1
00:00:00,777 --> 00:00:03,893
Σα Ρουκ Καν: «Ένα κορίτσι
πρέπει να φαίνεται, όχι ν' ακούγεται».

2
00:00:03,917 --> 00:00:05,073
«Σιωπή», ή «Σκασμός».

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,601
Αυτές είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται
για να σιωπήσουν τα κορίτσια

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,708
από την παιδική ηλικία
μέχρι την ενηλικίωση

5
00:00:10,708 --> 00:00:11,854
και στα βαθιά γεράματα.

6
00:00:11,854 --> 00:00:14,527
Με χαρά σας συστήνω
την επόμενη μας ομιλήτρια,

7
00:00:14,527 --> 00:00:16,695
μια αληθινή πρωταθλήτρια
της γυναικείας φωνής,

8
00:00:16,695 --> 00:00:18,242
μια σύμβουλο για τη φτώχια,

9
00:00:18,242 --> 00:00:20,658
το φύλο και την ανάπτυξη
για την Παγκόσμια Τράπεζα,

10
00:00:20,658 --> 00:00:24,268
τα Ηνωμένα Έθνη και διάφορες ΜΚΟ
στην Ινδία και στον υπόλοιπο κόσμο.

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,809
Αποκαλεί τον εαυτό της
πολιτισμικό ντετέκτιβ.

12
00:00:27,833 --> 00:00:32,476
Ας καλωσορίσουμε την καταξιωμένη
κοινωνιολόγο και συγγραφέα

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,924
Ντίπα Ναράγιαν.

14
00:00:33,924 --> 00:00:36,351
(Μουσική)

15
00:00:36,375 --> 00:00:40,292
(Χειροκρότημα)

16
00:00:44,708 --> 00:00:46,893
Ντίπα Ναράγιαν: Ο στόχος
κάθε στοργικού γονέα

17
00:00:46,917 --> 00:00:48,768
είναι να μεγαλώσει καλά κορίτσια,

18
00:00:48,792 --> 00:00:50,875
αλλά αυτό που πραγματικά κάνουν οι γονείς

19
00:00:50,875 --> 00:00:55,143
είναι να χαλιναγωγούν, να περιορίζουν
και να συνθλίβουν τα κορίτσια τους.

20
00:00:55,167 --> 00:00:57,018
Έτσι, όσο συνθλίβουν τα κορίτσια τους,

21
00:00:57,042 --> 00:00:58,958
τα προετοιμάζουν για κακοποίηση.

22
00:00:59,875 --> 00:01:02,059
Αυτό θα ήταν τόσο ολέθριο

23
00:01:02,083 --> 00:01:04,643
που κανένας γονέας
δεν μπορεί να το αντέξει,

24
00:01:04,667 --> 00:01:05,934
οπότε κουκουλώνεται.

25
00:01:05,958 --> 00:01:09,226
Στην Ινδία, το ονομάζουμε «προσαρμογή».

26
00:01:09,250 --> 00:01:11,352
Είμαι σίγουρη ότι έχετε ακούσει τη λέξη.

27
00:01:11,625 --> 00:01:13,684
«Αγάπη μου, απλώς προσαρμόσου λίγο.

28
00:01:13,708 --> 00:01:14,976
Απλώς προσαρμόσου.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,976
Ό,τι κι αν γίνει, απλώς προσαρμόσου».

30
00:01:18,000 --> 00:01:21,809
Η «προσαρμογή» εκπαιδεύει
τα κορίτσια να είναι αδύναμα,

31
00:01:21,833 --> 00:01:24,393
να μην υπάρχουν, να μη φαίνονται,

32
00:01:24,417 --> 00:01:26,101
να μην έχουν εαυτό,

33
00:01:26,125 --> 00:01:32,518
και εκπαιδεύει τα αγόρια να διεκδικούν
δύναμη και εξουσία σε όλο τον κόσμο.

34
00:01:32,542 --> 00:01:38,018
Και στο μεταξύ, συνεχίζουμε να μιλάμε για
ισότητα φύλων και γυναικεία χειραφέτηση.

