1
00:00:13,395 --> 00:00:14,749
Večeras ću vam pričati

2
00:00:14,749 --> 00:00:16,121
o izlaženju iz ormana,

3
00:00:16,121 --> 00:00:17,759
ali ne u tradicionalnom smislu,

4
00:00:17,759 --> 00:00:19,456
ne samo o gej ormanu.

5
00:00:19,904 --> 00:00:21,486
Mislim da svi imamo ormane.

6
00:00:22,233 --> 00:00:24,082
Tvoj orman je možda reći nekome

7
00:00:24,082 --> 00:00:25,863
da je voliš po prvi put,

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,575
ili reći nekome da si trudna,

9
00:00:28,144 --> 00:00:29,985
ili reći nekome da imaš rak,

10
00:00:30,497 --> 00:00:32,988
ili bilo šta drugo od teških razgovora

11
00:00:32,988 --> 00:00:34,623
koje vodimo kroz naše živote.

12
00:00:34,623 --> 00:00:38,272
Sve što je orman je težak razgovor,

13
00:00:38,819 --> 00:00:41,769
i pored toga što se naše teme
strahovito razlikuju,

14
00:00:41,769 --> 00:00:44,807
iskustvo toga da budeš u ormanu

15
00:00:44,807 --> 00:00:46,657
i izađeš iz njega je univerzalno.

16
00:00:46,707 --> 00:00:49,322
Strašno je, mrzimo to,

17
00:00:50,064 --> 00:00:51,879
i mora da se učini.

18
00:00:52,140 --> 00:00:55,768
Pre nekoliko godina, radila sam u mestu
zvanom "South Side Walnut",

19
00:00:55,768 --> 00:00:57,727
(Smeh)


20
00:00:57,727 --> 00:00:59,561
lokalnom gradskom restoranu,

21
00:00:59,561 --> 00:01:00,894
i tokom mog rada tamo

22
00:01:00,894 --> 00:01:04,504
prolazila sam kroz faze
miltantnog lezbijskog intenziteta:

23
00:01:04,504 --> 00:01:06,000
(Smeh)

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,711
nisam brijala pazuhe,

25
00:01:07,711 --> 00:01:10,445
citirala sam tekstove
Ani Difranko kao gospel.

26
00:01:11,217 --> 00:01:13,617
I u zavisnosti od toga
koliko su mi pantalone

27
00:01:13,617 --> 00:01:16,310
bile vrećaste i koliko sam
nedavno obrijala glavu,

28
00:01:16,310 --> 00:01:17,812
postavljali su mi pitanje,

29
00:01:17,812 --> 00:01:19,309
uglavnom mala deca:

30
00:01:20,219 --> 00:01:23,657
"Hmm... jesi li ti dečak ili devojčica?"

31
00:01:24,969 --> 00:01:26,909
Nastala bi neprijatna tišina za stolom.

32
00:01:27,856 --> 00:01:29,763
Stisnula bih malo jače zube,

33
00:01:30,173 --> 00:01:32,453
držala bih lonče kafe s malo više besa.

34
00:01:33,286 --> 00:01:35,829
Tata bi neprijatno listao svoje novine

35
00:01:35,829 --> 00:01:38,058
a mama bi uperila hladan pogled na dete.

36
00:01:38,501 --> 00:01:39,957
Ali ja ne bih rekla ništa,

37
00:01:40,167 --> 00:01:41,873
i kipela bih iznutra.

38
00:01:41,873 --> 00:01:43,519
Došla sam do toga da sam svaki put

39
00:01:43,519 --> 00:01:45,206
kad bih došla do stola za kojim je

40
00:01:45,206 --> 00:01:46,449
dete između 3 i 10 godina,

41
00:01:46,449 --> 00:01:47,899
bila spremna za svađu.

42
00:01:47,899 --> 00:01:49,625
(Smeh)

43
00:01:49,625 --> 00:01:51,415
I to je grozan osećaj.

44
00:01:51,415 --> 00:01:53,387
Obećala sam sebi, sledeći put,

45
00:01:53,387 --> 00:01:54,928
reći ću nešto.

