WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.147
Шах Рук Кан: „Девојка треба да биде 
видена, а не слушната."

00:00:04.147 --> 00:00:05.643
„Биди тивка," или „шшш“

00:00:05.667 --> 00:00:09.351
Овие зборови се често користени за да се
замолчат девојчиња уште од детството,

00:00:09.375 --> 00:00:10.684
до зрелоста

00:00:10.708 --> 00:00:12.434
и длабоко до староста.

NOTE Paragraph

00:00:12.458 --> 00:00:15.841
Јас сум горд да ја претставам следната 
говорничка, вистински шампион на

00:00:15.841 --> 00:00:17.792
женскиот глас, советник за 
сиромаштијата,

00:00:17.792 --> 00:00:19.934
род и развој во Светската Банка,

00:00:19.958 --> 00:00:24.268
Обединетите Нации и неколку други
НВО во Индија и низ светот.

00:00:24.292 --> 00:00:27.809
Таа се нарекува себеси
културолошки детектив.

00:00:27.833 --> 00:00:31.166
Да ги повишиме гласовите и 
да ѝ посакаме добредојде на реномираната

00:00:31.166 --> 00:00:34.325
општествена научничка и авторка 
Дипа Нарајан.

NOTE Paragraph

00:00:34.325 --> 00:00:36.351
(Музика)

NOTE Paragraph

00:00:36.375 --> 00:00:40.292
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:00:44.388 --> 00:00:46.917
Дипа Нарајан: Целта на секој родител
исполнет со љубов

00:00:46.917 --> 00:00:48.768
е да израсне добри девојки,

00:00:48.792 --> 00:00:50.695
но, родителите во суштина

00:00:50.695 --> 00:00:55.143
ги спречуваат, ограничуваат
и ги гушат своите девојчиња.

00:00:55.167 --> 00:00:57.018
Додека ги гушат своите девојчиња,

00:00:57.042 --> 00:00:58.958
ги подготвуваат за насилство.

00:00:59.875 --> 00:01:02.059
Ова е толку катастрофално

00:01:02.083 --> 00:01:04.643
што никој родител не би го истрпил,

00:01:04.667 --> 00:01:05.934
па е маскирано.

NOTE Paragraph

00:01:05.958 --> 00:01:09.226
Во Индија, го нарекуваме „прилагодување".

00:01:09.250 --> 00:01:11.212
Сигурна сум дека сте го слушнале зборот.

00:01:11.625 --> 00:01:13.684
„Душо, само прилагоди се малку.

00:01:13.708 --> 00:01:14.976
Само прилагоди се.

00:01:15.000 --> 00:01:17.976
Без разлика на тоа што ќе се случи, само
прилагоди се."

00:01:18.000 --> 00:01:21.809
„Прилагоди се" ги учи девојчињата да бидат
немоќни,

00:01:21.833 --> 00:01:24.393
да не постојат, да не бидат видени,

00:01:24.417 --> 00:01:26.101
да немаат „јас",

00:01:26.125 --> 00:01:32.518
и ги тренира момчињата да стекнуваат
моќ и авторитет над светот.

00:01:32.542 --> 00:01:38.018
Во меѓувремено зборуваме за родова 
еднаквост и еманципирање на жените.

NOTE Paragraph

00:01:38.042 --> 00:01:43.643
По едно групно силување во движечки
автобус во Делхи во 2012-та,

00:01:43.667 --> 00:01:48.684
навистина сакав да ги разберам коренот
на насилството.

00:01:48.708 --> 00:01:52.143
Започнав да поставувам многу едноставно
прашање:

00:01:52.167 --> 00:01:57.458
што значи за тебе да бидеш добра жена или
добар маж денес?

00:01:58.333 --> 00:02:01.226
Бев толку изненадена од тоа што го 
слушнав,

00:02:01.250 --> 00:02:04.601
особено од одговорите на младите
луѓе,

00:02:04.625 --> 00:02:10.184
што проектот прерасна во 
истражување кое ме преокупира.

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:15.643
За 3 години, ислушав над 600 жени,
мажи и деца,

00:02:15.667 --> 00:02:17.476
образовани, од средна класа

00:02:17.500 --> 00:02:21.559
кое доведе до 1800 часови слушање

00:02:21.583 --> 00:02:23.893
и 8000 страни забелешки

00:02:23.917 --> 00:02:26.545
и требаше уште една година
за да му дадам смисла.

