WEBVTT

00:00:01.337 --> 00:00:04.203
Shah Rukh Khan: "Uma rapariga
deve ser vista, não ouvida."

00:00:04.277 --> 00:00:05.783
"Cala-te," ou "chiu."

00:00:05.877 --> 00:00:09.161
Estas palavras são frequentemente
usadas para silenciar as raparigas,

00:00:09.185 --> 00:00:10.902
desde a infância até à idade adulta

00:00:10.902 --> 00:00:12.754
e prolongam-se até à terceira idade.

NOTE Paragraph

00:00:12.788 --> 00:00:14.585
Apresento-vos a próxima oradora,

00:00:14.605 --> 00:00:16.265
uma paladina da voz feminina.

00:00:16.275 --> 00:00:18.302
conselheira sobre a pobreza, o sexo

00:00:18.302 --> 00:00:20.408
e o desenvolvimento para o Banco Mundial,

00:00:20.428 --> 00:00:24.328
as Nações Unidas e várias ONG
na Índia e por todo o mundo.

00:00:24.372 --> 00:00:27.809
Intitula-se detetive cultural.

00:00:27.983 --> 00:00:32.476
Vamos dar as boas vindas à conhecida
cientista social e autora,

00:00:32.500 --> 00:00:34.251
Deepa Narayan.

NOTE Paragraph

00:00:34.325 --> 00:00:36.834
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:44.658 --> 00:00:47.173
Deepa Narayan: O objetivo
de todos os pais carinhosos

00:00:47.197 --> 00:00:48.818
é educar boas raparigas,

00:00:48.822 --> 00:00:50.921
mas o que os pais acabam por fazer

00:00:50.955 --> 00:00:54.863
é constranger, confinar
e reprimir as suas filhas.

00:00:55.167 --> 00:00:57.038
Enquanto reprimem as suas filhas,

00:00:57.092 --> 00:00:59.118
preparam-nas para serem maltratadas.

00:00:59.872 --> 00:01:02.023
Isto é tão devastador

00:01:02.083 --> 00:01:04.643
que nenhum pai conseguiria suportá-lo,

00:01:04.667 --> 00:01:06.254
por isso, está disfarçado.

NOTE Paragraph

00:01:06.288 --> 00:01:09.256
Na Índia, chamamos a isto "adaptar."

00:01:09.290 --> 00:01:11.548
Estou certa que já ouviram a palavra

00:01:11.625 --> 00:01:13.684
"Querida, adapta-te um pouco.

00:01:13.708 --> 00:01:15.126
"Só um pouco.

00:01:15.160 --> 00:01:18.066
"Aconteça o que acontecer, adapta-te."

00:01:18.080 --> 00:01:21.809
"Adaptar" treina as raparigas
para não terem poder,

00:01:21.833 --> 00:01:24.393
para não existirem, para não serem vistas,

00:01:24.417 --> 00:01:26.421
para não serem elas mesmas,

00:01:26.475 --> 00:01:31.988
e treina os rapazes a reivindicar poder
e autoridade sobre o mundo.

00:01:32.542 --> 00:01:36.520
Entretanto, continuamos a falar 
da igualdade entre sexos

00:01:36.552 --> 00:01:38.302
e do poder das mulheres.

NOTE Paragraph

00:01:38.342 --> 00:01:43.643
Depois de 2012, depois da violação
em grupo num autocarro em Deli,

NOTE Paragraph

00:01:43.667 --> 00:01:48.114
eu quis compreender as raízes do abuso.

00:01:48.708 --> 00:01:51.763
Comecei por fazer uma pergunta simples:

00:01:52.167 --> 00:01:57.458
O que significa para vocês ser hoje
uma boa mulher ou um bom homem?

00:01:58.333 --> 00:02:01.226
Fiquei tão surpreendida com o que ouvi,

00:02:01.250 --> 00:02:04.601
em particular as respostas
dos mais jovens,

00:02:04.625 --> 00:02:09.524
que o projeto tornou-se numa
pesquisa que dominou a minha vida.

