WEBVTT

00:00:01.417 --> 00:00:03.893
Ша Рух Хан: «Девочку должно быть видно,
а не слышно».

00:00:03.917 --> 00:00:05.643
«Тихо!» «Цыц!»

00:00:05.667 --> 00:00:09.351
Этими словами девочек часто заставляют
молчать с самого детства,

00:00:09.375 --> 00:00:10.684
во взрослом возрасте

00:00:10.708 --> 00:00:12.434
и до глубокой старости.

NOTE Paragraph

00:00:12.458 --> 00:00:16.101
Я с гордостью приглашаю на сцену
настоящего борца за право голоса женщин,

00:00:16.125 --> 00:00:17.768
советника по проблемам бедности,

00:00:17.792 --> 00:00:19.934
проблемам женщин и развития
Всемирного банка,

00:00:19.958 --> 00:00:24.268
ООН и ряда НГО в Индии и по всему миру.

00:00:24.292 --> 00:00:27.809
Она называет себя культурным сыщиком.

00:00:27.833 --> 00:00:32.476
Давайте громко поприветствуем
известного социолога и автора

00:00:32.500 --> 00:00:34.101
Дипу Нараян.

NOTE Paragraph

00:00:34.125 --> 00:00:36.351
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:00:36.375 --> 00:00:40.292
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:44.708 --> 00:00:46.893
Дипа Нараян: Цель любого
любящего родителя

00:00:46.917 --> 00:00:48.768
воспитать хороших девочек.

00:00:48.792 --> 00:00:50.601
Но на самом деле родители

00:00:50.625 --> 00:00:55.143
ограничивают, сдерживают
и подавляют своих дочерей.

00:00:55.167 --> 00:00:57.018
Ломая своих девочек,

00:00:57.042 --> 00:00:58.958
они готовят их к насилию.

00:00:59.875 --> 00:01:02.059
Это было бы так мучительно,

00:01:02.083 --> 00:01:04.643
что никакой родитель не смог бы
этого вынести,

00:01:04.667 --> 00:01:05.934
поэтому всё маскируется.

NOTE Paragraph

00:01:05.958 --> 00:01:09.226
В Индии мы называем это «подстраиванием».

00:01:09.250 --> 00:01:10.792
Уверена, вам знакомо это слово.

00:01:11.625 --> 00:01:13.684
«Дорогая, подстройся немножко.

00:01:13.708 --> 00:01:14.976
Просто подстройся.

00:01:15.000 --> 00:01:17.976
Неважно, что происходит. 
Просто подстройся».

00:01:18.000 --> 00:01:21.809
«Подстраивание» учит девочек
быть безвольными,

00:01:21.833 --> 00:01:24.393
перестать существовать, стать невидимками,

00:01:24.417 --> 00:01:26.101
не иметь своего «Я».

00:01:26.125 --> 00:01:32.518
И это учит мальчиков претендовать
на власть и авторитет над миром.

00:01:32.542 --> 00:01:38.018
А мы продолжаем говорить о равенстве 
полов и расширении прав женщин.

NOTE Paragraph

00:01:38.042 --> 00:01:43.643
После группового изнасилования
в движущемся автобусе в Дели в 2012 году

00:01:43.667 --> 00:01:48.684
я решила разобраться в причинах насилия.

00:01:48.708 --> 00:01:52.143
Начала я с простого вопроса:

00:01:52.167 --> 00:01:57.458
«Что для вас значит быть хорошей женщиной 
или хорошим мужчиной в наши дни?»

00:01:58.333 --> 00:02:01.226
И я была удивлена, услышав ответы,

00:02:01.250 --> 00:02:04.601
особенно от молодёжи.

00:02:04.625 --> 00:02:10.184
В итоге этот проект превратился
в исследование и стал делом моей жизни.

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:15.643
За три года я выслушала
более 600 женщин, мужчин и детей

00:02:15.667 --> 00:02:17.476
с образованием, среднего класса.

00:02:17.500 --> 00:02:21.559
У меня получилось
1 800 часов аудиозаписей,

00:02:21.583 --> 00:02:23.893
8 000 страниц письменных заметок —

00:02:23.917 --> 00:02:26.351
и ещё год ушёл на осмысление
полученных сведений.

NOTE Paragraph

00:02:26.375 --> 00:02:32.434
Сегодня мы видим хорошо одетых
образованных женщин, как многие здесь,

00:02:32.458 --> 00:02:35.268
как все в этом зале, включая меня.

