[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Hola a todos. Bienvenidos\Na la sala de Traducción Abierta
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,para las sesiones TED Encuentro y traducción, \Naquí en TEDGlobal en Escocia.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoy tenemos a 2 oradores. \NPrimera para nosotros esta semana,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,tenemos a An Xiao Mina, que acaba de \Nbajar del escenario hace unos minutos.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Y Hetain Patel, que dio \Nsu charla hace varios días.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Aquí con nosotros está también \NCoco, de Hong Kong,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Shadia de la isla Mauricio,\Ny Jan de la República Checa.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos en línea, por aquí, \Na Matti desde Hong Kong,
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Jason desde Hong Kong también,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Anna desde Italia \Ny Anja desde Eslovenia.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,- Hola.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,- Bienvenidos. \NEmpezaré contigo, An.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Una charla fantástica, \Ngracias por venir.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu charla fue sobre memes \Ncomo medio de expresión.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Y los ejemplos tenían una componente local \Nmuy grande, pero también eran universales.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Todos los entendieron de inmediato. \N¿Podrías hablarnos de eso en este contexto
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,con personas de todo el mundo?
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,- Seguro. Lo que más me interesa \Nde la cultura de Internet
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,es, si pensamos en Hollywood \N-- me crié en parte en Filipinas,
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,mi familia es filipino-china --
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,recuerdo viajar por zonas rurales
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,de Filipinas, y ver personas \Ncon botellas de Coca Cola
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,o viendo películas de Hollywood. \NSiempre está esa sensación de Hollywood
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,o de medios masivos que brindan \Nuna cultura global.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa la cultura de Internet.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Es una versión desde la base,\Nque viene de lo local.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Por eso usé la palabra 'arte urbano',\No cultura hip hop.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa cómo la cultura de Internet \Npuede llegar a ser esta cultura puente.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,De la misma forma que puedo hablar de \NArnold Schwarzenegger en la Uganda rural,
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,o en Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Hace 2 días, hablábamos \Nun italiano, un indio y yo...
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,parece el comienzo de un chiste,
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,y lo fue, porque hablábamos de \Nla gente de Italia, de India
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,y de Uganda, que filma a sus \Nministros durmiendo.
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso se ha vuelto \Nun meme de Internet.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,De pronto, se ha convertido \Nen este puente.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oh, tus ministros \Nse duermen también!"
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Por eso me interesa cómo la cultura \Nde Internet puede actuar
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,como cultura puente \Nimpulsada por la gente.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Es algo muy local y se torna \Nun puente narrativo,
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,y quizá de compromiso \Ncívico mundial,
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,de comprensión global... \Nahora sé un poco más sobre
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,lo que ocurre en India, \Ny puedo identificarme.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que espero que la gente \Nse lleve de la charla.
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que esperamos con \Nmi socio, Jason Li,
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro nuevo sitio, llamado \NThe Civic Beat, ¿puede esto ser
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,un puente narrativo y luego, a partir \Nde allí, compromiso web activo
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,y de comprensión mundial?
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,- Muy bien.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría recibir una pregunta \Nde la gente vía Skype.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene una \Npregunta para An?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Anja: Puedo empezar, pero no sé \Nsi tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría comentar \Nsobre el activismo
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,porque recientemente tuvimos \Nprotestas en Eslovenia
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,y fue una gran sorpresa, porque \Nmuchas personas dijeron que irían
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,pero no mucha gente fue.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿son los memes \Nuna forma de activismo web
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,que no se traduce \Nen el mundo físico,
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,y, por ende, carece de cierta \Nlegitimidad política
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,para los políticos \Ny el gobierno?
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,An: Esa es una gran pregunta.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Es algo con lo que \Nhe luchado mucho
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,porque parece como si \Ncompartiéramos fotos de gatos.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué efecto tiene?
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Una frase que uso, y la razón \Npor la que traigo este
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ensayo de Havel, es esta noción \Nde escalera de compromiso
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,hacia la expresión cívica. \NSiempre empieza con pequeños pasos.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Y, desde luego, muchas veces
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,vemos personas que \Nhablan mucho en línea.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Y no parece que se comprometan \Nfuera de línea.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, con el tiempo,
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,y uno de mis ejemplos favoritos \Nes el meme de las gafas de sol
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,con el que terminé la charla,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,donde todo el mundo estaba usando\Ngafas de sol para Chen Guangcheng.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien, parece solo \Nuna expresión vacía,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,que no va a ninguna parte,\Nque no pasa nada.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de nuevo, si pensamos \Nen el contexto de China,
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,donde hay fuerte supresión de cualquier\Ntipo de reunión político-pública,
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,hay informes de personas\Ncon gafas de sol
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,en forma de {\i1}flash mob{\i0}\Nen el espacio físico.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,En realidad fueron a la ciudad donde\Nse encontraba detenido Chen,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,cerca de donde se encontraba recluido,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,y se juntaron, todos \Nllevaban gafas de sol.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Eso se convirtió en una forma \Nde asamblea pública física.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil de imaginar eso sin \Nque primero apareciera el meme.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,No siempre sucede así,
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,pero hay muchos casos en los que\Nestamos viendo cómo un meme presagia
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,todo tipo de acción física o reunión, \Nlo que realmente me ha convencido de que
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,es el comienzo de \Nun compromiso mayor.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Y puede ser desalentador\Nal principio ver a la gente
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,hacer clic y apuntar con el ratón,\Npero no lo veo como una dicotomía.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Si uno va a una protesta \Ny lleva puesto un botón,
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ese meme es muy similar \Na un botón...
