1
00:00:01,417 --> 00:00:03,893
（シャー・ルク・カーン）
「女子は首を突っ込むな」

2
00:00:03,917 --> 00:00:05,643
「黙れ」「静かにしろ」

3
00:00:05,667 --> 00:00:09,351
女の子たちを沈黙させるこれらの言葉は
彼女たちが子供の頃から

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,684
大人になり

5
00:00:10,708 --> 00:00:12,434
さらに年を取っても使われます

6
00:00:12,458 --> 00:00:16,101
次の講演者は
女性の声に対する真の擁護者であり

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,923
貧困、ジェンダー
国際開発のアドバイザーを

8
00:00:19,958 --> 00:00:24,268
世界銀行や国連 そしてインドおよび世界中の
NGOに対して務めています

9
00:00:24,292 --> 00:00:27,809
自らを「教養探偵」と称する方です

10
00:00:27,833 --> 00:00:32,476
盛大にお迎えしましょう
社会科学者で作家の

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,301
ディーパ・ナラヤンさんです

12
00:00:34,329 --> 00:00:36,351
（音楽）

13
00:00:36,375 --> 00:00:40,292
（拍手）

14
00:00:44,708 --> 00:00:46,893
（ディーパ・ナラヤン）
子煩悩な両親は誰しも

15
00:00:46,917 --> 00:00:48,768
立派な娘たちを育てるのが目標です

16
00:00:48,792 --> 00:00:50,601
ですが実際に両親が行っているのは

17
00:00:50,625 --> 00:00:55,143
娘たちを束縛し 封じ込め 
押し潰してしまうことなのです

18
00:00:55,167 --> 00:00:57,018
両親は娘たちを押し潰しながら

19
00:00:57,042 --> 00:00:59,208
虐待への下地を作っているのです

20
00:00:59,875 --> 00:01:02,059
さすがにこれは余りにも衝撃的で

21
00:01:02,083 --> 00:01:04,643
どの親にとっても
耐えがたいことでしょうから

22
00:01:04,667 --> 00:01:05,934
巧妙に隠されています

23
00:01:05,958 --> 00:01:09,226
インドではこれを「我慢する」と呼びます

24
00:01:09,250 --> 00:01:10,792
聞いたことがあるはずです

25
00:01:11,625 --> 00:01:13,684
「いい子だ ちょっと我慢しなさい

26
00:01:13,708 --> 00:01:14,976
我慢するだけだ

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,976
何が起きても我慢しておきなさい」

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,809
この「我慢」によって少女たちは
無力にさせられ