00:02:35.292 --> 00:02:37.851
Мы все считаем, что мир изменился.

00:02:37.875 --> 00:02:41.684
Но все эти внешние изменения
чрезвычайно обманчивы,

00:02:41.708 --> 00:02:44.667
потому что внутри мы не изменились.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
Сегодня я не буду говорить о бедных людях.

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
Я буду говорить только
о среднем и высшем классе,

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
потому что именно мы чаще всего
отрицаем отсутствие изменений.

00:02:54.917 --> 00:02:59.018
Мы продолжаем утверждать,

00:02:59.042 --> 00:03:01.184
что когда женщины образованны,

00:03:01.208 --> 00:03:02.559
когда они работают

00:03:02.583 --> 00:03:04.893
и зарабатывают деньги,

00:03:04.917 --> 00:03:07.625
они имеют власть и свободу
наравне с мужчинами.

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
Но это не так.

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
Почему?

NOTE Paragraph

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
В процессе своего исследования
я выявила семь привычек,

00:03:15.042 --> 00:03:16.601
которые уничтожают женщин,

00:03:16.625 --> 00:03:18.809
делают их невидимыми.

00:03:18.833 --> 00:03:21.434
Но эти привычки продолжают существовать,

00:03:21.458 --> 00:03:23.851
потому что они нам так близки,

00:03:23.875 --> 00:03:25.958
что мы сделали их добродетелями.

00:03:26.792 --> 00:03:30.375
А зачем менять или переставать делать
то, что хорошо и нравственно?

00:03:31.500 --> 00:03:33.559
С одной стороны, мы любим своих детей,

00:03:33.583 --> 00:03:34.893
мы любим наших дочерей,

00:03:34.917 --> 00:03:37.292
а с другой стороны, мы их ломаем.

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:41.625
Привычка № 1: у тебя нет тела.

00:03:43.250 --> 00:03:48.518
Первый шаг для превращения девочки
в призрак — закрыть глаза на её тело,

00:03:48.542 --> 00:03:50.768
притвориться, что у неё нет тела.

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
23-летняя Акангша сказала:

00:03:53.667 --> 00:03:58.018
«В моей семье мы никогда
не говорили о теле, никогда».

00:03:58.042 --> 00:03:59.643
И именно в этой тишине

00:03:59.667 --> 00:04:03.559
многие миллионы девочек
подвергаются сексуальным домогательствам,

00:04:03.583 --> 00:04:06.750
но они не рассказывают
об этом даже своим мамам.

00:04:07.625 --> 00:04:10.101
Критика со стороны окружающих
приводит к тому,

00:04:10.125 --> 00:04:14.833
что 90% женщин говорят,
что им не нравится их тело.

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
Когда девочка отвергает своё тело,

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
она отвергает свой единственный дом.

00:04:19.833 --> 00:04:22.726
А незаметность и незащищённость

00:04:22.750 --> 00:04:25.393
становятся шатким фундаментом её личности.

NOTE Paragraph

00:04:25.417 --> 00:04:29.000
Привычка № 2: веди себя тихо, замолчи.

00:04:29.583 --> 00:04:31.559
Если тебя не существует,

00:04:31.583 --> 00:04:33.184
у тебя нет тела,

00:04:33.208 --> 00:04:35.351
то как у тебя может быть голос?

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
Почти каждая женщина говорила:

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
«Когда я была маленькой,
моя мама ругалась и говорила:

00:04:41.458 --> 00:04:44.434
"Не говори, веди себя тише, замолчи,

00:04:44.458 --> 00:04:47.976
говори спокойно, не спорь
и никогда не возражай».

00:04:48.000 --> 00:04:49.309
Не отвечай!"».

00:04:49.333 --> 00:04:50.875
Уверена, вы все слышали это.

00:04:51.750 --> 00:04:54.226
Девочки начинают бояться
и замыкаются в себе,

00:04:54.250 --> 00:04:57.643
замолкают и говорят:

00:04:57.667 --> 00:04:59.476
«Пусть будет так.

00:04:59.500 --> 00:05:01.333
Какой смысл? Никто не слушает».

00:05:02.375 --> 00:05:04.184
Образованные женщины назвали

00:05:04.208 --> 00:05:05.768
своей главной проблемой

00:05:05.792 --> 00:05:09.059
неспособность высказать своё мнение.

