WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.250
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة،

00:00:04.292 --> 00:00:07.809
ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

00:00:07.833 --> 00:00:11.351
ربما أردت أن تكون رائد فضاء 
أو عالم صواريخ.

00:00:11.375 --> 00:00:15.143
ربما حلمت بالسفر لكل قارة.

00:00:15.167 --> 00:00:16.851
منذ أن كنت طفلة،

00:00:16.875 --> 00:00:19.059
حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة

00:00:19.083 --> 00:00:22.059
في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

00:00:22.083 --> 00:00:24.393
وبفضل الكثير من الشجاعة،

00:00:24.417 --> 00:00:26.518
هذا الحلم تحقق.

NOTE Paragraph

00:00:26.542 --> 00:00:28.559
دعوني أخبركم شيئاً عن الشجاعة:

00:00:28.583 --> 00:00:31.184
إنها لا تظهر متى تحتاجها.

00:00:31.208 --> 00:00:34.518
هي نتيجة المصاعب والعمل الجاد،

00:00:34.542 --> 00:00:39.018
وتشمل التوازن بين الخوف والشجاعة.

00:00:39.042 --> 00:00:41.851
بدون الخوف، سنفعل حماقات.

00:00:41.875 --> 00:00:45.893
وبدون الشجاعة، لن نخطو خطوة تجاه المجهول.

00:00:45.917 --> 00:00:48.768
التوازن بين الاثنين هو حيث يكمن السر،

00:00:48.792 --> 00:00:51.833
وهو توازن نتعامل معه جميعنا كل يوم.

NOTE Paragraph

00:00:52.958 --> 00:00:55.393
أولاً، سأحدثكم عن عجلاتي الفاخرة.

00:00:55.417 --> 00:00:57.476
لم أكن طوال حياتي على كرسي متحرك.

00:00:57.500 --> 00:00:58.976
نشأت مثل العديد منكم،

00:00:59.000 --> 00:01:01.184
أركض وأقفز وأرقص.

00:01:01.208 --> 00:01:04.059
أحب الرقص.

00:01:04.083 --> 00:01:06.351
لكن، في منتصف العشرينات من عمري،

00:01:06.375 --> 00:01:10.476
بدأت أسقط كثيراً بلا تفسير.

00:01:10.500 --> 00:01:11.809
وبعد عدة سنوات،

00:01:11.833 --> 00:01:15.184
شُخّصت بحالة وراثية متنحية

00:01:15.208 --> 00:01:18.851
تسمى بالاعتلال العضلي الوراثي،

00:01:18.875 --> 00:01:21.393
و يُرمز لها بـ (HIBM).

00:01:21.417 --> 00:01:24.226
هو مرض ضمور عضلي تدريجي

00:01:24.250 --> 00:01:27.893
يصيب عضلات الجسم جميعها.

00:01:27.917 --> 00:01:30.059
(HIBM) نادرٌ جداً.

00:01:30.083 --> 00:01:35.476
في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

00:01:35.500 --> 00:01:39.684
إلى اليوم، ليس هناك أي علاج أو دواء مثبت،

00:01:39.708 --> 00:01:42.768
وخلال 10 إلى 15 سنة من بدايته،

00:01:42.792 --> 00:01:45.684
يسبب (HIBM) غالباً الإصابة بالشلل الرباعي،

00:01:45.708 --> 00:01:48.643
لذا أنا الآن أستخدم الكرسي المتحرك.

NOTE Paragraph

00:01:48.667 --> 00:01:52.268
عندما شُخصت بهذا المرض، تغير كل شيء.

00:01:52.292 --> 00:01:54.268
كان خبراً مخيفاً،

00:01:54.292 --> 00:01:58.643
لأنني لست خبيرة بالأمراض
المزمنة أو الإعاقة.

00:01:58.667 --> 00:02:03.059
ولم أعلم كيف سيتطور هذا المرض.

