0:00:01.417,0:00:03.893
شاه روخ خان: "الفتاة يجب [br]أن تُرى، لا أن تُسمع."

0:00:03.917,0:00:05.643
"كوني هادئة" أو، " اصمتي."

0:00:05.667,0:00:09.351
هذه الكلمات غالبا ما تستخدم[br]لإسكات الفتيات منذ الطفولة،

0:00:09.375,0:00:10.684
حتى يكبرن

0:00:10.708,0:00:12.434
وتتعمق بِهِن حتى سن الشيخوخة.

0:00:12.458,0:00:16.101
أنا فخورٌ بأن أقدم المتحدث التالي[br]بطلٌ حقيقيّ لصوت الأنثى،

0:00:16.149,0:00:17.792
مستشارة في الفقر.

0:00:17.792,0:00:19.934
مطورة فريدة في البنكِ العالميّ

0:00:19.958,0:00:24.268
الأمم المتحدة وعدة منظمات [br]غير حكومية في الهند والعالم.

0:00:24.292,0:00:27.809
إنها تطلق على نفسها اسم المحقق الثقافي.

0:00:27.833,0:00:32.476
لنرفع أصواتنا للترحيب بالعالِمة [br]والمؤلفة الاجتماعية المشهورة

0:00:32.500,0:00:34.101
"ديبا نارايان."

0:00:34.125,0:00:36.351
(موسيقى)

0:00:36.375,0:00:40.292
(تصفيق)

0:00:44.708,0:00:46.893
ديبا نارايان: هدف كل والد مُحِب

0:00:46.917,0:00:48.768
هو تربية فتياتٍ صالحات

0:00:48.792,0:00:50.601
لكن ما يفعله الآباء في الحقيقة

0:00:50.625,0:00:55.143
هو تقييد وحبس وتدمير بناتِهم

0:00:55.167,0:00:57.018
لذا بينما يُدمرون بناتهم،

0:00:57.042,0:00:58.958
إنهم يُعِدونهم للإساءة

0:00:59.875,0:01:02.059
وسيَكونُ هذا مدمرًا جدًا

0:01:02.083,0:01:04.643
لدرجة أن لا أحد من الوالدين[br]سيكون قادرًا على تحمل ذلك،

0:01:04.667,0:01:05.934
لذا فهو تمويه.

0:01:05.958,0:01:09.226
في الهند، نسمي هذا "الانضباط."

0:01:09.250,0:01:10.792
أنا متأكدة أنكم سمعتم هذه الكلمة

0:01:11.625,0:01:13.144
عزيزتي، انضبطي قليلاً فقط

0:01:13.708,0:01:14.976
انضبطي فقط.

0:01:15.000,0:01:17.976
ومهما يحدث، فما عليكِ سوى أن تنضبطي.

0:01:18.000,0:01:21.809
انضبطي، تُدرّب الفتيات على أن يكنّ ضعيفات

0:01:21.833,0:01:24.393
غير موجودات، غير مرئيات،

0:01:24.417,0:01:26.101
بلا هويّة،

0:01:26.125,0:01:32.518
وتدرّب الذكور على ممارسة[br]القوة والسلطة على الجميع.

0:01:32.542,0:01:38.018
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث [br]عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

0:01:38.042,0:01:43.643
بعد عام 2012، وبعد حادثة الاغتصاب الجماعي [br]في حافلة متنقلة في دلهي،

0:01:43.667,0:01:48.684
أنا فعلا أردت فهم جذور المعاملة السيئة

0:01:48.708,0:01:52.143
لذا بدأت أطرح سؤالا جدّ بسيط

0:01:52.167,0:01:57.458
ماذا يعني لك اليوم أن تكون [br]امرأةً جيِّدة أو رجلاً جيداً؟

0:01:58.333,0:02:01.226
وفوجئتُ حقاً بما سمعت،

0:02:01.250,0:02:04.601
الأجوبة خصوصاً التي قدمها الشباب،

0:02:04.625,0:02:10.184
أن المشروع أصبح مشروعًا[br]بحثيًا واستولى على حياتي.