46
00:01:55,549 --> 00:01:57,509
Obaviću taj teški razgovor.

47
00:01:57,785 --> 00:01:59,979
I tako, za par nedelja, ponovilo se.

48
00:01:59,979 --> 00:02:02,528
"Jesi li ti dečak ili devojčica?"

49
00:02:03,090 --> 00:02:04,636
Poznata tišina,

50
00:02:05,025 --> 00:02:06,259
ali ovaj put sam spremna,

51
00:02:06,259 --> 00:02:10,898
i ima da napravim Osnove ženskih studija
za ovim stolom.

52
00:02:10,898 --> 00:02:12,659
(Smeh)

53
00:02:12,659 --> 00:02:14,935
Imam svoje citate Beti Fridan,

54
00:02:14,935 --> 00:02:16,976
imam svoje citate Glorije Stajnem.

55
00:02:16,976 --> 00:02:19,940
Čak imam nesto iz "Vagininih monologa"
što ću citirati.

56
00:02:20,474 --> 00:02:22,667
I tako, duboko udahnem
i pogledam dole,

57
00:02:23,977 --> 00:02:25,446
a u mene bulji

58
00:02:25,446 --> 00:02:27,779
četvorogodišnja devojčica
u ružičastoj haljini,

59
00:02:27,848 --> 00:02:30,250
nije izazov na feministički dvoboj,

60
00:02:30,250 --> 00:02:32,252
samo dete s pitanjem:

61
00:02:33,168 --> 00:02:35,139
"Jesi li ti dečak ili devojčica"

62
00:02:35,289 --> 00:02:37,091
I tako, još jednom duboko udahnem,

63
00:02:37,091 --> 00:02:38,225
čučnem do nje, i kažem,

64
00:02:38,225 --> 00:02:40,594
"Hej, znam da je malo zbunjujuće.

65
00:02:40,594 --> 00:02:41,962
Imam kratku kosu kao dečak,

66
00:02:41,962 --> 00:02:43,163
i nosim mušku odeću,

67
00:02:43,163 --> 00:02:44,306
ali ja sam devojčica,

68
00:02:44,306 --> 00:02:46,883
i znaš kako ponekad voliš da nosiš
svoju roze haljinu,

69
00:02:46,883 --> 00:02:48,736
a ponekad volis da nosiš
udobnu pidžamu?

70
00:02:48,736 --> 00:02:50,986
Pa, ja sam više tip devojke
za udobne pidžame."

71
00:02:51,876 --> 00:02:52,642
(Smeh)

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,468
A dete me pogleda pravo u oči,

73
00:02:54,468 --> 00:02:55,542
bez treptaja i kaže:

74
00:02:55,542 --> 00:02:58,228
"Moja omiljena pidžama je ljubičasta,
sa ribom na njoj.

75
00:02:58,228 --> 00:03:00,240
Mogu li, molim vas, dobiti palačinku?"

76
00:03:00,240 --> 00:03:02,392
(Smeh)

77
00:03:02,392 --> 00:03:04,229
I to je bilo to. Samo -

78
00:03:04,229 --> 00:03:07,434
"Oh, dobro. Ti si devojčica.
Može ta palačinka?"

79
00:03:07,434 --> 00:03:08,555
(Smeh)

80
00:03:08,555 --> 00:03:12,897
Bio je to najlakši "teški" razgovor
koji sam ikad vodila.

81
00:03:13,427 --> 00:03:14,595
A zašto?

82
00:03:14,595 --> 00:03:16,639
Zato što smo "devojčica s palačinkom" i ja

83
00:03:16,639 --> 00:03:18,775
bile iskrene jedna prema drugoj.

84
00:03:19,154 --> 00:03:20,475
Kao i mnogi od nas,

85
00:03:20,475 --> 00:03:22,836
živela sam u nekoliko ormana
u svom životu, i da,

86
00:03:22,836 --> 00:03:25,691
najčešće, moji zidovi
ispadnu duginih boja.

87
00:03:26,079 --> 00:03:27,708
Ali unutra, u mraku,

88
00:03:28,075 --> 00:03:30,210
ne znaš koje su boje zidovi.