29
00:01:21,833 --> 00:01:24,393
存在せず 目に留まらず

30
00:01:24,417 --> 00:01:26,101
自己を持たぬよう躾けられ

31
00:01:26,125 --> 00:01:32,518
男の子たちは世界中の権力と権限を
手に入れるよう躾けられるのです

32
00:01:32,542 --> 00:01:38,018
一方で 男女同権と 女性の社会進出について
話し合いを続けています

33
00:01:38,042 --> 00:01:43,643
2012年 デリーにて 移動中のバス内で
起きた集団レイプ事件の後

34
00:01:43,667 --> 00:01:48,684
虐待の根源を理解したくなった私は

35
00:01:48,708 --> 00:01:52,143
とても簡単な質問を
尋ねるようになりました

36
00:01:52,167 --> 00:01:57,458
「あなたにとって この頃の立派な女性や
男性になるとはどういう意味ですか？」と

37
00:01:58,333 --> 00:02:01,226
特に若者たちから得た回答で

38
00:02:01,250 --> 00:02:04,601
耳にした答えに驚愕したため

39
00:02:04,625 --> 00:02:10,184
この課題は研究プロジェクトになり
私の人生の全てを占めるようになりました

40
00:02:10,208 --> 00:02:15,643
３年間で600人以上の教養人や中流階級の

41
00:02:15,667 --> 00:02:17,476
女性や男性 子供に話を聞き

42
00:02:17,500 --> 00:02:21,559
聞き取りは1,800時間に及び

43
00:02:21,583 --> 00:02:23,893
メモは8,000ページに至り

44
00:02:23,917 --> 00:02:26,351
その意味を読み取るのに
さらに１年かかりました

45
00:02:26,375 --> 00:02:32,434
最近では この場にいる多くの方々のように
身なりが良くて教養ある女性が見られます

46
00:02:32,458 --> 00:02:35,268
ここにいる皆さんも
そして私自身も

47
00:02:35,292 --> 00:02:37,851
世界が変わったと思っていますが

48
00:02:37,875 --> 00:02:41,684
このような外側の変化は極めて
誤解を招きやすいのです

49
00:02:41,708 --> 00:02:44,667
なぜなら内側では
私たちは変わっていないからです

50
00:02:46,375 --> 00:02:48,809
今日は 貧困層について
話すつもりはありません

51
00:02:48,833 --> 00:02:51,768
中流と上流階級についてだけ
お話しします

52
00:02:51,792 --> 00:02:54,893
私たちこそが 
最も現実から目を背けているからです

53
00:02:54,917 --> 00:02:59,018
私たちは幾度となく声を上げてきました

54
00:02:59,042 --> 00:03:01,184
女性が教育を受け

55
00:03:01,208 --> 00:03:02,559
雇用され

56
00:03:02,583 --> 00:03:04,893
収入を得たら

57
00:03:04,917 --> 00:03:07,625
女性は男性と同等になり 
力を得て 自由になると

58
00:03:08,667 --> 00:03:10,059
でも そうではありません

59
00:03:10,083 --> 00:03:11,351
なぜでしょう？

60
00:03:11,375 --> 00:03:15,018
自分の研究から 私は女性を消し去り

61
00:03:15,042 --> 00:03:16,601
いないものにしてしまう

62
00:03:16,625 --> 00:03:18,809
７つの習慣を特定しましたが

63
00:03:18,833 --> 00:03:21,434
これらの習慣は現在も存在していて

64
00:03:21,458 --> 00:03:23,851
それは それらが余りにも馴染み深く

65
00:03:23,875 --> 00:03:25,958
立派で道徳的だと
されてきたせいなのです

66
00:03:26,792 --> 00:03:30,375
立派で道徳的なことを変えたり
止めたり出来ますか？

67
00:03:31,500 --> 00:03:33,559
私たちは子供を愛し

68
00:03:33,583 --> 00:03:34,893
娘を愛す一方で

69
00:03:34,917 --> 00:03:37,292
彼女たちを押し潰しているのです

70
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
習慣その１「お前に身体はない」

71
00:03:43,250 --> 00:03:48,518
女の子を幽霊に仕立てる第一段階は
その身体を消滅させること

72
00:03:48,542 --> 00:03:50,768
彼女の身体を無いものと
振る舞うことです

73
00:03:50,792 --> 00:03:53,643
23歳のアカンシャはこう言いました

74
00:03:53,667 --> 00:03:58,018
「家族内で 身体の話は