NOTE Paragraph

00:02:26.545 --> 00:02:32.434
Денес, гледаме добро облечени, образовани
жени како многу од вас тука,

00:02:32.458 --> 00:02:35.268
сите во оваа просторија и јас

00:02:35.292 --> 00:02:37.851
и мислиме дека светот се променил,

00:02:37.875 --> 00:02:41.684
но овие надворешни промени се 
премногу лажни

00:02:41.708 --> 00:02:44.667
бидејќи внатре ние не сме променети.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
Денес, нема да зборувам за сиромашните
луѓе.

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
Ќе зборувам само за средните и високите
класи,

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
бидејќи ние најмногу негираме.

00:02:54.917 --> 00:02:59.018
Ние сме тие кои повторно и повторно 
велиме

00:02:59.042 --> 00:03:01.184
дека кога жените ќе се образовани,

00:03:01.208 --> 00:03:02.559
кога ќе се вработени

00:03:02.583 --> 00:03:04.893
и кога ќе заработуваат,

00:03:04.917 --> 00:03:07.625
тие ќе бидат еднакви,еманципирани и 
слободни.

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
Тие не се.

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
Зошто?

NOTE Paragraph

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
Од моето истражување, идентификувам
7 навики

00:03:15.042 --> 00:03:16.601
кои ги бришат жените,

00:03:16.625 --> 00:03:18.809
кои прават жените да исчезнат,

00:03:18.833 --> 00:03:21.434
но овие навики опстојуваат

00:03:21.458 --> 00:03:23.851
бидејќи ни се добро познати

00:03:23.875 --> 00:03:25.958
и сме ги направиле добри и морални.

00:03:26.792 --> 00:03:30.375
Зошто би промениле или исфрлиле нешто
што е добро и морално?

00:03:31.500 --> 00:03:33.559
Од една страна, ги сакаме нашите
деца,

00:03:33.583 --> 00:03:34.893
ги сакаме нашите ќерки,

00:03:34.917 --> 00:03:37.292
а од друга страна, ги гушиме.

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:41.625
Прва навика: Ти немаш тело.

00:03:43.250 --> 00:03:48.518
Првиот чекор да претвориш девојче во дух
е да направиш нејзиното тело да исчезне,

00:03:48.542 --> 00:03:50.768
да се преправаш дека таа нема тело.

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
Акангша, која има 23 год. рече:

00:03:53.667 --> 00:03:58.018
„Во моето семејство никогаш не 
зборувавме за телото, никогаш".

00:03:58.042 --> 00:03:59.643
Токму во таа тишина

00:03:59.667 --> 00:04:03.559
милиони и милиони девојки се 
сексуално нападнати

00:04:03.583 --> 00:04:06.750
и дури не им кажуваат на нивните мајки.

00:04:07.625 --> 00:04:10.101
И негативните коментари од другите

00:04:10.125 --> 00:04:14.833
водат до 90 проценти од жените да 
велат дека не си ги сакаат своите тела.

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
Кога девојка го одбива своето тело,

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
таа го одбива нејзиниот единствен дом

00:04:19.833 --> 00:04:22.726
и невидливоста и несигурноста

00:04:22.750 --> 00:04:25.393
стануваат нејзината несигурна основа.

NOTE Paragraph

00:04:25.417 --> 00:04:29.000
Втора навика: Биди тивка.[ Тишина]

00:04:29.583 --> 00:04:31.559
Ако не треба да постоиш

00:04:31.583 --> 00:04:33.184
и немаш тело,

00:04:33.208 --> 00:04:35.351
како може да имаш глас?

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
Па речиси секоја жена изјавила:

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
„Кога бев мала мајка ми ме караше
и ми велеше:

00:04:41.458 --> 00:04:44.434
„Не зборувај, биди тивка, замоччи,

00:04:44.458 --> 00:04:47.976
зборувај нежно, не се карај и никогаш
не одвраќај.

00:04:48.000 --> 00:04:49.309
Не одговарај."

00:04:49.333 --> 00:04:51.375
Сигурна сум дека сите сте го слушнале тоа.

00:04:51.750 --> 00:04:54.226
Па девојчињата стануваат плашливи,
се повлекуваат.

00:04:54.250 --> 00:04:57.643
Стануваат тивки и велат,

00:04:57.667 --> 00:04:59.476
„Остави. Ќе помине.

00:04:59.500 --> 00:05:01.333
Што е поентата? Никој не слуша."