89
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
Samo znaš kako je

90
00:03:31,712 --> 00:03:33,243
živeti u ormanu.

91
00:03:33,714 --> 00:03:36,726
I zapravo, moj orman
nije ništa drugačiji od tvog

92
00:03:37,184 --> 00:03:38,407
ili tvog,

93
00:03:38,490 --> 00:03:40,052
ili tvog.

94
00:03:40,052 --> 00:03:42,317
Naravno, daću vam 100 razloga

95
00:03:42,317 --> 00:03:44,684
zašto je moje izlaženje iz ormana
teže od vašeg,

96
00:03:44,684 --> 00:03:45,697
ali evo jedne stvari:

97
00:03:45,697 --> 00:03:47,030
Teško nije relativno.

98
00:03:47,030 --> 00:03:48,757
Teško je teško.

99
00:03:48,765 --> 00:03:49,577
Ko mi može reći

100
00:03:49,577 --> 00:03:51,222
da je objasniti nekom

101
00:03:51,222 --> 00:03:52,522
da si bankrotirao

102
00:03:52,522 --> 00:03:53,567
teže nego reći nekome

103
00:03:53,567 --> 00:03:54,729
da si ga prevario?

104
00:03:54,729 --> 00:03:55,827
Ko mi može reći

105
00:03:55,827 --> 00:03:57,232
da je njegova priča izlaženja

106
00:03:57,232 --> 00:03:59,226
teža nego reći svom petogodišnjem detetu

107
00:03:59,226 --> 00:04:00,174
da se rastajete?

108
00:04:00,174 --> 00:04:01,275
Ne postoji teže,

109
00:04:01,275 --> 00:04:03,229
postoji samo teško.

110
00:04:03,788 --> 00:04:05,846
Treba prestati vrednovati naše teško

111
00:04:05,846 --> 00:04:07,114
nasuprot tuđih

112
00:04:07,114 --> 00:04:09,716
da se osećamo bolje ili gore
u vezi sa svojim ormanima

113
00:04:09,716 --> 00:04:11,364
i samo se pomiriti sa činjenicom

114
00:04:11,364 --> 00:04:13,327
da nam je svima teško.

115
00:04:13,587 --> 00:04:15,166
U nekom trenutku života,

116
00:04:15,166 --> 00:04:16,884
svi živimo u ormanu,

117
00:04:16,884 --> 00:04:18,614
i možda se čini sigurnim,

118
00:04:18,614 --> 00:04:20,561
ili bar sigurnijim od onoga

119
00:04:20,561 --> 00:04:22,159
što je s druge strane vrata.

120
00:04:22,159 --> 00:04:23,778
Ali ja sam ovde da vam kažem

121
00:04:23,778 --> 00:04:25,602
bez obzira od čega su vaši zidovi,

122
00:04:25,766 --> 00:04:28,644
orman nije mesto za život.

123
00:04:29,567 --> 00:04:30,737
(Klicanje)
(Aplauz)

124
00:04:30,737 --> 00:04:32,039
Hvala.

125
00:04:34,009 --> 00:04:36,310
Zašto je onda izlazak iz tog ormana,

126
00:04:36,310 --> 00:04:37,711
zašto je taj razgovor

127
00:04:37,711 --> 00:04:39,271
toliko težak?

128
00:04:40,113 --> 00:04:41,804
Zato što je stresno.

129
00:04:41,804 --> 00:04:43,817
Toliko smo zabrninuti za reakciju

130
00:04:43,817 --> 00:04:45,646
druge osobe, i s razlogom.

131
00:04:45,983 --> 00:04:47,454
Da li će se naljutiti?

132
00:04:47,454 --> 00:04:48,313
Biti tužni?

133
00:04:48,313 --> 00:04:49,377
Razočarani?

134
00:04:49,377 --> 00:04:50,848
Da li ćemo izgubiti prijatelja?

135
00:04:50,848 --> 00:04:51,727
Roditelja?

136
00:04:51,727 --> 00:04:52,596
Ljubavnika?

137
00:04:52,596 --> 00:04:54,325
Ovi razgovori izazivaju stres.

