WEBVTT

00:00:01.417 --> 00:00:03.893
Shah Rukh Kha:
"Kızlar görülmeli, duyulmamalı."

00:00:03.917 --> 00:00:05.643
"Sessiz ol." veya "Kapa çeneni."

00:00:05.643 --> 00:00:09.327
Bu kelimeler kız çocuklarını susturmak 
niyetiyle sık bir şekilde kullanılır,

00:00:09.327 --> 00:00:10.636
çocukluktan itibaren

00:00:10.636 --> 00:00:12.232
yetişkinliğe ve yaşlılığa kadar.

NOTE Paragraph

00:00:12.232 --> 00:00:14.631
Sıradaki konuşmacımızı
tanıtmaktan gurur duyuyorum,

00:00:14.631 --> 00:00:16.298
kadın sesinin gerçek bir şampiyonu,

00:00:16.298 --> 00:00:18.398
Dünya Bankası, Birleşmiş Milletler

00:00:18.398 --> 00:00:20.908
ve Hindistan'daki ve dünyadaki
çeşitli STK'ler için

00:00:20.908 --> 00:00:24.268
yoksulluk, cinsiyet ve gelişim danışmanı.

00:00:24.268 --> 00:00:27.785
Kendisini, kültürel detektif
olarak tanıtıyor.

00:00:27.785 --> 00:00:32.428
Ünlü sosyal bilimci ve yazarı
karşılamak için sesimizi yükseltelim,

00:00:32.428 --> 00:00:34.029
Deepa Narayan.

NOTE Paragraph

00:00:34.029 --> 00:00:36.255
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:00:36.255 --> 00:00:41.648
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:00:44.708 --> 00:00:48.393
Her ebeveynin amacı
iyi bir kız çocuğu yetiştirmek

00:00:48.792 --> 00:00:50.601
ama aslında yaptıkları şey,

00:00:50.625 --> 00:00:55.143
kız çocuklarını sınırlamak,
kısıtlamak ve ezmek.

00:00:55.167 --> 00:00:59.238
Kızlarını ezerek,
taciz edilmelerine hazırlıyorlar.

00:00:59.748 --> 00:01:04.459
Bu, hiçbir ebeveynin tahammül
edemeyeceği kadar yıkıcı olurdu,

00:01:04.609 --> 00:01:05.934
bu sebeple maskelendi.

NOTE Paragraph

00:01:05.958 --> 00:01:09.146
Hindistan'da buna "ayarlamak" diyoruz.

00:01:09.146 --> 00:01:10.908
Eminim bu kelimeyle karşılaştınız.

00:01:11.625 --> 00:01:13.684
"Canım, biraz ayarlan.

00:01:13.708 --> 00:01:14.976
Kendini ayarla.

00:01:15.000 --> 00:01:17.976
Ne olursa olsun, kendini ayarla."

00:01:18.000 --> 00:01:24.369
Ayarlamak, kızlara güçsüz olmayı,
var olmamayı, görünmemeyi

00:01:24.417 --> 00:01:26.101
ve benliksiz olmayı öğretirken

00:01:26.125 --> 00:01:32.518
erkeklere dünya üzerindeki gücü
ve otoriteyi ellerine almayı öğretmekte.

00:01:32.518 --> 00:01:36.338
Biz de bu sırada cinsiyet eşitliği
ve kadınların güçlendirilmesi hakkında

00:01:36.338 --> 00:01:38.042
konuşmaya devam ediyoruz.

NOTE Paragraph

00:01:38.042 --> 00:01:43.643
2012 yılında, Delhi’de hareket hâlindeki
bir otobüste toplu tecavüzden sonra

00:01:43.667 --> 00:01:48.684
tacizin gerçek sebeplerini
öğrenmek istedim.

00:01:48.708 --> 00:01:52.143
Çok basit bir soruyu sormaya başladım.

00:01:52.167 --> 00:01:57.448
Senin için iyi bir adam
veya iyi bir kadın olmak ne demek?