一切しませんでした 一切です」

75
00:03:58,042 --> 00:03:59,643
まさにこの沈黙の中で

76
00:03:59,667 --> 00:04:03,559
何百万人もの娘たちが性的虐待を受け

77
00:04:03,583 --> 00:04:06,750
それを母親に話す事さえ出来ないでいます

78
00:04:07,625 --> 00:04:10,101
そして他人からの否定的な意見のせいで

79
00:04:10,125 --> 00:04:14,673
女性の90%が自分の身体を
好きではないと考えているのです

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,726
女の子が自らの身体を拒絶するということは

81
00:04:17,750 --> 00:04:19,809
唯一の拠り所を拒絶することになり

82
00:04:19,833 --> 00:04:22,726
透明になってしまった自分に
自信を持てず

83
00:04:22,750 --> 00:04:25,393
彼女の基盤を非常に脆くしてしまいます

84
00:04:25,417 --> 00:04:29,288
習慣その２「静かにしろ 黙れ」

85
00:04:29,583 --> 00:04:31,559
存在していないことになっていて

86
00:04:31,583 --> 00:04:33,184
身体もないとすれば

87
00:04:33,208 --> 00:04:35,351
声を出すことなどできるでしょうか？

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,268
ほぼ全ての女性が言いました

89
00:04:37,292 --> 00:04:41,434
「小さい時に母にこう叱られました

90
00:04:41,458 --> 00:04:44,434
『お喋りしないで 静かに 黙りなさい

91
00:04:44,458 --> 00:04:47,976
物を言う時は優しく 言い争わない
口答えしないの

92
00:04:48,000 --> 00:04:49,309
答えなくていいから』と」

93
00:04:49,333 --> 00:04:51,169
皆さん耳にしたことがあるでしょう

94
00:04:51,750 --> 00:04:54,226
これで女の子たちは恐れ
引きこもってしまうのです

95
00:04:54,250 --> 00:04:57,643
おとなしくなった彼女たちは
こう言います

96
00:04:57,667 --> 00:04:59,476
「あきらめよう 放っておこう

97
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
意味ないもん 誰も聞いてないし」

98
00:05:02,375 --> 00:05:04,184
教養ある女性たちが言うには

99
00:05:04,208 --> 00:05:06,288
自分たちの一番の問題点は

100
00:05:06,319 --> 00:05:09,059
自由に発言できないことだったとのことです

101
00:05:09,083 --> 00:05:11,976
まるで今にも窒息させようとする足が喉元に

102
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
圧し掛かかるようだったと

103
00:05:14,250 --> 00:05:17,456
沈黙が女性たちを削ぎ取ってゆくのです

104
00:05:19,375 --> 00:05:22,268
習慣その３「人から好かれるように振る舞え」

105
00:05:22,292 --> 00:05:23,559
人を喜ばせろ

106
00:05:23,583 --> 00:05:26,726
誰しも素敵な女性を好みます
いつも笑顔で

107
00:05:26,750 --> 00:05:29,184
ノーと言わず
搾取されていようが

108
00:05:29,208 --> 00:05:31,268
決して怒らない女性をです

109
00:05:31,292 --> 00:05:34,018
18歳のアミシャは言いました

110
00:05:34,042 --> 00:05:36,309
「父に言われました

111
00:05:36,333 --> 00:05:39,333
『お前が微笑んでいないと
俺の気分が塞ぐんだ』と」

112
00:05:40,167 --> 00:05:41,476
だから彼女は笑顔です

113
00:05:41,500 --> 00:05:45,346
お前の幸せよりも俺の幸せの方が
ずっと大事だと

114
00:05:45,383 --> 00:05:48,018
父親が教え込んでいるのです

115
00:05:48,042 --> 00:05:52,268
そしてこのように 常に皆を
幸せにしようと努めるうちに

116
00:05:52,292 --> 00:05:55,167
女の子たちは決断を下すのを
恐れるようになります

117
00:05:56,042 --> 00:05:58,643
尋ねてごらんなさい
こんな調子です

118
00:05:58,667 --> 00:06:01,212
「何なりと お好きなように！
何でもいい！

119
00:06:01,917 --> 00:06:03,708
全てはそのまま 過ぎていくだけ」

120
00:06:05,083 --> 00:06:07,101