00:02:03.083 --> 00:02:05.184
ولكن أكثر الأمور إحباطاً

00:02:05.208 --> 00:02:08.351
كان الاستماع للناس ينصحوني

00:02:08.375 --> 00:02:10.518
بأن أحد من طموحاتي وأحلامي،

00:02:10.542 --> 00:02:14.208
وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

00:02:15.208 --> 00:02:18.018
"يجب أن تستقيلي من عملك الدولي."

00:02:18.042 --> 00:02:20.684
"لا أحد سيتزوجك وأنت على هذه الحالة."

00:02:20.708 --> 00:02:23.417
"من الأنانية أن تنجبي أطفال."

00:02:24.750 --> 00:02:26.976
حقيقة أن شخصاً آخراً

00:02:27.000 --> 00:02:29.851
يضع حدوداً لأحلامي وطموحي

00:02:29.875 --> 00:02:31.643
هي أمر غير معقول.

00:02:31.667 --> 00:02:33.292
وغير مقبول.

00:02:34.875 --> 00:02:36.143
لذا تجاهلتهم.

NOTE Paragraph

00:02:36.167 --> 00:02:42.684
(هتاف وتصفيق)

NOTE Paragraph

00:02:42.708 --> 00:02:44.351
تزوجت.

00:02:44.375 --> 00:02:48.184
وقررت لنفسي أن لا أُنجب أطفال.

00:02:48.208 --> 00:02:51.518
وأكملت وظيفتي في الأمم المتحدة

00:02:51.542 --> 00:02:52.809
بعد تشخيصي،

00:02:52.833 --> 00:02:55.268
ذهبت للعمل لمدة سنتين في أنجولا،

00:02:55.292 --> 00:02:59.208
بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية
دامت 27 عاماً.

00:03:00.125 --> 00:03:02.059
ومع ذلك، انتظرت ٥ سنوات

00:03:02.083 --> 00:03:05.893
حتى أخبرت رسمياً رئيسي في العمل عن حالتي.

00:03:05.917 --> 00:03:07.226
لأني كنت خائفة

00:03:07.250 --> 00:03:11.601
بأنه سيشكك بقدرتي بالعمل ثم سأخسر عملي.

00:03:11.625 --> 00:03:14.851
كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع،

00:03:14.875 --> 00:03:16.643
لذا عندما سمعت أحداً يقول

00:03:16.667 --> 00:03:19.393
أنهم ظنوا أني تعافيت من مرض شلل الأطفال،

00:03:19.417 --> 00:03:22.018
ظننت أن سري بأمان.

00:03:22.042 --> 00:03:24.351
لم يسألني أحد لما كنت أعرج.

00:03:24.375 --> 00:03:26.559
لذا لم أقل شيئاً.

NOTE Paragraph

00:03:26.583 --> 00:03:27.934
استغرق الأمر أكثر من عقد

00:03:27.958 --> 00:03:31.143
لأستوعب مدى سوء (HIBM)،

00:03:31.167 --> 00:03:35.809
حتى أبسط المهام والوظائف أصبحت أصعب بكثير.

00:03:35.833 --> 00:03:38.308
ومع ذلك، أكملت السعي لتحقيق حلمي،

00:03:38.308 --> 00:03:39.917
في العمل حول العالم

00:03:39.917 --> 00:03:42.309
وحتى عُيّنت كحلقة اتصال للإعاقات

00:03:42.333 --> 00:03:44.226
لليونيسيف في هايتي،

00:03:44.250 --> 00:03:48.125
حيث خدمت لمدة سنتين بعد زلزال 2010 المدمر.

00:03:49.000 --> 00:03:51.893
وبعدها أحضرني عملي للولايات المتحدة.

00:03:51.917 --> 00:03:54.684
وحتى بعد تطور المرض بشكل ملحوظ

00:03:54.708 --> 00:03:57.726
واحتياجي لدعامات ساق ومشاية للتنقل،

00:03:57.750 --> 00:04:00.726
لازلت أتوق للمغامرة.

