WEBVTT

00:00:00.987 --> 00:00:03.788
Shah Rukh Khan: "Uma garota
deveria ser vista, não ouvida."

00:00:03.788 --> 00:00:05.643
"Cale-se" ou "Chup", em hindu.

00:00:05.667 --> 00:00:09.367
Essas palavras servem para silenciar
as garotas desde a infância,

00:00:09.367 --> 00:00:12.424
durante a vida adulta
e sobretudo na velhice.

NOTE Paragraph

00:00:12.458 --> 00:00:15.951
Tenho orgulho de apresentar a próxima
palestrante, defensora das mulheres,

00:00:15.961 --> 00:00:19.918
consultora sobre pobreza, gênero
e desenvolvimento do Banco Mundial,

00:00:19.934 --> 00:00:24.268
da Organização das Nações Unidas
e de muitas ONGs na Índia e no mundo.

00:00:24.292 --> 00:00:27.809
Ela se denomina uma "detetive cultural".

00:00:27.833 --> 00:00:32.476
Vamos aplaudir e receber
a renomada cientista social e escritora,

00:00:32.500 --> 00:00:34.101
Deepa Narayan.

NOTE Paragraph

00:00:34.115 --> 00:00:36.572
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:44.478 --> 00:00:48.792
Deepa Narayan: O objetivo de pais
zelosos é educar boas garotas.

00:00:48.792 --> 00:00:54.621
Mas o que eles fazem, na verdade,
é reprimir, confinar e oprimir as filhas.

00:00:55.167 --> 00:00:59.598
Assim, enquanto oprimem as garotas,
eles as preparam para o abuso,

00:00:59.598 --> 00:01:04.619
que seria tão devastador que nenhum pai
ou nenhuma mãe poderia suportá-lo;

00:01:04.667 --> 00:01:05.958
então, o abuso é mascarado.

NOTE Paragraph

00:01:05.958 --> 00:01:09.226
Na Índia, chamamos isso de "adaptação".

00:01:09.250 --> 00:01:11.602
Estou certa de que já ouviram a palavra.

00:01:11.625 --> 00:01:14.984
"Querida, apenas se adapte um pouco.

00:01:15.000 --> 00:01:17.976
Não importa o que acontecer,
apenas se adapte."

00:01:18.000 --> 00:01:21.809
A adaptação ensina às garotas
a serem impotentes,

00:01:21.833 --> 00:01:26.113
a não existirem, a não serem vistas,
a não serem elas mesmas.

00:01:26.125 --> 00:01:32.038
E ensina aos garotos a reivindicarem
o poder e a autoridade sobre o mundo.

00:01:32.432 --> 00:01:35.032
E, enquanto isso, continuamos falando

00:01:35.032 --> 00:01:37.982
sobre a igualdade de gênero
e o fortalecimento da mulher.

NOTE Paragraph

00:01:37.982 --> 00:01:39.697
Depois de 2012,

00:01:39.717 --> 00:01:43.667
quando houve um estupro coletivo
em um ônibus em movimento, em Nova Deli,

00:01:43.667 --> 00:01:48.494
eu realmente quis entender
as raízes do abuso.

00:01:48.708 --> 00:01:52.023
Então, comecei fazendo
uma pergunta bem simples:

00:01:52.047 --> 00:01:57.778
"Para vocês, o que significa ser uma boa
mulher ou um bom homem nos dias de hoje?"

00:01:58.333 --> 00:02:04.576
E me surpreendi tanto com o que ouvi,
sobretudo com as respostas dos jovens,

00:02:04.625 --> 00:02:10.042
que o projeto se transformou
em pesquisa e tomou conta da minha vida.

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:15.643
Por três anos, ouvi mais de 600
mulheres, homens e jovens,

00:02:15.667 --> 00:02:17.346
instruídos, da classe média,

00:02:17.346 --> 00:02:23.809
totalizando 1,8 mil horas de gravações
e 8 mil páginas de anotações,

00:02:23.917 --> 00:02:26.351
e foi necessário outro ano
para organizar tudo.