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:15.643
Durante três anos, escutei mais
de 600 mulheres, homens e crianças,

00:02:15.667 --> 00:02:17.606
instruídos, da classe média,

00:02:17.660 --> 00:02:21.559
e isso resultou em 1800 horas de gravação

00:02:21.583 --> 00:02:23.983
e 8000 páginas de anotações.

00:02:24.037 --> 00:02:26.611
Demorou mais um ano
para organizar tudo.

NOTE Paragraph

00:02:26.655 --> 00:02:30.538
Hoje, vemos mulheres
bem vestidas, instruídas,

00:02:30.588 --> 00:02:32.578
como muitas de vocês nesta sala,

00:02:32.628 --> 00:02:35.268
todas nesta sala, e eu própria,

00:02:35.292 --> 00:02:37.851
e pensamos que o mundo mudou.

00:02:37.875 --> 00:02:41.684
Mas estas mudanças exteriores
são extremamente enganadoras,

00:02:41.708 --> 00:02:45.126
porque interiormente, nós não mudámos.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.959
Assim, não vou falar das pessoas pobres.

00:02:48.983 --> 00:02:51.768
Só vou falar das classes média e superior.

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
porque somos as que mais negamos.

00:02:54.957 --> 00:02:58.898
Somos aquelas que têm dito
vezes sem conta

00:02:58.932 --> 00:03:01.324
que, quando as mulheres
tiverem acesso à instrução,

00:03:01.348 --> 00:03:02.939
quando tiverem um emprego

00:03:02.963 --> 00:03:05.063
e ganharem um ordenado,

00:03:05.097 --> 00:03:08.443
serão iguais, terão poder e serão livres.

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
Mas não são.

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
Porquê?

NOTE Paragraph

00:03:11.425 --> 00:03:15.018
Segundo a minha investigação,
identifiquei sete hábitos

00:03:15.042 --> 00:03:16.601
que apagam as mulheres

00:03:16.625 --> 00:03:18.809
e as fazem desaparecer.

00:03:18.833 --> 00:03:21.434
Mas esses hábitos persistem

00:03:21.458 --> 00:03:24.001
porque são-nos muito familiares

00:03:24.015 --> 00:03:26.482
e tornámo-los bons e morais.

00:03:26.792 --> 00:03:30.959
Porque haveríamos de mudar ou abandonar
uma coisa que é boa e moral?

00:03:31.500 --> 00:03:33.639
Por um lado, adoramos os nossos filhos,

00:03:33.663 --> 00:03:35.143
adoramos as nossas filhas

00:03:35.207 --> 00:03:37.750
e, por outro lado, reprimimo-las.

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:42.035
Hábito um: Vocês não têm corpo.

00:03:43.250 --> 00:03:46.086
O primeiro passo para tornar
uma rapariga num fantasma

00:03:46.109 --> 00:03:48.539
é fazer desaparecer-lhe o corpo,

00:03:48.542 --> 00:03:50.878
fingir que ela não tem corpo.

00:03:50.952 --> 00:03:53.813
Akangsha, que tem 23 anos, disse:

00:03:53.877 --> 00:03:57.648
"Na minha família, nunca falamos
do corpo, nunca."

00:03:58.042 --> 00:03:59.663
E é neste silêncio

00:03:59.727 --> 00:04:03.659
que milhões e milhões de raparigas
são molestadas sexualmente

00:04:03.693 --> 00:04:07.066
e nem sequer contam isso às mães.

00:04:07.625 --> 00:04:10.221
São os comentários negativos dos outros

00:04:10.291 --> 00:04:14.869
que levam 90% das mulheres
a dizer que não gostam do seu corpo.

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
Quando uma rapariga rejeita o seu corpo,

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
rejeita a sua única casa,

00:04:19.833 --> 00:04:22.726
e a invisibilidade e a insegurança

00:04:22.750 --> 00:04:25.433
passam a ser a sua fundação instável.

NOTE Paragraph

00:04:25.607 --> 00:04:28.440
Hábito dois: Cala-te.