138
00:04:54,628 --> 00:04:56,440
Razmislimo o stresu na minut.

139
00:04:56,930 --> 00:04:59,469
Stres je prirodna reakcija vašeg tela.

140
00:05:00,033 --> 00:05:01,902
Kada se suočite sa navodnom pretnjom,

141
00:05:01,902 --> 00:05:03,246
ključna reč, navodnom,

142
00:05:03,246 --> 00:05:05,572
vaš hipotalamus oglasi alarm,

143
00:05:05,572 --> 00:05:06,940
a adrenalin i kortizol

144
00:05:06,940 --> 00:05:08,897
kreću da kuljaju vašim venama.

145
00:05:08,897 --> 00:05:10,210
Ovo je poznato kao efekat

146
00:05:10,210 --> 00:05:12,646
bori se ili beži.

147
00:05:12,646 --> 00:05:14,014
Ponekad se potučete,

148
00:05:14,014 --> 00:05:15,148
ponekad bežite.

149
00:05:15,148 --> 00:05:17,450
Ovo je potpuno normalna reakcija.

150
00:05:17,450 --> 00:05:19,189
I potiče iz vremena

151
00:05:19,189 --> 00:05:22,131
kada je ta pretnja bila
da vas juri runasti mamut.

152
00:05:22,947 --> 00:05:24,157
Problem je u tome

153
00:05:24,157 --> 00:05:25,894
što vaš hipotalamus nema pojma

154
00:05:25,894 --> 00:05:27,655
da li vas juri runasti mamut

155
00:05:27,655 --> 00:05:29,253
ili vam je samo kompjuter u kvaru

156
00:05:29,253 --> 00:05:31,164
ili vam se pojavila rodbina na vratima

157
00:05:31,164 --> 00:05:33,036
ili samo što niste
iskočili iza aviona

158
00:05:33,036 --> 00:05:34,951
ili morate da kažete
nekome koga volite

159
00:05:34,951 --> 00:05:36,291
da imate tumor na mozgu.

160
00:05:36,291 --> 00:05:37,560
Razlika je u tome

161
00:05:37,560 --> 00:05:39,657
što vas runasti mamut juri

162
00:05:39,657 --> 00:05:40,969
možda 10 minuta.

163
00:05:40,969 --> 00:05:42,709
Ako ne vodite te teške razgovore,

164
00:05:42,709 --> 00:05:44,145
to može da traje godinama,

165
00:05:44,145 --> 00:05:48,077
a vaše telo ne može
da izađe na kraj s time.

166
00:05:48,077 --> 00:05:50,717
Hronično izlaganje adrenalinu i kortizolu

167
00:05:50,717 --> 00:05:53,461
remeti skoro svaki sistem u vašem telu

168
00:05:53,461 --> 00:05:55,104
i može dovesti do anksioznosti,

169
00:05:55,104 --> 00:05:56,622
depresije, bolesti srca,

170
00:05:56,622 --> 00:05:57,965
samo da navedem neke.

171
00:05:57,965 --> 00:05:59,936
Kada ne vodite teške razgovore,

172
00:06:01,032 --> 00:06:03,072
kada istinu o sebi čuvate kao tajnu,

173
00:06:03,072 --> 00:06:05,844
zapravo držite bombu.

174
00:06:06,715 --> 00:06:08,667
Zamislite se

175
00:06:09,393 --> 00:06:10,854
pre 20 godina.

176
00:06:11,004 --> 00:06:12,329
Ja,

177
00:06:12,822 --> 00:06:14,537
ja sam imala konjski repić,

178
00:06:14,607 --> 00:06:15,979
haljinu bez bretela,

179
00:06:15,979 --> 00:06:17,458
i cipele sa visokom štiklom.

180
00:06:17,458 --> 00:06:19,399
Nisam bila militantna lezbejka

181
00:06:19,399 --> 00:06:22,351
spremna na svađu sa četvorogodišnjakom
koji bi naišao u kafić.