NOTE Paragraph

00:02:26.375 --> 00:02:32.434
Atualmente, vemos mulheres bem-vestidas
e instruídas, como todas vocês

00:02:32.458 --> 00:02:37.788
aqui nesta sala e eu também,
e pensamos que o mundo mudou.

00:02:37.875 --> 00:02:41.684
Mas essas mudanças externas
são extremamente enganadoras,

00:02:41.708 --> 00:02:45.067
porque, por dentro, não mudamos.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
Portanto, hoje não vou falar
sobre pessoas pobres;

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
vou falar somente
das classes média e alta,

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
porque somos os que mais estão em negação.

00:02:54.917 --> 00:03:01.168
Somos os que têm dito repetidamente
que, quando as mulheres forem instruídas,

00:03:01.208 --> 00:03:04.909
quando estiverem empregadas,
e ganharem o próprio sustento,

00:03:04.917 --> 00:03:08.095
elas serão iguais, fortalecidas e livres.

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
Elas não são.

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
Por quê?

NOTE Paragraph

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
Em minha pesquisa,
identifiquei sete hábitos

00:03:15.042 --> 00:03:18.811
que anulam as mulheres,
que fazem com que elas desapareçam.

00:03:18.833 --> 00:03:23.834
Mas esses hábitos sobrevivem,
pois são muito familiares para nós

00:03:23.875 --> 00:03:26.488
e os tornamos bons e morais.

00:03:26.792 --> 00:03:31.135
Por que vocês mudariam ou abandonariam
algo que é bom ou moral?

00:03:31.500 --> 00:03:34.869
Então, por um lado,
amamos nossos filhos e filhas

00:03:34.917 --> 00:03:38.112
e, por outro lado, nós as oprimimos.

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:42.195
Primeiro hábito: você não tem um corpo.

00:03:43.250 --> 00:03:46.082
O primeiro passo para transformar
uma garota em um fantasma

00:03:46.082 --> 00:03:48.542
é fazer com que o corpo dela desapareça,

00:03:48.542 --> 00:03:50.768
fingir que ela não tem um corpo.

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
Akangsha, de 23 anos, disse:

00:03:53.667 --> 00:03:58.018
"Na minha família, nunca falamos
sobre o corpo, nunca".

00:03:58.042 --> 00:03:59.553
E é nesse silêncio

00:03:59.553 --> 00:04:03.559
que milhões de garotas
são molestadas sexualmente

00:04:03.583 --> 00:04:06.750
e nem contam às mães.

00:04:07.625 --> 00:04:12.395
E são os comentários negativos dos outros
que fazem com que 90% das mulheres

00:04:12.395 --> 00:04:15.363
digam que não gostam do próprio corpo.

00:04:15.363 --> 00:04:19.796
Quando uma garota rejeita o corpo,
rejeita sua única casa,

00:04:19.833 --> 00:04:25.116
e a invisibilidade e a insegurança
passam a ser sua base frágil.

NOTE Paragraph

00:04:25.417 --> 00:04:29.000
Segundo hábito: cale-se ou chup, em hindu.

00:04:29.583 --> 00:04:35.359
Já que você não deve existir
e não tem um corpo, como pode ter uma voz?

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
Quase todas as mulheres disseram:

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
"Quando eu era pequena,
minha mãe me repreendia e dizia:

00:04:41.458 --> 00:04:47.564
'Não fale, fique calada, fale devagar,
não discuta e nunca argumente".

00:04:47.564 --> 00:04:49.403
Ou seja: "Jawab nahi Dena", em hindu.

00:04:49.403 --> 00:04:51.980
Todas vocês certamente já ouviram isso.

00:04:51.980 --> 00:04:57.626
Assim, as garotas têm medo, se retraem,
se tornam caladas e dizem:

00:04:57.667 --> 00:04:59.476
"Deixa pra lá!" "Jaane do!"

00:04:59.500 --> 00:05:02.073
Para que fazer isso? Ninguém ouve".

00:05:02.375 --> 00:05:05.774
Mulheres instruídas disseram
que o principal problema delas

00:05:05.792 --> 00:05:09.059
era a impossibilidade de se expressar,

00:05:09.083 --> 00:05:14.146
como se existisse um nó na garganta,
pronto para sufocá-las.