00:04:29.583 --> 00:04:31.559
Se, supostamente, não existimos,

00:04:31.583 --> 00:04:33.254
e não temos um corpo,

00:04:33.268 --> 00:04:35.351
como é que podemos ter uma voz?

00:04:35.375 --> 00:04:37.538
Assim, quase todas as mulheres disseram:

00:04:37.592 --> 00:04:41.434
"Quando eu era pequena,
a minha mãe repreendia-me e dizia:

00:04:41.458 --> 00:04:43.914
" 'Não digas nada, está calada,

00:04:43.968 --> 00:04:47.976
" 'fala baixinho, não discutas
e nunca respondas.

00:04:48.000 --> 00:04:49.379
" 'Jawab nahi Dena'."

00:04:49.433 --> 00:04:51.475
Certamente, todas vocês ouviram isto.

00:04:51.750 --> 00:04:54.050
As raparigas ficam
medrosas e não intervêm.

00:04:54.093 --> 00:04:57.148
Ficam caladas e depois dizem:

00:04:57.622 --> 00:04:59.514
"Paciência. O Jeane faz."

00:04:59.514 --> 00:05:01.400
"Não vale a pena. Ninguém ouve".

00:05:02.200 --> 00:05:04.055
As mulheres instruídas disseram

00:05:04.095 --> 00:05:05.734
que o problema número um

00:05:05.768 --> 00:05:08.942
era a sua incapacidade
de falar em público,

00:05:08.942 --> 00:05:11.513
como se tivessem um nó na garganta,

00:05:11.543 --> 00:05:13.496
quase a sufocá-las.

00:05:14.370 --> 00:05:17.620
O silêncio inibe as mulheres.

00:05:19.527 --> 00:05:21.170
Hábito três: Agrada às pessoas.

NOTE Paragraph

00:05:21.190 --> 00:05:23.518
Agrada aos outros.

00:05:23.552 --> 00:05:26.589
Todos gostam de uma mulher simpática
que está sempre a sorrir,

00:05:26.637 --> 00:05:29.130
que nunca diz não,
que nunca está irritada,

00:05:29.134 --> 00:05:31.378
mesmo quando está a ser explorada.

00:05:31.498 --> 00:05:33.608
Amisha, que tem 18 anos, disse:

00:05:33.992 --> 00:05:35.808
"O meu pai dizia:

00:05:36.312 --> 00:05:39.394
"Se não te vejo a sorrir,
não me sinto bem."

00:05:40.175 --> 00:05:41.608
Por isso, ela sorri.

00:05:41.717 --> 00:05:43.950
O pai dela está a ensinar-lhe

00:05:43.990 --> 00:05:47.689
que a felicidade dele 
é mais importante que a felicidade dela.

00:05:47.897 --> 00:05:51.870
Nesta situação de tentar
fazer toda a gente feliz,

00:05:52.332 --> 00:05:55.330
as raparigas ficam com medo
de tomar decisões.

00:05:56.322 --> 00:05:58.554
Quando lhes perguntamos, elas dizem:

00:05:58.652 --> 00:06:01.217
"Qualquer coisa, tanto faz! Kuch bhi!"

00:06:02.132 --> 00:06:03.937
"É indiferente, Chalta hai."

00:06:05.147 --> 00:06:08.907
Darsha, que tem 25 anos,
disse, orgulhosamente:

00:06:09.042 --> 00:06:11.558
"Sou muito flexível.

00:06:11.622 --> 00:06:15.082
"Torno-me naquilo
que os outros querem que eu seja."

00:06:15.500 --> 00:06:18.226
Essas raparigas abdicam dos seus sonhos,

00:06:18.250 --> 00:06:19.599
dos seus desejos

00:06:19.643 --> 00:06:21.518
e ninguém repara,

00:06:21.542 --> 00:06:25.098
exceto quando se manifesta uma depressão.

00:06:25.723 --> 00:06:29.858
Mais uma fatia duma rapariga
que é eliminada.