182
00:06:22,351 --> 00:06:23,984
(Smeh)

183
00:06:23,984 --> 00:06:25,814
Bila sam smrznuta od straha,

184
00:06:25,814 --> 00:06:27,076
sklupčana u uglu

185
00:06:27,076 --> 00:06:29,262
svog ormana crnog kao ugalj

186
00:06:29,262 --> 00:06:31,199
stiskajući svoju gej bombu,

187
00:06:31,658 --> 00:06:33,499
i pokretanje jednog mišića

188
00:06:33,499 --> 00:06:35,162
bila je najstrašnija stvar

189
00:06:35,162 --> 00:06:37,152
koju sam ikad uradila.

190
00:06:37,445 --> 00:06:38,836
Moja porodica,

191
00:06:38,836 --> 00:06:39,571
prijatelji,

192
00:06:39,571 --> 00:06:40,423
potpuni stranci -

193
00:06:40,423 --> 00:06:41,662
potraćila sam čitav život

194
00:06:41,662 --> 00:06:43,743
pokušavajući da ne razočaram te ljude,

195
00:06:43,743 --> 00:06:46,058
a zatim sam okretala
čitav svet naopačke

196
00:06:46,406 --> 00:06:47,654
namerno.

197
00:06:48,535 --> 00:06:50,298
Palila sam stranice propisa

198
00:06:50,298 --> 00:06:52,446
koje sam tako dugo sledila,

199
00:06:52,446 --> 00:06:53,898
ali ako ne bacite tu bombu,

200
00:06:53,898 --> 00:06:55,444
ubiće vas.

201
00:06:55,843 --> 00:06:58,318
Jedno od najupečatljivijih
bacanja bombe

202
00:06:58,318 --> 00:06:59,773
bilo je na sestrinom venčanju.

203
00:06:59,773 --> 00:07:02,456
(Smeh)

204
00:07:02,456 --> 00:07:04,858
Bio je to prvi put da su mnogi prisutni

205
00:07:04,858 --> 00:07:06,297
saznali da sam gej,

206
00:07:06,297 --> 00:07:08,014
i tako radeći kumine dužnosti,

207
00:07:08,014 --> 00:07:10,041
u svojoj crnoj haljini i štiklama,

208
00:07:10,691 --> 00:07:11,832
hodala sam oko stolova,

209
00:07:11,832 --> 00:07:14,308
i konačno došla do stola
prijatelja mojih roditelja,

210
00:07:14,308 --> 00:07:15,976
ljudi koji su me znali godinama.

211
00:07:16,903 --> 00:07:18,813
I posle malo ćaskanja,

212
00:07:18,813 --> 00:07:20,307
jedna je žena viknula:

213
00:07:20,307 --> 00:07:22,146
"Volim Nejtana Lejna!"

214
00:07:23,178 --> 00:07:25,045
I započela je bitka

215
00:07:25,045 --> 00:07:26,146
gej povezivanja.

216
00:07:26,146 --> 00:07:27,768
"Eš, jesi li ikada bila u Kastru?"

217
00:07:27,768 --> 00:07:30,220
"Pa da, zapravo,
imamo prijatelje u San Francisku."

218
00:07:30,220 --> 00:07:31,318
"Nikada nismo bili tamo

219
00:07:31,318 --> 00:07:33,046
ali čuli smo da je neverovatno."

220
00:07:33,046 --> 00:07:34,821
"Eš, znaš li mog frizera Antonija?

221
00:07:34,821 --> 00:07:38,091
Zaista je dobar i nije nikada
pričao o devojci."

222
00:07:38,091 --> 00:07:39,664
"Eš, koja ti je omiljena serija?

223
00:07:39,664 --> 00:07:41,828
Naša je Vil i Grejs.

224
00:07:41,828 --> 00:07:43,472
I znaš koga volimo? Džeka.

225
00:07:43,472 --> 00:07:44,798
Džek nam je najdraži."

226
00:07:44,798 --> 00:07:47,338
Zatim je jedna žena zastala,

227
00:07:47,655 --> 00:07:50,303
očajnički želeći da pokaže podršku,

228
00:07:50,303 --> 00:07:52,673
i da mi do znanja da je na mojoj strani,

229
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
i napokon je izvalila:

230
00:07:54,041 --> 00:07:57,711
"Pa, ponekad moj muž nosi
ružičaste košulje."