35
00:01:38,042 --> 00:01:43,643
Μετά το 2012, μετά τον ομαδικό βιασμό
σε λεωφορείο στο Δελχί,

36
00:01:43,667 --> 00:01:48,684
ήθελα πραγματικά να καταλάβω
τις ρίζες της κακοποίησης.

37
00:01:48,708 --> 00:01:52,143
Έτσι, άρχισα να κάνω μια απλή ερώτηση:

38
00:01:52,167 --> 00:01:57,458
τι σημαίνει για εσάς να είστε
μια καλή γυναίκα ή ένας καλός άντρας;

39
00:01:58,333 --> 00:02:01,226
Και έμεινα τόσο έκπληκτη
από αυτά που άκουσα,

40
00:02:01,250 --> 00:02:04,601
από τις απαντήσεις
που έδωσαν κυρίως οι νέοι,

41
00:02:04,625 --> 00:02:10,184
που το πρότζεκτ έγινε ερευνητικό
και κατέλαβε τη ζωή μου.

42
00:02:10,208 --> 00:02:15,643
Για τρία χρόνια, άκουσα πάνω
από 600 γυναίκες, άντρες και παιδιά,

43
00:02:15,667 --> 00:02:17,476
μορφωμένους, μεσαίας τάξης,

44
00:02:17,500 --> 00:02:21,559
κάτι που οδήγησε σε 1.800 ώρες ακρόασης

45
00:02:21,583 --> 00:02:23,893
και 8.000 σελίδες σημειώσεων,

46
00:02:23,917 --> 00:02:26,351
και πήρε άλλον ένα χρόνο
για να βγουν συμπεράσματα.

47
00:02:26,375 --> 00:02:32,434
Σήμερα, βλέπουμε καλοντυμένες μορφωμένες
γυναίκες, όπως πολλές σαν εσάς εδώ μέσα,

48
00:02:32,458 --> 00:02:35,268
όλες εδώ μέσα, και μαζί κι εγώ,

49
00:02:35,292 --> 00:02:37,851
και νομίζουμε ότι ο κόσμος έχει αλλάξει,

50
00:02:37,875 --> 00:02:41,684
αλλά αυτές οι εξωτερικές αλλαγές
είναι υπερβολικά παραπλανητικές,

51
00:02:41,708 --> 00:02:44,667
γιατί εσωτερικά δεν έχουμε αλλάξει.

52
00:02:45,975 --> 00:02:48,809
Έτσι σήμερα, δεν πρόκειται
να μιλήσω για φτωχούς ανθρώπους.

53
00:02:48,833 --> 00:02:51,768
Θα μιλήσω μόνο για
τις μεσαίες και ανώτερες τάξεις,

54
00:02:51,792 --> 00:02:54,893
γιατί εμείς βρισκόμαστε
περισσότερο σε άρνηση.

55
00:02:54,917 --> 00:02:59,018
Εμείς είμαστε που έχουμε πει ξανά και ξανά

56
00:02:59,042 --> 00:03:01,184
ότι όταν οι γυναίκες μορφώνονται,

57
00:03:01,208 --> 00:03:02,559
όταν εργάζονται

58
00:03:02,583 --> 00:03:04,893
και έχουν εισόδημα,

59
00:03:04,917 --> 00:03:07,625
θα είναι ίσες, ισχυρές και ελεύθερες.

60
00:03:08,667 --> 00:03:10,059
Δεν είναι.

61
00:03:10,083 --> 00:03:11,351
Γιατί;

62
00:03:11,375 --> 00:03:15,018
Από την έρευνά μου,
αναγνώρισα εφτά συνήθειες

63
00:03:15,042 --> 00:03:16,601
που σβήνουν τις γυναίκες,

64
00:03:16,625 --> 00:03:18,809
εξαφανίζουν τις γυναίκες,

65
00:03:18,833 --> 00:03:21,434
αλλά αυτές οι συνήθειες εμμένουν

66
00:03:21,458 --> 00:03:23,851
γιατί είναι τόσο οικείες σε εμάς

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,958
και τις έχουμε κάνει καλές κι ηθικές.