0:02:10.208,0:02:15.643
لمدة ثلاث سنوات، استمعت [br]إلى أكثر من 600 امرأةٍ، رجلٍ وطفل

0:02:15.667,0:02:17.476
متعلمون أو من الطبقة الوسطى،

0:02:17.500,0:02:21.559
وأدى ذلك إلى 1800 ساعة من الاستماع

0:02:21.583,0:02:23.893
و 8000 صفحة من الملاحظات

0:02:23.917,0:02:26.351
واستغرق الأمر سنةً أخرى لفهم ذلك.

0:02:26.351,0:02:32.434
في الوقت الحاضر، نرى نساء متعلمات جميلاتٍ [br]مثل العديد منكن في هذه الغرفة،

0:02:32.458,0:02:35.268
كلكنّ في هذه الغرفة وأنا أيضا.

0:02:35.292,0:02:37.851
نظنّ أن العالم قد تغير

0:02:37.875,0:02:41.684
لكن هذه التغييرات الخارجية مضللة للغاية،

0:02:41.708,0:02:44.667
لأننا من الداخل لم نتغير

0:02:46.375,0:02:48.809
لذا اليوم، لن أتحدث عن الفقراء.

0:02:48.833,0:02:51.768
سأتحدث فقط عن الطبقات المتوسطة والعليا،

0:02:51.792,0:02:54.893
لأننا أكثر من ينكر.

0:02:54.917,0:02:59.018
نحن الذين قلنا مرارًا وتكرارًا

0:02:59.042,0:03:01.184
أنه : عندما تتعلم النساء،

0:03:01.208,0:03:02.559
وعندما يتم توظيفهم

0:03:02.583,0:03:04.893
ويكسبون الدخل،

0:03:04.917,0:03:07.625
عندها سيتساوين، ويقوين ويتحرّرن.

0:03:08.667,0:03:10.059
ليس الأمر كذلك.

0:03:10.083,0:03:11.351
لماذا؟

0:03:11.375,0:03:15.018
من خلال أبحاثي، حدّدت سبع عادات.

0:03:15.042,0:03:16.601
تلغي المرأة.

0:03:16.625,0:03:18.809
تجعل المرأة تختفي،

0:03:18.833,0:03:21.434
لكن هذه العادات مستمرّة

0:03:21.458,0:03:23.851
لأننا جدّ معتادات عليها.

0:03:23.875,0:03:25.958
وجعلناها جيّدة وأخلاقيّة.

0:03:26.792,0:03:30.375
لماذا عليك أن تغير [br]أو تترك شيئا جيّدا وأخلاقيّا؟

0:03:31.500,0:03:33.559
إذن، بإحدى يدينا نحن نحبّ أبناءنا

0:03:33.583,0:03:34.893
نحن نحبّ بناتنا

0:03:34.917,0:03:37.292
وباليد الأخرى ندمّرهنّ.

0:03:38.875,0:03:41.625
العادة الأولى: أنت لا تملكين جسدا.

0:03:43.250,0:03:48.518
الخطوة الأولى في جعل الفتاة شبحا[br]هو جعل جسدها يختفي.

0:03:48.542,0:03:50.768
التظاهر بأنها لا تملك جسدا.

0:03:50.792,0:03:53.643
أغانكشا، التي هي في 23، قالت

0:03:53.667,0:03:58.018
"في عائلتي لا نتكلم أبدا عن الجسد، أبدا"

0:03:58.042,0:03:59.643
وفي هذا السكوت

0:03:59.667,0:04:03.559
الملايين والملايين من الفتيات[br]يتعرّضن للتحرّش الجنسي.

0:04:03.583,0:04:06.750
وهنّ حتى لا يخبرن أمهاتهنّ.

0:04:07.625,0:04:10.101
والتعليقات السلبية من الآخرين

0:04:10.125,0:04:14.833
تقود 90% من النساء للقول [br]أنهنّ غير معجباتٍ بأجسادهنّ.

0:04:15.458,0:04:17.726
عندما ترفض الفتاة جسدها.

0:04:17.750,0:04:19.809
فإنها ترفض بيتها الوحيد.

0:04:19.833,0:04:22.726
والغموض والخوف

0:04:22.750,0:04:25.393
يصبحان مؤسستها الهشة.

