1
00:00:01,417 --> 00:00:03,777
沙鲁克·汗：
“女子无才便是德”，

2
00:00:03,777 --> 00:00:05,563
“安静”， “不要多嘴"，

3
00:00:05,563 --> 00:00:08,425
这些句子从小到大就用来

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,650
束缚女性，

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,417
一直到晚年。

6
00:00:12,417 --> 00:00:16,055
我很荣幸介绍下一位演讲者，
她是一位女性发声的真正捍卫者，

7
00:00:16,055 --> 00:00:18,917
一位帮助世界银行、联合国，

8
00:00:18,917 --> 00:00:21,940
还有一些印度以及全世界
非政府组织的

9
00:00:21,940 --> 00:00:24,237
关于贫困，性别和发展的顾问。

10
00:00:24,237 --> 00:00:27,709
她称自己为一名文化侦探。

11
00:00:27,709 --> 00:00:32,324
让我们用热烈的掌声欢迎
著名社会科学家和作家

12
00:00:32,324 --> 00:00:33,945
迪帕·纳拉扬。

13
00:00:33,945 --> 00:00:36,167
（音乐）

14
00:00:36,167 --> 00:00:40,253
（掌声）

15
00:00:44,689 --> 00:00:46,756
迪帕·纳拉扬：
每一位爱孩子的父母的目标

16
00:00:46,756 --> 00:00:48,607
就是抚养一个好女孩，

17
00:00:48,607 --> 00:00:50,474
但是父母们往往做的

18
00:00:50,474 --> 00:00:55,026
却是束缚、局限、压制他们的女儿。

19
00:00:55,026 --> 00:00:57,194
当压制自己的女儿们时，

20
00:00:57,194 --> 00:00:59,347
他们其实正在为她们
将来的忍气吞声埋下的隐患。

21
00:00:59,800 --> 00:01:01,983
这个现实太残酷，

22
00:01:01,983 --> 00:01:04,414
没有父母愿意接受，

23
00:01:04,414 --> 00:01:06,231
所以它被伪装了起来。

24
00:01:06,231 --> 00:01:09,033
在印度，这叫做“适应”。

25
00:01:09,033 --> 00:01:10,884
我相信你们肯定听说过这个词。

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,572
“亲爱的，适应了就习惯了。”

27
00:01:13,572 --> 00:01:15,021
“只是适应而已。”

28
00:01:15,021 --> 00:01:17,837
“不管发生什么事情，
只要适应了就好。”