68
00:03:26,792 --> 00:03:30,375
Γιατί ν' αλλάξεις ή να
σταματήσεις κάτι καλό και ηθικό;

69
00:03:31,290 --> 00:03:33,559
Έτσι, από τη μία πλευρά,
αγαπάμε τα παιδιά μας

70
00:03:33,583 --> 00:03:34,893
αγαπάμε τις κόρες μας,

71
00:03:34,917 --> 00:03:37,292
και από την άλλη, τις συνθλίβουμε.

72
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
Συνήθεια νούμερο ένα: Δεν έχετε σώμα.

73
00:03:43,250 --> 00:03:48,518
Το πρώτο βήμα για να εξαφανίσεις ένα
κορίτσι είναι να εξαφανίσεις το σώμα της,

74
00:03:48,542 --> 00:03:50,768
να υποκριθείς ότι δεν έχει σώμα.

75
00:03:50,792 --> 00:03:53,643
Η Ακάνγκσα, 23 ετών, είπε,

76
00:03:53,667 --> 00:03:58,018
«Στην οικογένειά μου,
ποτέ δεν μιλήσαμε για το σώμα, ποτέ».

77
00:03:58,042 --> 00:03:59,643
Και εν μέσω αυτής της σιωπής,

78
00:03:59,667 --> 00:04:03,559
εκατομμύρια κορίτσια
παρενοχλούνται σεξουαλικά,

79
00:04:03,583 --> 00:04:06,750
και δεν το λένε καν στις μητέρες τους.

80
00:04:07,625 --> 00:04:10,101
Και είναι τα αρνητικά σχόλια των άλλων

81
00:04:10,125 --> 00:04:14,833
που οδηγούν 90 τις εκατό των γυναικών
να λένε ότι δεν τους αρέσει το σώμα τους.

82
00:04:15,458 --> 00:04:17,726
Όταν ένα κορίτσι απορρίπτει το σώμα της,

83
00:04:17,750 --> 00:04:19,809
απορρίπτει το μοναδικό της σπίτι

84
00:04:19,833 --> 00:04:22,726
και η αορατότητα κι η ανασφάλεια

85
00:04:22,750 --> 00:04:25,393
γίνονται τα σαθρά θεμέλιά της.

86
00:04:25,417 --> 00:04:29,000
Συνήθεια νούμερο δύο: Σιωπή, μη μιλάς.

87
00:04:29,583 --> 00:04:31,559
Αν υποτίθεται ότι δεν υπάρχεις

88
00:04:31,583 --> 00:04:33,184
και δεν έχεις σώμα,

89
00:04:33,208 --> 00:04:35,351
πώς μπορείς να έχεις φωνή;

90
00:04:35,375 --> 00:04:37,268
Έτσι σχεδόν κάθε γυναίκα έχει πει,

91
00:04:37,292 --> 00:04:41,434
«Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου
συνήθιζε να με κατσαδιάζει και να λέει,

92
00:04:41,458 --> 00:04:44,434
"Μη μιλάς, ησύχασε, σκάσε,

93
00:04:44,458 --> 00:04:47,976
μίλα ήρεμα, μη διαφωνείς
και μην αντιμιλάς.

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,309
Τζαγαμπ ναχί Ντενά"».

95
00:04:49,333 --> 00:04:51,435
Είμαι σίγουρη ότι όλες το έχετε ακούσει.

96
00:04:51,750 --> 00:04:54,226
Και έτσι τα κορίτσια
φοβούνται και αποσύρονται.

97
00:04:54,250 --> 00:04:57,643
Και μένουν ήσυχες και λένε,

98
00:04:57,667 --> 00:04:59,476
«Άστο. Τζάνε ντο.

99
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Ποιο το νόημα; Κανείς δεν ακούει».