00:05:14.250 --> 00:05:18.088
O silêncio mutila as mulheres.

NOTE Paragraph

00:05:19.375 --> 00:05:23.558
Terceiro hábito: agrade a todos,
agrade aos outros.

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
Todos gostam de uma mulher
simpática que sempre sorri,

00:05:26.750 --> 00:05:31.254
que nunca diz não, que nunca se irrita,
mesmo quando estiver sendo explorada.

00:05:31.292 --> 00:05:34.018
Amisha, de 18 anos, disse:

00:05:34.042 --> 00:05:36.309
"Meu pai me disse:

00:05:36.333 --> 00:05:39.333
'Se eu não a vir sorrindo,
não me sinto bem'".

00:05:40.167 --> 00:05:41.476
Então, ela sorri.

00:05:41.500 --> 00:05:44.059
O pai está ensinando a ela

00:05:44.083 --> 00:05:48.018
que a felicidade dele
é mais importante do que a dela.

00:05:48.042 --> 00:05:52.268
E, nesse negócio de tentar fazer
com que todos sejam felizes o tempo todo,

00:05:52.292 --> 00:05:55.697
as garotas passam a ter medo
de tomar decisões.

00:05:56.042 --> 00:05:58.643
Quando lhes perguntamos, elas respondem:

00:05:58.667 --> 00:06:01.542
"Não importa, tanto faz! Kuch bhi!

00:06:01.658 --> 00:06:04.418
As coisas são assim! Chalta hai!"

00:06:05.083 --> 00:06:09.021
Darsha, de 25 anos,
disse com muito orgulho:

00:06:09.042 --> 00:06:15.368
"Sou extremamente flexível; eu me torno
o que os outros querem que eu seja".

00:06:15.500 --> 00:06:19.266
Garotas como ela desistem
dos sonhos, dos desejos,

00:06:19.303 --> 00:06:21.348
e ninguém nem se dá conta,

00:06:21.548 --> 00:06:24.750
a não ser a depressão, que se instala.

00:06:25.583 --> 00:06:29.370
Outra parte de uma garota é extirpada.

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:33.750
Quarto hábito: você não tem sexualidade.

00:06:34.920 --> 00:06:36.301
Acho que vocês concordariam

00:06:36.301 --> 00:06:39.268
que, com uma população
de mais de 1,3 bilhão,

00:06:39.268 --> 00:06:41.998
sexo não é novidade para a Índia.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
A novidade é que mais pessoas
agora reconhecem

00:06:46.958 --> 00:06:50.460
que as mulheres também têm o direito
de sentirem desejo sexual.

00:06:51.042 --> 00:06:54.518
Mas como uma mulher que não tem
domínio sobre o próprio corpo,

00:06:54.542 --> 00:06:59.416
que não recebeu educação sexual,
que talvez tenha sido molestada,

00:06:59.500 --> 00:07:03.156
que não pode dizer não
e que foi preenchida com vergonha,

00:07:03.208 --> 00:07:06.053
pode reivindicar o desejo sexual?

00:07:06.417 --> 00:07:09.542
A sexualidade da mulher é reprimida.

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:13.917
Quinto hábito: não confie nas mulheres.

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
Imaginem como o mundo mudaria

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
se as mulheres se unissem
em solidariedade.

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
Mas, para se assegurarem
de que isso não aconteça,

00:07:22.792 --> 00:07:26.008
nossa cultura exalta o grande valor moral

00:07:26.218 --> 00:07:29.583
da lealdade aos homens
e aos segredos de família.

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
Muitas mulheres disseram:

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
"Conheço somente uma mulher confiável,

00:07:34.417 --> 00:07:36.018
e sou eu".

00:07:36.042 --> 00:07:37.559
Even Ruchi, de 30 anos,

00:07:37.583 --> 00:07:41.476
que trabalha com o fortalecimento feminino
na Universidade de Deli, disse:

00:07:41.500 --> 00:07:45.393
"Eu não confio nas mulheres;
elas são ciumentas e maledicentes".

00:07:45.417 --> 00:07:49.083
É claro que nas cidades as mulheres
não se unem a grupos femininos,

00:07:49.083 --> 00:07:53.173
e quando você pergunta o porquê,
elas dizem: "Não temos tempo para fofoca".