00:05:02.375 --> 00:05:04.184
Образованите жени велат

00:05:04.208 --> 00:05:05.768
дека нивниот прв проблем

00:05:05.792 --> 00:05:09.059
е нивната неможност да прозборат,

00:05:09.083 --> 00:05:11.976
како да има стапало на нивното грло

00:05:12.000 --> 00:05:13.250
спремно да ги задави.

00:05:14.250 --> 00:05:17.208
Тишината ги распарчува жените.

NOTE Paragraph

00:05:19.375 --> 00:05:22.268
Трета навика: Биди задоволувач на луѓето.

00:05:22.292 --> 00:05:23.559
Задоволи ги другите.

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
Секој сака фина жена, која секогаш
се смее,

00:05:26.750 --> 00:05:29.184
која никогаш не вели „не“
и никогаш не е лута,

00:05:29.208 --> 00:05:31.268
дури и кога е експлоатирана.

00:05:31.292 --> 00:05:34.018
Амиша, која има 18 год. вели:

00:05:34.042 --> 00:05:36.309
„Татко ми рече:

00:05:36.333 --> 00:05:39.333
„Ако не те гледам да се смееш, не се 
чувствувам добро".

00:05:40.167 --> 00:05:41.476
Па таа се смее.

00:05:41.500 --> 00:05:44.059
Нејзиниот татко ја учи,

00:05:44.083 --> 00:05:48.018
мојата среќа е поважна од твојата
среќа.

00:05:48.042 --> 00:05:52.268
Во овој бизнис за обид да 
ги усреќат сите цело време,

00:05:52.292 --> 00:05:55.167
девојчињата се плашат да донесат одлуки.

00:05:56.042 --> 00:05:58.643
Кога ги прашуваш, велат:

00:05:58.667 --> 00:06:01.042
„Што и да е, како и да е!

00:06:01.917 --> 00:06:03.708
Сѐ поминува.“

00:06:05.083 --> 00:06:07.101
Дарша, која има 25 год.

00:06:07.125 --> 00:06:09.018
рече со огромна гордост,

00:06:09.042 --> 00:06:11.518
„Јас сум многу еластична.

00:06:11.542 --> 00:06:14.792
Јас станувам што другите сакаат да бидам."

00:06:15.500 --> 00:06:18.226
Такви девојчиња се откажуваат од
своите соништа,

00:06:18.250 --> 00:06:19.559
своите желби

00:06:19.583 --> 00:06:21.518
и никој не ни забележува,

00:06:21.542 --> 00:06:23.476
освен ако не стане збор за депресија.

00:06:23.500 --> 00:06:24.750
Таа се вгнездува.

00:06:25.583 --> 00:06:29.000
Друг дел од девојчето се одронува.

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:33.750
Четврта навика: Ти немаш сексуалност.

00:06:35.000 --> 00:06:39.101
Мислам дека сите ќе се согласите дека со
население од над 1.3 милијарди,

00:06:39.125 --> 00:06:41.000
сексот не е нов за Индија.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
Ново е тоа што повеќе луѓе признаваат

00:06:46.958 --> 00:06:50.000
дека жените, исто така, имаат право
на сексуална желба.

00:06:51.042 --> 00:06:54.518
Но како може жена која не го поседува
сопственото тело,

00:06:54.542 --> 00:06:56.976
која не е образована за своето тело,

00:06:57.000 --> 00:06:59.476
која можеби била сексуално злоупотребена,

00:06:59.500 --> 00:07:00.976
која не може да рече „не“

00:07:01.000 --> 00:07:03.184
и која е исполнета со срам,

00:07:03.208 --> 00:07:05.583
како да си ја потврди својата сексуална
желба?

00:07:06.417 --> 00:07:09.042
Сексуалноста на жена е потисната.

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:13.917
Петта навика: Не верувај им на жените.

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
Замислете како ќе се променеше светот

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
ако жените се здружеа заедно во 
солидарност,

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
но за да не се случи ова,

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
нашата култура високо
ги вреднува моралните вредности

00:07:26.292 --> 00:07:29.583
за верноста на мажите
и семејната дискреција.

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
Жените, една по друга изјавуваа:

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
„Знам само една жена од доверба

00:07:34.417 --> 00:07:36.018
и тоа сум јас."

00:07:36.042 --> 00:07:37.559
Дури и Ручи, која има 30 год.

00:07:37.583 --> 00:07:41.476
и работи на еманципирањето на жените
на Универзитетот во Делхи рече:

00:07:41.500 --> 00:07:45.393
„Не им верувам на жените. 
Љубоморни се и озборуваат."