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:34.307
Hábito quatro: Não tens sexualidade.

00:06:35.150 --> 00:06:37.075
Penso que todas concordam

00:06:37.105 --> 00:06:39.415
que, com uma população
de mais 1300 milhões,

00:06:39.415 --> 00:06:41.897
o sexo não é uma coisa nova na Índia.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
O que é novo é que, hoje,
há mais pessoas que reconhecem

00:06:46.958 --> 00:06:50.468
que as mulheres também têm direito
ao desejo sexual.

00:06:51.042 --> 00:06:54.518
Mas como é que uma mulher,
a quem não foi permitido ter corpo,

00:06:54.542 --> 00:06:56.976
que não foi educada quanto ao seu corpo,

00:06:57.000 --> 00:06:59.476
que pode ter sido molestada sexualmente,

00:06:59.500 --> 00:07:01.066
que não sabe dizer que não,

00:07:01.090 --> 00:07:03.184
e que está cheia de vergonha,

00:07:03.208 --> 00:07:06.033
como é que pode reclamar
o seu desejo sexual?

00:07:06.417 --> 00:07:09.347
A sexualidade da mulher é suprimida.

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:14.177
Hábito cinco: Não confies nas mulheres.

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
Imaginem como o mundo mudaria

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
se as mulheres se juntassem
solidariamente.

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
Mas para garantir que isso não acontece,

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
a nossa cultura confere
um elevado valor moral

00:07:26.292 --> 00:07:29.749
à lealdade dos homens
e ao segredo da família.

00:07:30.125 --> 00:07:31.808
Mulher após mulher disse:

00:07:31.832 --> 00:07:34.393
"Só conheço uma mulher de confiança,

00:07:34.417 --> 00:07:36.018
"que sou eu."

00:07:36.042 --> 00:07:38.374
Até Ruch, de 30 anos, que trabalha

00:07:38.374 --> 00:07:41.616
para dar poder às mulheres,
na Universidade de Deli, disse:

00:07:41.650 --> 00:07:45.333
"Não confio nas mulheres.
São invejosas e más-línguas."

00:07:45.417 --> 00:07:47.184
Obviamente, nas cidades,

00:07:47.208 --> 00:07:49.499
as mulheres não se juntam
a grupos de mulheres

00:07:49.523 --> 00:07:53.120
e, quando lhes perguntamos porquê, dizem:
"Não temos tempo para mexericos",

00:07:53.268 --> 00:07:57.628
É muito mais fácil deitar abaixo
uma mulher que está sozinha.

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:02.241
Hábito seis: O dever acima do desejo.

00:08:02.833 --> 00:08:07.283
Muskan deu uma definição comprida
de uma boa rapariga, e só tem 15 anos:

00:08:07.367 --> 00:08:09.768
"É amável, gentil,
bem-educada, carinhosa,

00:08:09.792 --> 00:08:12.646
"preocupada, honesta, obediente,
respeita os mais velhos,

00:08:12.670 --> 00:08:15.257
"ajuda todos incondicionalmente
e é boa para os outros

NOTE Paragraph

00:08:15.307 --> 00:08:17.357
"e cumpre os seus deveres."

00:08:17.667 --> 00:08:19.489
Cansativo, não é?

00:08:19.583 --> 00:08:22.628
Depois de cumprir todos os deveres

00:08:22.642 --> 00:08:25.976
qualquer desejo que se tenha tido
já se perdeu.

00:08:26.040 --> 00:08:29.518
Quando as mães sacrificadas
já não têm nada a dizer,

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
exceto falar de comida:

00:08:31.250 --> 00:08:34.756
"Já comeste? Khana kha liya?
O que é que vais comer?"

00:08:35.138 --> 00:08:39.062
homens como Saurabh, que tem 24 anos,
chamam-lhes "chatas".

00:08:40.503 --> 00:08:42.567
Uma mulher torna-se um resíduo.

00:08:43.237 --> 00:08:46.294
Hábito sete: Ser totalmente dependente.