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de expresión visual
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,que hemos visto en los movimientos \Nsociales en la historia.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,- Me gustaría sumar a Hetain.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ayer hablábamos de \Ncómo, obviamente,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,los memes son una \Nforma de expresarnos
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,y cómo el idioma en realidad...\Nnos expresamos de distintas maneras.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,La idea de si tenemos una identidad\Ndistinta en cada idioma que hablamos.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Hetain: Sí, digo, hay muchas razones \Npor las que uno podría sentir como si
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,uno tuviese una identidad distinta \Nal hablar un idioma diferente.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Puede deberse al vocabulario.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Desde mi experiencia personal, \Nsi hablo en gujarati,
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,una lengua india, \Nhay ciertas cosas
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,que suelo hablar \Nen esa lengua
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,con mi abuela, \Ncosas domésticas.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,En inglés, puede que hable de un \Nrepertorio de cosas diferente.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Y, en francés, de otras cosas.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sea el tema \Ndel que uno habla
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,y luego, también, algo que \Nviene en el vocabulario
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,en la forma de pensar las cosas, \Nen distintos idiomas.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad creo que \Nno es solo el idioma.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en un idioma, \Nuno cambia quien es,
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,en función de con quién uno habla.\NSupongo que a diario,
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,representamos distintas versiones \Nde nosotros, algo así.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,An: Una de las cosas más \Npopulares que he visto
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,son montajes de Photoshop \Nde la brutalidad policial.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay un meme en China \Nllamado The Fat Cop.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Y había una protesta en \NShifang por la contaminación
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,y estaba ese poli gordo \Nque golpeaba a la gente.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Y, obviamente, era aterrador.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,La gente tomó al policía y empezó \Na ponerlo en otras imágenes,
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,porque parecía que corría, así \Nque lo pusieron en películas
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,donde parecía que perseguía \Na Tom Cruise, lo pusieron
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,en esas imágenes extrañas.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Y algo similar ocurrió \Nen Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,no sé quién es de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,pero si recuerdan el poli \Ndel gas pimienta, famoso por
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,arrojar gas pimienta a los estudiantes \Nque participaron en el movimiento Occupy.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Y parecía estar literalmente \Nregando las plantas.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Las personas tomaron esa imagen de él, \Nde nuevo, aterradora,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,y le quitaron el terror, colocándola \Nen una situación cómica
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e hicieron montajes de Photoshop \Nen los que aparecía
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,regando las plantas, o pintando \Ncon aerosol en una película.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Esas imágenes rompieron el lenguaje.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Sé exactamente lo que ocurre en China, \Nsé exactamente lo que está ocurriendo,
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,incluso si veo un meme \Nque viene de Egipto,
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,y no hablo el idioma,
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,pero puedo verlo y entenderlo, en cierta \Nforma, porque es lenguaje visual
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,y eso me resulta atrapante.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,- Quiero sumar a alguien vía Skype. \NAnna, quiero hablar contigo.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes una pregunta para \NHetain o para An Xiao Mina?
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Anna: Sí, hola.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si piensan que hay alguna \Ndiferencia entre los memes de China
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,y los de otros países, por la censura\Nen la Internet china.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,An: Creo que vemos mucha creatividad \Ngracias a la censura.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de las charlas esta semana \Nhablaban de cómo la creatividad
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,y la innovación surgen \Nde la necesidad.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,China tiene 2 cosas... Internet\Nen China tiene 2 cosas a su favor.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Una es que es la más extensa.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hace poco se convirtió \Nen la Internet más extensa.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,La infraestructura está allí para dar \Napoyo a mucha creatividad y remezcla.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Luego, por otro lado, es una \Nde las redes más censuradas.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos ambos factores. Mucha gente \Nque puede ser creativa en línea
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,pero luego sus voces \Nson pisoteadas a menudo.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco hubo imágenes \Nde la Plaza Tiananmen...
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,No sé si recuerdan la imagen \Ndel tanque infame, 3 tanques,
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,y el hombre parado \Nfrente a ellos...
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,hubo 2 imágenes \Nque me impactaron.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,En una alguien había reemplazado \Nlos tanques por un gatito
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,que miraba a la persona.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Y otra en la que reemplazaron \Na los tanques por patos de goma,
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,y los patos de goma ya eran \Nun meme antes porque
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,hay un gran pato de goma flotando \Nen Hong Kong, una instalación.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Y esa imagen es censurada \Ntremendamente en China.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero creando estas otras formas, \Nponiendo un gato,
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,digo, ¿qué puede ser más viral \Nen Internet que un gato?