100
00:05:02,375 --> 00:05:04,184
Μορφωμένες γυναίκες λένε

101
00:05:04,208 --> 00:05:05,768
ότι το νούμερο ένα πρόβλημά τους

102
00:05:05,792 --> 00:05:09,059
ήταν η αδυναμία τους να πάρουν τον λόγο,

103
00:05:09,083 --> 00:05:11,976
σαν να υπάρχει κάτι στο λαιμό τους

104
00:05:12,000 --> 00:05:13,250
έτοιμο να τις πνίξει.

105
00:05:14,250 --> 00:05:17,208
Η σιωπή τεμαχίζει τις γυναίκες.

106
00:05:19,375 --> 00:05:22,268
Συνήθεια νούμερο τρία:
Να ευχαριστείς τους ανθρώπους.

107
00:05:22,292 --> 00:05:23,559
Ευχαρίστησε τους άλλους.

108
00:05:23,583 --> 00:05:26,726
Σε όλους αρέσει μια καλή γυναίκα
που χαμογελάει συνέχεια,

109
00:05:26,750 --> 00:05:29,184
που ποτέ δεν λέει όχι,
που ποτέ δεν νευριάζει,

110
00:05:29,208 --> 00:05:31,268
ακόμα κι όταν την εκμεταλλεύονται.

111
00:05:31,292 --> 00:05:34,018
Η Αμίσα, 18 ετών, είπε,

112
00:05:34,042 --> 00:05:36,309
«Ο πατέρας μου μού είπε,

113
00:05:36,333 --> 00:05:39,333
"Αν δε σε βλέπω να
χαμογελάς, δε νιώθω καλά"».

114
00:05:40,167 --> 00:05:41,476
Έτσι χαμογελάει.

115
00:05:41,500 --> 00:05:44,059
Κι έτσι, ο πατέρας της τής μαθαίνει,

116
00:05:44,083 --> 00:05:48,018
ότι η δικιά του ευτυχία είναι πιο
σημαντική από τη δική της ευτυχία.

117
00:05:48,042 --> 00:05:52,268
Και σε αυτό τον αγώνα να κάνουν συνέχεια
τους πάντες χαρούμενους,

118
00:05:52,292 --> 00:05:55,167
τα κορίτσια φοβούνται να πάρουν αποφάσεις.

119
00:05:56,042 --> 00:05:58,643
Και αν τις ρωτήσεις, σου λένε,

120
00:05:58,667 --> 00:06:01,042
«Οτιδήποτε, ό,τι νά 'ναι! Κουτς μπι!

121
00:06:01,917 --> 00:06:03,708
Όλα είνα εντάξει. Τσάλτα χε».

122
00:06:05,083 --> 00:06:07,101
Η Ντάρσα, 25 ετών,

123
00:06:07,125 --> 00:06:09,018
είπε με μεγάλη περηφάνεια,

124
00:06:09,042 --> 00:06:11,518
«Είμαι αρκετά ευέλικτη.

125
00:06:11,542 --> 00:06:14,792
Γίνομαι ότι θέλουν οι άλλοι να γίνω».

126
00:06:15,500 --> 00:06:18,226
Τέτοια κορίτσια
εγκαταλείπουν τα όνειρά τους,

127
00:06:18,250 --> 00:06:19,559
τις επιθυμίες τους,

128
00:06:19,583 --> 00:06:21,518
και κανείς δεν το προσέχει,

129
00:06:21,542 --> 00:06:23,476
εκτός από την κατάθλιψη.

130
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
Εγκαθίσταται.

131
00:06:25,583 --> 00:06:29,000
Άλλο ένα κομμάτι από
ένα κορίτσι αφαιρείται.

132
00:06:31,042 --> 00:06:33,750
Συνήθεια νούμερο τέσσερα: 
Δεν έχετε σεξουαλικότητα.

133
00:06:35,000 --> 00:06:39,101
Νομίζω ότι όλοι θα συμφωνήσετε ότι
με πληθυσμό πάνω από 1,3 εκατομμύρια,

134
00:06:39,125 --> 00:06:41,000
το σεξ δεν είναι καινούργιο στην Ινδία.

