WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.250
Gençken masum bir cesaretimiz olur,

00:00:04.292 --> 00:00:07.809
hayatımızın nasıl olabileceği
hakkında korkmadan hayal kurarız.

00:00:07.833 --> 00:00:11.351
Belki de astronot
veya roket bilimci olmak istemiştiniz.

00:00:11.375 --> 00:00:15.143
Belki de tüm kıtaları
gezmeyi hayal etmiştiniz.

00:00:15.167 --> 00:00:16.851
Küçüklüğümden beri

00:00:16.875 --> 00:00:19.083
Birleşmiş Milletler'de
çalıştığımı hayal ettim,

00:00:19.083 --> 00:00:22.059
dünyanın en sıkıntılı bazı ülkelerinde.

00:00:22.083 --> 00:00:24.393
Bol cesaret sayesinde de

00:00:24.417 --> 00:00:26.518
bu hayalim gerçek oldu.

NOTE Paragraph

00:00:26.542 --> 00:00:28.559
Ancak cesaret hakkında şöyle bir şey var:

00:00:28.583 --> 00:00:31.184
İhtiyaç anında aniden belirmiyor.

00:00:31.208 --> 00:00:34.518
Zorlu bir yüzleşme
ve gerçek emeğin meyvesi,

00:00:34.542 --> 00:00:39.018
korku ve cesaret arasındaki
denge bunun bir parçası.

00:00:39.042 --> 00:00:41.851
Korku olmazsa aptalca şeyler yaparız.

00:00:41.875 --> 00:00:45.893
Cesaret olmazsa da
bilinmeyene asla adım atamayız.

00:00:45.917 --> 00:00:48.768
İkisinin arasındaki denge
büyünün yattığı yer

00:00:48.792 --> 00:00:51.833
ve bu denge ile her gün uğraşıyoruz.

NOTE Paragraph

00:00:52.958 --> 00:00:55.393
Öncelikle şık aracım hakkında birkaç söz.

00:00:55.417 --> 00:00:57.476
Hep tekerlekli sandalye kullanmadım.

00:00:57.500 --> 00:00:58.976
Pek çoğunuz gibi büyüdüm,

00:00:59.000 --> 00:01:01.184
koşarak, zıplayarak ve dans ederek.

00:01:01.208 --> 00:01:04.059
Dans etmeyi çok severim.

00:01:04.083 --> 00:01:06.351
Ancak yirmili yaşlarımın ortasında,

00:01:06.375 --> 00:01:10.476
sebebi bilinmeyen düşmeler
yaşamaya başladım.

00:01:10.500 --> 00:01:11.809
Birkaç yıl sonra da

00:01:11.833 --> 00:01:15.184
bana resesif genetik
bir hastalık teşhisi kondu;

00:01:15.208 --> 00:01:18.851
ismi kalıtsal beden miyopatisi,

00:01:18.875 --> 00:01:21.393
kısaca HIBM.

00:01:21.417 --> 00:01:24.226
Bu bir ilerleyen kas zayıflığı hastalığı,

00:01:24.250 --> 00:01:27.893
baştan ayağa tüm kasları etkiliyor.

00:01:27.917 --> 00:01:30.059
HIBM çok nadir.

00:01:30.083 --> 00:01:35.476
ABD'de 200'den daha az kişi
bu hastalığa sahip.

00:01:35.500 --> 00:01:39.684
Bugüne dek hastalığa kanıtlanmış
bir tedavisi ya da çare bulunamadı,

00:01:39.708 --> 00:01:42.768
başlangıcından itibaren
10 ve 15 yıl içinde de

00:01:42.792 --> 00:01:45.684
HIBM genellikle
kuadripleji rahatsızlığına neden ediyor,

00:01:45.708 --> 00:01:48.643
bu yüzden
tekerlekli sandalye kullanıyorum.

NOTE Paragraph

00:01:48.667 --> 00:01:52.268
Tanı ilk konduğunda her şey değişti.

