WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.250
어릴 때 우린 천진난만하게 용감합니다

00:00:04.292 --> 00:00:07.809
인생을 어떻게 펼쳐낼까에 대해
두려움 없이 꿈을 꾸죠.

00:00:07.833 --> 00:00:11.351
우주 비행사나 로켓 과학자를
꿈꾸거나

00:00:11.375 --> 00:00:15.143
세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

00:00:15.167 --> 00:00:16.851
저는 어렸을 때

00:00:16.875 --> 00:00:19.059
어려움에 처한 나라를 돕기 위해

00:00:19.083 --> 00:00:22.059
UN에서 일하는 것이 꿈이었는데

00:00:22.083 --> 00:00:24.393
많은 용기 덕분에

00:00:24.417 --> 00:00:26.518
꿈이 이루어졌습니다.

NOTE Paragraph

00:00:26.542 --> 00:00:28.559
용기에 대한 걸 하나 말씀드리자면

00:00:28.583 --> 00:00:31.184
용기는 필요할 때마다
나타나지 않습니다.

00:00:31.208 --> 00:00:34.518
이는 두려움과 용기 사이의
균형을 포함한

00:00:34.542 --> 00:00:39.018
고된 성찰과 노력의 결과입니다.

00:00:39.042 --> 00:00:41.851
두려움이 없다면, 우리는
어리석은 일을 할 거예요.

00:00:41.875 --> 00:00:45.893
용기가 없다면, 미지의 세계에
발을 내딛지 못합니다.

00:00:45.917 --> 00:00:48.768
이 두 가지의 균형은 마법과도 같으며

00:00:48.792 --> 00:00:51.833
우리는 매일 이 균형을 다룹니다.

NOTE Paragraph

00:00:52.958 --> 00:00:55.393
먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

00:00:55.417 --> 00:00:57.476
전엔 휠체어를 타지 않았어요.

00:00:57.500 --> 00:00:58.976
저는 여러분들처럼

00:00:59.000 --> 00:01:01.184
걷고, 뛰고, 춤추며 자랐어요.

00:01:01.208 --> 00:01:04.059
전 춤추는 걸 좋아해요.

00:01:04.083 --> 00:01:06.351
그런데 20대 중반에

00:01:06.375 --> 00:01:10.476
설명할 수 없이 넘어지기 시작했고

00:01:10.500 --> 00:01:11.809
몇 년 후에

00:01:11.833 --> 00:01:15.184
HIBM(유전성 봉입체 근질환)라는

00:01:15.208 --> 00:01:21.391
열성 유전 질환을 진단받았습니다.

00:01:21.417 --> 00:01:24.226
이는 진행형 근소모적 질환으로

00:01:24.250 --> 00:01:27.893
머리부터 발끝까지 
모든 근육에 영향을 미칩니다.

00:01:27.917 --> 00:01:30.059
HIBM은 희귀병으로

00:01:30.083 --> 00:01:35.476
미국에 이 병 환자는
200명이 안 됩니다.

00:01:35.500 --> 00:01:39.684
현재까지 입증된 치료 방법이 없고

00:01:39.708 --> 00:01:42.768
10년에서 15년 이내에

00:01:42.792 --> 00:01:45.684
사지 마비가 진행됩니다.

00:01:45.708 --> 00:01:48.643
제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

NOTE Paragraph

00:01:48.667 --> 00:01:52.268
진단을 받고 나서,
모든 것이 달라졌습니다.

00:01:52.292 --> 00:01:54.268
겁이 났죠.

00:01:54.292 --> 00:01:58.643
전 만성 질병이나 장애에 대한
경험이 없었으니까요.

00:01:58.667 --> 00:02:03.059
이 병이 어떻게 진행될지
알 수 없었습니다.

00:02:03.083 --> 00:02:05.184
그런데 절 제일 낙심시킨 것은

00:02:05.208 --> 00:02:10.511
다른 사람들이
제 야망과 꿈을 제한하고

00:02:10.542 --> 00:02:14.208
삶의 기대치를 낮추라는 말을
듣는 것이었어요.

00:02:15.208 --> 00:02:18.018
"넌 국제 커리어를 그만둬야 해"

00:02:18.042 --> 00:02:20.684
"아무도 너랑 결혼하지 않을거야"

00:02:20.708 --> 00:02:23.417
"아이를 가지는 건 이기적이야"

00:02:24.750 --> 00:02:26.976
제가 아닌 누군가가

00:02:27.000 --> 00:02:29.851
제 꿈과 야망을 제한한다는 건

00:02:29.875 --> 00:02:31.643
말도 안 되죠.

00:02:31.667 --> 00:02:33.292
용납할 수 없었어요.

