dyrygentem Orkiestry Symfonicznej w Goteborgu

0:07:22.000,0:07:26.000
i jest niezrównanym przykładem

0:07:26.000,0:07:30.000
dla młodych muzyków w Ameryce Łacińskiej i na świecie.

0:07:30.000,0:07:32.000
Struktura El Sistema

0:07:32.000,0:07:39.000
bazuje na nowym i elastycznym stylu zarządzania,

0:07:39.000,0:07:44.000
zaadaptowanym na potrzeby każdej wspólnoty i regionu,

0:07:45.000,0:07:51.000
obejmującym obecnie 300.000 dzieci z niskich i średnich klas społecznych

0:07:51.000,0:07:53.000
w całej Wenezueli.

0:07:53.000,0:07:57.000
To program pomocy socjalnej

0:07:57.000,0:08:01.000
i głębokiej przemiany kulturowej

0:08:01.000,0:08:05.000
skierowanej do całego wenezuelskiego społeczeństwa,

0:08:05.000,0:08:07.000
absolutnie bez żadnych wyróżnień,

0:08:07.000,0:08:14.000
ale z naciskiem na bezradne i zagrożone grupy społeczne.

0:08:14.000,0:08:19.000
Efekt El Sistema jest wyczuwalny w trzech podstawowych sferach życia:

0:08:19.000,0:08:22.000
w sferze prywatnej / socjalnej,

0:08:22.000,0:08:27.000
w gronie rodziny i w społeczeństwie.

0:08:27.000,0:08:29.000
W sferze prywatnej / socjalnej,

0:08:29.000,0:08:34.000
dzieci w orkiestrach i chórach

0:08:34.000,0:08:38.000
rozwijają się intelektualnie i emocjonalnie.

0:08:38.000,0:08:40.000
Muzyka staje się źródłem

0:08:40.000,0:08:44.000
rozwoju wymiarów ludzkiej istoty,

0:08:44.000,0:08:46.000
dzięki czemu podnosi na duchu

0:08:46.000,0:08:50.000
i prowadzi człowieka do pełnego rozwoju osobowości.

0:08:50.000,0:08:57.000
Emocjonalne i intelektualne walory programu są więc ogromne:

0:08:57.000,0:09:06.000
nabycie zdolności przywódczych, podstaw metodyki nauczania,

0:09:06.000,0:09:08.000
poczucia zobowiązania, odpowiedzialności,

0:09:08.000,0:09:12.000
hojności, poświecenia dla innych

0:09:12.000,0:09:19.000
i indywidualnego wkładu w osiąganie wspólnych celów.

0:09:19.000,0:09:26.000
To wszystko prowadzi do rozwoju poczucia godności i pewności siebie.

0:09:26.000,0:09:31.000
Matka Teresa z Kalkuty

0:09:31.000,0:09:35.000
podkreślała coś co zawsze robiło na mnie wielkie wrażenie:

0:09:35.000,0:09:40.000
największą nędzą i tragedią ubóstwa

0:09:40.000,0:09:45.000
nie jest brak chleba czy dachu nad głową,

0:09:45.000,0:09:49.000
ale uczucie bycia nikim,

0:09:49.000,0:09:51.000
poczucie bycia nikim,

0:09:51.000,0:09:56.000
brak tożsamości,

0:09:56.000,0:10:02.000
brak publicznej godności.

0:10:02.000,0:10:05.000
Dlatego też rozwój dziecka

0:10:05.000,0:10:08.000
w orkiestrze i w chórze

0:10:08.000,0:10:10.000
napełnia go szlachetną tożsamością

0:10:10.000,0:10:16.000
tworząc z niego model do naśladowania przez rodzinę i otoczenie.

0:10:16.000,0:10:21.000
Robi z niego lepszego ucznia,

0:10:21.000,0:10:23.000
ponieważ inspiruje go do poczucia odpowiedzialności,

0:10:23.000,0:10:32.000
wytrwałości i punktualności, co bardzo pomaga w szkole.

0:10:32.000,0:10:39.000
W kręgu rodzinnym pomoc ze strony rodziców jest bezwarunkowa.

0:10:39.000,0:10:43.000
Dziecko staje się przykładem dla rodziców,

0:10:43.000,0:10:45.000
a to niezwykle ważne dla dziecka biednego.

0:10:45.000,0:10:51.000
Odkrywszy, iż jest ważne dla swojej rodziny,

0:10:51.000,0:10:55.000
zaczyna szukać nowych dróg własnego rozwoju

0:10:55.000,0:11:00.000
i ma większe nadzieje wobec siebie i swojego otoczenia.

0:11:00.000,0:11:07.000
Ma też nadzieję na poprawę sytuacji społecznej i ekonomicznej rodziny.

0:11:07.000,0:11:14.000
To wszystko stwarza konstruktywną i rozwojową dynamikę społeczną.

0:11:14.000,0:11:19.000
Większość naszych dzieci przynależy, jak już wspomniałem,

0:11:19.000,0:11:23.000
do najbardziej bezbronnej warstwy społeczeństwa wenezuelskiego.

0:11:23.000,0:11:28.000
To zachęca je do obrania nowych marzeń, nowych celów,

0:11:28.000,0:11:32.000
i rozwoju w zakresie rozmaitych możliwości

0:11:32.000,0:11:34.000
jakie muzyka ma do zaoferowania.

0:11:34.000,0:11:38.000
W końcu, w gronie społeczeństwa,

0:11:38.000,0:11:43.000
orkiestry są miejscem kulturowej kreatywności,

0:11:43.000,0:11:45.000
źródłem wymiany i nowego zrozumienia.