00:01:58.298 --> 00:02:01.226
Cevaplara o kadar çok şaşırdım ki

00:02:01.250 --> 00:02:04.601
özellikle genç insanların cevaplarına,

00:02:04.625 --> 00:02:10.184
bu proje, araştırma projesi hâline geldi
ve hayatıma egemen oldu.

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:17.483
Üç yıl boyunca, 600'den fazla, eğitimli,
orta sınıf kadın, adam ve çocuk dinledim.

00:02:17.500 --> 00:02:21.559
1.800 saat dinledim,

00:02:21.583 --> 00:02:23.893
8.000 sayfa not aldım

00:02:23.917 --> 00:02:26.351
ve hepsini anlamak için
bir yıl daha harcadım.

NOTE Paragraph

00:02:26.375 --> 00:02:32.434
Günümüzde, çevremizde birçoğunuz gibi,
buradakilerin tamamı gibi, benim gibi

00:02:32.458 --> 00:02:37.378
iyi giyimli, eğitimli kadınlar görüyoruz
ve dünyanın değiştiğini düşünüyoruz

00:02:37.665 --> 00:02:41.684
fakat bu dışsal değişiklikler
son derece yanıltıcı

00:02:41.708 --> 00:02:44.667
çünkü içsel olarak değişmedik.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
Bugün fakir insanları konuşmayacağım.

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
Sadece orta sınıf
ve üst sınıf hakkında konuşacağım

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
çünkü en çok bizler inkâr ediyoruz.

00:02:54.917 --> 00:03:02.518
Kadınlar eğitildiklerinde,
çalıştıklarında ve kazançları olduğunda

00:03:02.518 --> 00:03:07.903
eşit, güçlü ve özgür olacaklar diye
tekrar tekrar söyleyen bizdik.

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
Öyle değiller.

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
Neden?

NOTE Paragraph

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
Araştırman sonunda, kadınları silen,

00:03:15.042 --> 00:03:18.541
kadınların görünmez olmasına sebep olan
yedi alışkanlık belirledim

00:03:18.663 --> 00:03:21.434
fakat bu alışkanlıklar devam ediyor

00:03:21.434 --> 00:03:23.827
çünkü bize çok tanıdık geliyorlar

00:03:23.827 --> 00:03:26.290
ve biz onları iyilik ve ahlaklılık
olarak görüyoruz.

00:03:26.792 --> 00:03:30.375
İyi ve ahlaki olan herhangi bir şeyi
niçin bırakalım ki?

00:03:31.500 --> 00:03:33.559
Bir yandan çocuklarımızı seviyoruz,

00:03:33.583 --> 00:03:34.893
kızlarımızı seviyoruz,

00:03:34.917 --> 00:03:37.292
diğer yandan onları eziyoruz.

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:41.625
Birinci alışkanlık: Vücudun yok.

00:03:43.250 --> 00:03:46.132
Bir kızı hayalet hâline
getirmek için ilk adım

00:03:46.132 --> 00:03:50.762
vücudunun kaybolmasını sağlamak,
vücudu yokmuş gibi davranmak.

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
23 yaşındaki Akangsha dedi ki

00:03:53.667 --> 00:03:58.018
"Biz aile içerisinde hiçbir zaman
vücut hakkında konuşmazdık."

00:03:58.018 --> 00:04:03.389
Bu sessizliğin içinde
milyonlarca kız cinsel tacize uğruyor

00:04:03.473 --> 00:04:06.640
ve annelerine bile söylemiyorlar.

00:04:07.625 --> 00:04:10.935
Başkalarından gelen negatif yorumlar,
kadınların %90'ının

00:04:10.935 --> 00:04:14.833
vücutlarından memnun 
olmamasına sebep oluyor.

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
Bir kız vücudunu reddettiğinde

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
tek evini reddediyor

00:04:19.833 --> 00:04:25.096
ve görünmezlik ve güvensizlik,
onun sağlam olmayan temeli hâline geliyor.

