0:00:00.957,0:00:03.903
Shah Rukh Khan : « Une fille[br]doit être regardée, pas écoutée. »

0:00:03.917,0:00:05.643
« Tais toi », ou, « chut ».

0:00:05.667,0:00:09.351
Ces mots sont souvent utilisés[br]pour faire taire les filles dès l’enfance,

0:00:09.375,0:00:10.684
quand elles sont adultes

0:00:10.708,0:00:12.434
et jusqu’à un âge avancé.

0:00:12.458,0:00:16.101
Accueillons notre prochaine intervenante,[br]une vraie porte-parole des femmes

0:00:16.125,0:00:17.768
conseillère sur la pauvreté,

0:00:17.768,0:00:20.248
le genre et le développement[br]pour la Banque Mondiale,

0:00:20.248,0:00:24.268
l'ONU et diverses ONG[br]en Inde et dans le monde.

0:00:24.292,0:00:27.809
Elle se dit détective culturelle.

0:00:27.833,0:00:32.476
Accueillons chaleureusement la célèbre[br]auteure et chercheuse en sciences sociales

0:00:32.500,0:00:34.101
Deepa Narayan.

0:00:34.125,0:00:36.351
(Musique)

0:00:36.375,0:00:40.292
(Applaudissements)

0:00:44.708,0:00:46.893
Deepa Narayan : Le but[br]de tout parent aimant

0:00:46.917,0:00:48.768
est d'élever des filles sages,

0:00:48.792,0:00:50.601
mais ce qu'ils font en réalité

0:00:50.625,0:00:55.143
c'est les contraindre,[br]les confiner et les écraser.

0:00:55.167,0:00:57.018
De cette façon,

0:00:57.042,0:00:58.958
ils les préparent à être maltraitées.

0:00:59.875,0:01:02.059
C'est si terrible à imaginer

0:01:02.083,0:01:04.643
qu'aucun parent ne pourrait le supporter,

0:01:04.667,0:01:05.934
alors on le déguise.

0:01:05.958,0:01:09.226
En Inde on appelle cela « adapter ».

0:01:09.250,0:01:11.452
Je suis sûre que vous avez[br]déjà entendu ce mot.

0:01:11.625,0:01:13.684
« Chérie, adapte toi un peu.

0:01:13.708,0:01:14.976
Adapte toi.

0:01:15.000,0:01:17.976
Quoi qu'il arrive, adapte toi. »

0:01:18.000,0:01:21.809
L'adaptation permanente[br]rend les filles impuissantes,

0:01:21.833,0:01:24.393
inexistantes, invisibles,

0:01:24.417,0:01:26.101
sans personnalité,

0:01:26.125,0:01:32.518
et cela pousse les garçons à clamer [br]pouvoir et autorité partout dans le monde.

0:01:32.542,0:01:38.018
Pendant ce temps, nous parlons d'égalité[br]des genres et d'émancipation des femmes.

0:01:38.042,0:01:43.643
Après 2012, après le viol collectif[br]dans un bus à Delhi,

0:01:43.667,0:01:48.684
j'ai voulu vraiment comprendre[br]l'origine de ces abus.

0:01:48.708,0:01:52.143
J'ai donc commencé à poser[br]une question très simple :

0:01:52.167,0:01:57.458
« Aujourd'hui, pour vous, qu'est-ce[br]qu'une femme bien ou un homme bien ? »

0:01:58.333,0:02:01.226
J'ai été tellement surprise[br]par ce que j'ai entendu,

0:02:01.250,0:02:04.601
par les réponses, en particulier[br]par celles des jeunes,

0:02:04.625,0:02:10.184
que ce qui est maintenant un projet[br]de recherche a changé ma vie.

0:02:10.208,0:02:15.643
Pendant trois ans, j'ai écouté[br]plus de 600 femmes, hommes et enfants,

0:02:15.667,0:02:17.476
éduqués, de la classe moyenne.