135
00:06:42,208 --> 00:06:46,934
Αυτό που είναι καινούργιο είναι ότι
περισσότεροι άνθρωποι αναγνωρίζουν πια

136
00:06:46,958 --> 00:06:50,000
ότι οι γυναίκες έχουν κι αυτές 
δικαίωμα στη σεξουαλική επιθυμία.

137
00:06:50,752 --> 00:06:54,622
Αλλά, πώς μπορεί μια γυναίκα που δεν της
έχει επιτραπεί να της ανήκει το σώμα της,

138
00:06:54,622 --> 00:06:56,676
που δεν έχει εκπαιδευτεί για το σώμα της,

139
00:06:56,676 --> 00:06:58,680
που μπορεί να έχει
παρενοχληθεί σεξουαλικά,

140
00:06:59,060 --> 00:07:00,620
που δεν μπορεί να πει όχι

141
00:07:00,930 --> 00:07:02,728
και που έχει κυριευτεί από ντροπή,

142
00:07:03,168 --> 00:07:05,722
πώς μπορεί να διεκδικήσει
τη σεξουαλική επιθυμία της;

143
00:07:06,446 --> 00:07:09,357
Η γυναικεία σεξουαλικότητα
έχει καταπιεστεί.

144
00:07:10,887 --> 00:07:13,625
Συνήθεια νούμερο πέντε:
Μην εμπιστεύεστε γυναίκες.

145
00:07:15,115 --> 00:07:17,727
Φανταστείτε πώς θα άλλαζε ο κόσμος

146
00:07:17,823 --> 00:07:20,124
αν οι γυναίκες ενώνονταν από αλληλεγγύη,

147
00:07:20,168 --> 00:07:22,934
αλλά για να σιγουρευτεί
ότι αυτό δεν θα συμβεί,

148
00:07:22,958 --> 00:07:25,768
η κουλτούρα μας εναποθέτει
υψηλή ηθική αξία

149
00:07:25,792 --> 00:07:29,268
στην αφοσίωση στους άντρες
και στην οικογενειακή μυστικοπάθεια.

150
00:07:29,292 --> 00:07:31,883
Πολλές γυναίκες είπαν,

151
00:07:31,975 --> 00:07:34,548
«Γνωρίζω μόνο μια αξιόπιστη γυναίκα,

152
00:07:34,602 --> 00:07:35,853
και αυτή είμαι εγώ».

153
00:07:35,853 --> 00:07:37,408
Ακόμα κι η Ρούτσι, 30 ετών,

154
00:07:37,408 --> 00:07:41,013
που εργάζεται στο φεμινιστικό κίνημα
στο Πανεπιστήμιο του Δέλχι, είπε,

155
00:07:41,013 --> 00:07:44,656
«Δεν εμπιστεύομαι τις γυναίκες.
Ζηλεύουν και κακολογούν».

156
00:07:45,320 --> 00:07:47,143
Προφανώς, τότε, στις πόλεις,

157
00:07:47,143 --> 00:07:49,444
οι γυναίκες δεν συμμετέχουν
σε γυναικείες ομάδες,

158
00:07:49,468 --> 00:07:52,903
και όταν τις ρωτάς γιατί, λένε,
«Δεν έχουμε χρόνο για κουτσομπολιό».

159
00:07:53,083 --> 00:07:56,803
Είναι πιο εύκολο να συντρίψεις
μια γυναίκα που είναι μόνη.

160
00:07:58,528 --> 00:08:01,615
Συνήθεια νούμερο έξι:
Καθήκον πάνω από επιθυμία.

161
00:08:02,485 --> 00:08:05,729
Η Μουσκάν έδωσε έναν μακροσκελή ορισμό
ενός καλού κοριτσιού

162
00:08:05,729 --> 00:08:07,193
και είναι μόνο 15 ετών.

163
00:08:07,313 --> 00:08:10,143
«Καλή, ήρεμη, ευγενική, στοργική,

164
00:08:10,167 --> 00:08:13,278
τρυφερή, ειλικρινής, υπάκουη,
σέβεται τους ηλικιωμένους,

165
00:08:13,312 --> 00:08:17,190
βοηθάει όλους άνευ όρων και είναι καλή με
τους άλλους και εκτελεί το καθήκον της.»