NOTE Paragraph

00:08:47.216 --> 00:08:50.140
Todos estes hábitos,
em conjunto, reprimem as mulheres,

00:08:50.336 --> 00:08:52.037
enchem-na de medos

00:08:52.037 --> 00:08:55.104
e tornam-na totalmente dependente
dos homens para sobreviverem,

00:08:55.429 --> 00:08:59.160
Isto permite que o sistema
do poder masculino continue.

00:09:00.013 --> 00:09:04.173
Assim, todos estes sete hábitos
que julgávamos serem bons e morais

NOTE Paragraph

00:09:04.497 --> 00:09:07.225
roubam a vida às raparigas

00:09:07.276 --> 00:09:09.869
e permitem que os homens abusem.

00:09:11.169 --> 00:09:12.925
Temos de mudar.

NOTE Paragraph

00:09:13.082 --> 00:09:14.763
Como é que mudamos?

00:09:15.253 --> 00:09:17.603
Um hábito é apenas um hábito.

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
Todos os hábitos são hábitos adquiridos,

00:09:20.165 --> 00:09:22.255
por isso, podemos ver-nos livres deles

00:09:22.255 --> 00:09:24.813
e essa mudança pessoal
é extremamente importante.

00:09:24.813 --> 00:09:26.658
Eu também tive de mudar.

00:09:26.682 --> 00:09:29.101
Mas isso não altera o sistema

00:09:29.125 --> 00:09:32.095
que reprime milhões de outras mulheres.

00:09:32.292 --> 00:09:34.563
Por isso, temos de ir às origens.

00:09:34.607 --> 00:09:38.719
Temos de mudar o que significa
ser uma boa mulher e um bom homem,

00:09:38.833 --> 00:09:42.199
porque essa é a base
de todas as sociedades.

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
Não precisamos de mulheres flexíveis,
precisamos de definições flexíveis,

00:09:46.708 --> 00:09:48.388
para os homens também,

00:09:48.422 --> 00:09:50.572
e esta grande mudança da sociedade

00:09:50.633 --> 00:09:53.682
não pode acontecer
sem o envolvimento dos homens.

00:09:53.682 --> 00:09:54.994
Precisamos de vocês.

00:09:54.994 --> 00:09:57.901
Precisamos que os homens
se tornem paladinos da mudança,

00:09:57.945 --> 00:10:01.269
para desenvolver músculos
fortes de mudança.

00:10:01.293 --> 00:10:03.921
De outro modo, passar-se-ão mais 200 anos

00:10:03.955 --> 00:10:06.326
antes de as nossas raparigas,
e os nossos rapazes,

00:10:06.398 --> 00:10:08.440
estarem seguros e livres.

NOTE Paragraph

00:10:08.482 --> 00:10:11.999
Imaginem 500 milhões
de mulheres reunidas,

00:10:12.009 --> 00:10:14.536
com o apoio dos homens,

00:10:14.583 --> 00:10:17.684
a falarem umas com as outras
para conversarem, para mudarem,

00:10:17.708 --> 00:10:19.751
tanto a nível pessoal, como político.

00:10:19.795 --> 00:10:22.116
Imaginem os homens nos seus círculos.

00:10:22.160 --> 00:10:26.268
Imaginem mulheres e homens a reunirem-se
apenas para se ouvirem uns aos outros

00:10:26.292 --> 00:10:28.684
sem julgamentos, sem culpas,

00:10:28.708 --> 00:10:31.518
sem acusações e sem vergonha.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Imaginem até que ponto
iríamos mudar.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Podemos fazer isso juntos.

00:10:35.542 --> 00:10:38.333
Mulheres, não se adaptem.

00:10:39.167 --> 00:10:41.562
Homens, adaptem-se.

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
Chegou a altura.

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:45.244 --> 00:10:49.058
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:49.542 --> 00:10:51.316
SRK: Muito bem dito, uma maravilha.