00:05:09.083 --> 00:05:11.976
Как будто кто-то наступил им на горло

00:05:12.000 --> 00:05:13.250
и готов задушить.

00:05:14.250 --> 00:05:17.208
Тишина режет личности женщин.

NOTE Paragraph

00:05:19.375 --> 00:05:22.268
Привычка № 3: будь любезной.

00:05:22.292 --> 00:05:23.559
Угождай другим.

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
Всем нравятся приятные женщины,
которые всегда улыбаются,

00:05:26.750 --> 00:05:29.184
которые никогда не отказывают,
никогда не злятся,

00:05:29.208 --> 00:05:31.268
даже когда их эксплуатируют.

00:05:31.292 --> 00:05:34.018
18-летняя Амиша рассказывала:

00:05:34.042 --> 00:05:36.309
«Папа говорил:

00:05:36.333 --> 00:05:39.333
"Если я не вижу тебя улыбающейся,
я плохо себя чувствую"».

00:05:40.167 --> 00:05:41.476
Поэтому она улыбалась.

00:05:41.500 --> 00:05:44.059
То есть отец учит её:

00:05:44.083 --> 00:05:48.018
«Моё счастье важнее твоего счастья».

00:05:48.042 --> 00:05:52.268
И в итоге, стараясь всё время
сделать всех счастливыми,

00:05:52.292 --> 00:05:55.167
девочки стали бояться принимать решения.

00:05:56.042 --> 00:05:58.643
И если вы спросите их, они ответят:

00:05:58.667 --> 00:06:01.042
«Мне без разницы!

00:06:01.917 --> 00:06:03.708
Всё подойдёт».

00:06:05.083 --> 00:06:07.101
25-летняя Дарша

00:06:07.125 --> 00:06:09.018
гордо заявляла:

00:06:09.042 --> 00:06:11.518
«Я очень гибкая.

00:06:11.542 --> 00:06:14.792
Я становлюсь той, какой другие
хотят меня видеть».

00:06:15.500 --> 00:06:18.226
Такие девочки жертвуют своими мечтами,

00:06:18.250 --> 00:06:19.559
своими желаниями,

00:06:19.583 --> 00:06:21.518
и никто ничего не замечает,

00:06:21.542 --> 00:06:23.476
кроме депрессии.

00:06:23.500 --> 00:06:24.750
Она вселяется в душу.

00:06:25.583 --> 00:06:29.000
Отсекается ещё одна
часть личности женщины.

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:33.750
Привычка № 4: у тебя нет права
на сексуальность.

00:06:35.000 --> 00:06:39.101
Думаю, вы все согласитесь, что
при населении свыше 1,3 миллиарда,

00:06:39.125 --> 00:06:41.000
секс — не новость для Индии.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
Новостью стало то, что
всё больше людей сейчас признают,

00:06:46.958 --> 00:06:50.000
что женщины тоже имеют право
на сексуальное влечение.

00:06:51.042 --> 00:06:54.518
Но как женщина, которой
не позволено иметь собственное тело,

00:06:54.542 --> 00:06:56.976
которая ничего о нём не знает,

00:06:57.000 --> 00:06:59.476
которая, возможно, подвергалась
сексуальному насилию,

00:06:59.500 --> 00:07:00.976
которая не может сказать «нет»,

00:07:01.000 --> 00:07:03.184
которую стыдили,

00:07:03.208 --> 00:07:05.583
заявить о своём праве
на сексуальное влечение?

00:07:06.417 --> 00:07:09.042
Сексуальность женщины задавлена.

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:13.917
Привычка № 5: не доверяй женщинам.

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
Представьте, как изменился бы мир,

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
если бы женщины были солидарны.

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
Но чтобы точно сделать так,
чтобы этого не произошло,

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
наша культура создала высокие
моральные требования

00:07:26.292 --> 00:07:29.583
к доверию мужчинам
и сохранению секретов семьи.

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
Многие женщины говорили:

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
«Единственная женщина,
которой я могу доверять,

00:07:34.417 --> 00:07:36.018
это я сама».

00:07:36.042 --> 00:07:37.559
30-летняя Ивен Ручи,

00:07:37.583 --> 00:07:41.476
работающая над расширением прав женщин
в Делийском университете, говорила:

00:07:41.500 --> 00:07:45.393
«Я не доверяю женщинам.
Они завистливы и говорят за глаза».