0:04:25.417,0:04:29.000
العادة الثانية: كوني هادئة، اسكتي

0:04:29.583,0:04:31.559
إذا كان من المفترض ألا تكوني موجودة

0:04:31.583,0:04:33.925
وألا تملكيْ جسدًا

0:04:33.925,0:04:35.351
كيف يمكن أن يكون لكِ صوت؟

0:04:35.375,0:04:37.268
لذا، فقط عن كلّ امرأة قالتْ،

0:04:37.292,0:04:41.434
" عندما كنت صغيرة،[br]اعتادت أمي على تأنيبي بِقولها،

0:04:41.458,0:04:44.434
لا تتكلّمي، كوني هادئة، اصمتي،

0:04:44.458,0:04:47.976
تكلمي بلطف، لا تجادلي، [br]ولا تردّي على الكلام أبدًا.

0:04:48.000,0:04:49.309
Jawab nahi Dena

0:04:49.333,0:04:50.875
أنا متأكدة أنكن جميعا سمعتن هذا.

0:04:51.750,0:04:54.226
والكثير من الفتيات يصبحنَ خائفاتٍ [br]ويستسلمنْ.

0:04:54.250,0:04:57.643
ويصبحن هادئات ويقلن،

0:04:57.667,0:04:59.476
"فلنترك الأمر، جاني دو،

0:04:59.500,0:05:01.333
ما المقصود؟ لا أحد يستمع."

0:05:02.375,0:05:04.184
النساءُ المتعلمات يقلن

0:05:04.208,0:05:05.768
أن المشكلة الأولى

0:05:05.792,0:05:09.059
هي عدم قدرتهن على الكلام،

0:05:09.083,0:05:11.976
وكأنه هناك قدم في حلوقهن

0:05:12.000,0:05:13.250
مستعدّة لضربهن.

0:05:14.250,0:05:17.208
السكوت يُقطّع النساء.

0:05:19.375,0:05:22.268
العادة الثالثة: أسعدي الآخرين.

0:05:22.292,0:05:23.559
ارضي الآخرين

0:05:23.583,0:05:26.726
الكلّ يُريدُ من المرأة الجميلة[br]أن تبتسم دائما.

0:05:26.750,0:05:29.184
التي لم تقل أبدا: لا ، لم تغضب أبدا،

0:05:29.208,0:05:31.268
حتى ولو تمّ تفجيرها.

0:05:31.292,0:05:34.018
أميشا، في 18 من عمرها، قالت،

0:05:34.042,0:05:36.309
"قال أبي،

0:05:36.333,0:05:39.333
إذا لم أركِ تبتسمين، فلن أكون بخير."

0:05:40.167,0:05:41.476
لذا ابتسمتْ

0:05:41.500,0:05:44.059
علمَها والِدها

0:05:44.083,0:05:48.018
أن سعادتي أهم من سعادتِك.

0:05:48.042,0:05:52.268
وفي أثناء المحاولة لِجعل الجميع سعداء[br]في كل الوقت،

0:05:52.292,0:05:55.167
تصبِح الفتياتُ خائِفاتٍ [br]من اتخاذِ أيِّ قرار.

0:05:56.042,0:05:58.643
وعندما تسألهن، يقلنَ

0:05:58.667,0:06:01.042
"أيِّ شيء، لا يهم، كوتش بهي"

0:06:01.917,0:06:03.708
كل شيءٍ يمضي، شالتا هي"

0:06:05.083,0:06:07.101
"دارشا"، التي كانت في ال25 من عمرِها

0:06:07.125,0:06:09.018
قالت بفخرٍ كبير

0:06:09.042,0:06:11.518
"أنا جدّ مرنة.

0:06:11.542,0:06:14.792
بإمكاني أن أكون، كيفما [br]أراد الآخرون لي أن أكون."

0:06:15.500,0:06:18.226
كالفتيات اللواتي يتخلين عن أحلامهن،

0:06:18.250,0:06:19.559
ورغباتهنّ،

0:06:19.583,0:06:21.518
ولا أحد يُلاحِظ حتى،

0:06:21.542,0:06:23.476
عدا الإحباط.

0:06:23.500,0:06:24.750
يتغلغل في أعماقهن.

