WEBVTT

00:00:01.417 --> 00:00:03.893
沙魯克·汗（沙）：「女孩
應該被看到，不被聽到。」

00:00:03.917 --> 00:00:05.643
「保持安靜」或「閉嘴」。

00:00:05.667 --> 00:00:09.351
從童年開始，這些話
常被用來使女孩靜默無聲，

00:00:09.375 --> 00:00:10.684
一直持續到成年

00:00:10.708 --> 00:00:12.434
甚至老年。

NOTE Paragraph

00:00:12.458 --> 00:00:16.101
我很榮幸介紹下一位講者，
真正擁護女性的發言權，

00:00:16.125 --> 00:00:17.768
擔任世界銀行、聯合國、

00:00:17.792 --> 00:00:19.934
印度和世界各地多個
聯合國與非政府組織的

00:00:19.958 --> 00:00:24.053
貧困、性別與發展的顧問。

00:00:24.292 --> 00:00:27.809
她自稱是文化偵探。

00:00:27.833 --> 00:00:32.476
讓我們熱烈歡迎
著名的社會科學家和作家

00:00:32.500 --> 00:00:34.101
迪帕·納拉揚（迪）。

NOTE Paragraph

00:00:34.125 --> 00:00:36.351
（音樂）

NOTE Paragraph

00:00:36.375 --> 00:00:40.292
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:00:44.708 --> 00:00:46.506
迪：每個慈愛父母的目標

