WEBVTT

00:00:01.229 --> 00:00:03.893
Shah Rukh Khan: "Una niña 
debe ser vista, no escuchada".

00:00:03.917 --> 00:00:05.643
"Cállate", o "Chup".

00:00:05.667 --> 00:00:09.351
Estas palabras se usan a menudo para 
silenciar a las niñas desde la infancia,

00:00:09.375 --> 00:00:12.147
lo cual continúa en la edad adulta
y sigue hasta la vejez.

00:00:12.164 --> 00:00:14.179
Con orgullo presento a la próxima oradora,

00:00:14.199 --> 00:00:16.348
una verdadera defensora 
de la voz femenina,

00:00:16.398 --> 00:00:19.967
asesora de la pobreza, el género
y el desarrollo para el Banco Mundial,

00:00:20.028 --> 00:00:23.925
la ONU y varias ONG 
en India y en todo el mundo.

00:00:24.292 --> 00:00:27.809
Ella se autodenomina "detective cultural".

00:00:27.833 --> 00:00:32.191
Demos la bienvenida a la reconocida 
escritora y científica social

00:00:32.500 --> 00:00:34.101
Deepa Narayan.

00:00:34.125 --> 00:00:36.351
(Música)

00:00:36.375 --> 00:00:39.522
(Aplausos)

00:00:44.398 --> 00:00:46.940
Deepa Narayan: la meta
de una madre o un padre amoroso

00:00:46.960 --> 00:00:48.508
es criar buenas chicas,

00:00:48.578 --> 00:00:50.601
pero lo que en realidad hacen los padres

00:00:50.625 --> 00:00:54.733
es restringir, confinar 
y doblegar a sus niñas.

00:00:55.167 --> 00:00:57.018
Al doblegar a sus hijas,

00:00:57.042 --> 00:00:58.958
las preparan para el abuso.

00:00:59.875 --> 00:01:01.720
Esto es tan devastador

00:01:02.043 --> 00:01:04.443
que ningún padre o ninguna madre
podría soportarlo;

00:01:04.463 --> 00:01:06.098
por eso, está disimulado.

00:01:06.148 --> 00:01:09.226
En India, llamamos a esto "adaptación".

00:01:09.250 --> 00:01:11.422
Estoy segura de que 
han escuchado la palabra.

00:01:11.625 --> 00:01:13.414
"Querida, solo adáptate un poco.

00:01:13.708 --> 00:01:14.766
Solo adáptate.

00:01:15.000 --> 00:01:17.636
Pase lo que pase, simplemente adáptate".

00:01:18.000 --> 00:01:21.519
"Adaptarse" entrena a las chicas 
para que sean indefensas,

00:01:21.833 --> 00:01:24.393
que no existan, que no sean vistas,

00:01:24.417 --> 00:01:26.101
que no tengan su propio yo

00:01:26.125 --> 00:01:32.348
y entrena a los niños para imponer
poder y autoridad sobre el mundo.

00:01:32.542 --> 00:01:34.892
Y, mientras tanto, seguimos hablando

00:01:34.967 --> 00:01:37.962
sobre la igualdad de género 
y el empoderamiento de la mujer.

00:01:38.042 --> 00:01:43.643
Después de 2012, tras la violación grupal
en un autobús en marcha en Delhi,

00:01:43.667 --> 00:01:48.334
de verdad deseaba comprender 
las raíces del abuso.

00:01:48.708 --> 00:01:51.403
Entonces comencé a plantear
una pregunta muy simple:

00:01:52.167 --> 00:01:57.538
¿Qué significa para ti ser hoy
una buena mujer o un buen hombre?

00:01:58.333 --> 00:02:01.226
Y me sorprendió tanto lo que escuché,

00:02:01.250 --> 00:02:04.601
particularmente las respuestas 
que dieron los jóvenes,

00:02:04.625 --> 00:02:09.534
que se convirtió en un proyecto 
de investigación y dominó mi vida.

00:02:10.208 --> 00:02:15.643
Durante tres años escuché 
a más de 600 mujeres, hombres y niños,

00:02:15.667 --> 00:02:17.476
educados, de clase media,

00:02:17.500 --> 00:02:21.559
lo que significó 1800 horas de audición,

00:02:21.583 --> 00:02:23.893
8000 páginas de notas,

00:02:23.917 --> 00:02:26.199
y un año más en darle sentido.