166
00:08:17,190 --> 00:08:18,917
Κουραστικό δεν είναι;

167
00:08:19,907 --> 00:08:22,559
Μέχρι να εκπληρώσετε το καθήκον σας,

168
00:08:22,583 --> 00:08:25,518
όποια λιγοστή επιθυμία έχει
απομείνει, έχει σχεδόν χαθεί.

169
00:08:25,542 --> 00:08:28,976
Και όταν στις θυσιάζουσες μητέρες
δεν έχει μείνει τίποτα να πουν

170
00:08:29,000 --> 00:08:31,218
εκτός από κουβέντα για φαγητό --

171
00:08:31,242 --> 00:08:35,120
«Έχεις φάει; Κάνα κάλια; Τι θα φας;» --

172
00:08:35,150 --> 00:08:38,854
άντρες σαν τον Σάουραμπ, 24 ετών,
τις αποκαλούν «βαρετές».

173
00:08:40,678 --> 00:08:43,242
Μια γυναίκα γίνεται ένα κατάλοιπο.

174
00:08:43,287 --> 00:08:46,410
Συνήθεια νούμερο επτά:
Να είστε απόλυτα εξαρτημένες.

175
00:08:46,970 --> 00:08:50,208
Έτσι, όλες αυτές οι συνήθειες
συνολικά συνθλίβουν τις γυναίκες,

176
00:08:50,208 --> 00:08:51,979
τις γεμίζουν με φόβο

177
00:08:51,979 --> 00:08:55,435
και τις κάνουν απόλυτα εξαρτημένες
από τους άντρες για την επιβίωσή τους,

178
00:08:55,435 --> 00:08:59,396
και αυτό επιτρέπει στο σύστημα της
αντρικής κυριαρχίας να συνεχίζεται.

179
00:08:59,950 --> 00:09:03,883
Έτσι, όλες αυτές οι επτά συνήθειες
που πιστεύαμε ότι είναι καλές κι ηθικές

180
00:09:04,363 --> 00:09:07,601
αρπάζουν τη ζωή από τα κορίτσια

181
00:09:07,625 --> 00:09:10,518
και βάζουν τους άντρες
στη θέση του κακοποιητή.

182
00:09:11,512 --> 00:09:13,358
Πρέπει να αλλάξουμε.

183
00:09:13,425 --> 00:09:15,116
Πώς όμως θα αλλάξουμε;

184
00:09:15,190 --> 00:09:17,250
Μια συνήθεια είναι απλώς μια συνήθεια,

185
00:09:17,373 --> 00:09:19,917
Κάθε συνήθεια είναι μια επίκτητη συνήθεια,

186
00:09:20,248 --> 00:09:21,891
έτσι μπορούμε να τις ξεμάθουμε

187
00:09:21,935 --> 00:09:24,684
και αυτή η προσωπική αλλαγή
είναι υπερβολικά σημαντική.

188
00:09:24,708 --> 00:09:26,383
Κι εγώ έπρεπε να αλλάξω.

189
00:09:26,757 --> 00:09:29,028
Όμως, αυτό δεν αλλάζει το σύστημα

190
00:09:29,102 --> 00:09:32,101
που συνθλίβει εκατομμύρια άλλες γυναίκες.

191
00:09:32,125 --> 00:09:34,417
Έτσι, πρέπει να πάμε στη ρίζα του κακού.

192
00:09:34,522 --> 00:09:38,707
Πρέπει να αλλάξουμε τι σημαίνει να είσαι
μια καλή γυναίκα και ένας καλός άντρας.

193
00:09:38,827 --> 00:09:41,809
γιατί αυτό αποτελεί θεμέλιο
κάθε κοινωνίας.

194
00:09:41,943 --> 00:09:46,663
Δεν χρειαζόμαστε ευέλικτες γυναίκες,
χρειαζόμαστε ευέλικτους ορισμούς,

195
00:09:46,702 --> 00:09:48,016
για τους άντρες επίσης,

196
00:09:48,036 --> 00:09:53,598
και αυτή η μεγάλη κοινωνική αλλαγή δεν
θα συμβεί χωρίς τη συμμετοχή των αντρών

197
00:09:53,642 --> 00:09:54,722
Σας χρειαζόμαστε.