NOTE Paragraph

00:04:25.417 --> 00:04:29.000
İkinci alışkanlık: Sessiz ol. Kes sesini.

00:04:29.583 --> 00:04:31.559
Eğer var olmamalıysanız

00:04:31.559 --> 00:04:34.780
ve vücudunuz yoksa nasıl sesiniz olabilir?

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
Neredeyse her kadının dediği gibi

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
''Küçükken annem beni azarlar

00:04:41.458 --> 00:04:44.434
ve 'Sakın konuşma, sessiz ol,

00:04:44.458 --> 00:04:47.976
sakin konuş, asla itiraz etme
ve sakın cevap verme.

00:04:48.000 --> 00:04:49.309
Cevap verme.' derdi".

00:04:49.309 --> 00:04:50.981
Eminim hepiniz bunu duymuşsunuzdur.

00:04:51.750 --> 00:04:54.226
Bu yüzden kızlar korkuyor ve siniyorlar.

00:04:54.250 --> 00:04:56.013
Sessiz kalıyorlar

00:04:56.013 --> 00:04:58.576
ve "Boş ver. Bırak gitsin.

00:04:58.576 --> 00:05:01.333
Bir anlamı yok. Zaten kimse
umursamıyor." diyorlar.

00:05:02.375 --> 00:05:05.792
Eğitimli kadınlar, birinci sorunlarının,

00:05:05.792 --> 00:05:09.059
sanki onları boğmaya hazır bir ayak,
boğazlarına basmışçasına

00:05:09.083 --> 00:05:13.706
konuşma imkânlarının
olmadığını söylediler.

00:05:14.250 --> 00:05:17.208
Sessiz kalmaları onları pasifleştirir.

NOTE Paragraph

00:05:19.375 --> 00:05:22.268
Üçüncü alışkanlık: İnsanları mutlu et.

00:05:22.292 --> 00:05:23.559
Diğer insanları mutlu et.

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
Herkes, sömürüldüğünde bile
her zaman gülümseyen,

00:05:26.750 --> 00:05:31.143
hiç hayır demeyen,
hiç sinirlenmeyen kadınları sever.

00:05:31.292 --> 00:05:33.175
18 yaşındaki Amisha dedi ki

00:05:33.175 --> 00:05:40.191
''Babam 'Sen gülümsemedikçe 
kendimi iyi hissetmiyorum.' dedi.

00:05:40.191 --> 00:05:41.500
Bu yüzden gülümsüyor.

00:05:41.500 --> 00:05:45.219
Babası aslında kızına kendi mutluluğunun

00:05:45.273 --> 00:05:48.018
kızının mutluluğundan
daha önemli olduğunu öğretiyor.

00:05:48.042 --> 00:05:52.108
Her gün herkesi mutlu etmeye çalışmaları,

00:05:52.108 --> 00:05:55.220
kızları karar vermekten
korkar hâle getiriyor.

00:05:56.042 --> 00:05:58.666
Bu sebepten onlara sorulunca

00:05:58.666 --> 00:06:01.182
"Her neyse, ne olursa olsun.

00:06:02.073 --> 00:06:04.183
Her şey bana uyar." diyorlar.

00:06:05.083 --> 00:06:07.101
25 yaşındaki Darsha,

00:06:07.125 --> 00:06:09.018
büyük gururla

00:06:09.042 --> 00:06:11.518
''Ben esneğim.

00:06:11.542 --> 00:06:14.792
Ben, diğerleri beni nasıl isterse
öyle oluyorum." dedi.

00:06:15.500 --> 00:06:18.226
Bu tür kızlar hayallerini ve arzularını

00:06:18.250 --> 00:06:19.559
feda ediyorlar.

00:06:19.583 --> 00:06:21.518
Depresyon hariç

00:06:21.542 --> 00:06:23.476
hiç kimse onları fark etmiyor bile.

00:06:23.490 --> 00:06:24.900
Depresyon sessizce girer.

00:06:25.583 --> 00:06:29.000
Kızlar bir parçalarını daha kaybederler.