0:06:25.583,0:06:29.000
قطعة أخرى من فتاة تؤخذ.

0:06:31.042,0:06:33.750
العادة الرّابعة: ليس لديك حياة جنسية.

0:06:35.000,0:06:39.101
أظنكم جميعا توافقون[br]أن بلدا بـ 1.3 مليار شخص،

0:06:39.125,0:06:41.000
لا يعتبرالجنس جديدًا في الهند.

0:06:42.208,0:06:46.934
الجديد هو أن الناس أصبحوا يعلمون الآن

0:06:46.958,0:06:50.000
أن للمرأة، أيضًا، [br]الحق في الرغبةِ الجنسيَّة.

0:06:51.042,0:06:54.518
لكن كيف بإمكان المرأة[br]التي لم يُتح لها امتلاك جسدها،

0:06:54.542,0:06:56.976
التي لم تتعلم عن جسدها،

0:06:57.000,0:06:59.476
التي تعرضت للتحرش الجنسيّ،

0:06:59.500,0:07:00.976
التي لا يمكنها قَوّْل لا

0:07:01.000,0:07:03.184
المملوءة بالعار،

0:07:03.208,0:07:05.583
كيف يمكنها الإفصاح عن رغبتها الجنسية؟

0:07:06.417,0:07:09.042
تُكبت الرغبة الجنسية لدى المرأة.

0:07:10.625,0:07:13.917
العادة الخامسة: لا تثقوا بالنساء.

0:07:15.083,0:07:17.434
تخيلوا كيف يمكن للعالم أن يتغيَّر

0:07:17.458,0:07:19.934
لو تضامنت النساء معاً.

0:07:19.958,0:07:22.768
لكن بالتأكيد هذا لم يحصل،

0:07:22.792,0:07:26.268
ثقافتنا تضع عاليا القيمة الخلقية

0:07:26.292,0:07:29.583
الولاء للرجال وسرية العائلة.

0:07:30.125,0:07:31.768
امرأة بعد امرأة تقول،

0:07:31.792,0:07:34.393
"أنا أعرف امرأة واحدة موثوقة،

0:07:34.417,0:07:36.018
وهي أنا."

0:07:36.042,0:07:37.559
حتى، روشي عمرها 30 سنة

0:07:37.583,0:07:41.476
والتي تعمل في مجال تمكين المرأة[br]في جامعة دلهي، قالت:

0:07:41.500,0:07:45.393
"أنا لا أثق في النساء،[br]إنهن حسودات ومغتابات."

0:07:45.417,0:07:47.184
واضح، بعدها، في المدن

0:07:47.208,0:07:49.059
النساء لا تنضم إلى جماعات النساء،

0:07:49.083,0:07:52.333
وعندما تسألهن لماذا؟[br]يقلن،"ليس لدينا الوقت للنميمة."

0:07:53.208,0:07:57.125
من السهولة بمكان أن تحطم امرأة وهي لوحدها.

0:07:58.375,0:08:01.917
العادة السادسة: الواجب فوق الرغبة.

0:08:02.833,0:08:07.143
موسكان أعطت تعريفا جد طويل للفتاة الجيدة [br]وهي فقط في 15 من عمرها.

0:08:07.167,0:08:09.768
"أنها لطيفة، مهذبة، محبة،

0:08:09.792,0:08:12.226
مهتمة، صادقة، مطيعة، ومحترمة للكبار،

0:08:12.250,0:08:15.917
تساعد الآخرين بلا شروط،[br]وجيدة للآخرين ومتفانية في واجباتها."

0:08:17.667,0:08:18.625
متعب، أليس كذلك؟

0:08:19.583,0:08:22.518
مع مرور الوقت في التفاني للواجب،

0:08:22.542,0:08:25.976
مهما تكن الرغبات [br]الصغرى التي تترك ستفقد أيضا.

0:08:26.000,0:08:29.518
وعندما لا تقول الأمهات المضحيات شيئا

0:08:29.542,0:08:31.226
غير الكلام على الطعام--

0:08:31.250,0:08:35.184
"هل أكلت؟ خانا خا ليا؟ [br]ما الذي تريد أن تأكل ؟"--

0:08:35.208,0:08:39.292
رجال من أمثال سوراب وهو بعمر 24 [br]يناديهن "مملات."