0:11:45.000,0:11:51.000
Dzięki swej spontaniczności,

0:11:51.000,0:11:58.000
muzyka jest nie luksusem, ale dziedzictwem społecznym.

0:11:58.000,0:12:03.000
Jest tym, co pozwala dziecku grać na skrzypcach w domu,

0:12:03.000,0:12:07.000
podczas gdy ojciec pracuje w stolarni.

0:12:07.000,0:12:12.000
Jest tym, dzięki czemu mała dziewczynka gra na klarnecie,

0:12:12.000,0:12:16.000
gdy jej matka zajmuje się domem.

0:12:16.000,0:12:23.000
Naszym zamysłem jest, by rodziny włączyły się z dumą i szczęściem

0:12:23.000,0:12:25.000
w działalność orkiestry i chórów swoich dzieci.

0:12:25.000,0:12:27.000
w działalność orkiestry i chórów swoich dzieci.

0:12:27.000,0:12:32.000
Olbrzymi duchowy świat tworzony przez samą muzykę,

0:12:32.000,0:12:35.000
który leży w jej wnętrzu,

0:12:35.000,0:12:39.000
przezwycięża biedę materialną.

0:12:39.000,0:12:41.000
Gdy dziecko nauczy się grać,

0:12:41.000,0:12:43.000
przestaje być biedne.

0:12:43.000,0:12:48.000
Staje się dzieckiem w rozwoju, dążącym do poziomu profesjonalnego,

0:12:48.000,0:12:50.000
które kiedyś zostanie pełnoprawnym obywatelem.

0:12:50.000,0:12:56.000
Nie trzeba dodawać, że muzyka to numer jeden w zapobieganiu

0:12:56.000,0:13:00.000
prostytucji, przemocy, złym nawykom,

0:13:00.000,0:13:05.000
i wszystkiemu, co degraduje życie dziecka.

0:13:05.000,0:13:11.000
Kilka lat temu, historyk Arnold Toynbee

0:13:11.000,0:13:17.000
powiedział, że świat cierpi na olbrzymi kryzys duchowy.

0:13:17.000,0:13:22.000
Nie kryzys ekonomiczny bądź socjalny, ale kryzys duchowości.

0:13:22.000,0:13:28.000
Wierzę, w drodze do przeciwstawienia się mu

0:13:28.000,0:13:37.000
właściwych odpowiedzi ludzkości dostarczyć mogą wyłącznie sztuka i religia,

0:13:37.000,0:13:39.000
odpowiedzi na najgłębsze ludzkie dążenia

0:13:39.000,0:13:43.000
i historyczne wymogi naszych czasów.

0:13:43.000,0:13:51.000
Jako synteza mądrości i wiedzi,

0:13:51.000,0:14:00.000
edukacja jest tym, co pozwala dążyć do osiągnięcia doskonalszego, bardziej świadomego,

0:14:00.000,0:14:02.000
szlachetnego i sprawiedliwego społeczeństwa.

0:14:02.000,0:14:16.000
Z pasją i entuzjazmem jesteśmy dogłębnie wdzięczni TED

0:14:16.000,0:14:25.000
za jego niezrównany humanizm, zasięg jego wartości,

0:14:25.000,0:14:33.000
za tak otwarte i szczodre promowanie młodych wartości.

0:14:33.000,0:14:41.000
Mamy nadzieję, że TED przyczyni się w pełny i fundamentalny sposób

0:14:41.000,0:14:45.000
do budowania tej nowej ery w nauczaniu muzyki,

0:14:45.000,0:14:53.000
w której to społeczne, wspólne, duchowe i naprawiające zło

0:14:53.000,0:14:55.000
cele dzieci i nastolatków

0:14:55.000,0:15:00.000
staną się światłem i kierunkiem dla szerokiej misji społecznej.

0:15:00.000,0:15:06.000
Nie stawiając nigdy więcej społeczeństwa na usługach sztuki

0:15:06.000,0:15:10.000
ani na usługach monopolistycznych elit,

0:15:10.000,0:15:14.000
ale stawiając sztukę na służbie społeczeństwa,

0:15:14.000,0:15:18.000
służbie najsłabszym, służbie dzieciom,

0:15:18.000,0:15:23.000
służbie chorym, służbie wrażliwym

0:15:23.000,0:15:28.000
i wszystkim tym, którzy wołają o oczyszczenie

0:15:28.000,0:15:32.000
duchowe ich ludzkiego stanu

0:15:32.000,0:15:34.000
i powstanie ich godności.

0:15:34.000,0:15:38.000
(Muzyka)

0:15:38.000,0:15:39.000
(Brawa)

0:15:39.000,0:15:42.000
C.A.: Przenosimy się teraz na transmisję na żywo z Caracas.

0:15:42.000,0:15:44.000
Przenosimy się teraz na transmisję na żywo z Caracas,

0:15:44.000,0:15:47.000
by usłyszeć życzenie o TED Prize Maestro Abreu.

0:15:48.000,0:15:51.000
Oto moje życzenie o TED Prize:

0:15:52.000,0:15:57.000
Chciałbym, abyście pomogli stworzyć i udokumentować

0:15:57.000,0:16:01.000
specjalny program instruktażowy

0:16:01.000,0:16:04.000
dla 50 uzdolnionych młodych muzyków,

0:16:04.000,0:16:09.000
przepełnionych pasją dla swej sztuki, społeczną sprawiedliwością

0:16:09.000,0:16:15.000
i poświęconych rozpowszechnianiu El Sistema w Stanach Zjednoczonych

0:16:15.000,0:16:17.000
i innych krajach.

0:16:17.000,0:16:19.000
Dziękuję wam bardzo.

0:16:19.000,0:16:31.000
(Brawa)