00:02:26.375 --> 00:02:32.434
Hoy en día, vemos mujeres bien vestidas
y educadas como muchas de esta sala,

00:02:32.458 --> 00:02:35.268
todas Uds. y también yo,

00:02:35.292 --> 00:02:37.851
y creemos que el mundo ha cambiado,

00:02:37.875 --> 00:02:41.404
pero estos cambios externos 
son extremadamente engañosos,

00:02:41.708 --> 00:02:44.667
porque por dentro no hemos cambiado.

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
Así que hoy no voy a hablar 
de gente pobre.

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
Voy a hablar solo 
de las clases media y alta,

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
porque somos los que más negamos.

00:02:54.917 --> 00:02:59.018
Somos los que hemos dicho una y otra vez

00:02:59.042 --> 00:03:01.184
que cuando las mujeres son educadas,

00:03:01.208 --> 00:03:02.559
cuando tienen empleo

00:03:02.583 --> 00:03:04.893
y ganan sus propios ingresos,

00:03:04.917 --> 00:03:07.989
se empoderan, son iguales y libres.

00:03:08.667 --> 00:03:09.731
Pero no es así.

00:03:10.083 --> 00:03:10.931
¿Por qué?

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
De mi investigación, 
infiero siete hábitos

00:03:15.042 --> 00:03:16.601
que borran a las mujeres,

00:03:16.625 --> 00:03:18.809
que hacen desaparecer a las mujeres,

00:03:18.833 --> 00:03:21.155
pero estos hábitos persisten

00:03:21.458 --> 00:03:23.851
porque nos son tan familiares

00:03:23.875 --> 00:03:26.362
y los hemos convertido
en buenos y morales.

00:03:26.792 --> 00:03:30.632
¿Por qué cambiarías o eliminarías
algo que es bueno y moral?

00:03:31.500 --> 00:03:33.559
Por un lado, amamos a nuestros hijos,

00:03:33.583 --> 00:03:34.893
amamos a nuestras hijas

00:03:34.917 --> 00:03:37.292
y por otro lado, las doblegamos.

00:03:38.875 --> 00:03:41.799
Hábito uno: no tienes cuerpo.

00:03:43.250 --> 00:03:46.958
El primer paso para hacer
de una niña un fantasma

00:03:47.038 --> 00:03:50.768
es hacer que su cuerpo desaparezca, 
actuar como si no tuviera cuerpo.

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
Akangsha, de 23 años, dijo:

00:03:53.667 --> 00:03:57.578
"En mi familia, nunca hablamos 
sobre el cuerpo, nunca".

00:03:58.042 --> 00:03:59.643
Y en este silencio,

00:03:59.667 --> 00:04:03.559
millones y millones de chicas
son abusadas sexualmente,

00:04:03.583 --> 00:04:06.750
y ni siquiera se lo dicen a sus madres.

00:04:07.625 --> 00:04:10.101
Y son los comentarios negativos de otros

00:04:10.125 --> 00:04:14.833
lo que lleva a que el 90 % de las mujeres 
diga que no les gusta su cuerpo.

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
Cuando una niña rechaza su cuerpo,

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
rechaza su única casa;

00:04:19.833 --> 00:04:22.726
y la invisibilidad y la inseguridad

00:04:22.750 --> 00:04:25.393
se convierten en una base muy inestable.

00:04:25.417 --> 00:04:28.410
Hábito dos: Cállate.

00:04:29.583 --> 00:04:31.559
Si se supone que no existes

00:04:31.583 --> 00:04:33.184
y que no tienes cuerpo,

00:04:33.208 --> 00:04:35.051
¿cómo puedes tener voz?

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
Así que casi todas las mujeres dijeron:

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
"Cuando era pequeña, 
mi madre solía regañarme y decir:

00:04:41.458 --> 00:04:44.434
'No hables, cállate, cállate,

00:04:44.458 --> 00:04:47.976
habla en voz baja, 
no discutas y nunca respondas.

00:04:48.000 --> 00:04:49.309
Jawab nahi Dena'".

00:04:49.333 --> 00:04:51.445
Estoy segura de que ya lo han escuchado.

00:04:51.465 --> 00:04:54.336
Y entonces las chicas empiezan 
a asustarse y no intervienen.

00:04:54.370 --> 00:04:57.071
Se callan y dicen:

00:04:57.667 --> 00:04:59.476
"Es igual. Jaane do,

00:04:59.500 --> 00:05:01.633
ya que de todos modos nadie escucha".

00:05:02.375 --> 00:05:04.184
Las mujeres educadas dijeron

00:05:04.208 --> 00:05:05.768
que su problema número uno

00:05:05.792 --> 00:05:09.059
era su incapacidad para hablar,

00:05:09.083 --> 00:05:13.647
como si un pie les pisara 
la garganta y las asfixiara.