00:00:46.506 --> 00:00:48.768
都是把女兒養育好。

00:00:48.792 --> 00:00:50.601
但是父母做的，實際上

00:00:50.625 --> 00:00:54.449
約束、限制和迫害他們的女兒。

00:00:55.167 --> 00:00:57.018
他們迫害自己的女兒

00:00:57.042 --> 00:00:58.958
恰是為她們受虐做準備。

00:00:59.875 --> 00:01:02.059
這未來面對的毀滅性

00:01:02.083 --> 00:01:04.643
沒有父母承受得了，

00:01:04.667 --> 00:01:05.934
因此被粉飾。

NOTE Paragraph

00:01:05.958 --> 00:01:09.226
在印度，我們稱之為「調整」。

00:01:09.250 --> 00:01:10.792
我確信你聽過這個詞。

00:01:11.625 --> 00:01:13.684
「親愛的，調整一點點。

00:01:13.708 --> 00:01:14.976
調整一點點就好。

00:01:15.000 --> 00:01:17.976
不管發生什麼事，只要調整就好。」

00:01:18.000 --> 00:01:21.809
「調整」訓練女孩無作為、

00:01:21.833 --> 00:01:24.393
不存在、不被看見、

00:01:24.417 --> 00:01:26.101
不擁有自我；

00:01:26.125 --> 00:01:32.139
還訓練男孩要求掌握
世上的權力和權威。

00:01:32.542 --> 00:01:38.018
值此同時，我們一直談論
性別平等和婦女賦權。

NOTE Paragraph

00:01:38.042 --> 00:01:43.643
在 2012 年德里發生
公車輪姦案之後，

00:01:43.667 --> 00:01:48.321
我迫切要了解虐待的根源，

00:01:48.708 --> 00:01:52.143
因此我開始問一個很簡單的問題：

00:01:52.167 --> 00:01:57.458
在今天好女人、好男人
對您意味著什麼？

00:01:58.333 --> 00:02:00.726
我聽到的答案，

00:02:00.726 --> 00:02:04.601
尤其年輕人給的答案讓我十分驚訝，

00:02:04.625 --> 00:02:10.184
那問題成了專案研究，
接管了我的生活。

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:14.831
三年來，我聽了
600 多名受過教育的

00:02:14.831 --> 00:02:18.556
中產階級男女老少的說法，

00:02:18.570 --> 00:02:21.559
1800 小時的聆聽，

00:02:21.583 --> 00:02:23.893
8000 頁的筆記，

00:02:23.917 --> 00:02:26.351
又花了一年整理才理清。

NOTE Paragraph

00:02:26.375 --> 00:02:30.494
如今，在這裡看得到衣冠楚楚

00:02:30.508 --> 00:02:35.268
像你我一樣受過良好教育的婦女，

00:02:35.292 --> 00:02:37.851
我們以為世界已經改變了。

00:02:37.875 --> 00:02:41.684
然而這些外在的變化極其誤導，

00:02:41.708 --> 00:02:44.667
因為我們的內在並沒有改變。

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
因此今天我不再談論窮人。

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
我只談論中產階級和上層階級，

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
因為我們是最不肯面對真相的一群。

00:02:54.917 --> 00:02:59.018
我們一遍又一遍地說：

00:02:59.042 --> 00:03:01.184
一旦婦女受過教育，

00:03:01.208 --> 00:03:02.559
有職業

00:03:02.583 --> 00:03:04.893
賺取收入後，

00:03:04.917 --> 00:03:07.625
就會平等，被賦予權力和享有自由。

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
沒這回事。

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
為什麼？

NOTE Paragraph

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
我從研究中發現了七個泯滅女性

00:03:15.042 --> 00:03:18.257
使女性消失的習慣，

00:03:18.833 --> 00:03:21.434
這些習慣根深蒂固

00:03:21.458 --> 00:03:23.851
是因為我們熟悉它們，

00:03:23.875 --> 00:03:25.958
視它們為有益、符合道德。

00:03:26.792 --> 00:03:30.375
何必改變或放棄
有益和符合道德的東西？

00:03:31.500 --> 00:03:33.559
因此，一方面我們愛自己的孩子，

00:03:33.583 --> 00:03:34.893
愛我們的女兒，

00:03:34.917 --> 00:03:37.292
另一方面我們迫害她們。

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:41.625
習慣一：沒有身體。

00:03:43.250 --> 00:03:48.518
讓女孩消失的第一步
是讓她的身體消失，

00:03:48.542 --> 00:03:50.768
假裝自己沒有身體。

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
23 歲的阿崗莎（Akangsha）說：

00:03:53.667 --> 00:03:58.018
「我的家人從不談論身體，
從未談論過。」

00:03:58.042 --> 00:03:59.643
正是在這種沉默中，

00:03:59.667 --> 00:04:03.559
成千上萬的女孩受到性侵害，

00:04:03.583 --> 00:04:06.750
甚至沒告訴母親。

00:04:07.625 --> 00:04:10.101
正是由於他人的負面評論

00:04:10.125 --> 00:04:14.833
導致 90％ 的女性
宣稱不喜歡自己的身體。

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
女孩拒絕自己的身體

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
等同拒絕她唯一的住所，

00:04:19.833 --> 00:04:24.916