198
00:09:54,752 --> 00:09:57,809
Χρειαζόμαστε τους άντρες να γίνουν
πρωταθλητές στην αλλαγή,

199
00:09:57,833 --> 00:10:00,851
να αναπτύξουν δυνατούς μύες αλλαγής.

200
00:10:00,875 --> 00:10:03,729
Αλλιώς, θα περάσουν δυο ακόμα αιώνες

201
00:10:03,773 --> 00:10:06,181
πριν τα κορίτσια μας και τα αγόρια μας,

202
00:10:06,245 --> 00:10:08,346
θα μπορούν να είναι ασφαλή και ελεύθερα.

203
00:10:08,400 --> 00:10:14,382
Φανταστείτε μισό δισεκατομμύριο γυναίκες
να ενώνονται, με την αντρική υποστήριξη,

204
00:10:14,382 --> 00:10:17,559
για να μιλήσουν μεταξύ τους
για διάλογο, για αλλαγή,

205
00:10:17,583 --> 00:10:19,814
και προσωπική και πολιτική,

206
00:10:19,828 --> 00:10:22,161
και φανταστείτε άντρες
στον δικό τους κύκλο,

207
00:10:22,185 --> 00:10:24,472
και φανταστείτε γυναίκες
και άντρες να βρίσκονται

208
00:10:24,472 --> 00:10:26,300
απλώς για να ακούσουν ο ένας τον άλλον

209
00:10:26,300 --> 00:10:28,459
χωρίς κριτική, χωρίς φταίξιμο,

210
00:10:28,512 --> 00:10:31,604
χωρίς κατηγορίες και χωρίς ντροπή.

211
00:10:31,618 --> 00:10:33,748
Φανταστείτε πόσα
θα μπορούσαμε να αλλάξουμε.

212
00:10:33,772 --> 00:10:35,821
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

213
00:10:35,845 --> 00:10:38,518
Γυναίκες, μην προσαρμόζεστε.

214
00:10:38,852 --> 00:10:41,118
Άντρες, προσαρμοστείτε.

215
00:10:42,167 --> 00:10:43,893
Έχει φτάσει η ώρα.

216
00:10:43,918 --> 00:10:45,686
Σας ευχαριστώ.

217
00:10:46,090 --> 00:10:47,891
(Χειροκρότημα)

218
00:10:49,205 --> 00:10:51,168
ΣΡΚ: Ποσό καλά τα είπατε, πόσο θαυμάσια.

219
00:10:51,182 --> 00:10:53,175
Όλοι, η Ντίπα, παρακαλώ.

220
00:10:53,265 --> 00:10:55,027
Ακούγοντάς την, συνειδητοποίησα

221
00:10:55,027 --> 00:10:58,286
ότι ακόμα και στις πιο απλές
συζητήσεις που κάνουμε με γυναίκες,

222
00:10:58,413 --> 00:11:00,193
είμαστε πραγματικά επιθετικοί.

223
00:11:00,227 --> 00:11:02,786
Για παράδειγμα, λέω
στην κόρη μου μερικές φορές,

224
00:11:02,786 --> 00:11:06,247
(Χίντι) «Όταν γελάς είμαι καλά,
ειδάλλως όχι».

225
00:11:06,247 --> 00:11:07,959
Συγνώμη, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

226
00:11:07,959 --> 00:11:09,884
(Χίντι) Από σήμερα θα λέω στην κόρη μου.

227
00:11:09,884 --> 00:11:11,088
Ό,τι και να κάνεις,

228
00:11:11,088 --> 00:11:12,461
(Χίντι) θα μου αρέσει.