231
00:07:57,711 --> 00:08:00,124
(Smeh)

232
00:08:00,124 --> 00:08:02,149
I imala sam izbor u tom trenutku,

233
00:08:02,149 --> 00:08:04,203
kao što svi bacači bombi imaju.

234
00:08:04,211 --> 00:08:06,219
Mogla sam se vratiti svojoj devojci

235
00:08:06,219 --> 00:08:08,014
i svom stolu koji voli gejeve,

236
00:08:08,014 --> 00:08:09,864
i rugati se njihovim odgovorima,

237
00:08:10,090 --> 00:08:11,458
izgrditi njihovu nerečitost

238
00:08:11,458 --> 00:08:12,893
i nesposobnost da preskoče

239
00:08:12,893 --> 00:08:14,294
politički ispravne gej obruče

240
00:08:14,294 --> 00:08:15,429
koje sam donela,

241
00:08:15,429 --> 00:08:16,585
ili sam mogla

242
00:08:16,585 --> 00:08:18,070
saosećati sa njima

243
00:08:18,070 --> 00:08:19,466
i shvatiti da je to bila

244
00:08:19,466 --> 00:08:21,826
jedna od najtežih stvari
koju su ikada učinili,

245
00:08:21,826 --> 00:08:23,205
to započinjanje

246
00:08:23,336 --> 00:08:24,933
i vođenje tog razgovora

247
00:08:25,439 --> 00:08:27,607
za njih je bilo izlaženje iz ormana.

248
00:08:27,607 --> 00:08:28,975
Naravno, bilo bi lako

249
00:08:28,975 --> 00:08:30,562
pokazati gde su podbacili.

250
00:08:30,562 --> 00:08:31,711
Mnogo je teže

251
00:08:31,711 --> 00:08:33,113
izaći im u susret

252
00:08:33,113 --> 00:08:34,247
i prihvatiti činjenicu

253
00:08:34,247 --> 00:08:35,182
da su se trudili.

254
00:08:35,182 --> 00:08:37,783
A šta drugo možete tražiti od nekoga

255
00:08:37,783 --> 00:08:39,515
nego da se trudi?

256
00:08:40,454 --> 00:08:42,235
Ako ćete biti iskreni s nekim,

257
00:08:42,235 --> 00:08:43,543
morate biti spremni

258
00:08:43,543 --> 00:08:45,370
na povratnu iskrenost,

259
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Teški razgovori i dalje nisu
moje područje.

260
00:08:48,862 --> 00:08:50,768
Pitajte bilo koga sa kim sam izlazila.

261
00:08:51,264 --> 00:08:52,909
Ali poboljšavam se,

262
00:08:53,039 --> 00:08:54,325
i sledim ono što zovem

263
00:08:54,325 --> 00:08:56,303
tri principa "devojčice s palačinkama".

264
00:08:56,303 --> 00:08:57,652
Sada, molim vas,

265
00:08:58,038 --> 00:08:59,889
gledajte na ovo
kroz jednu gej prizmu,

266
00:08:59,889 --> 00:09:00,907
ali znajte

267
00:09:00,907 --> 00:09:03,103
da sve što treba
za izlazak iz bilo kog ormana

268
00:09:03,103 --> 00:09:04,462
u suštini je isto.

269
00:09:05,253 --> 00:09:06,245
Broj jedan:

270
00:09:06,613 --> 00:09:07,848
budite autentični.

271
00:09:07,848 --> 00:09:09,245
Sklonite oklop. Budite svoji.

272
00:09:09,245 --> 00:09:10,283
To dete u kafiću

273
00:09:10,283 --> 00:09:11,351
nije imalo oklop,

274
00:09:11,351 --> 00:09:13,270
ali ja sam bila spremna za bitku.

275
00:09:13,320 --> 00:09:14,958
Glupi hipotalamus.

276
00:09:15,922 --> 00:09:18,158
Ako želite da neko bude
iskren sa vama,

277
00:09:18,158 --> 00:09:20,753
treba da zna da i vi krvarite.