25歳のダルシャは

121
00:06:07,125 --> 00:06:09,018
ひどく誇らしげにこう言いました

122
00:06:09,042 --> 00:06:11,518
「私はすごく融通が利くんです

123
00:06:11,542 --> 00:06:14,792
求めに応じて 何にでもなれますよ」

124
00:06:15,500 --> 00:06:18,226
このような女の子たちは 自らの夢を

125
00:06:18,250 --> 00:06:19,559
希望を諦めてしまい

126
00:06:19,583 --> 00:06:21,518
うつにでもならない限り

127
00:06:21,542 --> 00:06:23,476
誰一人そのことに気づきさえしません

128
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
忍び寄るのはうつ病です

129
00:06:25,583 --> 00:06:29,000
女の子の一面が
また削ぎ取られていきます

130
00:06:31,042 --> 00:06:33,967
習慣その４「お前に性などない」

131
00:06:35,000 --> 00:06:39,101
皆さん同意して下さると思います
13億人以上の人口を抱えるインドにおいて

132
00:06:39,125 --> 00:06:41,000
性行為は目新しいものではないと

133
00:06:42,208 --> 00:06:46,934
目新しいのは ようやく女性にも
性欲を感じる権利があると

134
00:06:46,958 --> 00:06:50,000
認める人が増えてきたことです

135
00:06:51,042 --> 00:06:54,518
ですが 自分の身体を持つことを許されず

136
00:06:54,542 --> 00:06:56,976
身体についての教育を受けられず

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,476
性的虐待を受けてきたかもしれず

138
00:06:59,500 --> 00:07:00,976
ノーと言えず

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,184
恥辱感に満ちあふれてきた女性が

140
00:07:03,208 --> 00:07:05,583
どう性欲を主張できるというのでしょう

141
00:07:06,417 --> 00:07:09,042
女性の性は抑圧されているのです

142
00:07:10,625 --> 00:07:13,917
習慣その５「女を信じるな」

143
00:07:15,083 --> 00:07:16,544
想像してみて下さい

144
00:07:16,558 --> 00:07:19,934
女性が連帯して集えば
どれほど世界が変わることでしょう

145
00:07:19,958 --> 00:07:22,768
ですが そのような事を絶対に
起こさせないよう

146
00:07:22,792 --> 00:07:26,268
私たちの文化は
男性と家族の秘密への忠誠に

147
00:07:26,292 --> 00:07:29,583
高い道徳的価値を置いています

148
00:07:30,125 --> 00:07:31,768
女性という女性が言いました

149
00:07:31,792 --> 00:07:34,393
「信頼できる女性はたったひとり

150
00:07:34,417 --> 00:07:36,018
それは私だけ」

151
00:07:36,042 --> 00:07:37,559
デリー大学で

152
00:07:37,583 --> 00:07:41,476
女性の社会進出を研究する
30歳のルチですらこうです

153
00:07:41,500 --> 00:07:45,393
「女性は信用していません
嫉妬深くて 陰口をきくから」

154
00:07:45,417 --> 00:07:47,184
おまけに当然 都市部では

155
00:07:47,208 --> 00:07:49,059
女性は同性グループに入りません

156
00:07:49,083 --> 00:07:52,333
理由は「ゴシップに付き合う暇はない」
からということです

157
00:07:53,208 --> 00:07:57,125
独りでいる女性を押し潰すのは
とても簡単です

158
00:07:58,375 --> 00:08:02,159
習慣その６「望みよりも義務」

159
00:08:02,833 --> 00:08:07,143
立派な女の子に関する長々とした定義を
教えてくれたムスカンは まだ15歳です

160
00:08:07,167 --> 00:08:09,768
「親切で 優しくて
礼儀正しく 愛情深くて

161
00:08:09,792 --> 00:08:12,226
思いやりがあって 誠実で
素直で お年寄りを敬い

162
00:08:12,250 --> 00:08:15,917
無条件に万人を助け
他人に良くして 義務を果たす子」

163
00:08:17,667 --> 00:08:19,559
疲れると思いませんか

164
00:08:19,583 --> 00:08:22,518
義務を果たすまでに

165
00:08:22,542 --> 00:08:25,976
残ったどんな些細な望みも
失せてしまいます

166