0:02:17.500,0:02:21.559
Je les ai écoutés pendant 1 800 heures,

0:02:21.583,0:02:23.843
j'ai écrit 8 000 pages de notes

0:02:23.843,0:02:26.375
et il m'a fallu une autre année[br]pour y donner du sens.

0:02:26.375,0:02:32.434
Aujourd'hui, on voit des femmes éduquées,[br]bien habillées, comme beaucoup ici,

0:02:32.458,0:02:35.268
vous toutes dans la salle et moi-même,

0:02:35.292,0:02:37.851
et nous pensons que le monde a changé,

0:02:37.875,0:02:41.684
mais ces changements extérieurs[br]sont trompeurs,

0:02:41.708,0:02:44.667
parce qu'à l'intérieur,[br]nous n'avons pas changé.

0:02:46.195,0:02:48.809
Aujourd'hui, je ne parlerai pas[br]des populations pauvres.

0:02:48.833,0:02:51.768
Je vais parler des classes[br]moyennes et supérieures,

0:02:51.792,0:02:54.893
parce que nous sommes ceux[br]qui sont le plus dans le déni.

0:02:54.917,0:02:59.018
Nous sommes ceux qui avons répété

0:02:59.042,0:03:01.184
que quand les femmes seront éduquées,

0:03:01.208,0:03:02.559
quand elles travailleront

0:03:02.583,0:03:04.893
et qu'elles auront un revenu,

0:03:04.917,0:03:07.625
elles seront à égalité,[br]indépendantes et libres.

0:03:08.667,0:03:10.059
Elles ne le sont pas.

0:03:10.083,0:03:11.351
Pourquoi ?

0:03:11.375,0:03:15.018
D'après mes recherches,[br]j'ai identifié sept réflexes

0:03:15.042,0:03:16.601
qui effacent les femmes,

0:03:16.625,0:03:18.809
qui les font disparaître.

0:03:18.833,0:03:21.434
Ces réflexes persistent

0:03:21.458,0:03:23.851
parce qu'ils nous sont familiers

0:03:23.875,0:03:25.958
et nous les avons rendus bons et moraux.

0:03:26.792,0:03:30.375
Pourquoi changer quelque chose[br]de bon ou moral ?

0:03:31.500,0:03:33.559
D'un côté, nous aimons nos enfants,

0:03:33.583,0:03:34.893
nous aimons nos filles,

0:03:34.917,0:03:37.292
mais de l'autre côté, nous les écrasons.

0:03:38.875,0:03:41.625
Premier réflexe :[br]vous n'avez pas de corps.

0:03:43.250,0:03:48.518
La première étape pour invisibiliser une[br]femme est de faire disparaître son corps,

0:03:48.542,0:03:50.768
de prétendre qu'elle n'a pas de corps.

0:03:50.792,0:03:53.643
Akangsha, 23 ans, a raconté :

0:03:53.667,0:03:58.018
« Dans ma famille, nous ne parlons[br]jamais du corps, jamais ».

0:03:58.042,0:03:59.643
Et c'est dans ce silence

0:03:59.667,0:04:03.559
que des millions de jeunes femmes[br]sont agressées sexuellement

0:04:03.583,0:04:06.750
et n'en parlent même pas à leurs mères.

0:04:07.625,0:04:10.101
Et ce sont les commentaires[br]négatifs des autres

0:04:10.125,0:04:14.833
qui conduisent à un taux de 90% des femmes[br]déclarant ne pas aimer leurs corps.

0:04:15.458,0:04:17.726
Quand une fille rejette son corps,

0:04:17.750,0:04:19.809
elle rejette sa seule maison

0:04:19.833,0:04:22.726
et l'invisibilité et l'insécurité

0:04:22.750,0:04:25.393
deviennent ses bases très fragiles.

0:04:25.417,0:04:29.000
Deuxième réflexe : tais-toi. Chut.