00:07:45.417 --> 00:07:47.184
Очигледно, тогаш, во градовите,

00:07:47.208 --> 00:07:49.233
жените не се приклучуваат кон женски групи

00:07:49.233 --> 00:07:52.483
и кога ќе ги прашаш зошто, тие велат:
„Немаме време за озборување."

00:07:53.208 --> 00:07:57.125
Многу е полесно да уништиш
жена која е сама.

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:01.917
Шеста навика: Обврски пред желби.

00:08:02.833 --> 00:08:07.143
Мускан даде многу долга дефиниција за 
добра девојка, а има само 15 год.

00:08:07.167 --> 00:08:09.768
„Таа е љубезна, учтива, умее да сака,

00:08:09.792 --> 00:08:12.226
грижлива, искрена, послушна, ги почитува
постарите,

00:08:12.250 --> 00:08:15.917
безусловно помага секому, добра е со 
сите и ги извршува обврските."

00:08:17.667 --> 00:08:19.559
Заморно, нели ?

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
Додека ги извршиш обврските,

00:08:22.542 --> 00:08:25.976
која желба и да останала
е исто така изгубена.

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
И кога пожртвуваните жени 
немаат ништо друго да кажат

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
освен да зборуваат за храна --

00:08:31.250 --> 00:08:35.184
"Дали си јаден?
Што ќе јадеш?",

00:08:35.208 --> 00:08:39.292
мажи како Саураб, кој има 24, ги нарекува
„досадни."

00:08:40.417 --> 00:08:42.976
Жената станува остаток.

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:47.184
Седма навика: Биди целосно зависна.

00:08:47.208 --> 00:08:50.309
Сите овие навики колективно
ги рушат жените,

00:08:50.333 --> 00:08:51.851
ги полнат со страв

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
и во нивното постоење целосно
ги прават зависни од мажите

00:08:55.500 --> 00:08:59.167
и ова дозволува системот на машка моќ
да продолжи.

NOTE Paragraph

00:09:00.083 --> 00:09:04.601
Па сите овие седум навики кои мислевме
дека се добри и морални

00:09:04.625 --> 00:09:07.518
го одземаат животот на девојките

00:09:07.542 --> 00:09:09.958
и овозможуваат мажите да
злоупотребуваат.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:12.976
Мораме да се промениме.

00:09:13.000 --> 00:09:14.250
Како да се промениме?

00:09:15.083 --> 00:09:16.917
Навиката е само навика.

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
Секоја навика е научена навика,

00:09:20.125 --> 00:09:21.684
па може да се одвикнеме

00:09:21.708 --> 00:09:24.393
и оваа лична промена е значително
важна.

00:09:24.417 --> 00:09:26.518
И јас морав да се сменам исто така.

00:09:26.542 --> 00:09:29.101
Но, ова не го променува системот

00:09:29.125 --> 00:09:31.417
кој руши милиони други жени.

00:09:32.292 --> 00:09:34.393
Па мораме да одиме до коренот.

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
Мораме да го смениме она што значи 
добра жена и добар маж,

00:09:38.833 --> 00:09:41.583
бидејќи ова е основата на секое
општество.

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
Не ни требаат еластични жени, ни
требаат еластични дефиниции

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
и за мажите исто така

00:09:48.292 --> 00:09:53.518
и оваа голема општествена промена не 
може да се случи без вклученост на мажите.

00:09:53.542 --> 00:09:54.809
Ни требате.

00:09:54.833 --> 00:09:57.851
Ни требаат мажи за да станат шампиони на
промената,

00:09:57.875 --> 00:10:01.059
да развијат силни мускули на промената.

00:10:01.083 --> 00:10:03.601
Инаку, ќе требаат уште два века

00:10:03.625 --> 00:10:05.976
додека нашите девојчиња и момчиња,

00:10:06.000 --> 00:10:07.250
не се безбедни и слободни.

NOTE Paragraph

00:10:08.292 --> 00:10:14.559
Замислете половина милијарда жени да 
дојдат заедно, со поддршка на мажите,

00:10:14.583 --> 00:10:17.684
да зборуваат еден со друг за конверзација,
за промена

00:10:17.708 --> 00:10:19.601
и лична и политичка

00:10:19.625 --> 00:10:21.976
и замислете ги мажите во нивните кругови

00:10:22.000 --> 00:10:26.268
и замислете мажи и жени кои ќе се соберат 
заедно само за да се ислушаат

00:10:26.292 --> 00:10:28.684
без осудување, без клевета,

00:10:28.708 --> 00:10:31.518
без обвиненија и без срам.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Замислете колку многу би се промениле.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Ние можеме да го направиме ова заедно.

