[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou falar essa noite com vocês
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre sair do armário.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,E não no sentido tradicional,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,não apenas o armário "gay"
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que todos temos armários,
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,o seu armário pode ser contar para alguém
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,que você ama ela, pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ou contar para alguém que você está grávida.
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou contar que você tem câncer.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ou qualquer um dos temas difíceis de falar.
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,que nós temos nas nossas vidas.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Todos os armários são conversas difíceis.
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,e por mais que nossos temas possam variam bastante
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,a experiência de estar dentro e sair do armário
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,é universal
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,e é assustadora, e nós odiámos isso.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,e precisa ser feita.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,há muitos anos atrás, eu estava trabalhando no Southside Walnut Café,
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,um restaurante local na cidade,
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,e durante o meu tempo lá,
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,eu passava por fases de militante,\Nlésbica, intensiva.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Não depilando as minhas axilas,
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,citando as letras de Ani DiFranco como música gospel,
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,e dependendo da tamanho do bolso da minha calça cargo,
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,e de quando eu tinha raspado a minha cabeça,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,a questão que me assombrava,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,geralmente por uma criança:
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,"humm, você é menino ou menina?"
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,E aí acontecia aquele silêncio constrangedor na mesa,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu aperto a minha mandíbula um pouco mais,
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,seguro a cafeteira com \Num pouco mais de força,
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,o Pai vira a página do jornal, desajeitado,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,e a Mãe dá aquela encarada de reprovação na criança,
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não falava nada,
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,e eu saía para ferver lá dentro.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,E chegou ao ponto que toda vez
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,que eu iria para uma mesa com crianças
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,entre 3 e 10 anos,
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,eu estava pronta para a briga.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,E esse sentimento é horrível.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Então eu prometia pra mim \Nmesma que na próxima vez,
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,eu iria falar alguma coisa.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu teria aquela conversa complicada.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, dentro de algumas semana, acontecia novamente:
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,"Você é menino ou menina?"
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Silêncio familiar
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, eu estou pronta.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,E agora posso citar todos os 101 artigos sobre feminismo nessa mesa
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu cito as frases de Betty Friedan,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,As frases de Gloria Steinem,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho até um pedaço da peça "Monólogos da Vagina" que quero fazer.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,então eu respiro fundo e olho para baixo,
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,e olhando de volta pra mim
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,tem uma menina de 4 anos no seu vestido rosa.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Não uma desafiadora para um duelo feminista,
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma criança, com uma pergunta:
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,"Você é menino ou menina?"
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Então eu respiro fundo novamente,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,me aproximo dela e falo:
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,"Hei, eu sei que é confuso,
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,meu cabelo é curto igual de menino,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,e eu uso roupas de meninos,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,mas eu sou uma menina
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,e sabe quando você tem vontade de usar vestidos rosas,
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,e as vezes você quer vestir o seu pijama confortável,
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,bom, eu sou mais o tipo de garota que gosta de pijamas confortáveis."
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,E a criança me olha fundo nos olhos
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,sem piscar e falar:
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,"Meu pijama favorito é roxo
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,com peixinhos, eu gostaria de comer uma panqueca, por favor?"
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,E foi só isso:
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, tá certo você é uma menina. E agora eu vou \Ncomer uma panqueca."
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Foi a conversa difícil mais fácil que eu já tive.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,E porque?