0:04:29.583,0:04:31.559
Si vous n'êtes pas censée exister

0:04:31.583,0:04:33.184
et que vous n'avez pas de corps,

0:04:33.208,0:04:35.351
comment pouvez-vous avoir une voix ?

0:04:35.375,0:04:37.268
Presque toutes les femmes ont raconté :

0:04:37.292,0:04:41.434
« Quand j'étais petite,[br]ma mère me grondait et me disait :

0:04:41.458,0:04:44.434
‘Ne parle pas, tais-toi, chut,

0:04:44.458,0:04:47.976
parle doucement, ne te querelle pas[br]et ne réponds jamais.

0:04:48.000,0:04:49.938
Jawab nahi Dena.’[br][On ne réponds pas !] »

0:04:49.938,0:04:51.750
Vous avez sûrement toutes entendu ça.

0:04:51.750,0:04:54.226
Et donc, les filles[br]ont peur et s'effacent.

0:04:54.250,0:04:57.643
Elles deviennent silencieuses et disent :

0:04:57.667,0:04:59.476
« Laisse tomber. Jaane do.

0:04:59.500,0:05:01.333
Quel est le but ? Personne n'écoute. »

0:05:02.375,0:05:04.184
Les femmes instruites ont déclaré

0:05:04.208,0:05:05.768
que leur problème numéro un

0:05:05.792,0:05:09.059
était leur incapacité à parler,

0:05:09.083,0:05:11.976
comme si elles avaient[br]un pied sur la gorge

0:05:12.000,0:05:13.250
prêt à les étouffer.

0:05:14.250,0:05:17.208
Le silence brise les femmes.

0:05:19.375,0:05:22.268
Troisième réflexe : être une personne[br]qui plaît aux autres.

0:05:22.292,0:05:23.559
Plaire aux autres.

0:05:23.583,0:05:26.726
Tout le monde aime une femme gentille[br]qui sourit tout le temps,

0:05:26.750,0:05:29.184
qui ne dit jamais non[br]et qui ne s'énerve pas,

0:05:29.208,0:05:31.268
même si elle est exploitée.

0:05:31.292,0:05:34.018
Amisha, qui a 18 ans, a déclaré :

0:05:34.042,0:05:36.309
« Mon père disait :

0:05:36.333,0:05:39.333
‘Si je ne te vois pas sourire,[br]je ne me sens pas bien.' »

0:05:40.167,0:05:41.476
Donc, elle sourit.

0:05:41.500,0:05:44.059
Son père lui enseigne :

0:05:44.083,0:05:48.018
« Mon bonheur est[br]plus important que le tien. »

0:05:48.042,0:05:52.268
Et dans cette entreprise de tenter[br]de rendre tout le monde heureux,

0:05:52.292,0:05:55.167
les filles ont peur[br]de prendre des décisions.

0:05:56.042,0:05:58.643
Quand vous leur demandez, elles disent :

0:05:58.667,0:06:01.042
« Rien, peu importe ! Kuch bhi !

0:06:01.917,0:06:03.708
Tout va bien. Chalta hai. »

0:06:05.083,0:06:07.101
Darsha, qui a 25 ans,

0:06:07.125,0:06:09.018
a dit avec une grande fierté :

0:06:09.042,0:06:11.518
« Je suis très élastique.

0:06:11.542,0:06:14.792
Je deviens tout ce que les autres[br]veulent que je sois. »

0:06:15.500,0:06:18.226
Certaines filles abandonnent leurs rêves,

0:06:18.250,0:06:19.559
leurs désirs,

0:06:19.583,0:06:21.518
et personne ne le remarque,

0:06:21.542,0:06:23.476
sauf quand elles sont dépressives.

0:06:23.500,0:06:24.750
La dépression s'installe.

0:06:25.583,0:06:29.000
Un autre aspect de cette fille disparaît.

0:06:31.042,0:06:33.750
Quatrième réflexe :[br]vous n'avez pas de sexualité.