00:07:45.417 --> 00:07:47.184
Поэтому очевидно, что в городах

00:07:47.208 --> 00:07:49.059
женщины не объединяются в группы,

00:07:49.083 --> 00:07:52.208
а на вопрос «Почему?» отвечают:
«У нас нет времени на сплетни».

00:07:53.208 --> 00:07:57.125
Одиноких сломить легче.

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:01.917
Привычка № 6: долг важнее желаний.

00:08:02.833 --> 00:08:07.143
Мускан всего 15 лет, но она дала очень
длинное определение «хорошей девочки»:

00:08:07.167 --> 00:08:09.768
«Она милая, мягкая, вежливая, любящая,

00:08:09.792 --> 00:08:12.226
заботливая, честная, послушная,
уважает старших,

00:08:12.250 --> 00:08:15.917
бескорыстно помогает,
добра и исполняет свой долг».

00:08:17.667 --> 00:08:19.559
Утомительно, да?

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
Когда ты выполнил долг,

00:08:22.542 --> 00:08:25.976
то забываешь о любом своём желании.

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
И жертвующим собой матерям
не о чем больше поговорить,

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
кроме разговоров о еде —

00:08:31.250 --> 00:08:35.184
«Ты обедал? Что ты будешь есть?» —

00:08:35.208 --> 00:08:39.292
такие мужчины, как Саурабх 24 лет,
называет их «скучными».

00:08:40.417 --> 00:08:42.976
Женщина становится отбросом.

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:47.184
Привычка № 7: будь полностью зависимой.

NOTE Paragraph

00:08:47.208 --> 00:08:50.309
Все эти привычки ломают женщин,

00:08:50.333 --> 00:08:51.851
наполняют их страхом

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
и делают их жизнь полностью
зависимой от мужчин.

00:08:55.500 --> 00:08:59.167
В итоге система мужской власти
продолжает существовать.

NOTE Paragraph

00:09:00.083 --> 00:09:04.601
Все эти семь привычек, которые
мы считали хорошими и нравственными,

00:09:04.625 --> 00:09:07.518
отбирают у девочек жизнь

00:09:07.542 --> 00:09:09.958
и ставят их в позицию
эксплуатации мужчинами.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:12.976
Мы должны измениться.

00:09:13.000 --> 00:09:14.250
Как?

00:09:15.083 --> 00:09:16.917
Это всего лишь привычки.

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
Каждая привычка выучена,

00:09:20.125 --> 00:09:21.684
то есть мы можем разучиться,

00:09:21.708 --> 00:09:24.393
и эти личностные изменения очень важны.

00:09:24.417 --> 00:09:26.518
Мне тоже пришлось измениться.

00:09:26.542 --> 00:09:29.101
Но это не изменит систему,

00:09:29.125 --> 00:09:31.417
которая разрушает жизни
миллионов женщин.

00:09:32.292 --> 00:09:34.393
Поэтому мы должны вернуться к истокам

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
и поменять смысл слов «хорошая женщина»
и «хороший мужчина»,

00:09:38.833 --> 00:09:41.583
поскольку это основа любого общества.

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
Нам не нужны гибкие женщины,
нам нужны гибкие толкования слов.

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
Мужчинам они тоже нужны.

00:09:48.292 --> 00:09:53.518
И это большое социальное изменение
не произойдёт без мужчин.

00:09:53.542 --> 00:09:54.809
Вы нужны нам.

00:09:54.833 --> 00:09:57.851
Нам нужно, чтобы мужчины стали
сторонниками этих изменений,

00:09:57.875 --> 00:10:01.059
чтобы у них появились
сильные мышцы для изменений.

00:10:01.083 --> 00:10:03.601
Иначе пройдёт ещё 200 лет

00:10:03.625 --> 00:10:05.976
прежде чем наши мальчики и девочки

00:10:06.000 --> 00:10:07.250
будут целостны и свободны.

NOTE Paragraph

00:10:08.292 --> 00:10:14.559
Представьте, как 500 миллионов женщин
объединятся, поддерживаемые мужчинами,

00:10:14.583 --> 00:10:17.684
чтобы поговорить друг с другом
о грядущих переменах —

00:10:17.708 --> 00:10:19.601
как личных, так и политических.

00:10:19.625 --> 00:10:21.976
Представьте мужчин,
обсуждающих это между собой.