00:01:52.292 --> 00:01:54.268
Bu korkunç bir haberdi

00:01:54.292 --> 00:01:58.643
çünkü hiç kronik hastalık
veya bir sakatlık geçirmemiştim.

00:01:58.667 --> 00:02:03.059
Ayrıca hastalığın
nasıl gelişeceğini bilmiyordum.

00:02:03.083 --> 00:02:05.184
Fakat en üzücü şey,

00:02:05.208 --> 00:02:08.351
hayallerim ve heveslerimi kısıtlamam için

00:02:08.375 --> 00:02:10.518
insanların tavsiyelerini dinlemek oldu,

00:02:10.542 --> 00:02:14.208
hayattan beklentilerimi değiştirmem için.

00:02:15.208 --> 00:02:18.018
"Uluslararası kariyerini bitirmelisin."

00:02:18.042 --> 00:02:20.684
"Bu şekilde kimse seninle evlenmez."

00:02:20.708 --> 00:02:23.417
"Çocuk yapman bencilce olur."

00:02:24.750 --> 00:02:26.976
Benim yerime bir başkasının

00:02:27.000 --> 00:02:29.851
hayallerimi ve isteklerim
üzerine kota koyması...

00:02:29.875 --> 00:02:31.643
tamamen mantık dışıydı.

00:02:31.667 --> 00:02:33.292
Ve kabul edilemezdi.

00:02:34.875 --> 00:02:36.427
Ben de onları görmezden geldim.

NOTE Paragraph

00:02:36.427 --> 00:02:42.684
(Alkışlar ve tebrikler)

NOTE Paragraph

00:02:42.708 --> 00:02:44.351
Evlendim.

00:02:44.375 --> 00:02:48.184
Çocuk sahibi olmama
kararını da kendim verdim.

00:02:48.208 --> 00:02:51.518
Birleşmiş Milletler'deki
kariyerime devam ettim.

00:02:51.542 --> 00:02:52.809
Teşhisimden sonra,

00:02:52.833 --> 00:02:55.268
Angola'da iki yıl çalışmaya gittim,

00:02:55.292 --> 00:02:59.208
27 yıllık vahşi bir sivil savaş sonrası
toparlanan bir ülke.

00:03:00.125 --> 00:03:05.739
Ancak durumumu işverenime
açıklayana kadar beş yıl daha geçecekti.

00:03:05.917 --> 00:03:11.179
Başarımı sorgulayacakları ve sonrasında
işimdem olacağım korkusu taşıyordum.

00:03:11.625 --> 00:03:14.851
Çocuk felcinin yaygın olduğu
ülkelerde çalışıyordum,

00:03:14.875 --> 00:03:19.259
birinden çocuk felci atlattığımı
düşündüklerini duyunca

00:03:19.417 --> 00:03:22.018
sırrımın güvende olduğuna karar verdim.

00:03:22.042 --> 00:03:24.351
Kimse niçin rahat yürüyemediğimi sormadı.

00:03:24.375 --> 00:03:26.559
Bende bir şey söylemedim.

NOTE Paragraph

00:03:26.583 --> 00:03:30.883
HIBM'nin şiddetini özümsemem
on yıldan fazla sürdü,

00:03:31.167 --> 00:03:35.809
en basit işler bile 
giderek daha zor gelmeye başladı.

00:03:35.833 --> 00:03:39.893
Yine de dünyanın her yerinde
çalışma hayalimi sürdürdüm

00:03:39.917 --> 00:03:44.093
hatta Haiti'de UNICEF'in 
engellilere odak noktası olarak atandım,

00:03:44.250 --> 00:03:48.125
2010'daki yıkıcı deprem sonrasında
iki sene orada çalıştım.

00:03:49.000 --> 00:03:51.893
Ardından işim beni ABD'ye getirdi.

00:03:51.917 --> 00:03:54.684
Hastalık oldukça ilerlemesine rağmen

00:03:54.708 --> 00:03:57.726
ve artık yürümek için
değneklere ve walker'a ihtiyaç duysam da

00:03:57.750 --> 00:04:00.726
yine de maceranın peşinden koştum.