0:08:40.417,0:08:42.976
المرأة تصبح عبارة عن بقايا.

0:08:43.000,0:08:47.184
العادة السابعة: كوني معتمدة بالكلية.

0:08:47.208,0:08:50.309
إذن كل هذه العادات مجتمعة تحطم المرأة،

0:08:50.333,0:08:51.851
تملؤها بالخوف

0:08:51.875,0:08:55.476
وتجعلها معتمدة بالكلية [br]على الرجل من أجل نجاتها،

0:08:55.500,0:08:59.167
وهذا ما يسمح لنظام قوة الرجل بالاستمرار.

0:09:00.083,0:09:04.601
إذن كل هذه العادات السبع[br]التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية

0:09:04.625,0:09:07.518
تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات

0:09:07.542,0:09:09.958
وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

0:09:11.125,0:09:12.976
يجب أن نتغير.

0:09:13.000,0:09:14.250
كيف نتغيّر؟

0:09:15.083,0:09:16.917
العادة هي فقط عادة.

0:09:17.708,0:09:20.101
كل عادة هي عادة مدروسة،

0:09:20.125,0:09:21.684
إذن يمكننا ألا ندرسها

0:09:21.708,0:09:24.393
وهذا التغيير الشخصي هو هام جدا.

0:09:24.417,0:09:26.518
علي أن أتغير أنا أيضا.

0:09:26.542,0:09:29.101
لكن هذا لا يغير النظام

0:09:29.125,0:09:31.417
الذي يحطم ملايين النساء.

0:09:32.292,0:09:34.393
لذا علينا أن نذهب إلى الجذور.

0:09:34.417,0:09:38.809
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا[br]أو تكوني امرأة جيّدة،

0:09:38.833,0:09:41.583
لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

0:09:42.292,0:09:46.684
لسنا بحاجة إلى امرأة مرنة،[br]نحن بحاجة إلى تعريف مرن،

0:09:46.708,0:09:48.268
للرجال أيضا،

0:09:48.292,0:09:53.518
وهذا التغيير الاجتماعي لا يمكن أن يكون[br]دون اشتراك من الرجال.

0:09:53.542,0:09:54.809
نحن بحاجة إليك.

0:09:54.833,0:09:57.851
نحتاج الرجال لأن يصبحوا أبطال التغيير،

0:09:57.875,0:10:01.059
لتطوير عضلات تغيير قوية.

0:10:01.083,0:10:03.601
وإلا، سيكون هناك قرنان آخران

0:10:03.625,0:10:05.976
قبل أن يكون أولادنا وبناتنا،

0:10:06.000,0:10:07.250
في أمان وحرية.

0:10:08.292,0:10:14.559
تخيلوا نصف مليار امرأة[br]يأتين مع دعم من الرجال

0:10:14.583,0:10:17.684
يتكلمون في حوارات، من أجل التغيير،

0:10:17.708,0:10:19.601
على المستوى الشخصي والسياسي،

0:10:19.625,0:10:21.976
وتخيلوا الرجال في دوائرهم،

0:10:22.000,0:10:26.268
وتخيلوا الرجال والنساء يأتون مع بعض [br]فقط من أجل الاستماع إلى بعضهم البعض

0:10:26.292,0:10:28.684
دون محاكمة، أو لوم،

0:10:28.708,0:10:31.518
دون إدانة أو عيب،

0:10:31.542,0:10:33.601
تخيلوا كيف يمكننا أن نتغير.

0:10:33.625,0:10:35.518
يمكننا فعل هذا مع بعض.

0:10:35.542,0:10:37.958
النساء لا تنضبطن.

0:10:39.167,0:10:41.083
الرجال، انضبطوا.

0:10:41.958,0:10:43.726
إنه الوقت.

0:10:43.750,0:10:45.101
شكرا.

0:10:45.125,0:10:48.958
(تصفيق)

0:10:49.322,0:10:51.175
شاروخان: ياله من كلام جيد،[br]إنه رائع.