0:06:35.000,0:06:39.101
Je pense que vous serez tous d'accord[br]qu'avec plus de 1,3 milliard d'habitants,

0:06:39.125,0:06:41.000
le sexe n'est pas nouveau en Inde.

0:06:42.208,0:06:46.934
Ce qui est nouveau, c'est que plus[br]de personnes ont conscience

0:06:46.958,0:06:50.000
que les femmes aussi ont[br]le droit au désir sexuel.

0:06:51.042,0:06:54.518
Mais comment une femme qui n'a pas[br]été autorisée à posséder son corps,

0:06:54.542,0:06:56.976
qui n'a pas reçu d'éducation à ce sujet,

0:06:57.000,0:06:59.476
qui a peut-être été agressée sexuellement,

0:06:59.500,0:07:00.976
qui ne peut pas dire non

0:07:01.000,0:07:03.184
et qui est en proie à la honte,

0:07:03.208,0:07:05.583
comment peut-elle[br]revendiquer son désir sexuel ?

0:07:06.417,0:07:09.042
La sexualité d'une femme est étouffée.

0:07:10.625,0:07:13.917
Cinquième réflexe : ne pas faire[br]confiance à une femme.

0:07:15.083,0:07:17.434
Imaginez comment le monde changerait

0:07:17.458,0:07:19.934
si les femmes étaient[br]solidaires entre elles,

0:07:19.958,0:07:22.768
mais pour s'assurer que cela n'arrive pas,

0:07:22.792,0:07:26.268
notre culture donne[br]une grande valeur morale

0:07:26.292,0:07:29.583
à la loyauté aux hommes[br]et aux secrets de famille.

0:07:30.125,0:07:31.768
Tant de femmes ont déclaré :

0:07:31.792,0:07:34.393
« Je ne connais qu'une seule femme[br]digne de confiance,

0:07:34.417,0:07:36.018
c'est moi. »

0:07:36.042,0:07:37.559
Même Ruchi, qui a 30 ans

0:07:37.583,0:07:41.476
et travaille sur l'émancipation des femmes[br]à l'Université de Delhi, a dit :

0:07:41.500,0:07:45.393
« Je ne fais pas confiance aux femmes.[br]Elles sont jalouses et médisantes. »

0:07:45.417,0:07:47.184
Donc, évidemment, dans les villes,

0:07:47.208,0:07:49.059
les femmes ne se regroupent pas.

0:07:49.083,0:07:52.613
Quand on demande pourquoi, elles disent :[br]« Pas le temps pour les ragots ».

0:07:53.208,0:07:57.125
Il est bien plus facile de détruire[br]une femme qui est seule.

0:07:58.375,0:08:01.917
Sixième réflexe :[br]le devoir avant le désir.

0:08:02.833,0:08:07.143
Muskan a donné une longue définition[br]d'une fille bien et elle n'a que 15 ans :

0:08:07.167,0:08:09.768
« Elle est gentille, douce,[br]polie, aimante,

0:08:09.768,0:08:12.250
attentionnée, fidèle, obéissante,[br]respecte ses aînés,

0:08:12.250,0:08:16.007
aide les autres inconditionnellement,[br]est bienveillante et remplit son devoir. »

0:08:17.667,0:08:19.559
C'est épuisant, n'est-ce pas ?

0:08:19.583,0:08:22.518
Lorsque vous remplissez votre devoir,

0:08:22.542,0:08:25.976
le moindre désir restant[br]est presque perdu.

0:08:26.000,0:08:29.518
Et quand les mères qui se sont sacrifiées[br]n'ont plus rien d'autre à dire

0:08:29.542,0:08:31.226
que de parler de nourriture :

0:08:31.250,0:08:35.184
« As-tu mangé ? Khana kha liya ?[br]Que vas-tu manger ? »

0:08:35.208,0:08:39.292
des hommes comme Saurabh, 24 ans,[br]les trouvent « ennuyeuses ».

0:08:40.417,0:08:42.976
La femme devient un résidu.