00:04:00.750 --> 00:04:05.179
Bu kez büyük bir açık hava macerası
hayal etmeye başladım.

00:04:05.458 --> 00:04:08.917
Büyük Kanyon'dan daha büyük
ne olabilir ki diye düşündüm?

NOTE Paragraph

00:04:09.875 --> 00:04:14.268
Kanyon'un kıyısına gelen
her beş milyon insandan

00:04:14.292 --> 00:04:17.542
sadece %1'inin merkeze indiğini
biliyor muydunuz?

00:04:18.417 --> 00:04:21.393
Ben de o %1'lik kısımda olmak istiyordum.

00:04:21.417 --> 00:04:22.934
Tek sorun --

NOTE Paragraph

00:04:22.958 --> 00:04:27.309
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:04:27.333 --> 00:04:31.726
Tek sorun şu ki
Büyük Kanyon pek ulaşılır değil.

00:04:31.750 --> 00:04:37.921
1500 metre dik alandan aşağı inmek için
biraz yardıma ihtiyacım olacaktı.

00:04:38.458 --> 00:04:40.018
Bir engelle karşılaştığımda

00:04:40.042 --> 00:04:43.809
korku birden içimi kaplamıyor

00:04:43.833 --> 00:04:48.192
çünkü öyle ya da böyle
durumu halledeceğimi düşünüyorum.

00:04:48.250 --> 00:04:50.476
Bu durumda ise düşüncem şöyleydi:

00:04:50.500 --> 00:04:52.643
Eğer aşağıya yürüyerek inemiyorsam

00:04:52.667 --> 00:04:54.851
at sürmeyi öğrenebilirdim.

00:04:54.875 --> 00:04:56.809
Ben de öyle yaptım.

NOTE Paragraph

00:04:56.833 --> 00:05:00.538
Ve bu can alıcı karar,
dört yıllık bir bağlılığın ilk adımıydı,

00:05:00.667 --> 00:05:03.726
12 günlük yolculuğa çıkabilmek için

00:05:03.750 --> 00:05:06.476
korku ve cesaret arasında
gidip geliyordum.

00:05:06.500 --> 00:05:09.726
Kanyon'u geçmek için dört gün
kıyıdan kıyıya at sırtında gittik,

00:05:09.750 --> 00:05:13.768
Colorado Nehri'nde sekiz günde
240 kilometre rafting yaptık,

00:05:13.792 --> 00:05:15.726
bir film ekibi bize eşlik ediyordu.

00:05:15.750 --> 00:05:18.059
Spoiler alarmı -- başardık.

00:05:18.083 --> 00:05:20.893
Ama en büyük korkumun

00:05:20.917 --> 00:05:25.768
aynı düzeyde cesaret açığa
çıkarabileceğini de gördüm.

00:05:25.792 --> 00:05:28.976
13 Nisan 2018'de

00:05:29.000 --> 00:05:32.806
yerin 2,5 metre üzerinde,
Sheriff adlı bir Mustang atın üzerindeyken

00:05:33.000 --> 00:05:35.268
Büyük Kanyon hakkında ilk izlenimim

00:05:35.292 --> 00:05:38.184
dehşet verici ve şok ediciydi.

00:05:38.208 --> 00:05:41.018
Yüksekten korktuğumu kim bilebilirdi ki.

NOTE Paragraph

00:05:41.042 --> 00:05:42.309
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:05:42.333 --> 00:05:44.851
Ama artık pes etmek yoktu.

00:05:44.875 --> 00:05:48.601
Korkunun beni ele geçirmememesi için

00:05:48.625 --> 00:05:52.101
içimdeki tüm cesareti topladım.