29
00:01:17,837 --> 00:01:21,573
“适应”让女子变得无力，

30
00:01:21,573 --> 00:01:24,323
不存在，不被关注，

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,907
没有自我，

32
00:01:25,907 --> 00:01:32,460
而这也锻炼男孩去争取
世界上的权利和地位。

33
00:01:32,460 --> 00:01:37,989
与此同时，我们一直在讨论
性别平等和女性赋权。

34
00:01:37,989 --> 00:01:43,559
2012 年后，
在德里大巴轮奸事件后，

35
00:01:43,559 --> 00:01:48,644
我想去真正地理解
这种虐待的根源。

36
00:01:48,644 --> 00:01:52,079
于是我开始问一个很简单的问题：

37
00:01:52,079 --> 00:01:57,528
对你而言，在当代世界怎样做
才能算是一个好女人，好男人？

38
00:01:58,245 --> 00:02:01,130
我对自己听到的答案感到很惊讶，

39
00:02:01,130 --> 00:02:04,430
尤其是年轻人给出的答案，

40
00:02:04,430 --> 00:02:10,101
于是这个小课题变成了
一个我全身心投入的研究性项目，

41
00:02:10,101 --> 00:02:15,534
在 3 年中，我收集了
超过 600 名男女老少的答案，

42
00:02:15,534 --> 00:02:17,703
包括受过教育的，中产阶级的，

43
00:02:17,703 --> 00:02:21,448
总计 1,800 小时的录音，

44
00:02:21,448 --> 00:02:23,886
和 8,000 页的笔记，

45
00:02:23,886 --> 00:02:26,422
又花了一年的时间分析内容。

46
00:02:26,422 --> 00:02:32,351
在这个房间里坐着的
像你们一样衣冠楚楚且博学的女性，

47
00:02:32,351 --> 00:02:35,137
你们所有人，还有我，

48
00:02:35,137 --> 00:02:37,630
我们相信这个世界已经改变了，

49
00:02:37,630 --> 00:02:41,566
但是这些外表上的变化
很容易误导我们，

50
00:02:41,566 --> 00:02:44,616
因为问题的本质一点都没有变。

51
00:02:46,317 --> 00:02:48,718
今天我要讲的不是穷人。

52
00:02:48,718 --> 00:02:51,703
我接下来要讲的是中上阶级的人，

53
00:02:51,703 --> 00:02:54,838
因为我们是最否认这一点的人。

54
00:02:54,838 --> 00:02:58,956
我们一遍一遍地在说

55
00:02:58,956 --> 00:03:01,092
当女性受过教育，

56
00:03:01,092 --> 00:03:02,658
当她们进入职场，

57
00:03:02,658 --> 00:03:04,760
当她们养家糊口的时候，

58
00:03:04,760 --> 00:03:07,761
她们就会变得平等，
被赋权，且自由。

59
00:03:08,579 --> 00:03:09,896
但是并没有。

60
00:03:09,896 --> 00:03:11,262
为什么？

61
00:03:11,262 --> 00:03:14,848
从我的研究中，
我识别并总结了

62
00:03:14,848 --> 00:03:16,515
让人们对女性

63
00:03:16,515 --> 00:03:18,700
视而不见的七种习惯。

64
00:03:18,700 --> 00:03:21,300
但是这些习惯一直存在，

65
00:03:21,300 --> 00:03:23,735
因为我们对它们太熟悉了，

66
00:03:23,735 --> 00:03:25,970
我们把它们看成好品德。

67
00:03:26,720 --> 00:03:30,355
我们为什么要改变好习惯呢？

68
00:03:31,388 --> 00:03:33,440
我们一边在爱自己的孩子，

69
00:03:33,440 --> 00:03:34,950
爱护我们的女儿，

70
00:03:34,950 --> 00:03:37,281
但是也在一边压制她们。

71
00:03:38,798 --> 00:03:41,584
习惯一：你没有一个身体。

72
00:03:43,085 --> 00:03:48,436
要让一个女孩感觉她不存在的
第一步就是让她的身体消失，

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,688
假装她没有一个身体。

74
00:03:50,688 --> 00:03:53,681
23 岁的 Akangsha 说，

75
00:03:53,681 --> 00:03:57,912
“在我的家里，我们从来
不谈论自己的身体，从来不。”

76
00:03:57,912 --> 00:03:59,712
也就是在这样的死寂中，

77
00:03:59,712 --> 00:04:03,463
上百万的女孩受到性骚扰，

78
00:04:03,463 --> 00:04:06,750
而且她们甚至不会告诉她们的母亲。

79
00:04:07,533 --> 00:04:10,033
同时也是来自其他人的负面评论

80
00:04:10,033 --> 00:04:14,636
让 90% 的女性说
她们嫌恶自己的身体。

81
00:04:15,310 --> 00:04:17,544
当一个女孩排斥自己的身体时，

82
00:04:17,544 --> 00:04:19,712
她就是在排斥她唯一的“归宿”，

83
00:04:19,712 --> 00:04:22,628
于是隐形和不自信

84
00:04:22,628 --> 00:04:25,263
变成了她不稳定的基础。

85
00:04:25,263 --> 00:04:29,049
习惯二：安静。不要说话。

86
00:04:29,515 --> 00:04:31,466
如果你不应该存在，

87
00:04:31,466 --> 00:04:33,250
也不拥有一个身体，

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,202
那你怎会有声音呢？

89
00:04:35,202 --> 00:04:37,136
几乎所有的女性都说，

90
00:04:37,136 --> 00:04:41,237
“我小时候，我妈妈经常责骂我：

91
00:04:41,237 --> 00:04:43,856
’不要说话，保持安静，

92
00:04:43,856 --> 00:04:47,491
小声说话，不要争吵，不许顶嘴，

93
00:04:47,491 --> 00:04:49,241
不要说话。’ ”

94
00:04:49,241 --> 00:04:50,875
你们肯定都听过。

95
00:04:51,609 --> 00:04:54,307
所以很多女孩变得胆小畏缩。

96
00:04:54,307 --> 00:04:57,492
她们变得低声细语，她们会说：

97
00:04:57,492 --> 00:04:59,409
“别管了，别计较了。

98
00:04:59,409 --> 00:05:01,537
争有什么用？没人会理我们。”