0:08:43.000,0:08:47.184
Septième réflexe :[br]être totalement dépendante.

0:08:47.208,0:08:50.309
Tous ces réflexes écrasent[br]les femmes collectivement,

0:08:50.333,0:08:51.851
les remplissent de peur,

0:08:51.875,0:08:55.476
les rendent totalement dépendantes[br]de l'homme pour leur survie

0:08:55.500,0:08:59.167
et cela permet au système[br]de pouvoir masculin de se perpétuer.

0:09:00.083,0:09:04.601
Donc, ces sept réflexes[br]que nous pensions bons et moraux

0:09:04.625,0:09:07.518
dérobent leur vie aux jeunes filles

0:09:07.542,0:09:09.958
et placent les hommes[br]en position d'abuser.

0:09:11.125,0:09:12.976
Nous devons changer.

0:09:13.000,0:09:14.250
Comment changer ?

0:09:15.083,0:09:16.917
Un réflexe n'est qu'un réflexe.

0:09:17.708,0:09:20.101
Chaque réflexe est appris,

0:09:20.101,0:09:21.718
mais nous pouvons les désapprendre

0:09:21.718,0:09:24.393
et ce changement personnel[br]est extrêmement important.

0:09:24.417,0:09:26.518
Je dois changer aussi.

0:09:26.542,0:09:29.101
Mais cela ne change pas le système

0:09:29.125,0:09:31.417
qui écrase des millions d'autres femmes.

0:09:32.292,0:09:34.393
Donc, nous devons partir de la racine.

0:09:34.417,0:09:38.809
Nous devons changer les définitions[br]d'une femme bien et d'un homme bien,

0:09:38.833,0:09:41.583
parce que c'est la base de chaque société.

0:09:42.292,0:09:46.684
Ce n'est pas des femmes élastiques qu'il[br]nous faut, mais de définitions élastiques,

0:09:46.708,0:09:48.268
pour les hommes aussi,

0:09:48.292,0:09:53.518
et ce grand changement sociétal ne peut[br]pas se produire sans leur implication.

0:09:53.542,0:09:54.809
Nous avons besoin de vous.

0:09:54.833,0:09:58.025
Nous avons besoin que les hommes[br]deviennent champions du changement,

0:09:58.025,0:10:01.059
qu'ils développent de solides[br]forces de changement.

0:10:01.083,0:10:03.601
Sinon, il faudra encore[br]deux siècles de plus

0:10:03.625,0:10:05.976
avant que nos filles et nos garçons,

0:10:06.000,0:10:07.250
soient protégés et libres.

0:10:08.292,0:10:14.559
Imaginez qu'un milliard de femmes[br]se rassemblent avec le soutien des hommes

0:10:14.583,0:10:17.684
pour se parler, pour le changement,

0:10:17.708,0:10:19.601
à la fois personnel et politique,

0:10:19.625,0:10:21.976
imaginez des hommes[br]de milieux différents

0:10:22.000,0:10:26.268
et imaginez les femmes et les hommes[br]rassemblés simplement pour s'écouter,

0:10:26.292,0:10:28.684
sans jugement, sans blâme,

0:10:28.708,0:10:31.518
sans accusations et sans honte.

0:10:31.542,0:10:33.601
Imaginez combien nous changerions.

0:10:33.625,0:10:35.518
Nous pouvons le faire ensemble.

0:10:35.542,0:10:37.958
Les femmes, ne vous adaptez pas.

0:10:39.167,0:10:41.083
Les hommes, adaptez-vous.

0:10:41.958,0:10:43.726
Il est temps.

0:10:43.750,0:10:45.101
Merci.

0:10:45.125,0:10:48.958
(Applaudissements)

0:10:49.312,0:10:51.175
SRK : Comme c'est bien dit, formidable.

0:10:51.175,0:10:52.987
Tout le monde, Deepa, s'il vous plaît.