00:08:26,000 --> 00:08:29,518
そして犠牲となってきた母親たちが
話すことといえば

167
00:08:29,542 --> 00:08:31,226
ただ食べ物の話だけです

168
00:08:31,250 --> 00:08:35,184
「ご飯食べた？ 晩御飯は？ 何食べる？」

169
00:08:35,208 --> 00:08:39,292
24歳のサウラブのような男性は
母親を「退屈」といいます

170
00:08:40,417 --> 00:08:42,976
女性は残りかすになってしまうというわけです

171
00:08:43,000 --> 00:08:47,184
習慣その７「完全に依存しろ」

172
00:08:47,208 --> 00:08:50,309
このような習慣全てが重なり合って
女性たちを押し潰し

173
00:08:50,333 --> 00:08:51,851
恐怖に怯えさせ

174
00:08:51,875 --> 00:08:55,476
生き残るために 完全に男性に
依存させてしまいます

175
00:08:55,500 --> 00:08:59,167
その結果 男性優位社会の仕組みが続くのを
許しているのです

176
00:09:00,083 --> 00:09:04,601
したがって 私たちが適切で道徳的だと
考えていたこれら７つの習慣は

177
00:09:04,625 --> 00:09:07,518
女の子たちから人生を取り上げ

178
00:09:07,542 --> 00:09:09,958
虐待する側に男性を据えています

179
00:09:11,125 --> 00:09:12,976
私たちは変わらなければいけません

180
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
でもどうやって？

181
00:09:15,083 --> 00:09:16,917
習慣は習慣にすぎません

182
00:09:17,708 --> 00:09:20,101
どんな習慣も経験で得られたものですから

183
00:09:20,125 --> 00:09:21,684
捨て去れるはずです

184
00:09:21,708 --> 00:09:24,393
この自己変革が非常に重要なのです

185
00:09:24,417 --> 00:09:26,518
私も変わる必要がありました

186
00:09:26,542 --> 00:09:29,101
ですが これでは
数多の女性を押し潰している

187
00:09:29,125 --> 00:09:31,417
仕組みを変えることにはなりません

188
00:09:32,292 --> 00:09:34,393
根源に行きつかなければならないのです

189
00:09:34,417 --> 00:09:38,809
立派な女性 立派な男性の意味を
変えなければなりません

190
00:09:38,833 --> 00:09:41,583
これこそがあらゆる社会の基盤だからです

191
00:09:42,292 --> 00:09:46,684
融通が利く女性ではなく
融通が利く定義が必要です

192
00:09:46,708 --> 00:09:48,268
男性にもです

193
00:09:48,292 --> 00:09:53,518
この大きな社会的変化は
男性の関与無しでは起こせません

194
00:09:53,542 --> 00:09:54,809
貴方たちが必要です

195
00:09:54,833 --> 00:09:57,851
男性に変化の擁護者に
なってほしいのです

196
00:09:57,875 --> 00:10:01,059
変化への強固な影響力を
身につけてほしいのです

197
00:10:01,083 --> 00:10:03,601
そうでなければ 私たちの娘や息子が

198
00:10:03,625 --> 00:10:05,976
安全と自由を手に入れるのは
あと２世紀ほど

199
00:10:06,000 --> 00:10:07,474
先になってしまうでしょう

200
00:10:08,292 --> 00:10:14,559
想像して下さい
５億人の女性が男性に支えられ

201
00:10:14,583 --> 00:10:17,684
お互いに 個人的かつ政治的な対話のため

202
00:10:17,708 --> 00:10:19,601
変化のために集うのです

203
00:10:19,625 --> 00:10:21,976
男性たちが仲間内でも集い

204
00:10:22,000 --> 00:10:26,268
男性と女性が団結し
決めつけも 咎めもせず

205
00:10:26,292 --> 00:10:28,684
非難もせず 臆することもなく

206
00:10:28,708 --> 00:10:31,518
ただお互いの話に
じっと耳を傾けたらどうでしょう

207
00:10:31,542 --> 00:10:33,601
どれだけ変われるのかを
想像して下さい

208
00:10:33,625 --> 00:10:35,518
私たちは一緒にやれるはずです

209
00:10:35,542 --> 00:10:37,958
女性の方々
我慢しないで下さい

210
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
男性の方々
我慢して下さい