00:04:00.750 --> 00:04:02.018
وهذه المرة،

00:04:02.042 --> 00:04:05.434
بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

00:04:05.458 --> 00:04:08.917
وهل يوجد مكان أكبر من الأخدود العظيم؟

NOTE Paragraph

00:04:09.875 --> 00:04:14.268
هل علمتم أن لكل 5 مليون شخص يزور الحافة

00:04:14.292 --> 00:04:17.542
فقط 1٪ ينزل لقاع الأخدود؟

00:04:18.417 --> 00:04:21.393
أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

00:04:21.417 --> 00:04:22.934
ولكن ...

NOTE Paragraph

00:04:22.958 --> 00:04:27.309
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:04:27.333 --> 00:04:31.726
ولكن ليس من السهل الوصول للأخدود العظيم.

00:04:31.750 --> 00:04:33.476
سأحتاج لمساعدة

00:04:33.500 --> 00:04:37.678
لنزول 5 آلاف قدم على طريق
لين منحدر عمودياً.

00:04:38.458 --> 00:04:40.018
الآن، عندما أواجه عقبات،

00:04:40.042 --> 00:04:43.809
لا يأتي الخوف على الفور بالضرورة

00:04:43.833 --> 00:04:46.643
لأني أعتقد أنه بطريقة أو بأخرى،

00:04:46.667 --> 00:04:48.226
سأجد حلاً.

00:04:48.250 --> 00:04:50.476
وفي هذه الحالة، فكرت،

00:04:50.500 --> 00:04:52.643
حسناً، لأني لا أستطيع النزول مشياً،

00:04:52.667 --> 00:04:54.851
سأتعلم أن أمتطي حصاناً.

00:04:54.875 --> 00:04:56.809
وهذا ما فعلته.

NOTE Paragraph

00:04:56.833 --> 00:04:58.643
ومع هذا القرار الحاسم

00:04:58.667 --> 00:05:00.643
بدأت التزام لأربع سنوات،

00:05:00.667 --> 00:05:03.726
متنقلة بين الشعور بالخوف والشجاعة

00:05:03.750 --> 00:05:06.476
للقيام رحلة استكشافية لمدة 12 يوماً.

00:05:06.500 --> 00:05:08.750
أربع أيام على الحصان لقطع الأخدود العظيم،

00:05:08.750 --> 00:05:09.750
من الحافة للحافة،

00:05:09.750 --> 00:05:13.768
و8 أيام مجدفين لـ150 ميل من نهر كولورادو

00:05:13.792 --> 00:05:15.726
وكل طاقم التصوير يجدفون.

00:05:15.750 --> 00:05:18.059
سأحرق عليكم الأحداث، نجحنا.

00:05:18.083 --> 00:05:20.893
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي

00:05:20.917 --> 00:05:25.768
يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

00:05:25.792 --> 00:05:28.976
في 13 أبريل 2018،

00:05:29.000 --> 00:05:30.726
جالسة على ارتفاع 8 أقدام من الأرض

00:05:30.750 --> 00:05:32.976
ممتطية حصان موستانج اسمه شيريف،

00:05:33.000 --> 00:05:35.268
وانطباعي الأول عن الأخدود العظيم،

00:05:35.292 --> 00:05:38.184
كان صدمة وخوف.

00:05:38.208 --> 00:05:41.018
من كان يعرف أنني أخاف من المرتفعات.

NOTE Paragraph

00:05:41.042 --> 00:05:42.309
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:42.333 --> 00:05:44.851
لكن لم يوجد وقت للاستسلام.

00:05:44.875 --> 00:05:48.601
جمعت كل ذرة شجاعة بداخلي،

00:05:48.625 --> 00:05:52.101
كي لا أدع الخوف يسيطر علي.