00:05:14.250 --> 00:05:17.459
El silencio anula a las mujeres.

00:05:19.375 --> 00:05:22.231
Hábito tres: Sé complaciente
con las personas.

00:05:22.292 --> 00:05:23.559
Agrada a los otros.

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
A todos les gusta una buena mujer 
que siempre sonríe,

00:05:26.750 --> 00:05:29.184
que nunca dice no, que nunca está enojada

00:05:29.208 --> 00:05:31.268
incluso cuando la están explotando.

00:05:31.292 --> 00:05:33.617
Amisha, que tiene 18 años, dijo:

00:05:34.042 --> 00:05:35.689
"Mi padre dijo:

00:05:36.333 --> 00:05:39.654
'Si no te veo sonriendo, 
no me siento bien'".

00:05:40.167 --> 00:05:41.476
Entonces ella sonríe.

00:05:41.500 --> 00:05:44.059
Así su padre le está enseñando:

00:05:44.083 --> 00:05:48.018
"Mi felicidad es más importante 
que tu felicidad".

00:05:48.042 --> 00:05:52.268
Y en esta cuestión de tratar de hacer
felices a todos todo el tiempo,

00:05:52.292 --> 00:05:55.167
las niñas tienen miedo
de tomar decisiones.

00:05:56.042 --> 00:05:58.643
Y cuando les preguntas, dicen:

00:05:58.667 --> 00:06:01.259
"¡Cualquier cosa, lo que sea! ¡Kuch bhi!

00:06:01.917 --> 00:06:04.083
Todo va. Chalta hai".

00:06:05.083 --> 00:06:08.754
Darsha, que tiene 25 años,
dijo con gran orgullo:

00:06:09.042 --> 00:06:11.120
"Soy muy flexible.

00:06:11.542 --> 00:06:14.792
Me convierto en lo que 
otros quieren que sea".

00:06:15.500 --> 00:06:19.522
Estas chicas abandonan 
sus sueños, sus deseos

00:06:19.583 --> 00:06:21.094
y nadie se da cuenta,

00:06:21.542 --> 00:06:23.276
a excepción de la depresión.

00:06:23.500 --> 00:06:24.850
Esa se lleva dentro.

00:06:25.583 --> 00:06:29.357
Otra cosa más que se le quita a una niña.

00:06:31.042 --> 00:06:33.910
Hábito cuatro: no tienes sexualidad.

00:06:34.100 --> 00:06:38.980
Creo que todos convendrán en que
con una población de más de 1300 millones,

00:06:39.125 --> 00:06:41.170
el sexo no es nuevo para la India.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
Lo nuevo es que ahora 
más personas reconocen

00:06:46.958 --> 00:06:50.000
que las mujeres también 
tienen derecho al deseo sexual.

00:06:50.861 --> 00:06:54.518
Pero, ¿cómo puede una mujer a la que 
no se le ha permitido poseer su cuerpo,

00:06:54.542 --> 00:06:56.976
quien no ha sido educada sobre su cuerpo,

00:06:57.000 --> 00:06:59.476
quien quizá ha sido abusada sexualmente,

00:06:59.500 --> 00:07:00.976
quien no puede decir no

00:07:01.000 --> 00:07:03.184
y a quien se ha llenado de vergüenza,

00:07:03.208 --> 00:07:05.935
¿cómo puede reclamar su deseo sexual?

00:07:06.417 --> 00:07:09.416
Se suprime la sexualidad de la mujer.

00:07:10.625 --> 00:07:13.917
Hábito cinco: no confíes en las mujeres.

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
Imaginen cómo cambiaría el mundo

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
si las mujeres se unieran en solidaridad,

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
pero para asegurarnos 
de que esto no suceda,

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
nuestra cultura da un alto valor moral

00:07:26.292 --> 00:07:29.583
a la lealtad a los hombres
y el secreto familiar.

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
Todas las mujeres dijeron:

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
"Solo conozco a una mujer 
de la que fiarme,

00:07:34.417 --> 00:07:35.887
y esa soy yo".

00:07:36.042 --> 00:07:37.849
Incluso Ruchi, que tiene 30 años

00:07:37.879 --> 00:07:41.680
y trabaja para el empoderamiento de
la mujer en la Universidad de Delhi, dijo:

00:07:41.782 --> 00:07:44.967
"No confío en las mujeres. 
Son celosas y critican".

00:07:45.173 --> 00:07:47.004
Obviamente, entonces, en las ciudades,

00:07:47.004 --> 00:07:49.059
las mujeres no se unen
a grupos de mujeres,

00:07:49.083 --> 00:07:52.733
y cuando les preguntas por qué, dicen:
"No tenemos tiempo para chismear".