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:33.750
Dördüncü alışkanlık: Cinsiyetsizsin.

00:06:35.000 --> 00:06:39.101
Sanıyorum 1,3 milyar nüfusu ile

00:06:39.125 --> 00:06:41.000
seks Hindistan’a hiç yabancı değil.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
İnsanlar artık kadınların cinsel 
istekleri olduğunu anlıyorlar

00:06:46.958 --> 00:06:50.000
ve bunu kabul ediyorlar.

00:06:51.042 --> 00:06:54.518
Fakat kendi vücuduna
sahip olmasına izin verilmeyen,

00:06:54.542 --> 00:06:56.976
kendi vücudu hakkında eğitilmeyen,

00:06:57.000 --> 00:06:59.476
cinsel tacize uğramış,

00:06:59.500 --> 00:07:00.976
hayır diyemeyen,

00:07:01.000 --> 00:07:05.524
utanma duygusu ile doldurulmuş kadınlar
cinsel arzularını nasıl elde edebilirler?

00:07:06.417 --> 00:07:09.042
Kadının cinselliği bastırılmıştır.

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:13.917
Beşinci alışkanlık: 
Kadınlara sakın güvenme.

00:07:15.083 --> 00:07:19.768
Kadınlar birlikte hareket ederse 
dünya nasıl değişir bir düşünün

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
ama kültürel değerlerimiz erkeğe saygıya

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
ve aile kurumuna
daha çok önem verdiği için

00:07:26.292 --> 00:07:29.583
bu gerçekleşemiyor.

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
Kadınların çoğu dedi ki

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
"Sadece güvenilir bir kadın tanıyorum,

00:07:34.417 --> 00:07:35.428
o da benim."

00:07:36.042 --> 00:07:37.189
30 yaşındaki Ruchi bile

00:07:37.189 --> 00:07:39.986
Delhi Üniversitesi'nde, kadınların
güçlendirilmesi üzerinde

00:07:39.986 --> 00:07:41.116
çalışmasına rağmen

00:07:41.116 --> 00:07:45.417
"Kadınlara güvenmiyorum. Çabuk
kıskanıyor ve dedikodu yapıyorlar." dedi.

00:07:45.417 --> 00:07:47.184
Açıkçası, şehirlerde

00:07:47.198 --> 00:07:49.083
kadınlar kadın gruplarına katılmıyorlar

00:07:49.083 --> 00:07:52.333
ve nedeni sorulunca
"Dedikoduya zamanımız yok." diyorlar.

00:07:53.208 --> 00:07:57.125
Yalnız bir kadını yıkmak daha kolaydır.

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:01.867
Altıncı alışkanlık:
Sorumluluk arzudan önemli.

00:08:02.833 --> 00:08:07.143
15 yaşında olmasına rağmen Muskan,
'iyi bir kızın' uzun bir tanımını verdi.

00:08:07.143 --> 00:08:11.342
"O kibar, nazik, görgülü, sevecen,
şefkatli, dürüst ve itaatkârdır.

00:08:11.342 --> 00:08:14.040
Yaşlılara saygı gösterir,
herkese koşulsuz yardım eder,

00:08:14.040 --> 00:08:16.917
başkalarına iyi davranır
ve görevlerini yerine getirir."

00:08:17.667 --> 00:08:19.559
Yorucu, değil mi?

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
Sen görevlerini yerine getirdiğin zaman,

00:08:22.542 --> 00:08:25.266
küçük de olsa kalan arzular da kaybolur.

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
Fedakâr annelerin konuşacak
bir şeyleri kalmadığı zaman,

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
yemek hakkında konuşurlar,

00:08:31.250 --> 00:08:35.184
"Bugün ne yedin? Akşam yemeğini yedin mi?
Ne yiyeceksin?" gibi.

00:08:35.208 --> 00:08:39.292
24 yaşındaki Saurabh gibi erkekler de
bu tür kadınlara "sıkıcı" diyorlar.