278
00:09:21,027 --> 00:09:21,842
Broj dva:

279
00:09:21,842 --> 00:09:22,696
budite direktni.

280
00:09:22,696 --> 00:09:24,184
Samo recite. Strgnite flaster.

281
00:09:24,184 --> 00:09:25,232
Ako znate da ste gej,

282
00:09:25,232 --> 00:09:26,417
samo recite.

283
00:09:26,417 --> 00:09:28,502
Ako kažete roditeljima
da ste možda gej,

284
00:09:28,502 --> 00:09:30,426
gajiće nadu
da će se to možda promeniti.

285
00:09:30,426 --> 00:09:31,307
Ne dajte im

286
00:09:31,307 --> 00:09:32,883
taj tračak lažne nade.

287
00:09:32,883 --> 00:09:34,829
(Smeh)

288
00:09:34,829 --> 00:09:36,449
I broj tri,

289
00:09:36,449 --> 00:09:37,923
i najvažnije -

290
00:09:37,923 --> 00:09:42,249
(Smeh)

291
00:09:42,249 --> 00:09:44,174
Nemojte se pravdati.

292
00:09:46,052 --> 00:09:47,886
Govorite istinu.

293
00:09:47,988 --> 00:09:50,896
Nikad se nemojte pravdati za to.

294
00:09:51,825 --> 00:09:54,038
Neki ljudi će možda biti povređeni,

295
00:09:54,038 --> 00:09:55,095
i svakako,

296
00:09:55,095 --> 00:09:56,997
izvinite se za to što ste uradili,

297
00:09:56,997 --> 00:10:00,267
ali nikada se ne izvinjavajte
za ono što jeste.

298
00:10:00,867 --> 00:10:03,060
I da, možda će neki biti razočarani,

299
00:10:03,136 --> 00:10:04,662
ali to je na njima,

300
00:10:04,771 --> 00:10:06,056
ne na vama.

301
00:10:06,182 --> 00:10:07,941
To su njihova očekivanja od vas,

302
00:10:07,941 --> 00:10:08,675
ne vaša.

303
00:10:08,675 --> 00:10:10,377
To je njihova priča,

304
00:10:10,377 --> 00:10:12,169
ne vaša.

305
00:10:13,213 --> 00:10:14,681
Jedina priča koja je bitna

306
00:10:14,681 --> 00:10:16,631
je ona koju vi želite da napišete.

307
00:10:16,631 --> 00:10:19,186
Zato, sledeći put,
kada se nađete

308
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
u ormanu crnom kao ugalj,

309
00:10:20,520 --> 00:10:21,521
držeći svoju bombu,

310
00:10:21,521 --> 00:10:24,224
znajte da smo svi tamo bili.

311
00:10:24,224 --> 00:10:26,383
I možete se osetiti usamljenima,

312
00:10:26,383 --> 00:10:27,350
ali niste.

313
00:10:28,032 --> 00:10:29,429
I svi znamo da je teško,

314
00:10:29,429 --> 00:10:31,353
ali trebaš nam ovde, napolju,

315
00:10:31,560 --> 00:10:33,770
bez obzira od čega
su tvoji zidovi napravljeni

316
00:10:33,770 --> 00:10:35,635
jer vam garantujem da ima i drugih

317
00:10:35,635 --> 00:10:37,111
koji vire kroz ključaonice

318
00:10:37,111 --> 00:10:38,179
svojih ormana

319
00:10:38,179 --> 00:10:39,410
tražeći hrabru dušu

320
00:10:39,410 --> 00:10:40,478
da razvali vrata,

321
00:10:40,478 --> 00:10:42,102
i zato budite ta osoba

322
00:10:42,776 --> 00:10:45,200
i pokažite svetu
da smo veći od svojih ormana

323
00:10:45,312 --> 00:10:47,351
i da orman nije mesto

324
00:10:47,351 --> 00:10:50,154
za čovekov stvarni život.

325
00:10:50,154 --> 00:10:52,552
Bolder, hvala vam.
Uživajte u ostatku večeri.

326
00:10:52,552 --> 00:10:54,555
(Klicanje)
(Aplauz)