99
00:05:02,260 --> 00:05:04,079
受过教育的女性说

100
00:05:04,079 --> 00:05:06,901
她们面临的最大问题

101
00:05:06,901 --> 00:05:09,003
就是不敢畅所欲言，

102
00:05:09,003 --> 00:05:11,870
如骨鲠在喉

103
00:05:11,870 --> 00:05:13,250
难以启齿。

104
00:05:14,222 --> 00:05:17,240
沉默是女性的绊脚石。

105
00:05:19,291 --> 00:05:22,125
习惯三：讨好别人。

106
00:05:22,125 --> 00:05:23,392
讨好别人。

107
00:05:23,392 --> 00:05:26,560
所有人都喜欢面带微笑的温柔女子，

108
00:05:26,560 --> 00:05:29,130
从来不会说“不”，也从来不会生气，

109
00:05:29,130 --> 00:05:31,196
即使被别人欺负也不会生气的女子。

110
00:05:31,196 --> 00:05:33,848
18 岁的 Amisha 说，

111
00:05:33,848 --> 00:05:36,221
“我的父亲常说，

112
00:05:36,221 --> 00:05:39,475
‘如果我见你不笑，我就觉得别扭。’ ”

113
00:05:40,092 --> 00:05:41,627
于是她就强颜欢笑。

114
00:05:41,627 --> 00:05:43,910
她的父亲正在教她——

115
00:05:43,910 --> 00:05:47,863
别人的快乐比自己的快乐更重要。

116
00:05:47,863 --> 00:05:52,148
而在这种想方设法
让别人开心的环境中，

117
00:05:52,148 --> 00:05:55,103
女孩变得害怕做决断。

118
00:05:55,917 --> 00:05:58,551
当你问她们的时候，她们就说，

119
00:05:58,551 --> 00:06:00,970
“无所谓，随你。

120
00:06:01,802 --> 00:06:03,953
随便，我都行。”

121
00:06:04,921 --> 00:06:07,042
25 岁的 Darsha 说，

122
00:06:07,042 --> 00:06:08,898
非常自豪地说，

123
00:06:08,898 --> 00:06:11,415
“我非常百变圆滑。

124
00:06:11,415 --> 00:06:14,800
我可以成为别人想让我成为的人。”

125
00:06:15,400 --> 00:06:18,069
这样的女孩放弃她们的梦想，

126
00:06:18,069 --> 00:06:19,436
她们的追求，

127
00:06:19,436 --> 00:06:21,387
也没有人会注意到，

128
00:06:21,387 --> 00:06:23,305
而这时，抑郁会降临。

129
00:06:23,305 --> 00:06:24,781
开始侵蚀女性。

130
00:06:25,456 --> 00:06:29,000
又一部分女孩被祸害了。

131
00:06:30,942 --> 00:06:33,760
习惯四：你没有性欲。

132
00:06:34,910 --> 00:06:39,040
你们应该都知道
超过 13 亿人口的印度

133
00:06:39,040 --> 00:06:41,013
对性都不陌生。

134
00:06:41,979 --> 00:06:46,798
现在越来越多的人开始认识到

135
00:06:46,798 --> 00:06:49,999
女性也有性欲权利。

136
00:06:50,967 --> 00:06:54,419
但是如果一个女人
无法拥有自己的身体，

137
00:06:54,419 --> 00:06:56,886
不了解自己的身体，

138
00:06:56,886 --> 00:06:59,320
还有可能受过性侵，

139
00:06:59,320 --> 00:07:00,948
她不会说“不”，

140
00:07:00,948 --> 00:07:03,049
又带着羞耻感，

141
00:07:03,049 --> 00:07:05,538
她如何表达自己的性欲？

142
00:07:06,343 --> 00:07:09,031
女性的性欲受到压制。

143
00:07:10,549 --> 00:07:13,734
习惯五：不要相信女性。

144
00:07:14,935 --> 00:07:17,303
想象一下这个世界
会发生多大的变化

145
00:07:17,303 --> 00:07:19,853
一旦所有女性联手？

146
00:07:19,853 --> 00:07:22,654
但是为了确保这不会发生，

147
00:07:22,654 --> 00:07:26,123
我们文化的价值观

148
00:07:26,123 --> 00:07:29,474
极其强调对男人和家庭隐秘的忠诚。

149
00:07:30,075 --> 00:07:31,693
许多女人说，

150
00:07:31,693 --> 00:07:34,310
“我只认识一个可靠的女人，

151
00:07:34,310 --> 00:07:35,944
那就是我自己。”

152
00:07:35,944 --> 00:07:37,711
30 岁的 Ruchi ，

153
00:07:37,711 --> 00:07:41,430
她在德里大学研究赋权女性，
可连她都说，

154
00:07:41,430 --> 00:07:45,231
“我不相信其他女性，
她们都是嫉妒别人的两面派。”

155
00:07:45,231 --> 00:07:47,049
之后显然，在城市中，

156
00:07:47,049 --> 00:07:49,035
女性不会加入女性群体，

157
00:07:49,035 --> 00:07:52,369
当你问她们为什么的时候，
她们就说：“我们没时间去八卦。”