0:10:53.000,0:10:54.809
En l'écoutant, j'ai compris

0:10:54.833,0:10:58.393
que même dans nos conversations[br]les plus simples avec les femmes,

0:10:58.417,0:10:59.976
nous sommes en fait agressifs.

0:11:00.000,0:11:02.893
Par exemple, je dis parfois à ma fille :

0:11:02.893,0:11:06.083
« Yaar Tu hasti hai to mujhe[br]accha lagta hai varna bura lagta hai ».

0:11:06.083,0:11:07.958
Désolé, je ne pourrais jamais faire ça.

0:11:07.958,0:11:09.768
Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.

0:11:09.792,0:11:11.101
Quoique tu fasses,

0:11:11.125,0:11:13.726
mujhe accha hi lagta hai,[br]aur accha nahi bhi lagta hai

0:11:13.750,0:11:16.905
Toh mera kya, tum wohi karo jo[br]tumhare ko lagta hai, n'est-ce pas ?

0:11:16.905,0:11:19.518
(Applaudissements)

0:11:19.542,0:11:21.018
Comment vous sentez-vous,

0:11:21.042,0:11:26.976
en écoutant tant d'histoires[br]et de désirs insatisfaits,

0:11:27.000,0:11:28.309
le manque d'indépendance,

0:11:28.333,0:11:32.851
de filles que nous pourrions considérer[br]comme mieux loties ?

0:11:32.875,0:11:34.381
DN : Très déprimée.

0:11:34.381,0:11:37.268
C'était choquant pour moi[br]et je n'ai donc pas pu arrêter,

0:11:37.292,0:11:41.268
parce que je n'avais pas prévu de faire[br]une étude ou d'écrire un livre.

0:11:41.292,0:11:45.101
J'avais déjà écrit 17 livres avant[br]et je me disais : « C'est terminé ».

0:11:45.125,0:11:47.268
Mais en allant au Collège Saint-Étienne

0:11:47.292,0:11:52.393
dont j'ai entendu, qu'il est l'une[br]des meilleures écoles de Delhi.

0:11:52.417,0:11:54.476
Pour les jeunes femmes[br]et les hommes là-bas,

0:11:54.500,0:11:58.281
ce qu'ils ont dit sur ce que signifie[br]être une femme et un homme

0:11:58.281,0:12:01.667
ressemblait plus à ce que disait[br]la génération de ma mère que la mienne.

0:12:01.667,0:12:04.768
Je suis allée dans une autre université,[br]puis encore une autre.

0:12:04.792,0:12:06.476
Ce qui m'a choqué,

0:12:06.500,0:12:09.934
c'est que chaque femme était seule,

0:12:09.958,0:12:13.351
elle cache sa peur[br]et dissimule son comportement,

0:12:13.375,0:12:15.805
parce qu'elle pense[br]que c'est une faute personnelle.

0:12:16.125,0:12:19.059
Ce n'est pas sa faute,[br]c'est ce qu'on lui a appris.

0:12:19.083,0:12:21.393
Je pense que la plus grande révélation,

0:12:21.417,0:12:24.851
c'est que, si nous arrêtons[br]de faire semblant,

0:12:24.875,0:12:26.601
alors le monde changera.

0:12:26.625,0:12:29.309
SRK : Les filles, êtes-vous toutes[br]d'accord avec Deepa ?

0:12:29.333,0:12:32.184
(Applaudissements)

0:12:32.198,0:12:33.958
Je vois déjà cette jeune fille dire :

0:12:33.958,0:12:36.643
« Tu as entendu ce qu'elle a dit ?[br]A toi de me le dire. »

0:12:36.643,0:12:38.268
C'est ce qui devrait se passer.

0:12:38.292,0:12:41.192
Les gars, adaptez-vous.[br]Nous ne nous adaptons plus maintenant.

0:12:41.192,0:12:42.601
(Applaudissements)

0:12:42.625,0:12:44.976
Merci beaucoup.[br]Passez une bonne soirée. Merci.

0:12:45.000,0:12:46.150
(Applaudissements)