00:02:34.875 --> 00:02:36.143
그래서 무시해버렸죠.

NOTE Paragraph

00:02:36.167 --> 00:02:42.684
(환호와 박수)

NOTE Paragraph

00:02:42.708 --> 00:02:44.351
결혼도 했어요.

00:02:44.375 --> 00:02:48.184
제 자신을 위해 아이는
갖지 않기로 결심했고요.

00:02:48.208 --> 00:02:52.798
병을 진단받고 나서 UN에서
제 커리어도 이어나갔습니다.

00:02:52.833 --> 00:02:55.268
27년간의 극심한 내전에서 회복 중인

00:02:55.292 --> 00:02:59.208
앙골라에서 2년 동안 일했습니다.

00:03:00.125 --> 00:03:02.059
그런데 5년 동안은

00:03:02.083 --> 00:03:05.893
동료들에게 제 병을
공식적으로 알리지 않았어요.

00:03:05.917 --> 00:03:11.596
동료들이 제 능력을 의심하고
직장을 잃게 될까봐 두려웠습니다.

00:03:11.625 --> 00:03:14.851
소아마비가 만연한 국가에서
일하고 있었는데

00:03:14.877 --> 00:03:19.393
동료들이 제가 소아마비를 앓았던 것 같다고
말하는 걸 엿듣고

00:03:19.417 --> 00:03:22.018
제 비밀은 안전하다고 생각했죠.

00:03:22.042 --> 00:03:24.351
아무도 왜 다리를 저는지 묻지 않았어요.

00:03:24.375 --> 00:03:26.559
그래서 아무말도 하지 않았고요.

NOTE Paragraph

00:03:26.583 --> 00:03:31.144
HIBM의 심각성을 알기까지
10년이 넘게 걸렸습니다.

00:03:31.167 --> 00:03:35.809
기본적인 일도 엄청나게 어려워졌죠.

00:03:35.833 --> 00:03:39.893
그럼에도 저는 세계에서 일하는
꿈을 계속 추구했어요.

00:03:39.917 --> 00:03:42.309
2010년 아이티 대지진 후

00:03:42.333 --> 00:03:44.226
UNICEF에서

00:03:44.250 --> 00:03:48.125
피해 중심 지역에 배정받아
2년간 일했습니다.

00:03:49.000 --> 00:03:51.893
그리고 나서 미국으로 오게 됐어요.

00:03:51.917 --> 00:03:54.684
병이 심각하게 진행되고

00:03:54.708 --> 00:03:57.726
걸을 때 다리 보조기가 필요함에도

00:03:57.750 --> 00:04:00.726
전 여전히 모험을 갈망했어요.

00:04:00.750 --> 00:04:02.018
그리고 이번엔

00:04:02.042 --> 00:04:05.434
원대한 모험을 꿈꾸기 시작했습니다.

00:04:05.458 --> 00:04:08.917
그랜드 캐년보다 
더 원대한 것이 뭘까요?

NOTE Paragraph

00:04:09.875 --> 00:04:14.268
림을 방문하는 
오백만 명 중 1퍼센트만이

00:04:14.292 --> 00:04:17.542
협곡 아래로 내려간다는 걸
알고 계시나요?

00:04:18.417 --> 00:04:21.393
전 그 1퍼센트가 되고 싶었어요.

00:04:21.417 --> 00:04:22.934
유일한 문제는

NOTE Paragraph

00:04:22.958 --> 00:04:27.309
(박수)

NOTE Paragraph

00:04:27.333 --> 00:04:31.726
바로 그랜드 캐년에 가는 게
쉽지 않다는 점이었습니다.

00:04:31.750 --> 00:04:33.476
단단하지 않은 지형의

00:04:33.500 --> 00:04:38.434
5000피트 아래로 내려가기 위해
도움이 필요했습니다.

00:04:38.458 --> 00:04:40.018
장애물을 마주했을 때

00:04:40.042 --> 00:04:43.809
두려움이 즉시 나타나진 않습니다.

00:04:43.833 --> 00:04:46.643
왜냐하면 어떤 방법으로든

00:04:46.667 --> 00:04:48.226
해결책을 찾아낼테니까요.

00:04:48.250 --> 00:04:50.476
그래서 생각했죠,

00:04:50.500 --> 00:04:52.643
걸어 내려갈 수 없다면

00:04:52.667 --> 00:04:54.851
승마를 배워보기로요.

00:04:54.875 --> 00:04:56.809
결국 승마를 배웠습니다.

NOTE Paragraph

00:04:56.833 --> 00:04:58.643
이 운명적인 결정으로 인해

00:04:58.667 --> 00:05:00.643
4년 동안 노력했습니다.