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,726
今がその時です

212
00:10:43,750 --> 00:10:45,101
ありがとうございました

213
00:10:45,125 --> 00:10:48,958
（拍手）

214
00:10:49,542 --> 00:10:51,175
（シャー・ルク）素晴らしい

215
00:10:51,175 --> 00:10:52,937
皆さん ディーパさんでした

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,809
お話を聞いて気づきました

217
00:10:54,833 --> 00:10:58,393
女性とのごく単純な会話の中ですら

218
00:10:58,417 --> 00:10:59,976
僕たち男性は強引だなあと

219
00:11:00,000 --> 00:11:02,893
例えば 僕は娘に
時々こう言っています

220
00:11:02,917 --> 00:11:06,059
「君が笑ってると嬉しいけれど
そうじゃなきゃ気分が塞ぐよ」

221
00:11:06,083 --> 00:11:07,684
申し訳ない
もう二度と言いません

222
00:11:07,708 --> 00:11:09,768
今日からは娘にこう言います

223
00:11:09,792 --> 00:11:11,711
君が何をしたって
僕は嬉しいから

224
00:11:11,725 --> 00:11:13,726
僕のために何かをしようなどと思わずに

225
00:11:13,750 --> 00:11:16,601
自分がやりたいことをしなさい
いいね？ と

226
00:11:16,625 --> 00:11:19,518
（拍手）

227
00:11:19,542 --> 00:11:21,018
どう思いましたか

228
00:11:21,042 --> 00:11:26,976
もっと幸せなのだろうと
みなしていた少女たちの

229
00:11:27,000 --> 00:11:28,309
沢山の満たされない話や

230
00:11:28,333 --> 00:11:32,732
望みや 独立できない状況を
最初に耳にしたとき

231
00:11:32,875 --> 00:11:34,531
（ディーパ）
大変落ち込みました

232
00:11:34,551 --> 00:11:37,268
ショックだったからこそ
立ち止まる訳にはいきませんでした

233
00:11:37,292 --> 00:11:41,268
調査や執筆の予定は
ありませんでしたから

234
00:11:41,292 --> 00:11:45,101
これまでに17冊の本を書いてきて
「もうおしまい」と思っていましたが

235
00:11:45,125 --> 00:11:47,268
聖スティーブンス大学を訪問したときに

236
00:11:47,292 --> 00:11:52,393
あなたもよくご存じの
デリーで一番のこの大学で

237
00:11:52,417 --> 00:11:56,166
若い人たちに
女性であることや

238
00:11:56,200 --> 00:11:58,351
男性であることの意味を聞くと

239
00:11:58,375 --> 00:12:01,643
私の世代どころか
まるで母の世代のような答えだったのです

240
00:12:01,667 --> 00:12:04,768
それからあちこちの大学を渡り歩きました

241
00:12:04,792 --> 00:12:06,476
印象的だったのは

242
00:12:06,500 --> 00:12:09,934
どの女性も孤独を感じていて

243
00:12:09,958 --> 00:12:13,351
恐れを隠し 身を潜めていたことです

244
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
それが自分の欠点だと
思っているからです

245
00:12:16,125 --> 00:12:19,059
でもそれは欠点ではなく 躾けなのです

246
00:12:19,083 --> 00:12:22,483
一番明らかになった事実は

247
00:12:22,487 --> 00:12:24,851
私たちが振りを止めれば

248
00:12:24,875 --> 00:12:26,601
世界は変わるということです

249
00:12:26,625 --> 00:12:29,309
（シャー・ルク）娘さんたち
ディーパさんの意見に賛成ですか？

250
00:12:29,333 --> 00:12:32,184
（拍手）

251
00:12:32,208 --> 00:12:33,934
若い娘さんがもう言っていますね

252
00:12:33,958 --> 00:12:36,559
「彼女の言葉を聞いたかって？
あなたに言われたくない」

253
00:12:36,583 --> 00:12:38,268
ええ これがあるべき姿です

254
00:12:38,292 --> 00:12:41,018
「我慢なさいよ 男子
私たちはもう我慢しない」でしょ？

255
00:12:41,042 --> 00:12:42,601
（拍手）

256
00:12:42,625 --> 00:12:44,976
どうもありがとうございます
素敵な夜を

257
00:12:45,000 --> 00:12:46,150
（拍手）