00:08:40.417 --> 00:08:42.976
Kadın, artık hâline geliyor.

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:47.184
Yedinci alışkanlık: Tamamen bağımlı ol.

00:08:47.208 --> 00:08:51.875
Bu alışkanlıklar,
bütün kadınları ezip korkutuyor,

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
hayatta kalmaları için
erkeklere bağımlı hâle getiriyor

00:08:55.500 --> 00:08:59.167
ve bu, erkek egemen sistemin
devam etmesine sebep oluyor.

NOTE Paragraph

00:09:00.083 --> 00:09:04.601
Bize iyilik ve ahlak hakkında öğretilen
yedi alışkanlığın hepsi

00:09:04.625 --> 00:09:07.518
kadınların elinden hayatlarını söküp alır

00:09:07.518 --> 00:09:10.074
ve erkekleri, kadınlara
eziyet edecek pozisyona koyar.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:12.976
Hepimiz değişmeliyiz.

00:09:13.000 --> 00:09:14.250
Ama bunu nasıl yapacağız?

00:09:15.083 --> 00:09:16.917
Alışkanlık sadece bir alışkanlıktır.

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
Her alışkanlık öğrenilmiştir,

00:09:20.101 --> 00:09:22.388
bu demek ki biz
bu alışkanlardan vazgeçebiliriz

00:09:22.388 --> 00:09:24.393
ve bu kişisel değişim çok önemlidir.

00:09:24.417 --> 00:09:26.518
Ben de değişmek zorundaydım.

00:09:26.542 --> 00:09:31.521
Ancak bu, milyonlarca kadını
ezen sistemi değiştirmiyor.

00:09:32.292 --> 00:09:34.393
Bu yüzden köklere geri dönmeliyiz.

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
İyi bir kadın ve iyi bir erkek
tanımlarını değiştirmeliyiz

00:09:38.833 --> 00:09:41.583
çünkü bu, her toplumun temelidir.

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
Esnek kadınlara ihtiyacımız yok,
esnek tanımlara ihtiyacımız var,

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
erkekler için de.

00:09:48.292 --> 00:09:53.518
Bu büyük toplumsal değişim
erkeklerin katılımı olmadan gerçekleşemez.

00:09:53.542 --> 00:09:54.809
Sizlere ihtiyacımız var.

00:09:54.833 --> 00:09:57.851
Güçlü değişimler için erkeklerin

00:09:57.875 --> 00:10:01.059
değişimin öncüleri olmasına
ihtiyacımız var.

00:10:01.083 --> 00:10:03.601
Yoksa gençlerin

00:10:03.625 --> 00:10:05.976
güvenli ve özgür olmalarına

00:10:06.000 --> 00:10:07.250
200 yıl daha var.

NOTE Paragraph

00:10:08.316 --> 00:10:14.583
Erkeklerin de desteğiyle yarım milyar
kadının birbiriyle bilgi paylaşımı için,

00:10:14.583 --> 00:10:19.601
hem kişisel hem de politik değişim için
bir araya geldiğini hayal edin.

00:10:19.625 --> 00:10:21.976
Erkekleri kendi gruplarında düşünün,

00:10:22.000 --> 00:10:24.502
kadın ve erkeklerin
sadece birbirlerini dinlemek için

00:10:24.502 --> 00:10:26.292
bir araya geldiklerini düşünün,

00:10:26.292 --> 00:10:31.514
ön yargısız, birbirlerini suçlamadan,
yargılamadan, birbirlerinden utanmadan.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Bir düşünün ne kadar değişebiliriz.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Biz bunu birlikte yapabiliriz.

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
Kadınlar, kendinizi düzeltmeyin.

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
Erkekler, kendinizi düzeltin.

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
Şimdi zamanıdır.

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:45.125 --> 00:10:48.958
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:10:49.542 --> 00:10:51.175
SRK: Çok güzel anlattın.

00:10:51.175 --> 00:10:52.937
Deepa'yı alkışlayalım.