隱形和不安全感因此造成
她不穩定的基礎。

NOTE Paragraph

00:04:25.417 --> 00:04:29.000
習慣二：保持安靜，閉嘴。

00:04:29.583 --> 00:04:33.189
如果不該存在而且沒有身體，

00:04:33.208 --> 00:04:35.351
那怎會有聲音？

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
因此，幾乎每個女人都說：

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
「小時候我媽媽常常斥責我，說：

00:04:41.458 --> 00:04:44.434
『別說話，保持安靜，閉嘴，

00:04:44.458 --> 00:04:47.976
說話輕聲，不要爭論，
永遠不要回嘴。

00:04:48.000 --> 00:04:49.309
Jawab nahi Dena。』」

00:04:49.333 --> 00:04:50.875
我確信你們都聽過。

00:04:51.750 --> 00:04:54.226
因此，女孩變得害怕、退縮。

00:04:54.250 --> 00:04:57.643
她們變得安靜，說：

00:04:57.667 --> 00:04:59.476
「算了吧。Jaane do。

00:04:59.500 --> 00:05:01.333
何必呢？沒人聽的。」

00:05:02.375 --> 00:05:04.184
受過教育的婦女說

00:05:04.208 --> 00:05:06.964
她們的頭號問題是

00:05:06.964 --> 00:05:09.059
無法發聲，

00:05:09.083 --> 00:05:11.976
彷彿有一隻腳踩在她們的喉嚨上

00:05:12.000 --> 00:05:13.670
隨時準備封她們的喉。

00:05:14.250 --> 00:05:17.208
沉默剝奪婦女。

NOTE Paragraph

00:05:19.375 --> 00:05:22.268
習慣三：做個討喜的人。

00:05:22.292 --> 00:05:23.559
取悅別人。

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
每個人都喜歡總是微笑的好女人，

00:05:26.750 --> 00:05:29.184
她從不說不、從不生氣，

00:05:29.208 --> 00:05:31.268
即使在被剝削的情況下也不出聲。

00:05:31.292 --> 00:05:34.018
18 歲的阿蜜莎（Amisha）說：

00:05:34.042 --> 00:05:36.309
「我父親說：

00:05:36.333 --> 00:05:39.333
『沒看到你微笑
讓我覺得不舒服。』」

00:05:40.167 --> 00:05:41.476
所以她微笑。

00:05:41.500 --> 00:05:44.059
父親教她的是

00:05:44.083 --> 00:05:48.018
我的幸福比你的幸福更重要。

00:05:48.042 --> 00:05:52.268
在長久試圖取悅所有人的過程中，

00:05:52.292 --> 00:05:55.167
女孩變得害怕做決定。

00:05:56.042 --> 00:05:58.643
你問她們，她們回答：

00:05:58.667 --> 00:06:01.298
「都好啊。Kuch bhi！

00:06:01.917 --> 00:06:03.708
都可以。 Chalta hai。」

00:06:05.083 --> 00:06:09.001
25 歲的達莎（Darsha）自豪地說：

00:06:09.042 --> 00:06:11.518
「我非常有彈性，

00:06:11.542 --> 00:06:14.792
別人想要我成為什麼樣子
我都辦得到。」

00:06:15.500 --> 00:06:18.226
這樣的女孩放棄了自己的夢想、

00:06:18.250 --> 00:06:19.559
慾望，

00:06:19.583 --> 00:06:21.518
沒人注意，

00:06:21.542 --> 00:06:23.476
沮喪除外。

00:06:23.500 --> 00:06:24.750
沮喪登堂入室，

00:06:25.583 --> 00:06:29.000
又取走女孩的一部份。

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:33.750
習慣四：無性。

00:06:35.000 --> 00:06:36.771
我想大家都認同

00:06:36.795 --> 00:06:41.000
超過 13 億人口的印度
對性並不陌生。

00:06:42.208 --> 00:06:45.914
新鮮的是，現在有更多人

00:06:45.928 --> 00:06:50.000
承認女性也有獲得性慾的權利。

00:06:51.042 --> 00:06:54.518
但是未被允許擁有自己的身體、

00:06:54.542 --> 00:06:56.976
未被教育過自己身體的女人，

00:06:57.000 --> 00:06:59.476
可能被性侵害過，

00:06:59.500 --> 00:07:00.976
不能說不，

00:07:01.000 --> 00:07:03.184
還充滿羞恥感的女人，

00:07:03.208 --> 00:07:05.583
該如何聲稱自己有性慾呢？

00:07:06.417 --> 00:07:09.042
女人的性存在受到抑制。

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:14.296
習慣五：不要相信女人。

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
想像如果婦女團結在一起

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
世界將會發生怎樣的變化。

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
但為確保不發生這種情況，

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
我們的文化將高度道德價值

00:07:26.292 --> 00:07:29.583
置於對男人忠誠和為家庭保密上。

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
女人一個個接著說：

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
「據我所知，唯一值得信賴的女人

00:07:34.417 --> 00:07:36.018
就是我自己。」

00:07:36.042 --> 00:07:38.969
甚至在德里大學致力於女性賦權的

00:07:38.983 --> 00:07:41.476
30 歲的茹琪（Ruchi）也說：

00:07:41.500 --> 00:07:43.426