158
00:07:53,136 --> 00:07:57,237
打败一个孤身的女子
可就容易多了。

159
00:07:58,271 --> 00:08:01,873
习惯六：职责大于欲望。

160
00:08:02,773 --> 00:08:07,042
年仅 15 岁的 Muskan 给出了
一个很长的”好姑娘“的诠释。

161
00:08:07,042 --> 00:08:09,727
”她必须善良、温柔、有礼、贤淑、

162
00:08:09,727 --> 00:08:12,212
关怀、诚实、温顺、敬重老人、

163
00:08:12,212 --> 00:08:15,897
无条件地帮助他人，
慈悲心肠，履行义务。”

164
00:08:17,557 --> 00:08:19,463
听上去很累，不是吗？

165
00:08:19,463 --> 00:08:22,464
等你履行完职责后，

166
00:08:22,464 --> 00:08:25,848
不论你还有多小的欲望留存，
也已因此消失殆尽了。

167
00:08:25,848 --> 00:08:29,350
牺牲其一生的母亲们
也没有其他的话可说了，

168
00:08:29,350 --> 00:08:31,204
除了谈到饭食——

169
00:08:31,204 --> 00:08:35,091
“你吃过了吗？你想吃什么？”

170
00:08:35,091 --> 00:08:39,328
24 岁的小伙子 Saurabh 
说她们很“无趣”。

171
00:08:40,326 --> 00:08:42,947
女性变成了残渣。

172
00:08:42,947 --> 00:08:47,133
习惯七：完全依赖他人。

173
00:08:47,133 --> 00:08:50,217
所有这些习惯都压制着女性，

174
00:08:50,217 --> 00:08:51,935
让她充满恐惧，

175
00:08:51,935 --> 00:08:55,386
让她为了生存而完全依靠男人，

176
00:08:55,386 --> 00:08:59,172
这便允许了男权制度的延续。

177
00:08:59,988 --> 00:09:04,541
这些我们起初认为是
合乎正道的七个好习惯

178
00:09:04,541 --> 00:09:07,410
剥夺了女性的生命

179
00:09:07,410 --> 00:09:09,926
让男性肆意践踏。

180
00:09:11,044 --> 00:09:12,945
我们必须做出改变。

181
00:09:12,945 --> 00:09:14,345
我们如何改变呢？

182
00:09:15,046 --> 00:09:16,996
习惯只是一个习惯而已。

183
00:09:17,680 --> 00:09:19,981
所有习惯都是学来的，

184
00:09:19,981 --> 00:09:21,850
所以我们也可以忘记它们，

185
00:09:21,850 --> 00:09:24,318
这样的自我改变是十分重要的。

186
00:09:24,318 --> 00:09:26,351
我也必须改变。

187
00:09:26,351 --> 00:09:28,952
但是这都无法改变这个

188
00:09:28,952 --> 00:09:31,353
压制无数女性的系统。

189
00:09:32,254 --> 00:09:34,354
所以我们要找到根源。

190
00:09:34,354 --> 00:09:38,690
我们必须改变
“好女人和好男人”的定义，

191
00:09:38,690 --> 00:09:41,658
因为这是每一个社会的基础。

192
00:09:42,191 --> 00:09:46,587
我们不需要百变的女性，
我们需要百变的定义，

193
00:09:46,587 --> 00:09:48,316
对男人也是，

194
00:09:48,316 --> 00:09:53,397
这样巨大的社会观变化
离不开男人的参与。

195
00:09:53,397 --> 00:09:54,883
我们需要你们。

196
00:09:54,883 --> 00:09:57,715
我们需要男人加入我们的运动，

197
00:09:57,715 --> 00:10:00,917
来发扬壮大我们的运动。

198
00:10:00,917 --> 00:10:03,468
要不然，我们要再等两个世纪

199
00:10:03,468 --> 00:10:05,937
才能看到我们的儿女

200
00:10:05,937 --> 00:10:07,320
获得安全和自由。

201
00:10:08,188 --> 00:10:14,406
试想一下，五亿女性团结在一起，
有着男性的支持，

202
00:10:14,406 --> 00:10:17,558
共同探讨，一起变化，

203
00:10:17,558 --> 00:10:19,476
改变自己，改变政见，

204
00:10:19,476 --> 00:10:21,877
男人们也加入这个圈子，

205
00:10:21,877 --> 00:10:26,246
女性和男性一起倾听对方，

206
00:10:26,246 --> 00:10:28,597
没有偏见，没有责备，

207
00:10:28,597 --> 00:10:31,365