00:10:22.000 --> 00:10:26.268
Представьте женщин и мужчин,
объединившихся, чтобы услышать друг друга

00:10:26.292 --> 00:10:28.684
без осуждения, без обвинения,

00:10:28.708 --> 00:10:31.518
без обличения и стыда.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Представьте, сколько бы всего изменилось.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Мы можем сделать это вместе.

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
Женщины, не подстраивайтесь.

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
Мужчины, подстраивайтесь.

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
Самое время.

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:45.125 --> 00:10:48.958
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:49.542 --> 00:10:51.175
ШРХ: Как прекрасны ваши слова!

00:10:51.175 --> 00:10:52.937
Поблагодарим Дипу.

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
Слушая её, я осознал,

00:10:54.833 --> 00:10:58.393
что даже в простых разговорах с женщинами

00:10:58.417 --> 00:10:59.976
мы агрессивны.

00:11:00.000 --> 00:11:02.893
Например, я частенько говорю моей дочери:

00:11:02.917 --> 00:11:06.059
«Дорогая, если ты смеёшься, я счастлив,
если нет, мне грустно».

00:11:06.083 --> 00:11:07.684
Простите, я больше так не буду.

00:11:07.708 --> 00:11:09.768
С сегодняшнего дня я буду говорить дочери:

00:11:09.792 --> 00:11:11.101
«Что бы ты ни делала,

00:11:11.125 --> 00:11:13.726
я буду счастлив.

00:11:13.750 --> 00:11:16.601
Ты не виновата в моём настроении,
делай что хочешь».

NOTE Paragraph

00:11:16.625 --> 00:11:19.518
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:19.542 --> 00:11:21.018
Как вы чувствовали себя,

00:11:21.042 --> 00:11:26.976
услышав так много рассказов
о несбывшихся мечтах,

00:11:27.000 --> 00:11:28.309
о зависимости девочек,

00:11:28.333 --> 00:11:32.851
о которых мы обычно
думали, что они в порядке?

NOTE Paragraph

00:11:32.875 --> 00:11:34.381
ДН: Очень подавленно.

00:11:34.381 --> 00:11:37.268
Это было для меня шоком
и поэтому я не могла остановиться,

00:11:37.292 --> 00:11:41.268
потому что я не планировала
делать исследование и писать книгу.

00:11:41.292 --> 00:11:45.101
До этого я написала 17 книг и думала:
«С меня хватит»,

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
но когда я отправилась
в Колледж Св. Стефана

00:11:47.292 --> 00:11:52.393
и услышала от студентов элитных
колледжей Дели,

00:11:52.417 --> 00:11:54.476
молодых парней и девушек,

00:11:54.500 --> 00:11:58.351
что для них значат понятия
«хорошая женщина» и «хороший мужчина»,

00:11:58.375 --> 00:12:01.643
они говорили, как люди поколения
моей матери.

00:12:01.667 --> 00:12:04.768
Я пошла в ещё один колледж,
затем в ещё один.

00:12:04.792 --> 00:12:06.476
Меня глубоко впечатлило то,

00:12:06.500 --> 00:12:09.934
что каждая женщина чувствует
себя одинокой,

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
скрывает свой страх, своё поведение,

00:12:13.375 --> 00:12:15.375
потому что считает это своим недостатком.

00:12:16.125 --> 00:12:19.059
Это не недостаток, это воспитание,

00:12:19.083 --> 00:12:21.393
и я думаю, что самое большое открытие

00:12:21.417 --> 00:12:24.851
в том, что если мы перестанем
притворяться,

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
мир изменится.

NOTE Paragraph

00:12:26.625 --> 00:12:29.309
ШРХ: Девушки, вы согласны с тем,
что говорит Дипа?

NOTE Paragraph

00:12:29.333 --> 00:12:32.184
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:32.208 --> 00:12:33.934
Уже вижу, как девушка говорит:

00:12:33.958 --> 00:12:36.559
«Слышала, что она сказала?
Это она мне!»

00:12:36.583 --> 00:12:38.268
Да, так и должно быть.

00:12:38.292 --> 00:12:41.018
Парни, подстраивайтесь.
Мы больше не будем, ок?

NOTE Paragraph

00:12:41.042 --> 00:12:42.601
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:42.625 --> 00:12:44.976
Большое спасибо.
Хорошего вечера. Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:46.150
(Аплодисменты)