「我不相信女人。

00:07:43.446 --> 00:07:45.393
女人善妒、會背後傷人。」

00:07:45.417 --> 00:07:47.184
顯然在城市中

00:07:47.208 --> 00:07:49.059
婦女不參加婦女團體，

00:07:49.083 --> 00:07:52.333
問她們為什麼，她們回答：
「我們沒時間聊八卦。」

00:07:53.208 --> 00:07:57.125
要毀掉孤立無援的女人相較容易。

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:01.917
習慣六：責任優先於慾望。

00:08:02.833 --> 00:08:07.143
才 15 歲的木思康（Muskan）
對好女孩的定義很詳細：

00:08:07.167 --> 00:08:09.768
「好女孩善良、溫柔、有禮、有愛心、

00:08:09.792 --> 00:08:12.226
關心、誠實、服從、尊重長者，

00:08:12.250 --> 00:08:15.917
無條件幫助每個人，
善待他人，並能履行職責。」

00:08:17.667 --> 00:08:19.559
好累，不是嗎？

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
履行職責後

00:08:22.542 --> 00:08:25.976
僅餘的一點慾望也消失了。

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
犧牲自我的母親除了談論食物，

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
別無其他話可說——

00:08:31.250 --> 00:08:33.620
「吃飽了沒？Khana kha liya？

00:08:33.620 --> 00:08:35.184
你要吃什麼？」

00:08:35.208 --> 00:08:39.292
像 24 歲的索拉卜等男人
說她們「索然無趣」。

00:08:40.417 --> 00:08:42.976
女人成了殘留物。

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:47.184
習慣七：完全依賴。

00:08:47.208 --> 00:08:50.309
這些習慣共同迫害女性，

00:08:50.333 --> 00:08:51.851
讓她充滿恐懼，

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
完全依靠男人來維持生存，

00:08:55.500 --> 00:08:59.426
這使得男性權力體系得以延續。

NOTE Paragraph

00:09:00.007 --> 00:09:04.601
因此，這七個我們認為
好的、道德的習慣

00:09:04.625 --> 00:09:07.518
共同奪走女孩的人生，

00:09:07.542 --> 00:09:09.958
使男人更容易虐待她們。

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:12.976
我們必須改變。

00:09:13.000 --> 00:09:14.250
我們該如何改變？

00:09:15.083 --> 00:09:16.917
習慣僅僅是習慣。

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
每個習慣都由學習而來，

00:09:20.125 --> 00:09:21.854
能藉由反向學習去掉它們，

00:09:21.868 --> 00:09:24.393
而這種個人的改變極其重要。

00:09:24.417 --> 00:09:26.518
我也必須改變。

00:09:26.542 --> 00:09:28.311
但這不足以改變

00:09:28.325 --> 00:09:31.417
迫害其他眾多女性的系統。

00:09:32.292 --> 00:09:34.393
因此，我們必須追本溯源。

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
我們必須改變好女人
和好男人的定義，

00:09:38.833 --> 00:09:41.583
因為那是每個社會的基礎。

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
我們不需要有彈性的女性，
反倒需要彈性的定義。

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
對男性亦然，

00:09:48.292 --> 00:09:53.518
如果沒有男性的參與，
這巨大的社會革新就不會發生。

00:09:53.542 --> 00:09:54.809
我們需要你。

00:09:54.833 --> 00:09:57.851
我們需要男人擁護革新，

00:09:57.875 --> 00:10:01.059
發展強大的革新力量。

00:10:01.083 --> 00:10:03.601
要不然，我們的女孩、男孩

00:10:03.625 --> 00:10:07.484
還得等上兩個世紀才能安全和自由。

NOTE Paragraph

00:10:08.292 --> 00:10:12.547
想像結合五億名婦女，

00:10:12.567 --> 00:10:14.559
有男人的支持，

00:10:14.583 --> 00:10:16.824
她們彼此交談，

00:10:16.838 --> 00:10:19.601
尋求個人和政治上的變革與對話；

00:10:19.625 --> 00:10:21.986
還想像自己圈子中的男人；

00:10:21.986 --> 00:10:26.268
想像男女在一起只為互相傾聽，

00:10:26.292 --> 00:10:28.684
不論斷、不責備、

00:10:28.708 --> 00:10:31.518
不指責，也不羞辱。

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
想像我們會改變多少。

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
我們可以一起做。

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
女人，不要調整。

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
男人，調整一下。

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
正是此時。

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
謝謝。

NOTE Paragraph

00:10:45.125 --> 00:10:48.958
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:49.542 --> 00:10:51.175
汗：說得好，多麼美妙。