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
Жени, не се прилагодувајте.

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
Мажи, прилагодете се.

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
Време е.

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
Ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:10:45.125 --> 00:10:48.958
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:10:49.512 --> 00:10:51.175
СРК: Колку добро кажано, прекрасно.

00:10:51.175 --> 00:10:52.937
Сите, Дипа, ве молам.

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
Слушајќи ја неа, јас сфатив

00:10:54.833 --> 00:10:58.393
дека дури и во наједноставните разговори 
кои ги имаме со жените,

00:10:58.417 --> 00:10:59.976
ние всушност сме агресивни.

00:11:00.000 --> 00:11:02.423
На пример, некогаш ѝ велам на 
ќерка ми:

00:11:02.423 --> 00:11:05.519
"Yaar Tu hasti hai to mujhe
accha lagta hai varna bura lagta hai".

00:11:05.519 --> 00:11:07.848
[Многу се извинувам,никогаш не би го
сторил тоа.]

00:11:07.848 --> 00:11:09.768
Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.

00:11:09.792 --> 00:11:11.101
[Што и да правиш,

00:11:11.125 --> 00:11:13.726
ми се допаѓа, дури и да 
не се чувствувам добро.]

00:11:13.750 --> 00:11:16.601
[Прави како сметаш дека е исправно.]

NOTE Paragraph

00:11:16.625 --> 00:11:19.518
(Аплалуз)

NOTE Paragraph

00:11:19.542 --> 00:11:21.018
Како се чувствувате,

00:11:21.042 --> 00:11:26.976
прво со слушање на толку многу
неисполнети приказни, желби,

00:11:27.000 --> 00:11:28.309
недостаток на независност

00:11:28.333 --> 00:11:32.851
за девојчиња за кои вообичаено 
претпоставуваме дека им е подобро?

NOTE Paragraph

00:11:32.875 --> 00:11:34.381
ДН: Многу депресивно.

00:11:34.381 --> 00:11:37.268
Беше шокантно за мене и затоа не можев
да престанам,

00:11:37.292 --> 00:11:41.268
бидејќи немав намера да проучувам
и не планирав да пишувам книга.

00:11:41.292 --> 00:11:45.101
Имав напишано 17 книги предходно и 
мислев завршив.

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
Но кога отидов на Колеџот Св. Стефан

00:11:47.292 --> 00:11:52.393
и ги чув на најелитните колеџи во Делхи, вам добро познати,

00:11:52.417 --> 00:11:54.476
чув млади жени и мажи,

00:11:54.500 --> 00:11:58.351
што рекоа за тоа што за нив значи да си
жена или маж.

00:11:58.375 --> 00:12:01.643
Не звучеше како мене, туку како 
генерацијата на мојата мајка.

00:12:01.667 --> 00:12:04.768
Па отидов на друг колеџ и
на друг.

00:12:04.792 --> 00:12:06.476
Она што ми беше највпечатливо

00:12:06.500 --> 00:12:09.934
е тоа што секоја жена чувствува дека е 
сама,

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
дека си го крие стравот и сопственото 
однесување

00:12:13.375 --> 00:12:15.375
бидејќи таа мисли дека е личен недостаток.

00:12:16.125 --> 00:12:19.059
Не е личен недостаток, туку е тренирање

00:12:19.083 --> 00:12:21.393
и мислам дека тоа е најголемото откритие

00:12:21.417 --> 00:12:24.851
дека ако престанеме да се преправаме,

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
тогаш светот се менува.

NOTE Paragraph

00:12:26.625 --> 00:12:29.653
СРК: Дали вие девојки се согласувате со 
тоа што го вели Депа?

NOTE Paragraph

00:12:29.653 --> 00:12:31.784
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:12:31.784 --> 00:12:33.934
Веќе ја слушнав таа млада девојка како 
вели:

00:12:33.958 --> 00:12:36.559
„Слушна, слушна ли што рече таа?"
Ова ми го викаш мене.

00:12:36.559 --> 00:12:38.268
Да, тоа е како треба да биде.

00:12:38.268 --> 00:12:41.182
Ти, момче, прилагоди се.
Ние не се прилагодуваме веќе, во ред?

NOTE Paragraph

00:12:41.182 --> 00:12:42.601
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:12:42.601 --> 00:12:45.320
Многу ви благодарам.
Имајте пријатна вечер. Ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:12:45.320 --> 00:12:46.150
(Аплауз)