00:07:53.208 --> 00:07:57.515
É muito mais fácil derrubar
uma mulher que está sozinha.

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:02.367
Sexto hábito: o dever
está acima do desejo.

00:08:02.833 --> 00:08:05.697
Muskan deu uma definição longa
de uma boa garota,

00:08:05.697 --> 00:08:07.237
e ela tem apenas 15 anos.

00:08:07.237 --> 00:08:11.182
"Ela é doce, gentil, educada, adorável,
atenciosa, sincera, obediente,

00:08:11.182 --> 00:08:13.740
respeita os mais velhos,
ajuda todos sem distinção,

00:08:13.740 --> 00:08:16.697
é boa para os outros
e cumpre com seus deveres."

00:08:17.667 --> 00:08:19.559
É cansativo, não acham?

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
Quando vocês cumprirem com seus deveres,

00:08:22.542 --> 00:08:25.976
qualquer pequeno desejo
que restar também se perderá.

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
E quando as mães sofridas
não têm mais o que dizer,

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
a não ser falar sobre comida:

00:08:31.250 --> 00:08:33.588
"Você já comeu? Khana kha liya?

00:08:33.588 --> 00:08:35.208
O que vai comer?"

00:08:35.208 --> 00:08:39.862
Homens como Saurabh, de 24 anos,
as chamam de "entediantes".

00:08:40.417 --> 00:08:42.976
Uma mulher se torna um resíduo.

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:47.184
Sétimo hábito: seja totalmente dependente.

00:08:47.208 --> 00:08:50.309
Todos esses hábitos opressores
esmagam as mulheres coletivamente,

00:08:50.333 --> 00:08:51.851
preenchem-nas com o medo

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
e as tornam totalmente dependentes
dos homens para sobreviverem,

00:08:55.500 --> 00:08:59.527
permitindo que o sistema
de poder masculino continue.

NOTE Paragraph

00:09:00.083 --> 00:09:04.181
Todos esses sete hábitos
que supúnhamos bons e morais,

00:09:04.625 --> 00:09:10.468
extirpam a vida das garotas e colocam
os homens na posição de abusadores.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:12.976
Devemos mudar.

00:09:13.000 --> 00:09:14.940
Como mudamos?

00:09:15.083 --> 00:09:17.287
Um hábito é apenas um hábito.

00:09:17.708 --> 00:09:21.671
Todo hábito é aprendido;
portanto, podemos desaprendê-lo.

00:09:21.708 --> 00:09:24.393
E essa mudança pessoal
é extremamente importante.

00:09:24.417 --> 00:09:26.518
Eu também tive que mudar.

00:09:26.542 --> 00:09:31.911
Mas isso não muda o sistema
que oprime milhões de outras mulheres.

00:09:32.292 --> 00:09:34.393
Portanto, temos que ir até as raízes.

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
Devemos mudar o que significa ser
uma boa mulher ou um bom homem,

00:09:38.833 --> 00:09:42.013
porque essa é a base de toda sociedade.

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
Não precisamos de mulheres flexíveis,
mas de definições flexíveis,

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
para os homens também.

00:09:48.292 --> 00:09:53.518
E essa grande mudança não pode ocorrer
sem o envolvimento dos homens.

00:09:53.542 --> 00:09:57.839
Precisamos de vocês, de homens
que se tornem os defensores da mudança,

00:09:57.875 --> 00:10:01.059
que sejam a força da mudança.

00:10:01.083 --> 00:10:05.961
Senão, serão necessários mais dois séculos
até que nossas garotas e nossos garotos

00:10:06.000 --> 00:10:08.180
estejam seguros e livres.

NOTE Paragraph

00:10:08.292 --> 00:10:14.559
Imaginem 500 milhões de mulheres
se unindo, com o apoio dos homens,

00:10:14.583 --> 00:10:19.594
para dialogarem em prol
da mudança pessoal e política.