00:10:51.175 --> 00:10:52.937
大家，這是迪帕。

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
聽她的話，我意識到，

00:10:54.833 --> 00:10:58.393
即使與女性最簡單地交談，

00:10:58.417 --> 00:11:00.226
實際上我們（男人）仍氣勢洶洶。

00:11:00.240 --> 00:11:02.893
例如，我有時會告訴女兒

00:11:02.917 --> 00:11:06.059
「如果你是我，這樣會開心嗎？」

00:11:06.083 --> 00:11:07.684
很抱歉，我以後不會那樣了。

00:11:07.708 --> 00:11:09.768
今天起我要跟我女兒說：

00:11:09.792 --> 00:11:11.081
不論你做什麼，

00:11:11.095 --> 00:11:13.625
不要為我而做，

00:11:13.625 --> 00:11:16.425
做你想要的，好嗎？

00:11:16.425 --> 00:11:17.616
迪：對啊！

NOTE Paragraph

00:11:17.616 --> 00:11:19.518
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:11:19.542 --> 00:11:21.018
您是什麼感覺——

00:11:21.042 --> 00:11:25.814
聽了這麼多（女孩）未竟之事、

00:11:25.814 --> 00:11:28.309
慾望、欠缺獨立，

00:11:28.333 --> 00:11:31.682
我們原以為她們的境況變好了——

00:11:31.702 --> 00:11:32.851
您是什麼感覺？

NOTE Paragraph

00:11:32.875 --> 00:11:34.411
迪：我非常沮喪。

00:11:34.411 --> 00:11:37.268
令我震驚，這就是
為什麼我不能停下來，

00:11:37.292 --> 00:11:41.538
因為我沒有學習計劃，
也沒有寫書的計劃。

00:11:41.538 --> 00:11:45.101
我以前寫過 17 本書，
我原本以為：「我都做完了。」

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
但是去聖史蒂芬學院時，

00:11:47.292 --> 00:11:52.393
我聽說在德里的大多數精英大學中，

00:11:52.417 --> 00:11:54.476
青年無論男女

00:11:54.500 --> 00:11:58.351
對成為高中生的意義代表什麼。

00:11:58.375 --> 00:12:01.643
這些人的說法聽起來不像我，
而像我母親那一代。

00:12:01.667 --> 00:12:04.768
我去了一所又一所大學。

00:12:04.792 --> 00:12:07.126
讓我驚訝的是

00:12:07.160 --> 00:12:09.934
每個女人都覺得自己很孤獨，

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
隱藏自己的恐懼和行為，

00:12:13.375 --> 00:12:15.635
因為她認為是自己的過失。

00:12:16.125 --> 00:12:19.059
這不是個人過失，而是訓練。

00:12:19.083 --> 00:12:21.393
我認為最大的啟示是：

00:12:21.417 --> 00:12:24.851
如果我們不再假裝，

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
世界就會改變。

NOTE Paragraph

00:12:26.625 --> 00:12:29.309
汗：大家都同意迪帕的話嗎？

NOTE Paragraph

00:12:29.333 --> 00:12:32.184
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:12:32.208 --> 00:12:33.744
已經看到那小女孩說：

00:12:33.768 --> 00:12:35.438
「聽到了，聽到她的話了。

00:12:35.468 --> 00:12:36.619
你說的。

00:12:36.663 --> 00:12:38.108
沒錯，正該如此。

00:12:38.152 --> 00:12:39.558
你們男孩應該調整。

NOTE Paragraph

00:12:39.572 --> 00:12:41.832
我們（女人）不再調整了。」

NOTE Paragraph

00:12:41.832 --> 00:12:43.006
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:12:43.040 --> 00:12:44.846
非常感謝。晚安。謝謝。

00:12:44.846 --> 00:12:46.003
（掌聲）