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Porque a menina da panqueca e eu,
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nós duas fomos verdadeiras uma com a outra.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Então, como muitos de nós,
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu vivi em alguns armários na minha vida,
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,e sim, na maioria das vezes as minhas paredes eram arco-iris.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas dentro, no escuro,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,você não consegue ver a cor das paredes.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,você apenas sabe como se sente
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,viver dentro de um armário.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Então de verdade, o meu armário não é diferente do de vocês,
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ou o seu,
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,o seu,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza, eu posso dar 100 razões
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,do porque sair do meu armário
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,foi mais difícil do que sair do seu,
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,mas acontece que,
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,difícil não é relativo,
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,difícil é difícil.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Quem pode falar
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,que explicar para alguém
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,que foi à falência
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,é mais difícil que contar para alguém
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,que você traiu alguém.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Quem pode falar
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,que a história de sair do armário dele
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,é mais difícil que contar para uma criança de 5 anos
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,que você está se divorciando.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Não existe o mais difícil,
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,existe apenas difícil.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos parar de medir a dificuldade
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,contra a dificuldade de todos o resto.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Para nos fazermos sentir melhor ou pior sobre o nosso armário.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente entra no conseso
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,que todos temos assuntos difícies.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Em algum momento das nossas vidas,
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,nós todos vivemos em armários,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,e eles podem parecer seguros.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ou pelo menos mais seguro do que
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,o que nos espera do outro lado da porta.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estou aqui para lhes contar,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,não importa do que as suas paredes são feitas,
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,um armário não é um lugar \Npara uma pessoa viver.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Então porque sair de qualquer armário,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos tendo essa conversa,
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,porque é tão difícil?
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles são estressantes.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos preocupamos tanto com as reações
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,das outras pessoas, e a compreensão.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão ficar bravos?
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Tristes?
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Desapontados?
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos perder um amigo?
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Um pai ou mãe?
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Um amor?
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Essas conversas causam estresse.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos dar um chute no estresse por um minuto.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Estresse é uma reação natural do seu corpo.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando você percebe uma ameaça,
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,palavra-chave, "perceber"
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,o hipotálamo soa o alarme,
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e a adrenalina e o cortisol
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,começam a correr nas suas veias.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Isso é conhecido como
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Vai ou racha.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,as vezes você fica,
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,as vezes você vai.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,E essa reação é perfeitamente normal.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,E vem de um tempo
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,e que éramos perseguidos por mamutes.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,O problema é
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,o hipotálamo não tem ideia
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,se você está sendo perseguido por um mamute,
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ou se o seu computador deu pau,
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ou se a sua sogra apareceu, do nada, na sua casa,
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ou se você vai saltar de um avião,
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ou se você precisa contar para alguém que você ama
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,que você tem um tumor no cérebro.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,A diferença é
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,o mamute vai ter perseguir por
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,talvez 10 minutos.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Não ter essas conversas difícies,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,isso pode te perseguir por anos,
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,e o seu corpo não aguenta isso.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Exposição crônica a adrenalina e cortisol
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,corrompe quase todos os sistemas do seu corpo
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,e pode levar a ansiedade,
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,depressão, doenças do coração,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,apenas para nomear alguns.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando você não tem conversas difíceis,
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,quando você mantém a verdade sobre você como um segredo,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,você está segurando uma granada.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, imagine você
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,20 anos atrás.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu,
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um rabo de cavalo,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,um vestido tomara-que-caia
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,E um sapato de salto alto.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu não era uma militante lésbica
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,pronta para brigar com uma menina de 4 anos que entrasse no café.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava congelada pelo medo,
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,presa em um canto escuro
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,do meu armário negro.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Segurando a minha granada gay.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,E mover um músculo
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,é a coisa mais assustadora
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,que eu já fiz.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Minha família,
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,meus amigos,
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,pessoas estranhas,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei a minha vida toda
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,tentando não desapontar essas pessoas.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,E agora, eu estava virando o mundo de ponta cabeça
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,de propósito.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava queimando as páginas do roteiro
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós seguimos por tanto tempo,
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,mas se você não jogar essa granada,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,ela vai te matar.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus mais memoráveis lançamento de granada
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,foi no casamento da minha irmã.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez que a maioria dos presentes
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,sabiam que eu era gay.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava fazendo os meus deveres como madrinha
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,no meu vestido preto e salto alto,
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu andava nas mesas,
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente parei na mesa dos amigos dos meus pais,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que me conheciam por anos.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,E depois de uma rápida conversa fiada,
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher disparou:
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,"Eu amo o Nathan Lane!"