00:07:53.208 --> 00:07:57.446
Es mucho más fácil subyugar
a una mujer que está sola.

00:07:58.375 --> 00:08:01.917
Hábito seis: el deber sobre el deseo.

00:08:02.833 --> 00:08:07.143
Muskan dio una definición muy larga 
de una buena chica, y solo tiene 15 años.

00:08:07.167 --> 00:08:09.768
"Es amable, gentil, cortés, amorosa,

00:08:09.792 --> 00:08:12.360
cariñosa, sincera, obediente,
respeta a los ancianos,

00:08:12.429 --> 00:08:14.197
ayuda a todos incondicionalmente,

00:08:14.237 --> 00:08:16.457
es buena con los demás
y cumple con su deber".

00:08:17.667 --> 00:08:19.129
Agotador, ¿no es así?

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
Y cuando cumples con el deber,

00:08:22.542 --> 00:08:25.556
cualquier pequeño deseo 
que quede también se pierde.

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
Y al sacrificar a las madres 
ya no queda nada que decir

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
excepto hablar de comida:

00:08:31.250 --> 00:08:34.896
"¿Has comido? ¿Khana kha liya? 
¿Qué vas a comer?".

00:08:35.208 --> 00:08:39.292
Hombres como Saurabh, que
tiene 24 años, las llaman "aburridas".

00:08:40.417 --> 00:08:42.478
Una mujer se convierte en un residuo.

00:08:43.000 --> 00:08:46.392
Hábito siete: Sé totalmente dependiente.

00:08:47.058 --> 00:08:50.159
Todos estos hábitos, en conjunto,
doblegan a las mujeres,

00:08:50.172 --> 00:08:51.851
las llenan de miedo

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
y las hacen totalmente dependientes 
de los hombres para su supervivencia,

00:08:55.500 --> 00:08:59.343
y esto permite que el sistema 
de poder masculino continúe.

00:09:00.083 --> 00:09:04.034
Estos siete hábitos que 
considerábamos buenos y morales

00:09:04.625 --> 00:09:07.145
arrebatan la vida a las chicas

00:09:07.542 --> 00:09:10.299
y sitúan a los hombres como abusadores.

00:09:11.135 --> 00:09:12.646
Debemos cambiar.

00:09:13.000 --> 00:09:14.355
¿Cómo cambiamos?

00:09:15.083 --> 00:09:17.133
Un hábito es solo un hábito.

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
Cada hábito es un hábito aprendido,

00:09:20.125 --> 00:09:21.684
y podemos desaprenderlos

00:09:21.708 --> 00:09:24.393
y este cambio personal es 
extremadamente importante.

00:09:24.417 --> 00:09:26.128
Yo también tuve que cambiar.

00:09:26.542 --> 00:09:28.703
Pero esto no cambia el sistema

00:09:29.125 --> 00:09:31.827
que doblega a millones de otras mujeres.

00:09:32.292 --> 00:09:34.123
Entonces tenemos que ir a las raíces.

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
Debemos cambiar lo que significa 
ser una buena mujer y un buen hombre,

00:09:38.833 --> 00:09:41.763
porque esta es la base de toda sociedad.

00:09:42.292 --> 00:09:46.411
No necesitamos mujeres flexibles, 
necesitamos definiciones flexibles,

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
para los hombres también,

00:09:48.292 --> 00:09:53.258
y este gran cambio social no puede suceder
sin la participación de los hombres.

00:09:53.542 --> 00:09:54.659
Los necesitamos.

00:09:54.833 --> 00:09:57.851
Necesitamos que los hombres 
sean agentes de cambio,

00:09:57.875 --> 00:10:01.059
que desarrollen músculos 
fuertes para propiciar el cambio.

00:10:01.083 --> 00:10:03.601
De lo contrario, pasarán dos siglos más

00:10:03.625 --> 00:10:05.976
hasta que nuestras niñas y nuestros niños,

00:10:06.000 --> 00:10:07.640
estén seguros y sean libres.

00:10:08.292 --> 00:10:14.190
Imaginen que medio billón de mujeres 
se unieran, con el apoyo de los hombres,

00:10:14.583 --> 00:10:17.684
que hablaran entre ellos 
para conversar, para cambiar,

00:10:17.708 --> 00:10:19.601
tanto ciudadanos como políticos,

00:10:19.625 --> 00:10:21.976
e imaginen a hombres 
en sus propios círculos,

00:10:22.000 --> 00:10:26.268
e imaginen a mujeres y hombres 
que se unieran para escucharse

00:10:26.292 --> 00:10:28.684
sin juicio, sin culpa,

00:10:28.708 --> 00:10:31.518
sin acusaciones y sin vergüenza.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Imaginen cuánto cambiaríamos.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Podemos hacerlo juntos.