00:05:52.125 --> 00:05:53.934
Güney kıyısına çıktığımızda

00:05:53.958 --> 00:05:56.684
sakin kalabilmek için yapabildiğım tek şey

00:05:56.708 --> 00:06:00.351
derin nefes alıp bulutlara bakmak

00:06:00.375 --> 00:06:03.893
ve ekibimin seslerine odaklanmaktı.

00:06:03.917 --> 00:06:08.476
Ama sonra, bir saat geçmeden
facia yaşandı.

00:06:08.500 --> 00:06:10.851
Atın üzerinde dik duramadım,

00:06:10.875 --> 00:06:12.851
at büyük bir adım attı

00:06:12.875 --> 00:06:17.393
ve öne savrularak
atın kafasının arkasına yüzümü çarptım.

00:06:17.417 --> 00:06:18.684
Bir panik yaşandı,

00:06:18.708 --> 00:06:20.268
başım çok acıyordu

00:06:20.292 --> 00:06:23.976
ama yol durmamız için çok dardı.

00:06:24.000 --> 00:06:26.809
700 metre yükseklikte, yolun yarısında

00:06:26.833 --> 00:06:29.059
daha en az iki saat varken

00:06:29.083 --> 00:06:31.184
mola verip kaskımı çıkardık

00:06:31.208 --> 00:06:35.143
ve alnımın üzerinde
yumurta büyüklüğünde şişliği fark ettik.

00:06:35.167 --> 00:06:37.226
Tüm o planlama ve tırmanış giysileri,

00:06:37.250 --> 00:06:40.059
ama gelin görün ki yanımıza
bir buz torbası almamışız.

NOTE Paragraph

00:06:40.083 --> 00:06:41.101
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:06:41.125 --> 00:06:44.018
Neyse ki şişlik dağılmaya başladı

00:06:44.042 --> 00:06:48.059
ve yüzümü iki muhteşem mor göze bürüdü,

00:06:48.083 --> 00:06:51.143
bu da bir belgesel filmi için
harika bir görüntü.

NOTE Paragraph

00:06:51.167 --> 00:06:53.226
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:06:53.250 --> 00:06:58.309
(Alkışlar ve tezahüratlar)

NOTE Paragraph

00:06:58.333 --> 00:07:00.476
Bu kolay ve huzurlu bir seyahat değildi

00:07:00.500 --> 00:07:02.559
ama zaten konu da işte bu.

00:07:02.583 --> 00:07:05.184
Atın eğeri üzerine çıkmaya
korkmama rağmen

00:07:05.208 --> 00:07:06.559
bunu yaptım.

00:07:06.583 --> 00:07:10.744
Sadece kanyon zeminine iniş
toplam 10 saat sürdü

00:07:10.875 --> 00:07:13.768
ve bu atlı gideceğim dört günün ilkiydi.

NOTE Paragraph

00:07:13.792 --> 00:07:15.851
Sonra efsanevi akıntılar geldi.

00:07:15.875 --> 00:07:17.851
Büyük Kanyon'daki Colorado Nehri

00:07:17.875 --> 00:07:20.768
ülkedeki en yüksek
türbülans düzeyine sahip.

00:07:20.792 --> 00:07:23.643
Alabora olma ihtimaline karşı
hazırlıklı olmak için

00:07:23.667 --> 00:07:26.476
daha küçük bir akıntıda
bana yüzme alıştırması yaptırdılar.

00:07:26.500 --> 00:07:29.184
Pek harika değildi desem yeterli olur.

NOTE Paragraph

00:07:29.208 --> 00:07:30.268
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:07:30.292 --> 00:07:32.809
Dalganın yanlış kısmında nefesimi tuttum,

00:07:32.833 --> 00:07:34.268
nehir suyu yutmaya başladım

00:07:34.292 --> 00:07:36.809
ve doğrulamadım.

00:07:36.833 --> 00:07:38.393
Evet, korkutucuydu

00:07:38.417 --> 00:07:40.809
ama harikaydı da.

00:07:40.833 --> 00:07:42.976
Şelaleler, kaygan kanyonlar

00:07:43.000 --> 00:07:47.284
ve gün boyunca renk değiştiriyor
gibi görünen iki milyar yıllık kayalıklar.