00:05:52.125 --> 00:05:53.934
عندما بدأنا رحلتنا للحافة الجنوبية،

00:05:53.958 --> 00:05:56.684
كل ما استطعت أن أفعله

00:05:56.708 --> 00:06:00.351
هو أن أخذ نفساً عميقاً وأن أتأمل السحاب

00:06:00.375 --> 00:06:03.893
وأن أركز على أصوات فريقي.

00:06:03.917 --> 00:06:08.476
لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

00:06:08.500 --> 00:06:10.851
لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

00:06:10.875 --> 00:06:12.851
وعندما نزلنا خطوة كبيرة،

00:06:12.875 --> 00:06:17.393
اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان.

00:06:17.417 --> 00:06:18.684
كان هناك ذعر،

00:06:18.708 --> 00:06:20.268
آلمني رأسي جداً،

00:06:20.292 --> 00:06:23.976
لكن الطريق كان ضيقاً جداً
ولم نستطع التوقف.

00:06:24.000 --> 00:06:26.809
فقط في منتصف الرحلة بعد 2300 قدم،

00:06:26.833 --> 00:06:29.059
وتقريباً بعد ساعتين من النزول،

00:06:29.083 --> 00:06:31.184
استطعنا التوقف ونزع خوذتي

00:06:31.208 --> 00:06:35.143
لنرى انتفاخاً بحجم البيضة يبرز من جبهتي.

00:06:35.167 --> 00:06:37.226
مع كل هذا التخطيط والمعدات،

00:06:37.250 --> 00:06:40.059
كيف لم نحضر كمّادة ثلج؟

NOTE Paragraph

00:06:40.083 --> 00:06:41.101
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:41.125 --> 00:06:44.018
لحسن الحظ، برز التورم،

00:06:44.042 --> 00:06:48.059
ونزل إلى وجهي ليستقر كسواد حول عيني

00:06:48.083 --> 00:06:51.143
وهو أفضل شكل للظهور في فلم وثائقي.

NOTE Paragraph

00:06:51.167 --> 00:06:53.226
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:53.250 --> 00:06:58.309
(ضحك وهتاف)

NOTE Paragraph

00:06:58.333 --> 00:07:00.476
هذه لم تكن رحلة سهلة وهادئة،

00:07:00.500 --> 00:07:02.559
وهذا كان الهدف بالضبط.

00:07:02.583 --> 00:07:05.184
وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً،

00:07:05.208 --> 00:07:06.559
ركبت مرة أخرى.

00:07:06.583 --> 00:07:08.934
النزول لقاع الأخدود وحده

00:07:08.958 --> 00:07:10.851
دام 10 ساعات

00:07:10.875 --> 00:07:13.768
وهذا كان اليوم 1 من أصل 4 على ظهر الحصان.

NOTE Paragraph

00:07:13.792 --> 00:07:15.851
بعدها جاءت مرحلة التيارات العظيمة.

00:07:15.875 --> 00:07:17.851
نهر كولورادو في الأخدود العظيم،

00:07:17.875 --> 00:07:20.768
هو أكثر الأنهار أمواجاً في البلاد.

00:07:20.792 --> 00:07:23.643
ولكي نكون جاهزين في حال انقلبنا،

00:07:23.667 --> 00:07:26.476
تمرنا بجعلي أسبح في تيار صغير.

00:07:26.500 --> 00:07:29.184
ويمكنني أن أقول لكم، لم يكن رائعاً.

NOTE Paragraph

00:07:29.208 --> 00:07:30.268
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:30.292 --> 00:07:32.809
أخذت نفساً في الوقت الخاطئ،

00:07:32.833 --> 00:07:34.268
واختنقت بماء النهر.

00:07:34.292 --> 00:07:36.809
ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

00:07:36.833 --> 00:07:38.393
نعم، كان مخيفاً،

00:07:38.417 --> 00:07:40.809
لكن كان رائعاً.