00:05:00.667 --> 00:05:03.726
12일간의 원정에 착수하기 위해

00:05:03.750 --> 00:05:06.476
두려움과 용기 사이를 넘나들면서요.

00:05:06.500 --> 00:05:09.726
4일간 말을 타고
그랜드 캐년을 이동하고

00:05:09.750 --> 00:05:13.768
8일간은 콜로라도 강
150마일을 건넜습니다.

00:05:13.792 --> 00:05:15.726
촬영 팀도 동행했어요.

00:05:15.750 --> 00:05:18.059
스포일러 주의하세요.
저희는 해냈습니다.

00:05:18.083 --> 00:05:20.893
용기만큼이나

00:05:20.917 --> 00:05:25.768
내면 깊숙한 곳에 자리 잡은
두려움도 나타났습니다.

00:05:25.792 --> 00:05:28.976
2018년 4월 13일에

00:05:29.000 --> 00:05:30.726
지상 8피트 높이에 앉아서

00:05:30.750 --> 00:05:32.976
쉐리프라는 이름의 말을 타고 본

00:05:33.000 --> 00:05:35.268
그랜드 캐년의 첫 인상은

00:05:35.292 --> 00:05:38.184
충격 그 자체였습니다.

00:05:38.208 --> 00:05:41.018
제가 고소공포증이 있었거든요.

NOTE Paragraph

00:05:41.042 --> 00:05:42.309
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:42.333 --> 00:05:44.851
하지만 포기는 없었습니다.

00:05:44.875 --> 00:05:48.601
두려움이 절 이기지 않도록

00:05:48.625 --> 00:05:52.101
제 안의 모든 용기를 끌어모았습니다.

00:05:52.125 --> 00:05:53.934
사우스 림에서 원정을 시작하면서

00:05:53.958 --> 00:05:56.684
침착함을 유지하기 위해
할 수 있는 모든 것은

00:05:56.708 --> 00:06:00.351
심호흡을 하고, 구름을 올려다보고,

00:06:00.375 --> 00:06:03.893
팀원의 목소리에
집중하는 것이었습니다.

00:06:03.917 --> 00:06:08.476
그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

00:06:08.500 --> 00:06:10.851
안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

00:06:10.875 --> 00:06:12.851
비틀대며 내려갔습니다.

00:06:12.875 --> 00:06:17.393
몸이 흔들려서 말 머리에
얼굴을 세게 부딪쳤어요.

00:06:17.417 --> 00:06:18.684
당황했고

00:06:18.708 --> 00:06:20.268
머리가 너무 아팠어요.

00:06:20.292 --> 00:06:23.976
그렇지만 내리기엔
길이 너무 좁았습니다.

00:06:24.000 --> 00:06:26.809
적어도 2시간 동안 내려간

00:06:26.833 --> 00:06:29.059
2300피트쯤 되는 중간 지점에서

00:06:29.083 --> 00:06:31.184
멈춰서 헬멧을 벗고

00:06:31.208 --> 00:06:35.143
이마에 달걀 크기의 혹을 보았습니다.

00:06:35.167 --> 00:06:37.226
이 모든 계획과 장비에도 불구하고

00:06:37.250 --> 00:06:40.059
어떻게 아이스 팩이 없었을까요?

NOTE Paragraph

00:06:40.083 --> 00:06:41.101
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:41.125 --> 00:06:44.018
다행스럽게도 부기는 가라앉았고

00:06:44.042 --> 00:06:48.059
다큐멘터리가 좋아할

00:06:48.083 --> 00:06:51.143
검게 멍든 눈이 되었죠.

NOTE Paragraph

00:06:51.167 --> 00:06:53.226
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:53.250 --> 00:06:58.309
(박수와 환호)

NOTE Paragraph

00:06:58.333 --> 00:07:00.476
쉽고 평화로운 여행은 아니었지만

00:07:00.500 --> 00:07:02.559
그게 바로 핵심입니다.

00:07:02.583 --> 00:07:05.184
안장에 앉는 것이 두려웠지만,

00:07:05.208 --> 00:07:06.559
다시 말에 올라탔어요.

00:07:06.583 --> 00:07:08.934
협곡 아래로 내려가는 것은

00:07:08.958 --> 00:07:10.851
총 10시간이 걸렸고

00:07:10.875 --> 00:07:13.768
첫날 4시간 동안 말을 탔습니다.

NOTE Paragraph

00:07:13.792 --> 00:07:15.851
다음엔 엄청난 급류가 있었어요.

00:07:15.875 --> 00:07:17.851
그랜드 캐년의 콜로라도 강엔

00:07:17.875 --> 00:07:20.768
제일 거센 급류가 있습니다.