00:10:19.625 --> 00:10:21.976
E imaginem os homens em seus círculos,

00:10:22.000 --> 00:10:26.268
e mulheres e homens se unindo,
somente para se escutarem

00:10:26.292 --> 00:10:31.524
sem julgamento, sem culpa,
sem acusações e sem vergonha.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Imaginem o quanto mudaríamos.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Podemos fazer isso juntos.

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
Mulheres, não se adaptem!

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
Homens, adaptem-se!

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
Chegou a hora.

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:45.125 --> 00:10:47.418
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:49.542 --> 00:10:51.175
SRK: Muito bem, que maravilhoso.

00:10:51.175 --> 00:10:52.937
Aplaudam Deepa, por favor.

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
Depois de escutá-la, percebi

00:10:54.833 --> 00:11:00.093
que, mesmo nas conversas mais simples
com as mulheres, estamos sendo agressivos.

00:11:00.100 --> 00:11:02.503
Por exemplo, às vezes digo à minha filha:

00:11:02.503 --> 00:11:05.703
(Hindu) Garota, gosto quando você ri; 
do contrário, me sinto mal.

00:11:05.703 --> 00:11:07.554
Desculpe, nunca faria isso.

00:11:07.554 --> 00:11:09.712
(Hindu) A partir de hoje,
direi à minha filha:

00:11:09.712 --> 00:11:11.065
"Seja como for,

00:11:11.065 --> 00:11:15.574
(Hindu) eu gosto e também não gosto disso.
Então e eu? Você só faz o que quer, não?

NOTE Paragraph

00:11:15.574 --> 00:11:18.550
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:19.542 --> 00:11:26.422
Como se sentiu ouvindo sobre tantas
histórias e desejos não concretizados,

00:11:26.972 --> 00:11:28.731
e a falta de independência de garotas

00:11:28.731 --> 00:11:32.611
que normalmente
imaginaríamos que estão bem?

NOTE Paragraph

00:11:32.611 --> 00:11:34.381
DN: Muito deprimida.

00:11:34.381 --> 00:11:37.268
Foi chocante para mim
e foi por isso que eu não podia parar,

00:11:37.292 --> 00:11:41.268
porque não planejava fazer
um estudo, nem escrever um livro.

00:11:41.292 --> 00:11:45.101
Eu já tinha escrito 17 livros
e pensei: "Já chega!"

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
Mas, quando fui à St. Stephen's College

00:11:47.292 --> 00:11:52.393
e ouvi, na maioria
das escolas de elite de Deli,

00:11:52.417 --> 00:11:54.476
de jovens mulheres e homens,

00:11:54.500 --> 00:11:58.355
o que disseram sobre o significado
de ser mulher ou homem,

00:11:58.355 --> 00:12:01.605
percebi que não tinha a ver comigo,
mas com a geração da minha mãe.

00:12:01.635 --> 00:12:04.618
Então, fui a outra faculdade
e depois a outra.

00:12:04.632 --> 00:12:09.926
O que me impressionou foi que cada mulher
sentia que estava sozinha,

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
que escondia o medo e o comportamento,

00:12:13.375 --> 00:12:16.105
porque ela achava
que era uma culpa pessoal.

00:12:16.125 --> 00:12:19.059
Não é uma culpa pessoal,
é um condicionamento,

00:12:19.083 --> 00:12:24.453
e acho que a maior revelação
é que, se pararmos de fingir,

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
o mundo mudará, então.

NOTE Paragraph

00:12:26.625 --> 00:12:29.513
SRK: Garotas, concordam
com o que Deepa está dizendo?

NOTE Paragraph

00:12:29.513 --> 00:12:31.774
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:32.208 --> 00:12:33.934
Já ouço aquela jovem dizendo:

00:12:33.958 --> 00:12:36.559
"Ouviu o que ela disse?
Você me disse isso".

00:12:36.607 --> 00:12:38.292
É assim que deveria ser.

00:12:38.292 --> 00:12:41.018
"Garoto, adapte-se;
não nos adaptamos mais, certo?"

NOTE Paragraph

00:12:41.042 --> 00:12:42.601
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:42.625 --> 00:12:44.786
Muito obrigado.
Tenham uma boa noite.

NOTE Paragraph

00:12:44.786 --> 00:12:46.003
(Aplausos)