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
Mujeres, no se adapten.

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
Hombres, adáptense.

00:10:41.958 --> 00:10:43.076
Ya es hora.

00:10:43.750 --> 00:10:44.781
Gracias.

00:10:45.125 --> 00:10:48.328
(Aplausos)

00:10:49.152 --> 00:10:52.405
SRK: Qué bien dicho, qué maravilloso.
Con nosotros, Deepa.

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
Al escucharla, me di cuenta

00:10:54.833 --> 00:10:58.393
de que incluso en las conversaciones 
más simples que tenemos con mujeres,

00:10:58.417 --> 00:10:59.976
en realidad somos agresivos.

00:11:00.000 --> 00:11:02.893
Por ejemplo, a veces le digo a mi hija:

00:11:02.917 --> 00:11:06.029
"Yaar Tu hasti hai a mujhe accha 
lagta hai varna bura lagta hai".

00:11:06.059 --> 00:11:07.444
Lo siento, nunca haría eso.

00:11:07.504 --> 00:11:09.568
Aaj Se principal meri 
beti ko yahi bolunga.

00:11:09.588 --> 00:11:10.981
Lo que sea que estés haciendo

00:11:11.011 --> 00:11:13.740
mujhe accha hola lagta hai,
aur accha nahi bhi lagta hai

00:11:13.780 --> 00:11:16.521
Toh mera kya, tum wohi karo
jo tumhare ko lagta hai, ¿no?

00:11:16.545 --> 00:11:19.410
(Aplausos)

00:11:19.542 --> 00:11:21.018
¿Cómo se sintió,

00:11:21.042 --> 00:11:26.976
primero al escuchar tantas historias 
de deseos incumplidos,

00:11:27.000 --> 00:11:28.309
falta de independencia,

00:11:28.333 --> 00:11:32.851
de chicas que normalmente 
uno pensaría que en mejor situación?

00:11:32.875 --> 00:11:34.201
DN: Muy deprimida.

00:11:34.381 --> 00:11:37.268
Fue impactante para mí, 
y por eso no pude parar,

00:11:37.292 --> 00:11:41.268
porque no tenía planes 
de estudiar ni de escribir un libro.

00:11:41.292 --> 00:11:44.781
Había escrito 17 libros antes
y pensé: "Ya terminé".

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
Pero cuando fui a St. Stephen's College

00:11:47.292 --> 00:11:52.393
y escuché en la mayoría de universidades 
de élite conocidas de Delhi,

00:11:52.417 --> 00:11:54.476
lo que las jóvenes y los hombres

00:11:54.500 --> 00:11:58.351
dijeron sobre lo que significaba 
para ellos ser mujer y hombre

00:11:58.375 --> 00:12:01.643
no sonaba como de mi generación, 
sino de la generación de mi madre.

00:12:01.667 --> 00:12:04.516
Entonces fui a otra universidad 
y a otra universidad.

00:12:04.792 --> 00:12:06.476
Lo que me llamó la atención

00:12:06.500 --> 00:12:09.534
es que cada mujer sentía que estaba sola,

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
que escondía su miedo y su comportamiento,

00:12:13.375 --> 00:12:15.715
porque pensaba que era
una falencia personal.

00:12:16.125 --> 00:12:18.839
No es una falencia personal,
sino entrenamiento,

00:12:19.083 --> 00:12:21.393
y creo que esa es la mayor revelación:

00:12:21.417 --> 00:12:24.251
si dejamos de fingir,

00:12:24.875 --> 00:12:26.411
entonces el mundo cambia.

00:12:26.625 --> 00:12:28.869
SRK: ¿Están de acuerdo 
con lo que dice Deepa?

00:12:28.923 --> 00:12:31.754
(Aplausos)

00:12:32.208 --> 00:12:33.934
Ya veo a esa joven diciendo:

00:12:33.958 --> 00:12:36.559
"¿Escucharon lo que dijo? 
Tú me lo dices".

00:12:36.583 --> 00:12:38.098
Sí, así debe ser.

00:12:38.122 --> 00:12:41.342
"Tú, chico, tú adáptate. Nosotras 
ya no nos adaptamos ¿entiendes?".

00:12:41.378 --> 00:12:42.601
(Aplausos)

00:12:42.625 --> 00:12:44.976
Muchas gracias. Gracias.

00:12:45.000 --> 00:12:46.150
(Aplausos)