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,e a batalha da relatividade gay
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,começou.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, você já foi ao Castro?"
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, sim, temos amigos em San Francisco"
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,"Nós nunca estivemos lá,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,mas ouvimos falar que é fa-bu-lo-so!!"
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, você conhece o meu cabelereiro Antonio,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,ele é ótimo, e ele nunca fala sobre namoradas."
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, qual o seu programa de TV favorito?
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,O nosso favorito é Will and Grace
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,sabe quem amamos? Jack.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Jack é o nosso favorito."
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,E aí uma mulher,
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,perplexa,
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,mas esperando desesperadamente para mostrar o seu apoio,
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,e me falar que ela estava do meu lado,
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ela finalmente falou:
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, as vezes o meu marido usa\Ncamisas cor-de-rosa"
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho que escolher naquele momento,
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,como todos os jogadores de granadas tem.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso voltar para a minha namorada,
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,e a minha mesa de pessoas que amam os gays
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,e tirar sarro das respostas deles.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Castigar a falta de desapego deles,
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,e a falta de habilidade deles em pular
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,no aro gay dos politicamente corretos
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Que eu tinha trazido comigo,
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ou,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia empatizar com eles,
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que aquilo era talvez
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,uma das coisas mais dificeis que eles tinham feito.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Que começar,
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,e ter uma conversa,
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,era o sair do armário deles.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Claro, teria sido mais fácil
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,apontar onde eles erraram.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,É bem mais difícil
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,entender eles
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,e reconhecer o fato de que
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,eles estavam tentando,
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,e o que mais você pode pedir das pessoas,
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,além de tentar.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Se você vai ser verdadeiro com alguém,
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,você tem que estar pronto
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,para receber a verdade também.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, conversas difíceis ainda não são o meu forte.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Pergunte para alguém que eu já namorei.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou melhorando.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,E eu sigo o que eu gosto de chamar:
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,"Os 3 princípios da garota da panqueca"
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por favor,
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,visualize isso através das lentes coloridas dos gays,
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,mas agora,
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,o que é necessário para sair de qualquer armário,
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,é essencialmente a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Número um:
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Seja autêntico,
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,deixa a armadura cair, seja você mesmo.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,A criança no café
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,não tinha armadura,
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,mas eu estava pronta para uma batalha.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Hipotálamo estúpido.
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer que alguém seja verdadeiro com você,
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,eles precisam saber que você sangra também.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Número dois:
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Seja direto,
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,tire o bandaid de uma só vez.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Se você sabe que você é gay
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente fale isso.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Se você contar aos seus pais que você talvez seja gay
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,eles vão se agarrar na esperança que isso mude.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Não dê a eles
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,falsas esperanças.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,E número três,
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante:
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Não peça desculpas
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,você está falando a verdade.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Nunca peça desculpas por isso.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,E alguns podem se machucar no meio do caminho.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Então é claro.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Peça desculpas a eles.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca peça desculpar por quem você é.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,E sim, alguns podem ficar desapontados.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é problema deles.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Não seu.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquelas são as expectativas deles sobre quem você é,
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,não as suas.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,É a história deles.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Não a sua.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,A única história que importa
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,é a que você quer escrever.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Da próxima vez que você se encontrar
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,no canto escuro do armário
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,pegando a sua granada,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,saiba que todos já estivemos lá
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser que você se sinta muito sozinho,
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,mas você não está.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,E nós sabemos que é difícil,
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,mas nós precisamos de você aqui fora,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,não importa do que as suas paredes são feitas.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu te garanto
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,existem outros olhando pelo buraco da fechado
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,do armário deles
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,esperando pela próxima brava alma
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,pra abrir a porta
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,e ser aquela pessoa,
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar para o mundo que nós somos maiores que os nosso armários
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,e que o armário não é um lugar
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,para uma pessoa viver uma vida plena.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pessoas corajosas, curtam a sua noite.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)