00:07:40.833 --> 00:07:42.976
الشلالات والوديان المصقولة

00:07:43.000 --> 00:07:44.934
والقاع الصخري عمره بضعة مليارات سنة،

00:07:44.958 --> 00:07:47.434
الذي بدا وكأنه يتغير لونه خلال اليوم.

00:07:47.458 --> 00:07:50.351
الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية

00:07:50.375 --> 00:07:53.059
ويستحق كل هذا العمل البطولي.

NOTE Paragraph

00:07:53.083 --> 00:07:56.792
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:02.226
الحملة،

00:08:02.250 --> 00:08:05.184
كل ذلك التخطيط والرحلة بحد ذاتها،

00:08:05.208 --> 00:08:10.226
أظهرت لي مستوى من الخوف لم أعشه من قبل.

00:08:10.250 --> 00:08:11.643
لكن الأهم من ذلك،

00:08:11.667 --> 00:08:16.059
أظهر لي مقدار جرأة شجاعتي.

00:08:16.083 --> 00:08:18.351
رحلتي للأخدود العظيم لم تكن سهلة.

00:08:18.375 --> 00:08:21.018
هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

00:08:21.042 --> 00:08:24.559
تشق طريقها بسهولة نحو منظر مذهل.

00:08:24.583 --> 00:08:26.268
هذه كانت رحلة بكيت فيها،

00:08:26.292 --> 00:08:30.184
مرهقة، ومضروبة وحول عيني سواد.

00:08:30.208 --> 00:08:31.601
كان مخيفاً،

00:08:31.625 --> 00:08:33.601
شاقاً،

00:08:33.625 --> 00:08:35.917
وكان مُبهِجاً.

NOTE Paragraph

00:08:37.000 --> 00:08:38.268
الآن، بما أن الرحلة انتهت،

00:08:38.292 --> 00:08:41.809
من السهل أن نكون صريحين حول ما حققناه.

00:08:41.833 --> 00:08:44.351
أعلم أنني أريد قطع النهر مجدداً.

00:08:44.375 --> 00:08:47.768
هذه المرة، كل 277 ميل.

NOTE Paragraph

00:08:47.792 --> 00:08:51.226
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:51.250 --> 00:08:54.601
لكنني أعلم أيضاً أنني لن أكرر جزء الحصان.

NOTE Paragraph

00:08:54.625 --> 00:08:56.268
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:56.292 --> 00:08:58.851
إنه خطير جداً.

00:08:58.875 --> 00:09:00.518
وهذه هي نقطتي الرئيسية.

00:09:00.542 --> 00:09:03.434
أنا لست هنا لأريكم مقاطع من فيلمي.

00:09:03.458 --> 00:09:05.476
أنا هنا لأذكرنا جميعاً

00:09:05.500 --> 00:09:07.726
أن الحياة مجرد درس

00:09:07.750 --> 00:09:10.809
لإيجاد التوازن بين الخوف والشجاعة.

00:09:10.833 --> 00:09:15.643
وأن نميز بين الفكرة الجيدة والفكرة السيئة.

NOTE Paragraph

00:09:15.667 --> 00:09:16.893
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:16.917 --> 00:09:18.643
الحياة مخيفة بالفعل،

00:09:18.667 --> 00:09:22.393
لذا، لكي نحقق أحلامنا، 
يجب أن نتحلى بالشجاعة.

00:09:22.417 --> 00:09:23.768
عندما واجهت مخاوفي

00:09:23.792 --> 00:09:26.393
ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام،

00:09:26.417 --> 00:09:30.101
أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

00:09:30.125 --> 00:09:31.559
لذا، عيشوا حياتكم

00:09:31.583 --> 00:09:34.518
وحاولوا أن تفوق شجاعتكم على خوفكم.

00:09:34.542 --> 00:09:37.476
لا تعلمون أين قد تصلون.

NOTE Paragraph

00:09:37.500 --> 00:09:38.768
شكراً.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:42.250
(تصفيق وهتاف)