00:07:47.458 --> 00:07:50.351
Büyük Kanyon tam bir bakir doğa

00:07:50.375 --> 00:07:53.059
ve tüm övgüleri hak ediyor.

NOTE Paragraph

00:07:53.083 --> 00:07:56.792
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:02.226
Bu keşif gezisi,

00:08:02.250 --> 00:08:05.184
tüm plan ve yolculuğun kendi,

00:08:05.208 --> 00:08:10.226
bana daha önce hiç tecrübe etmediğim
bir düzeyde bir korku yaşattı.

00:08:10.250 --> 00:08:11.643
Ama daha da önemlisi,

00:08:11.667 --> 00:08:16.059
ne kadar cesur ve gözü kara
olabileceğimi gösterdi.

00:08:16.083 --> 00:08:18.351
Büyük Kanyon yolculuğun kolay olmadı.

00:08:18.375 --> 00:08:21.018
Bu bir Amazon kadının

00:08:21.042 --> 00:08:24.559
hiç yorulmadan yolunu bulduğu
efsanevi bir manzara değildi.

00:08:24.583 --> 00:08:26.268
Ben ağlıyordum,

00:08:26.292 --> 00:08:30.184
yorgunluktan bitap düşmüş
ve iki mor gözle.

00:08:30.208 --> 00:08:31.601
Korkutucuydu,

00:08:31.625 --> 00:08:33.601
stresliydi,

00:08:33.625 --> 00:08:35.917
neşe vericiydi.

NOTE Paragraph

00:08:37.000 --> 00:08:38.268
Keşif sona erince

00:08:38.292 --> 00:08:41.809
başardığımız şeyi önemsememek kolay olur.

00:08:41.833 --> 00:08:44.351
Ben o nehirde tekrar
rafting yapmak istiyorum.

00:08:44.375 --> 00:08:47.768
Bu sefer tüm 445 kilometre boyunca.

NOTE Paragraph

00:08:47.792 --> 00:08:51.226
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:51.250 --> 00:08:54.601
Atla gitme kısmını
tekrar yapmayacağımı da biliyorum.

NOTE Paragraph

00:08:54.625 --> 00:08:56.268
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:08:56.292 --> 00:08:58.851
Çok tehlikeli.

00:08:58.875 --> 00:09:00.518
Asıl konu da bu.

00:09:00.542 --> 00:09:03.434
Size sadece video kaydımı
göstermeye gelmedim.

00:09:03.458 --> 00:09:05.476
Hepimize şunu haturlatmak istiyorum ki

00:09:05.500 --> 00:09:07.726
hayat gerçekten sadece bir ders;

00:09:07.750 --> 00:09:10.809
amaç, korku ve cesaret
arasındaki dengeyi bulmak.

00:09:10.833 --> 00:09:15.643
Neyin iyi bir fikir
olup olmadığını anlamak.

NOTE Paragraph

00:09:15.667 --> 00:09:16.893
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:09:16.917 --> 00:09:18.643
Hayat zaten yeterince korkutucu,

00:09:18.667 --> 00:09:22.393
o yüzden hayallerimizi gerçekleştirmek
için cesur olmamız gerek.

00:09:22.417 --> 00:09:23.768
Korkularımla yüzleşerek

00:09:23.792 --> 00:09:26.393
ve korkularımı aşacağım cesareti bularak

00:09:26.417 --> 00:09:30.101
hayatım olağanüstü bir hâl aldı.

00:09:30.125 --> 00:09:31.559
O yüzden büyük yaşayın

00:09:31.583 --> 00:09:34.518
ve cesaretinizin
korkunuzu bastırmasına izin verin.

00:09:34.542 --> 00:09:37.476
Sizi nereye götüreceğini
asla bilemezsiniz.

NOTE Paragraph

00:09:37.500 --> 00:09:38.768
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:42.250
(Alkışlar ve tezahüratlar)