00:07:20.792 --> 00:07:23.643
전복될 것에 대비하여

00:07:23.667 --> 00:07:26.476
작은 급류에서 수영하는 걸 연습했는데

00:07:26.500 --> 00:07:29.184
별로 도움이 되진 않았어요.

NOTE Paragraph

00:07:29.208 --> 00:07:30.268
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:30.292 --> 00:07:32.809
파도에서 호흡을 잘못해서

00:07:32.833 --> 00:07:34.268
강물에 숨이 막혔고

00:07:34.292 --> 00:07:36.809
몸을 가눌 수 없었어요.

00:07:36.833 --> 00:07:38.393
무서웠죠,

00:07:38.417 --> 00:07:40.809
그런데 환상적이었어요.

00:07:40.833 --> 00:07:42.976
폭포, 협곡,

00:07:43.000 --> 00:07:44.934
하루 내내 색이 바뀌는 것 같은

00:07:44.958 --> 00:07:47.434
오래된 기반암들도 멋졌어요.

00:07:47.458 --> 00:07:50.351
그랜드 캐년은 진정한 황야이며

00:07:50.375 --> 00:07:53.059
모든 찬사를 받을 만합니다.

NOTE Paragraph

00:07:53.083 --> 00:07:56.792
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:02.226
이 원정의

00:08:02.250 --> 00:08:05.184
모든 계획과 여행 자체에서

00:08:05.208 --> 00:08:10.226
전에 경험하지 못했던 수준의
두려움을 느꼈습니다.

00:08:10.250 --> 00:08:11.643
그런데 더 중요한 건

00:08:11.667 --> 00:08:16.059
제가 얼마나 용감할 수
있는지를 알게 되었어요.

00:08:16.083 --> 00:08:18.351
제 그랜드 캐년 여행은 쉽지 않았어요.

00:08:18.375 --> 00:08:21.018
튼튼한 여성이 쉽게

00:08:21.042 --> 00:08:24.559
멋진 풍경을 따라 하는
그런 여행이 아니었거든요.

00:08:24.583 --> 00:08:26.268
저는 울었고,

00:08:26.292 --> 00:08:30.184
기진맥진했고,
부딪쳐서 눈은 멍들었어요.

00:08:30.208 --> 00:08:31.601
무서웠고,

00:08:31.625 --> 00:08:33.601
스트레스 받았지만

00:08:33.625 --> 00:08:35.917
정말 신났습니다.

NOTE Paragraph

00:08:37.000 --> 00:08:38.268
여행이 끝났으니

00:08:38.292 --> 00:08:41.809
해낸 것에 대해 별 감흥이 없기 쉽죠.

00:08:41.833 --> 00:08:44.351
저는 강을 다시 건너고 싶어요.

00:08:44.375 --> 00:08:47.768
이번에는, 277마일 전체를요.

NOTE Paragraph

00:08:47.792 --> 00:08:51.226
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:51.250 --> 00:08:54.601
하지만 말은 다시 타고 싶지 않아요.

NOTE Paragraph

00:08:54.625 --> 00:08:56.268
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:56.292 --> 00:08:58.851
이 모든 건 정말 위험해요.

00:08:58.875 --> 00:09:00.518
그런데 그게 바로 핵심입니다.

00:09:00.542 --> 00:09:03.434
그저 제 영상을 보여주려고
여기 나온 게 아닙니다.

00:09:03.458 --> 00:09:05.476
여러분들에게

00:09:05.500 --> 00:09:07.726
삶은 두려움과 용기 사이의

00:09:07.750 --> 00:09:10.809
균형을 찾는 수업이라는 걸
알려드리고 싶어요.

00:09:10.833 --> 00:09:15.643
그리고 뭐가 좋은 생각이고
그렇지 않은지를 이해하는 것도 중요하죠.

NOTE Paragraph

00:09:15.667 --> 00:09:16.893
(웃음)

NOTE Paragraph

00:09:16.917 --> 00:09:18.643
인생은 이미 두렵습니다.

00:09:18.667 --> 00:09:22.393
그래서 꿈을 이루려면, 
용감해져야 합니다.

00:09:22.417 --> 00:09:23.768
두려움을 마주하고

00:09:23.792 --> 00:09:26.393
헤쳐나갈 용기를 찾으면서

00:09:26.417 --> 00:09:30.101
제 삶은 특별해졌습니다.

00:09:30.125 --> 00:09:31.559
원대하게 사세요

00:09:31.583 --> 00:09:34.518
그리고 용기가 두려움을 이기게 하세요.

00:09:34.542 --> 00:09:37.476
그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

NOTE Paragraph

00:09:37.500 --> 00:09:38.768
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:42.250
(박수와 환호)