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma de hacer llegar \Nel mensaje, muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Claro, lo borran muy rápidamente, \Npero también se difunde rápidamente.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,No quiero decir que la \Ncreatividad sea diferente.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Parte de mi charla dice que hay \Nuna creatividad muy similar
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,en todo el mundo, pero en China, \Nexiste este elemento
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,de la censura que invita a la creatividad \Ncon más frecuencia, al menos por ahora.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, gracias.\NAn: Creo, ya sabes,
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,solo he analizado 3 contextos: \NChina, un poco de Filipinas,
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,y Uganda... \Ny Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Y hay temas similares.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,La brutalidad policial tiende a ser \Nsimilar en todos estos lugares.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Y al crecer en Los Ángeles,\Nentiendo a qué se debe.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi la brutalidad policial.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Es una situación aterradora.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Usar el humor diluye el miedo,
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,por eso se vuelve una forma \Nmuy común de expresarnos
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,y muchas veces la gente, sobre todo donde \Nhay libertad de expresión limitada,
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,las personas remezclan imágenes de \Nsus líderes, se ve mucho de eso.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero, a menudo, es muy local.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los memes más convincentes\Nque salen de África subsahariana,
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,mostré uno, "Tuitea como \Nperiodista extranjero",
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,en el que el primer ministro \Nespañol había dicho...
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,La economía española se hundía,
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,el primer ministro español envió un mensaje\Nde texto a su ministro de Finanzas
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,y le dijo: "No te preocupes, \NEspaña no es Uganda".
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Uganda se abalanzó sobre esto. Empezaron\Na decir: "Uganda no es España".
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Y empezaron a publicar estadísticas \Nde cómo la economía ugandesa crece,
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Eso es algo muy común que he visto \Nen el África subsahariana,
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,porque el África subsahariana, en particular,\Nestá mal representada en los medios mundiales
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,mucho más a menudo que otros lugares.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Sí, hay algunos temas,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,pero se puede encontrar temas locales \Nrealmente interesantes.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,- Tenemos una pregunta \Ndesde Hong Kong, Matti.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Matti: ¿Crees que es \Nun fenómeno nuevo
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,fusionado con Internet, o hay
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,muestras pre-Internet de la remezcla,\Npor ejemplo, de imágenes de líderes,
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,y cosas así?
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,An: Sí, absolutamente.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo nuevo de Internet \Nes que es más rápido.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,No he visto nada en la historia\Ntan lleno de rarezas.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.99,Default,,0000,0000,0000,,No he visto gatos, llamas, \Nperros y cerdos.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero estaba hablando con alguien, ya que \Nestamos en el Reino Unido, es apropiado,
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,hay un editor británico,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,olvidé el siglo, pero su \Nnombre era John Wilkes.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Publicaba el periódico\NNorth Briton.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,En su momento era considerado \Nun periódico de vanguardia.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,La edición 45 enojó tanto \Nal gobierno que destruyeron
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,todas las máquinas de impresión\Ny censuraron la revista.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Y luego detuvieron a John Wilkes.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, \Npoco después del arresto,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,cual semillas de girasol,\Nla edición 45
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,empezó a proliferar en \Nlas paredes y, de nuevo,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,-- por eso hago la analogía \Ncon el arte de la calle --
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,existe una larga \Nhistoria de personas
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,que toman símbolos \Ne imágenes y los conjugan
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,como forma de expresión, aún cuando \Nese mensaje es censurado.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,- Quiero sumar a alguno de \Nnuestros panelistas traductores.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen alguna pregunta \Npara Hetain o An?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Coco: Nuestro presidente recibe \Nmuchas burlas pero nunca...
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,siempre pensé que si \Nrespondiera con humor,
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,podría resolver muy \Nbien la situación,
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,por eso me pregunto, \N¿hay algún ejemplo
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,de cómo el gobierno podría \Nabordar esto con humor?
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,An: Con humor, sí, \Nes una gran pregunta.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,No sé si los estadounidenses \Naquí presentes recuerdan
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,el meme del mensaje de texto \Nde Hillary Clinton.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,No fue un comentario político.\NFue una genialidad suya.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Llevaba gafas de sol y \Nescribía mensajes de texto.
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Se hicieron todo tipo de bromas
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,diciendo lo cool que era.
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Y su cuenta de Twitter, abrió una cuenta \Nde Twitter, y estaba esa foto.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo hizo bien.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no la estaban \Ncriticando a ella,
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,pero lo manejó bien \Nal aceptarlo.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que sin duda hay una brecha cultural, \Nuna brecha generacional,
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,y espero que eso abra una \Npuerta para usar el humor
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que sería genial
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,si las personas del poder \Npudieran usar el humor
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a hablar \Nde temas muy difíciles.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos a tener que concluir,
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que volver a la sesión.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Gracias An Xiao Mina, gracias \NHetain Patel, por venir.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a los traductores.\NMuchas gracias.