没有怪罪，没有羞耻。

208
00:10:31,365 --> 00:10:33,667
想象一下我们能做出多少变化。

209
00:10:33,667 --> 00:10:35,626
我们可以一起实现这一切。

210
00:10:35,626 --> 00:10:38,026
女性们，别再适应。

211
00:10:39,110 --> 00:10:41,177
男性们，去适应。

212
00:10:41,878 --> 00:10:43,662
我们的时间到了。

213
00:10:43,662 --> 00:10:44,877
谢谢。

214
00:10:44,877 --> 00:10:48,831
（掌声）

215
00:10:49,431 --> 00:10:51,017
汗：说得好！

216
00:10:51,017 --> 00:10:52,884
再次把掌声给迪帕！

217
00:10:52,884 --> 00:10:54,742
听完你的演讲，我发现

218
00:10:54,742 --> 00:10:58,280
即使和女性最普通的对话中，

219
00:10:58,280 --> 00:11:00,132
我们也经常气势汹汹。

220
00:11:00,132 --> 00:11:02,783
比方说，我有时确实会对我女儿说，

221
00:11:02,783 --> 00:11:05,951
“如果你是我，
你会觉得开心还是不开心？”

222
00:11:05,951 --> 00:11:07,709
抱歉，我以后再也不会了。

223
00:11:07,709 --> 00:11:09,771
从今天起，我要对我的女儿说，

224
00:11:09,771 --> 00:11:11,052
”无论你做什么，

225
00:11:11,052 --> 00:11:13,620
都不是为了让我开心，

226
00:11:13,620 --> 00:11:16,522
只要你觉得自己开心就好，对吗？”

227
00:11:16,522 --> 00:11:19,407
（掌声）

228
00:11:19,407 --> 00:11:21,098
汗：您自己有何感想，

229
00:11:21,098 --> 00:11:26,867
听到那么多未实现的故事、理想，

230
00:11:26,867 --> 00:11:28,434
还有独立性缺失，

231
00:11:28,434 --> 00:11:32,770
这些我们本以为是好姑娘的典范？

232
00:11:32,770 --> 00:11:34,471
迪：感到非常抑郁。

233
00:11:34,471 --> 00:11:37,222
我觉得非常震惊，
所以我不能停下来，

234
00:11:37,222 --> 00:11:41,224
因为我没有计划做一个调研，
也没有计划写书。

235
00:11:41,224 --> 00:11:45,010
我之前出版了17本书，
我对自己说：“我做完了。”

236
00:11:45,010 --> 00:11:47,344
但是当我去圣斯蒂芬学院的时候，

237
00:11:47,344 --> 00:11:52,273
我在德里的大多数高级学府中，

238
00:11:52,273 --> 00:11:54,331
这些年轻人

239
00:11:54,331 --> 00:11:58,299
所说的什么是好女人，好男人

240
00:11:58,299 --> 00:12:01,555
听上去不像是我，
而是像我的母亲那代人的看法。

241
00:12:01,555 --> 00:12:04,602
所以我去了一个又一个学院。

242
00:12:04,602 --> 00:12:06,352
让我最震惊的是

243
00:12:06,352 --> 00:12:09,821
每个女性都觉得她是孤独的，

244
00:12:09,821 --> 00:12:13,239
她隐藏着自己的恐惧，
隐藏自己的行为，

245
00:12:13,239 --> 00:12:15,452
因为她觉得自己是一个缺憾。

246
00:12:16,024 --> 00:12:19,025
这不是一个缺憾，是后天导致的，

247
00:12:19,025 --> 00:12:21,293
而且我最大的发现是

248
00:12:21,293 --> 00:12:24,729
如果我们不再伪装，

249
00:12:24,729 --> 00:12:26,546
那这个世界就会改变。

250
00:12:26,546 --> 00:12:29,297
汗：你们都同意迪帕的说法吗？

251
00:12:29,297 --> 00:12:32,133
（掌声）

252
00:12:32,133 --> 00:12:33,858
已经看到有姑娘说，

253
00:12:33,858 --> 00:12:36,509
“听到没，听到没？
你要这样和我说话。”

254
00:12:36,509 --> 00:12:38,110
对，就应该是这样。

255
00:12:38,110 --> 00:12:40,860
你们男性应该去适应，
我们不该再继续适应下去了。

256
00:12:40,860 --> 00:12:42,494
（掌声）

257
00:12:42,494 --> 00:12:44,846
非常感谢您！谢谢！

258
00:12:44,846 --> 00:12:46,150
（掌声）