00:10:51.375 --> 00:10:52.937
Connosco, Deepa,

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
Ao ouvi-la, dei-me conta

00:10:54.833 --> 00:10:58.393
que, mesmo nas conversas mais simples
que temos com mulheres,

00:10:58.417 --> 00:11:00.280
estamos a ser agressivos.

00:11:00.280 --> 00:11:02.893
Por exemplo, por vezes digo à minha filha:

00:11:02.957 --> 00:11:06.059
"Yaar Tu hasti hai to mujhe
accha lagta hai varna bura lagta hai".

00:11:06.083 --> 00:11:07.734
Lamento. Nunca devia fazer isso.

00:11:07.768 --> 00:11:09.708
Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.

00:11:09.722 --> 00:11:11.011
O que quer que faças

00:11:11.015 --> 00:11:13.540
mujhe accha hi lagta hai,
aur accha nahi bhi lagta hai

00:11:13.570 --> 00:11:16.370
Toh mera kya, tum wohi karo jo
tumhare ko lagta hai, certo?

00:11:16.410 --> 00:11:18.841
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:19.445 --> 00:11:20.858
Como se sentiu

NOTE Paragraph

00:11:20.902 --> 00:11:26.408
quando ouviu tantas histórias
e desejos por satisfazer,

00:11:26.999 --> 00:11:28.636
a falta de independência,

00:11:28.654 --> 00:11:32.623
de raparigas que, normalmente,
acharíamos que vivem felizes e contentes?

00:11:32.693 --> 00:11:34.621
DN: Muito deprimida.

NOTE Paragraph

00:11:34.757 --> 00:11:37.405
Para mim, foi chocante,
foi por isso que não pude parar,

00:11:37.415 --> 00:11:41.582
porque não planeava fazer nenhum estudo
nem escrever nenhum livro.

00:11:41.626 --> 00:11:44.762
Eu já tinha escrito 17 livros
e pensava: "Acabou-se."

00:11:44.910 --> 00:11:47.399
Mas, quando fui ao Colégio de St. Stephen,

00:11:47.429 --> 00:11:50.502
e ouvi, em muitos colégios de elite

00:11:50.552 --> 00:11:52.397
bem conhecidos em Deli,

00:11:52.417 --> 00:11:55.304
e o que raparigas e homens disseram

00:11:55.334 --> 00:11:58.414
sobre o que achavam ser
uma mulher e um homem,

00:11:58.454 --> 00:12:01.675
não me soou como da minha geração
mas como a geração da minha mãe.

00:12:01.725 --> 00:12:04.553
Assim, fui a outro colégio
e a outro colégio ainda.

00:12:04.792 --> 00:12:06.556
O que me surpreendeu

00:12:06.570 --> 00:12:10.174
é que todas as mulheres
sentiam-se sozinhas,

00:12:10.218 --> 00:12:13.521
escondiam os seus receios 
escondiam o seu comportamento,

00:12:13.565 --> 00:12:16.035
porque pensavam que era uma falha pessoal.

00:12:16.125 --> 00:12:19.209
Não é uma falha pessoal, é a formação.

00:12:19.253 --> 00:12:21.393
E penso que a maior revelação.

00:12:21.417 --> 00:12:24.851
é que, se deixarmos de fingir,

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
o mundo muda.

NOTE Paragraph

00:12:26.665 --> 00:12:29.519
SKR: As raparigas concordam
com o que Deepa está a dizer?

NOTE Paragraph

00:12:29.602 --> 00:12:32.114
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:32.208 --> 00:12:34.034
Já vejo aquela rapariga a dizer:

00:12:34.118 --> 00:12:36.619
"Ouviram, ouviram o que ela disse?
Disse-me a mim."

00:12:36.733 --> 00:12:38.588
Sim, é assim que deve ser.

00:12:38.622 --> 00:12:41.758
Rapazes, vocês têm de se adaptar.
Nós deixámos de nos ajustar. Ok?

NOTE Paragraph

00:12:41.792 --> 00:12:43.021
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:43.025 --> 00:12:45.336
Muito obrigado.
Tenham uma boa noite. Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:45.350 --> 00:12:46.150
(Aplausos)