0:10:51.175,0:10:52.937
كل واحد، دييبا، من فضلك.

0:10:53.000,0:10:54.809
بالاستماع لها، أنا تأكدت

0:10:54.833,0:10:58.393
حتى في الحوارات البسيطة [br]التي نأخذها مع النساء،

0:10:58.417,0:10:59.976
نحن في الحقيقة عدوانيون.

0:11:00.000,0:11:02.893
مثلا، أنا أقول لابنتي أحيانا،

0:11:02.917,0:11:06.059
(بالهندية)

0:11:06.083,0:11:07.684
لذا أنا آسف، لن أفعل هذا ثانية.

0:11:07.708,0:11:09.768
(بالهندية)

0:11:09.792,0:11:11.101
مهما يكن ما تفعله،

0:11:11.125,0:11:13.726
(بالهندية)

0:11:13.750,0:11:16.601
(بالهندية)

0:11:16.625,0:11:19.518
(تصفيق)

0:11:19.542,0:11:21.018
كيف تشعرين،

0:11:21.042,0:11:26.976
أولا الاستماع إلى القصص[br]غير المكتملة، والرغبات،

0:11:27.000,0:11:28.309
التي تفتقر إلى الاستقلال،

0:11:28.333,0:11:32.851
للفتيات اللواتي من الطبيعي[br]نفترض أنهن أفضل؟

0:11:32.875,0:11:34.381
دييبا نارافان: جد محبطة.

0:11:34.381,0:11:37.268
إنها صادمة بالنسبة لي،[br]وهذا ما جعلني لا يمكنني أن أتوقف،

0:11:37.292,0:11:41.268
لأنني لا أملك أي خطة لإنجاز دراسة[br]ولا أية خطة لكتابة كتاب.

0:11:41.292,0:11:45.101
لقد كتبت 17 كتابا من قبل،[br]وأظن أنني اكتفيت.

0:11:45.125,0:11:47.268
لكن عندما أذهب إلى جامعة القديس ستيفن.

0:11:47.292,0:11:52.393
وأسمع من طرف نخبة الجامعة [br]ــ أنت تعرفها جيدا ـ في دلهي،

0:11:52.417,0:11:54.476
والشباب والشابات،

0:11:54.500,0:11:58.351
ماذا يقولون حول[br]معنى الرجل والمرأة بالنسبة لهم

0:11:58.375,0:12:01.643
هو مختلف عني[br]ولكنه مثل جيل أمي.

0:12:01.667,0:12:04.768
عندها أذهب إلى جامعة أخرى ثم جامعة أخرى.

0:12:04.792,0:12:06.476
الشيء المدهش بالنسبة لي

0:12:06.500,0:12:09.934
هو أن كل امرأة تعتقد نفسها وحيدة،

0:12:09.958,0:12:13.351
حيث أنها تخفي مخاوفها [br]وتخفي سلوكها،

0:12:13.375,0:12:15.375
لأنها تعتقد أنه خطأ شخصي.

0:12:16.125,0:12:19.059
إنه ليس خطأ شخصيا، ولكنه تدريب،

0:12:19.083,0:12:21.393
وأظن أنه أكبر كشف

0:12:21.417,0:12:24.851
لو قمنا فقط بإيقاف الإدعاء،

0:12:24.875,0:12:26.601
عندها العالم سيتغير.

0:12:26.625,0:12:29.309
شاروخان : هل توافقن يا فتيات[br]على ما تقوله دييبا نارايان؟

0:12:29.333,0:12:32.184
(تصفيق)

0:12:32.208,0:12:33.934
أرى أن الفتيات الصغيرات يقلن،

0:12:33.958,0:12:36.559
"استمعت لما قالته؟[br]أنت تقول هذا لي."

0:12:36.583,0:12:38.268
نعم ، هذا ما يجب أن تكون.

0:12:38.292,0:12:41.018
أنت ، يا فتى انضبط.[br]نحن لسنا منضبطات من الآن فصاعدا؟

0:12:41.042,0:12:42.601
(تصفيق)

0:12:42.625,0:12:44.976
شكرا جزيلا.[br]ليلة سعيدة ، شكرا.

0:12:45.000,0:12:46.150
(تصفيق)