00:10:53.000 --> 00:10:58.399
Onu dinlerken kadınlarla yaptığımız
en basit konuşmalarda bile

00:10:58.417 --> 00:10:59.976
saldırgan olduğumuzu fark ettim.

00:11:00.000 --> 00:11:02.893
Mesela, ben bazen kızıma bunu söylüyorum,

00:11:02.917 --> 00:11:06.059
"Canım, gülmen beni çok mutlu ediyor,
gülmezsen üzülüyorum."

00:11:06.083 --> 00:11:08.025
Özür dilerim, tekrarlamayacağım.

00:11:08.068 --> 00:11:10.338
Bugünden itibaren kızıma
şunu söyleyeceğim:

00:11:10.338 --> 00:11:13.860
"Ne yaparsan yap,
ben sevmesem de mutlu olurum."

00:11:13.860 --> 00:11:16.561
Nasılım, ne düşünüyorsun?

NOTE Paragraph

00:11:16.625 --> 00:11:19.518
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:11:19.542 --> 00:11:24.932
Bizim çok iyi durumdadır diye
düşündüğümüz kızlardan

00:11:24.932 --> 00:11:28.776
yerine getirilmemiş bunca hikâyeyi, arzuyu

00:11:28.776 --> 00:11:32.875
ve yeterince bağımsız olamamayı
dinleyince kendini nasıl hissettin?

NOTE Paragraph

00:11:32.875 --> 00:11:34.381
DN: Çok üzüldüm.

00:11:34.381 --> 00:11:37.268
Ben çok şok oldum
ve bu yüzden kendimi durduramadım

00:11:37.292 --> 00:11:41.268
çünkü bir araştırma yapma
ve kitap yazma gibi bir düşüncem yoktu.

00:11:41.292 --> 00:11:45.101
Daha önce 17 kitap yazdım
ve kendime "İşim bitti." demiştim

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
ama St. Stephan College'a gittiğimde

00:11:47.292 --> 00:11:52.247
ki o, Delhi'deki en elit üniversite,
genç kadın ve erkeğin,

00:11:52.417 --> 00:11:58.316
kadın ve erkek olmanın onlara ne anlam
ifade ettiğini anlatmalarını dinledim.

00:11:58.316 --> 00:12:02.117
Benim gibi hissetmiyorlar, daha ziyade
annemin dönemindeymiş gibi düşünüyorlar.

00:12:02.117 --> 00:12:04.768
Bu yüzden birçok farklı
üniversitelere gittim.

00:12:04.792 --> 00:12:06.476
Bana çarpıcı gelen şey şuydu:

00:12:06.500 --> 00:12:09.934
Her kadın kendini yalnız hissediyor,

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
korkusunu ve davranışlarını saklıyor

00:12:13.375 --> 00:12:15.375
çünkü kendini suçlu hissediyor.

00:12:16.125 --> 00:12:19.059
Kişisel bir suç değil, bu eğitimin hatası

00:12:19.083 --> 00:12:21.393
ve bence en büyük keşif şu ki

00:12:21.417 --> 00:12:24.851
taklit etmeyi bırakırsak

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
etrafımız da değişecek.

NOTE Paragraph

00:12:26.601 --> 00:12:29.423
KRK: Kızlar, siz Deepa'nın
söylediklerine hemfikir misiniz?

NOTE Paragraph

00:12:29.423 --> 00:12:32.184
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:32.208 --> 00:12:33.934
O kızı görüyor musun,

00:12:33.958 --> 00:12:36.559
"Dediğini duydun mu?
Sen bana bunu dedin." diyor.

00:12:36.583 --> 00:12:38.268
Evet, böyle olmalı.

00:12:38.292 --> 00:12:41.018
Siz erkekler ayarlanın. 
Biz artık ayarlanmayacağız.

NOTE Paragraph

00:12:41.042 --> 00:12:42.601
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:42.625 --> 00:12:44.976
Çok teşekkürler.
İyi akşamlar. Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:46.150
(Alkış)