229
00:11:12,461 --> 00:11:16,510
Ακόμη κι αν δεν μου αρέσει,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, σωστά;

230
00:11:16,510 --> 00:11:19,291
(Χειροκρότημα)

231
00:11:19,291 --> 00:11:21,128
Πώς νιώσατε εσείς,

232
00:11:21,128 --> 00:11:27,122
ακούγοντας πρώτη φόρα τόσες
ανεκπλήρωτες ιστορίες, επιθυμίες,

233
00:11:27,122 --> 00:11:28,686
έλλειψη ανεξαρτησίας,

234
00:11:28,700 --> 00:11:32,873
κοριτσιών που θα υπέθετες
ότι είναι σε καλύτερη κατάσταση;

235
00:11:32,923 --> 00:11:35,031
ΝτΝ: Πολύ στεναχωρημένη.

236
00:11:35,031 --> 00:11:37,901
Μου ήταν σοκαριστικό και γι' αυτό
δεν μπορούσα να σταματήσω,

237
00:11:37,911 --> 00:11:41,088
γιατί δεν σχεδίαζα να κάνω έρευνα
και να γράψω βιβλίο.

238
00:11:41,092 --> 00:11:44,688
Είχα γράψει ήδη 17 βιβλία,
και σκεφτόμουν, «Δεν θα γράψω άλλο».

239
00:11:45,312 --> 00:11:47,421
αλλά όταν πήγα στο Κολέγιο Σεντ Στίβεν

240
00:11:47,425 --> 00:11:52,428
και άκουσα, στα πιο ελίτ κολέγια
που πολύ καλά ξέρεις στο Δελχί,

241
00:11:52,582 --> 00:11:54,753
τις νέες γυναίκες και τους νέους άντρες,

242
00:11:54,787 --> 00:11:58,570
να λένε τι σημαίνει γι' αυτούς
να είσαι γυναίκα ή άντρας

243
00:11:58,570 --> 00:12:01,351
ένοιωσα σαν να ακούω
τη γενιά της μητέρας μου.

244
00:12:01,375 --> 00:12:04,643
Έτσι, τότε πήγα και σε άλλα κολέγια.

245
00:12:04,667 --> 00:12:06,998
Αυτό που με εξέπληξε

246
00:12:07,022 --> 00:12:09,476
είναι ότι κάθε γυναίκα
ένιωθε ότι είναι μόνη,

247
00:12:09,500 --> 00:12:13,218
ότι κρύβει τον φόβο της
και τη συμπεριφορά της,

248
00:12:13,218 --> 00:12:16,231
γιατί νομίζει ότι
έχει προσωπικό φταίξιμο.

249
00:12:16,231 --> 00:12:19,265
Δεν είναι προσωπικό φταίξιμο,
έχει να κάνει με την εκπαίδευση.

250
00:12:19,265 --> 00:12:21,539
και νομίζω ότι αυτή είναι
η μεγαλύτερη αποκάλυψη

251
00:12:21,593 --> 00:12:24,393
ότι, αν σταματήσουμε
να υποκρινόμαστε,

252
00:12:24,417 --> 00:12:26,631
τότε ο κόσμος θα αλλάξει.

253
00:12:26,735 --> 00:12:29,601
ΣΡΚ: Συμφωνείτε κορίτσια
με αυτά που λέει η Ντίπα;

254
00:12:29,625 --> 00:12:32,309
(Χειροκρότημα)

255
00:12:32,333 --> 00:12:34,394
Ήδη βλέπω αυτό το νέο κορίτσι να λέει,

256
00:12:34,418 --> 00:12:36,934
«Ακούσατε, ακούσατε τι είπε;
Να το πείτε σε μένα».

257
00:12:36,958 --> 00:12:38,399
Ναι, έτσι θα έπρεπε να είναι.

258
00:12:38,433 --> 00:12:41,582
Εσύ, αγόρι, εσύ προσαρμόσου.
Εμείς δεν προσαρμοζόμαστε άλλο, εντάξει;

259
00:12:41,592 --> 00:12:42,608
(Χειροκρότημα)

260
00:12:42,608 --> 00:12:45,201
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλό βράδυ. Σας ευχαριστώ.

261
00:12:45,201 --> 00:12:46,003
(Χειροκρότημα)